実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。本当は、ここは、一生懸命働いているべき時間帯なのですが、「新・翻訳者つれづれ日記」のKYOKOさんが「『人生後半戦の生き方』(I)-諦めること」という不定期連載(たぶん)を初められ、1個前の「翻訳者になりたいんですけど」の記事のコメントで、「私も『後半戦』についてまとめてみます」などとほざいてしまった手前、KYOKOさんより年齢的には少し上の私としては、このままスルーしては失礼に当たるよな~(?)と、勝手に思ったりしてしまったわけです。私にとっては、「50歳からの人生」ではなく「親を看取ってからの人生」なのですが。それは、たぶん、人様とはちょっと変わっているかもという気もしますので、その話をする前に、ちょっと自分のバックグラウンドに触れておきます。私の祖母は、地主のお嬢さんでした(らしい)。女系家族で跡継ぎがなく、隣村から婿養子を迎えたのですが、祖父は気弱で優しく、どうもそれが一家の凋落の原因となってしまったようです。祖母は、そんな祖父を追い出し自分が戸主に収まったほど気の強い人でした。その頃には、我が家は一文無しだったようですが。そんな訳で、祖母にとって大事なことは、**家の名前を絶やさないことで、わたしも子供の頃から、そのように言われて育ちました。父は寡黙な人で、心の中では同じように思っていたようですが、決してそれを私に強要したことはありませんでした。母は、それらの全てが気に入らなかったようですが、かといって気の強い祖母や年の離れた夫に楯突くだけの度胸はなく、私がそのはけ口になった感じはあります。ま、私は、(決して反抗心からではありませんが)「そんなの関係ないも~ん!」と旦那と出会って結婚し旦那姓になった訳ですけど、心の中にはいつも、「きちんと両親を送り、最後は実家の墓を永代供養にし、きちんと実家を処分する」ことが**家の最後1人になった自分の最低なすべき仕事である、という思いがありました(でもって、本当に最後の1人なんです)。して、無事に(?)両親を送り、自分の身体が思うように動かなくなる頃にはお寺に永代供養をお願いできるだけの(たぶん)資金もでき(ていうか父から相続しただけですけど)、時間は掛かると思いますが、あとは実家を処分するだけとなった今、これからの私の人生は「余生」です。...て、別に隠遁するわけじゃありませんが、気分はそんな感じってことです。これからの人生で、たぶん義父母を送り旦那を送り、義妹の行く末を安泰にし、持ち物はとことん減らし(本だけは残したいところですが、最後のお別れでお棺に本を入れるのは、葬儀屋さんにあまりいい顔されませんしね<焼いた後で灰が舞い上がるので、あんまりヨロシくないんだって)最後は、旦那実家の隣に住む遠い親戚に「最後だけお願いね」とお願いして自分の人生を終えることになるでしょう。できる限り仕事は続けるでしょうし、数は少ないですがお友達とのお付き合いもぼちぼち続けるでしょうし、気の合う新しいお友達もできるでしょうし、たまには近場に出掛けたりもするでしょうが、それも自分的には「余生」のうちです。あって大変なこともあったけど、今までそれなりに好きに生きてきたも~ん。それって、淋しい人生ですか?日々「あれもほしい、これもほしい」の物欲の塊な旦那にはこの「もう余生だよ~ん」な感覚が分からないようで、「淋しい人生やな」と言われますが(とどとか呼んでますが、決して仲が悪いわけじゃないですよ)、私にとっては、とても私らしい人生だなという気がします。人生の終わりを意識し出した50代からの生き方、「本当に止めたくないこと、続けたいこと、これだけはやってみたいこと」を取捨選択して3つくらい残し、時には介護だったり病気だったりと、様々な障害に悩まされつつも、ゆるゆるとそれらを続けていくのが理想です。それは海外旅行だったりスポーツだったり人によって様々でしょうし、私みたいに、「翻訳、書く、読む」と極めて地味~なものである場合もあるでしょう。スポーツとは行かないまでも、ある程度、特に足腰とバランス感覚を維持する必要はあるよね。これは両親を見ていてしみじみと思いました。50からの人生、「あれもしたい」「これもやってみたかった」とやりたいことを増やしていくのではなく、「本当にこれだけはやりたいこと」と引き算的にやりたいことを絞っていくのは、決してネガティブではないと思うのです。いう考え方もありってことで。要は、「これからどう生きたいんだろう」とちょっと整理してみることが大事なのかな、と。親なし子なし、ある意味気楽(お気楽ばっかでもないですが)な身分だから言えることかも、ですが。して、自分がある程度満足できればそれでいいのかも。役に立たない記事ですいませんです。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。