are≫の英文歌詞部分を和訳(意訳)してみた。スマートフォン用の表示で見るつたわりとどけ。日常と非日常のはざまから、伝え、届けたいことを個人で探求し、実践します。are≫の英文歌詞部分を和訳(意訳)してみた。日々のこと英語の楽曲を聴いて、感動して、ちょっと和訳してどんな歌詞なのかを知りたいな、というのは、外国語勉強の入口としてはままあるケースだと思います。勉強しなさい!と言われてやるものほど、頭に入りにくいものはありません(汗)やっておけばよかったと後々想うことはあるのですが、動機が動機なだけに、定着しにくいというのが多くあると思います。年末年始のことでしたが、NHKのある番組を見て、ひとつの歌に心奪われました。単純に涙腺が緩いだけかもしれませんが、その番組を見て、歌を聴いて涙しましたし、自身の様々な出来事と重なって咽び泣きました。ROCK」の楽曲です。maruyamabase.hatenablog.jpその後アルバムがレンタルになり、かなりな頻度でリピート再生して聴き込みました。久々にというか、珍しくと言ってもいいほどなのですが、この英文の歌詞を和訳してみよう!ということになりました。歌詞の和訳と言うのは比較的多くのかたがやってらっしゃって、実際に和訳をする前に、ほかの方のブログを拝見して「こういう意味なんだ」というのをイメージしながら歌を聴いていました。聴きこみを続けていると、どこそこがよく耳に残る、といったようなことがあったため、自分なりの和訳(意訳)をしてみたい気持ちになりました。あの日、あの番組を見た気持ち。歌を何度も聴きこんだときの昂ぶり。それらを踏まえたうえで、どんな歌詞和訳になるのか。英語に明るくないのですが、いま出来るだけのことをやってみようという気持ちで和訳を行いました。これが絶対!というわけではありませんので、「こんな和訳もあるのねー」程度に見ていただければ幸いです。歌詞和訳(意訳)を、ご覧ください。