2005年06月スペイン語学校のコーヒータイム中米グアテマラの古都アンティグアにあるスペイン語学校「アタバル」に集まる人々の様子を紹介します。受講に関する質問も受け付けています。ID『atabal』でオンラインしています。日本からは050-5532-7441でも問い合わせできます。午前の授業中なんだか先生たちが騒いでいるので、何事かと思っていたら、隣の家のビクトルというおじさんが亡くなったとのこと。アタバルの先生のカルロタのお兄さんでもある。最近うちの店に買い物に来ているのを見かけたので、病気していることさえ知らなかった。すい臓の腫瘍が体中に広まったらしい。一昨日入院し、今朝亡くなったようだ。命のあっけなさを改めて思う。大勢の人が集まっていた。お隣はペトラのおばさんが亡くなった時や火事になった時も、皆来てさっさと手伝ってくれた。大家族なので今日こちらが手伝うことはあまりなかったが、今朝亡くなったというニュースが入った直後は隣の人たちもびっくりして軽いパニック状態だったので、ペトラがレモンを入れた水など(飲むと落ち着くって言ってた)を作って持って行った。いう隣近所が助け合うって言うのは良い習慣だと思う。今日から「ぽかぽか地球家族」の撮影が始まる。したインタビューとペトラの授業風景を撮影。ペトラは結構緊張している。授業後のインタビューも意外にぎこちない返事をするので、通訳していてやりにくかった。明日はトレロスというディスコに生徒さん達と行くことになりそうだ。テレビに出るって事自体結構恥ずかしいもんだとは思うが。午前中小雨が降ったりしていたが、かなり良い天気の一日だった。温度もかなり上がり、日中30度、湿度40%。夜になって温度22度、湿度69%。コメント(0)|英語での問い合わせ夜メールをチェックしたら久しぶりに英語での問い合わせが来た。今まで英語での問い合わせもいくつか受けて、苦労して返事を書いていたので、たいていの質問には過去の返事を組み合わせてちょっと付け足せば書けるくらいになっていた。ところがこれもまたハードディスクが破損したときにかなりの部分がなくなってしまったので、一から書かなければならない。そこでまず無料のオンラインテキスト翻訳を探す。検索をしていてLivedoorの翻訳を見つけた。いろいろな言語に対応しているし、一番必要な英語ースペイン語の翻訳もちゃんとあるので使ってみた。これがなかなかよかった。今まで使っていたaltavistaとかよりちゃんと訳してくれる感じがするのでお気に入りに登録。それといつもお世話になってる英辞郎を使い何とか返事を書く。この2つを使えば何とか英語の質問にも返事が書ける。わかんないまま書いてるが今までもちゃんとやり取りが成り立っているところを見ると、それなりに理解してくれているんだろう。便利な世の中になったもんだ。日本語ー英語の翻訳はうまく行かない感じがするが、英語ースペイン語の翻訳は多少使える。このLivedoorの翻訳で気に入ったのは、3人称で(主語を省いたりして)書いたときに、とりあえずちゃんと訳してくれるところだ。family.となる。自分の感覚にあうって言う程度の事なので、どう違うんだと突っ込まれるとなんとも言えないけど。それよりも、英辞郎はいつも感動する。いろいろなフレーズを適当に入れても、かなりの確率でちゃんとそれなりの例文を出してくれる。すごい量の例文が詰まってるんだろうなとこれを作った人の努力に感謝する。朝から小雨が降ったりやんだり、午後は結構良い天気で、夜になって一瞬ドバーッと降った。日中気温25度湿度70%。コメント(0)|流行の続き夜シャギー君が到着。一人予約していた女の子も到着した。夜だったがホームステイに入りたいとのことだったので、彼女にはマルガリータ家を紹介した。不思議なことに今まで結構人が多いときはウナプー地区のホームステイ先が空いていたのに、生徒さんが減った今はウナプー地区はほぼ満員状態だ。ところで昨日書き損ねた流行の話の続きだが、グアテマラの人は流行というものへのスタンスが、どうも日本人と違うような気がする。流行はその時に皆が好んでいるものということで、全く無関心というわけではないようだが、それを自分が取り入れるかどうかということになると、必ずしもそういう目で流行を見ているわけではないような気がする。大勢の人が気に入ってるものといった認識なので、それを自分もたまたま気に入ったら取り入れてみるといった程度の他人事度の高いものなんだろう。