英語のリズムを身に付ける英語のリズム、日本語のリズム2011.12.102おはようございます~。携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ昨日から鼻炎の薬を飲んでいる、わたくしです。薬が効いている間は、とりあえず鼻水が止まってくれるので、ありがたいですね。英語と日本語の、言葉の違いを見るのに、これほど最適な歌もないだろうという1曲が、あります。ご存知、赤鼻のトナカイです。この曲の、日本語版の歌詞をご存知ですか?おそらく、みなさんご存知ですよね。よろこびましたでは、英語版の歌詞を、見てみましょう。注目すべきは、出だしのリズムです。日本語版は、“真っ赤な”の「ま」から先打ちで始まっています。オリジナルの英語版は、違いますね?この曲もやはり、後打ちなんですよ。いうのが、日本語版のリズムです。この、“タタッタ”という、後打ちのリズムが、この曲の本来のメロディーなんですね。日本語を乗せるとなると、後打ちは乗りにくい。本来のリズムを変えて、先打ちにしているわけです。厳密に言えば、オリジナルの曲を、編曲していることになりますね。Reindeerというように、R音の連続です。sleigh(ソリ)の発音も、日本人の苦手な二重子音ですね。発音訓練にもってこいの一曲なので、子どものほがらかなコーラスに合わせて、練習してみてください。大阪、1/4、5、6に開催。Camp」を主宰しています。英語の基本発声からやり直せる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』好評発売中。0PASS:こんにちは、ミカ子は何度も歌ってみましたよ、宴会芸にします(笑)、結構難しかったです。hisTOry♪なんですね~。0PASS:>ミカ子★赤羽わかうら中華でワインさんさすがはミカ子さんです~そう、ここ、historyのところ、音符が3つあるんですよ。本来なら、1つか2つでもいいところなんですが、たまたま、タンタンタンと3つあるので、historyも3シラブル取ってます。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。