在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。新・ひと休みIIこのところ、諸般の事情により、Sayoさんがなかなかひと休みできないので(シュラバとも言います<学習しないヒトです)、代わりにブログにひと休みしてもらいます。お好みによりスルーでお願い致します。本文がないので分かりにくいですが、最初の「彼」と最後の「彼」はまったくの別人です(名前の部分はアルファベットに変えました)。最初に、自分で「この表現やり~♪」と自画自賛した部分ありましたが、泣く泣くばっさり切り捨てました。いう表現って、あとで読み返すと「やってやるぜ」感がハンパなく、悪目立ちしていて。推敲は大事だなー、としみじみ思う秋の夕方です。インフルエンザの季節です。みなさまもどうぞお身体ご自愛ください。(インフルエンザの記事の若干アヤしい部分は、生暖かくスルーして頂ければ甚幸です)****プロローグ一瞬、患者が途切れた。椅子に身体を預けると、目を閉じて両手の親指でこめかみを揉む。疲れが身体中にまとわりついていた。今朝から何人の患者を診ただろう。この前自宅に帰ったのがいつだったか思い出せない。昨夜もその前の晩も病院に泊まり込んだ。彼と同じように不眠不休で働いているはずだ。インフルエンザの流行が始まってどれくらいになるだろう。いや、最初の赤ん坊がERに運び込まれてから1週間になる。人口5000人に満たない小さな町にひとつしかないこの総合病院は、それ以来患者であふれかえっていた。確かに、10月に入ってすぐ冬の到来を思わせるような寒さがしばらく続いたが、それにしても流行には早すぎる。今年の予防接種が始まってから2週間と経っていない。今年の流行の予測は大外れだ。予防接種など気休めにもならない。3日前にやってきたCDCの医師は、今回の流行はA型が大きく変異した新型のウィルスによるもので、従来のワクチンではほとんど効果はないと言った。1人が遠慮がちに声をかけてきた。若くいつも溌剌としていた彼女も、今は目が落ちくぼみ、声にも表情にも覇気がない。急いで身体をしゃんと起こす。身体中の関節がぎしぎしと鳴った。看護師が奥にある彼専用のオフィスを指差す。普通なら注意したくなるような緩慢な動作だが、それほど身体が疲弊しているのに違いない。「交代で休憩をとっていただく約束です。先生方に倒れられてはどうしようもありませんから。「そうそう、最年長のあんたに休んでもらわんと、わしらはおちおち休めんのだ」やはり一瞬患者が途切れたらしい当のDが、隣の診察室の入口から顔を覗かせて相槌を打つ。明るく冗談好きな口調はいつもと変わらないが、その顔は患者のようにやつれている。自分だって相当ひどい顔をしているに違いない。「じゃ、ちょっとお言葉に甘えるとするかな」そう言うと、よっこらしょと立ち上がる。Dは、別の看護師に急き立てられ、自分の診察室に戻っていった。後ろ手にオフィスのドアを閉めると、崩おれるように椅子に座り込んだ。左手で外科用のマスクをむしり取る。