流行遅れとか気にしないし、この次に何が流行るかなんて考えることはまずないんだろうと思う。その点日本人は流行に無関心でいられず、取り入れるか拒否するかの2択を迫られているようなところがなくもない。ある種自分が流行の担い手といった感じの現場感覚というのか自分事度が高い感覚を持っているんだろう。どっちが良いとかそういう問題ではない。一昨日ボーっと音楽ヴィデオを見ていたらSorayaって言う歌手が出てきて、だいぶ昔に友達のグアテマラ人から「彼女は良いからきっとこれから流行るよ。」って言われて、グアテマラ人でもそういうことを言う人がいるんだって、非常に新鮮な感じがしたのを思い出した。結局彼女はあまり売れなかったけど。雨が降りそうで降らない1日だった。それでも日中は24度、湿度70%。夜21度、湿度74%。夜はT-シャツだとちょっと肌寒い。夕飯に豚肉のしょうが焼きを作った。最初2人しかいなくてどうなるかと思ったが、その後先週に続いて、韓国人の女の子が外人さんをたくさん連れてきてくれた。その一人がシベリアンハスキー?(っていうんだろうか)かなりでっかい犬を連れてきて、ジェシカが大騒ぎをして大変だった。でっかい犬で、もしそんなのに近づいて喧嘩にでもなったらひとたまりもないと思って、ヒヤヒヤした。ジェシカはかなり怒っていたけど、幸い向こうは全然気にしてないようで、何事もなく助かった。先日グアテマラに行ったときに思い切って買った中華コンロをはじめて使う。バルブが2つ付いてて、真ん中のものと外側のとに別れてるのだが、これを全開にするとすごい火力だ。前回しょうが焼きを作った時はいつもの家庭用のコンロだったので、2人分作るのが精一杯で、それですらしょうが焼きというよりしょうが煮じゃないかと木下センセイに言われるくらいだったのが、今日は4人分くらいいっぺんに作っても問題がない。しょうゆを鍋肌から入れてジューッという感じ、これも家庭用じゃほとんどジューッと言わないがこれだとちゃんとジューッとしてくれる。あっという間に出来る。炒め物系はこういうのがあるとやってて楽しい。火を全開にするとボーって言う中華料理屋のキッチンで聞こえる音が少しするんで感激。中華鍋を持ってる手や混ぜてる手が焼けて熱い。何年も前から中華コンロにあこがれてて、いつか買いたいと思ってたのが実現して、しかも期待通りに使えたので(使う前は今までこんなに火力の強いものを使ったことないので、焦がしたりして大変なんじゃないかとちょっと不安だった。)、ちょっと感激してるので、今日は昨日の予定を変更して中華コンロについて書いてしまいました。今日も夕方から降ったりやんだり。コメントを見ていても本当に日本は水不足の不安があって大変そうだけど、こちらは今年は嫌になるくらい降っている。気温も上がらず日中24度、湿度72%。夜20度、湿度78%。毎週のことで、朝から市場に買い物に行ってきた。曇ったり晴れたりなんだかすっきりしない天気。雨が降り過ぎで野菜類が高い。日本は雨が少ないらしいがその分がグアテマラに来てるんじゃないかという感じでよく降る。市場で昼ごはんを食べて外を見たら、かなりどんよりとして今にも降りそう。急いで買い物を済ませ。家について5分もしないうちにすごい雷とともに土砂降りになった。雷も3回ほど光ってすぐにドーンと鳴る感じで、ジェシカもびっくりしていた。その後夜まで降ったりやんだり。雨で外に出られないので、夕方部屋でなんとなしにテレビを見ていた。久しぶりに音楽チャンネルなどを見ていた。グアテマラでは流行というのが日本とは違う流れ方をする。音楽にしても流行というのがないわけではない。日本のように情報がいきわたっていないので、流行をはずしていてもあまり気にならないということはあるかもしれない。それに関係あるのか、一度流行ったものの息が長い。イーグルスのホテルカリフォルニア、アバのダンシングクイーン、チキティータ、バグルズのラジオスターの悲劇などはグアテマラ(必ずしもグアテマラだけでなく中米ではどこも同じような気がするが)の永遠のヒット曲で、今でもラジオでしょっちゅうかかっている。トリオ・ロス・パンチョスなどに代表される、ラテンヒットは当然繰り返し聞かれている。あまりに息が長すぎで、若い人はむしろ新鮮なんだろうか?こちらに住み始めたころはこれらの曲がリメークされて流行ってるのか、何か映画にでも使われてまた流行りだしたのかと思っていた位だ。なんだか長くなりそうなので、今日はこの辺にして、また明日にでも。