米国の大企業のアニュアルレポートを使用して、英文アニュアルレポートの翻訳方法について説明する。本講座の目的は、米国大手企業のアニュアルレポートを使用して、世界の金融市場の標準であるウォール街証券市場のスタイルのアニュアルレポートを日本の証券市場の標準スタイルの年次報告書に正確且つ流麗に翻訳する能力を得させることにある。本講座を修了した学生は米国の株式市場上場企業のアニュアルレポートを日本の証券市場で通用する基準の年次報告書に正確且つ流麗に翻訳することができる。同時にロンドンやNYの世界標準のアニュアルレポートのスタイルを知ることができる。アメリカの証券会社の最高経営責任者の株主に対する年次報告、アメリカの銀行の最高経営責任者20人の銀行業界についての説明や意見、アメリカの銀行と証券会社の重要な発表などを題材に翻訳演習を行う。本講座の目的は、アメリカの証券会社の株主に対する報告、アメリカの銀行のCEOの意見表明及び銀行・証券会社のパブリック・アナウンスメント等を使用して、金融・証券業界の専門知識を取得させると共に、その専門の翻訳スキルを得さしめることにある。翻訳を正確且つ流麗な文で翻訳することができるようになる。米国の会計実務を学ぶことによって初級から中級レベルの基礎理論を身に付けるとともに、会計関連の翻訳に慣れる。本講座の目的は、米国の会計実務の知識の上で英文の会計書類を正しい日本の会計書類に翻訳するスキルを得させることにある。本講座を履修した学生は、英文の会計書類を対応する正しい日本語の会計書類に翻訳するスキルを身につけることができる。本講座の目的は、英文メディア(新聞・専門誌)で国際金融に関する論文・報道文を読みこれを翻訳することを通して国際金融に関する諸論稿の翻訳力を得さしめることにある。本講座を修了した学生は、国際金融に関する知識を得、国際金融に関する文の翻訳を適確且つスムーズに行うことができる。