左胸を切除しているので右胸だけ。乳首に仁丹みたいなの貼るのがちとおもしろい。日本に仁丹ってまだあるの?「どこか心配な場所ある?」と聞かれてサイドにあるほくろみたいなのを指して「これ!心配なんですけど、ドクターはシミじゃないかなって。老人性のっていうんですよ、あは」って受けを狙ったのにくすっともしない女性兵士。そこ笑っていいのにい。「じゃあ、そのほくろに印付けるわね」う、うん。その後はアクリル板で胸を押しつぶしてレントゲン撮影です。撮影終わってレントゲン写真をチェックしているときに、その女性が一瞬ちらっと顔を見たんですよね。それが気になって気になって。「言えないのは知ってます。なにかありました?」「あ、私は技師として写真撮るだけで、良い悪いはわからないの」じゃあ、なんで顔見たし。それは言いませんでしたけど、乳がんが見つかった時の検査技師の顔とまなざしが忘れられないの。その時は「あ」と言ってないし、眉を動かしたわけでもないけれど表情に「あ」が現れていました。あれは嫌だったなあと思い出しました。今回も異常なしの手紙が来ますように。我が家の英語日本語言いまつがい。久しぶりに我が家の英語間違い(私)&日本語間違い(夫)について書きます。以前ブログによく書いていました。こちらはエッセイ「アメリカンおとうたんとの日々」(大爆笑な国際結婚)にまとめてあります。男性器女性器ばかり読まれております。マフィンと入れるとこのエッセイのページが上のほうに出てくるとか...Google先生...。おとうたん(ブログの読者様からそう呼んでいただいていて定着しました)の日本語本当に面白いです。語彙が結構豊富なのに文法が英語になったりするのでとんでもないセリフになったりします。Pleaseを(ください)と覚えてしまい。息子に「宿題ください!」正しくは宿題をしてください。「猫のうん〇ください!!」正しくは猫の...まあ...うん〇はあってるけど。取ってくださいか掃除してください。ひいい」と10分ほど笑い転げた思い出。そこから→看護婦いやあ、忘れてて自分で笑っちゃった。毎日のことで忘れていくんですよね。大笑いして失礼だとお怒りのお客様。夫も一緒に笑ってます。それにこんなの笑うなという方が無理です。電話での日本語チャレンジ。