そんなことがきっかけで言葉の話になった。Mさんはイギリスで修行をしてきた美容師さんなので英語ができるということもあるけど、それだけじゃ量れない、ナイスな言葉のセンスをお持ち。『外国で見かけたびっくりタトゥー』という話題では、以下の3つを例として挙げてくださった。1白人のイカツイお兄さんの太くて逞しい二の腕に白腕』。「確かに白い腕だけども!」。2漁師町で、おかみさん風の女性のくるぶし辺りに、ひらがなで『かに』。「きっとダンナが蟹を採ってるんだと思います」。それにしても何故ひらがなにしたのか。神様っていう意味らしいぜ」と自慢げに見せてくれたそのタトゥーは『矢沢』。「ま、一部の人にとっては神様に違いないですけどね」。こんなネタが聞ける美容室ならリピーターになるよ。(あ、髪もちゃんとしてもらいました。)【後日談】よくできた話なので繰り返し楽しむうちに、1は『腕白』の間違いじゃないかなと思うようになってきた。Arm”というオーダーはないだろう。つもりで『腕白』というタトゥーを入れている人はアメリカにも実在するからね。してもそれを『しろうで』と読んだMさんには、やはり相当なセンスを感じる。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。英語のコーチ、やってます。