cp932"としています。試してみたところ、1文字目の2バイト目が\xC0、次の文字の1バイト目が\x88だと化けているようです。s_kawamotoCommentReplyありがとうございます。1.3.3のホストに"講座一覧.txt"というファイルを転送したところ、正常にファイル名が表示されました。現時点ではFFFTPではなくProFTPdのバグの可能性がありますが、引き続き調査します。s_kawamotoCommentReply少しだけ試してみたところ、1文字目の2バイト目が\xC0、次の文字の1バイト目が\x88だと化けているようです。Shift_JISのコードのようです。cp932"としています。cp932はShift_JIS(とほぼ同義のもの)を示しており、この設定ではホスト側の処理がUTF-8であり、FFFTP等のクライアントとの通信がShift_JISであることを想定しています。したがってFFFTPの「ホストの設定」ダイアログ→「文字コード」タブ→「ファイル名の漢字コード」を「Shift_JIS」に変更してください。NoneCommentReplyありがとうございます。ffftpの設定ではサーバ側のファイル名はShift_JISにしてありますが、同様に化けます。88のバイト列がUTF-8のバックスペースと解釈され、C0が20になっていると考えられます(現在未検証)。s_kawamotoCommentReply1.99-20160426で修正しました。このバグの影響範囲は1.98から1.98g2および1.99です。1.97b以前に戻すか、1.99をお使いであれば「ヘルプ」メニュー→「ソフトウェアの更新を確認」を選択し、1.99-20160423に更新してください。ProFTPd側の変更は不要です。そのままお使いください。お手数おかけしますが、よろしくお願いいたします。