afraid(怖れるものは何もないのだ、と。ROCK))※日本語歌詞部分は、意訳に合わせるのではなくそのままとしました。~感想~辞書を引きながら直訳を起こし、そこから意訳していく時間帯はとても楽しく感じました。表現力の幅はまだ狭いなと実感しています。それでも、自分なりに曲のイメージと、この曲が何を伝えたいのかは見えてきました。受験勉強のときの英文和訳はそれほど楽しいものではありませんでしたが、好きな曲を訳していくというのは、とてもいいきっかけになりそうです。野外活動をする際には海外のかたともお話しする機会がありますので、そこまで実力を高めていきたいとも思いました。歌詞和訳とはいっても「意訳」になるので、単語本来の表現からは外れている場合があります。イメージとしては、和訳した文章のイメージから、他の表現を使うといったような感じです。未熟さを感じましたが、反面、わくわくさも感じました。拙い表現で恐縮ですが、少しでも何かを感じていただければと思いました。【ここから加筆】この曲は、希望がないさまを表現しています。どこからか、それをやわらかく否定し、自分のなかにある光、希望を見てという語りかけに変わります。曲調を意識しながら聴いていくと、それは叫びに聴こえることもあれば、いまにも途切れるくらいのか細い声で、無力感を表現しているように伝わりました。そこから、「何言ってんだ!」というような、力ある声が響き渡ります。イメージとしては、完全に松岡修造さん(笑)「なんで諦めるんだよ!」「まだこれからじゃないか!」といった、激励が聴こえてきます。歌詞の中では、これでもかというくらいの表現でどん底さを出していましたが、勇気づけるさま、元気づけるさまはストレートに思えました。そんな印象すべてを意訳に込めることは出来ませんでしたが、何か一歩、前に踏み出すことが出来た感覚が残っています。完全アレンジになってかえって失礼になってしまうかもしれませんが、オマージュというかたちでまったく違う作品に仕上げてみてもいいのかな、と。これをやることができたという結果に、満足しています。最初から何もできないわけではない。やろうと思ってやってみたら、意外と出来ることはある。そんな気持ちと、実感を与えてくれる、お気に入りの歌の意訳でした。are≫の英文歌詞部分を和訳(意訳)してみた。Tumblr広告を非表示にする関連記事2018-05-11重さと軽さ、それにかかわる意識の話。札幌居住時にお世話になっていた整体(しかも全然痛くない)で施...2018-04-15八雲町で行われた読書会に参加して、実感した「力」の話。King(カーキ・キング)のギターテクニックは、枠という扉を「こじ開けた」。ぼくが「ギター」という楽器で音楽を聴くようになってから、ひ...2016-12-24こどもか大人かは関係ない。整理棚からひとつかみ。チャンスがあるときにこそ。日)■ブログについて:日常や過去の経験などを下地とし、現実的なことや非現実的なことの隔てなく、そこから感じたことや考えたことなどを綴っていきます。詩を含めた雑文も長く書いてきたこともあり、詩や日記以外の文章も載せていきます。なることが夢で大学に進み、免許を取得するも教員採用試験の壁が高かったため20代後半で会社員となる。コールセンターでの勤務で、毎日終電以降の帰宅が多かったこと(管理職でもあった)から心身のバランスを崩し、療養と勤務の繰り返しを経験。心身が消耗しきっていたころに「断捨離」と出逢い、その効果を実感する。その数年後に個人で仕事を始めたが苦戦。多くの出逢いと経験を手にするなかで、地方への移住という話題が浮上。様々な負担を軽減するかたちでの移住を目指していたところ、北海道の南にある二海郡八雲町の地域おこし協力隊に採用となり、2018年3月に移住する。地域おこし協力隊の任期は最長3年となっているが、八雲町内に求職の縁をいただき、平成最後の年である平成31年4月に職員として採用。住み込みで勤務している。ダ・ヴィンチ」に再び手を出す。誰だって薬を飲むのは嫌。所用で函館に来ています。(247)はてなブログをはじめよう!maruyamabaseさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?はてなブログをはじめる(無料)はてなブログとはつたわりとどけ。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。