オランダ日記marikoネイティブに聞いた「お疲れ様です」の英語訳ツイートシェアGoogle+はてブPocketTweet先日、剣道の稽古が終わって、隣に座っている方に「お疲れ様です」と言いたくなりました。「今日疲れましたねー。ほんとに30過ぎてこんなに運動とかできないです。お疲れ様です!」この最後のお疲れ様ですを言わないとなんだか気持ち悪くて。何て言ったらいいかわからない。「何て言ったらいいの?」と聞いてみました。すると、「その言葉は、英語もオランダ語でもないよ。私たちはスポーツしかしないから、相手に対して尊敬の気持ちを込めた、お疲れ様ですって言葉は持ってないかも。武道の考え方って魅力的だと思う」。「お疲れ様です」は訳せない?「お疲れ様です」に関しては、英文メールを書くときや、オフィスでの挨拶でも迷う方が多いのではないでしょうか。日本だと社内メールの冒頭に「お疲れ様です」を頻繁に見かけます。ネットで調べてみると、友達同士、フォーマルな場所、取引先や上司に対して...など、状況によって使い分けた表現を紹介している記事を見かけます。考えると、相手の苦労や疲れに対して、尊敬の気持ちを示しつつ、挨拶もできる「お疲れ様」は、とっても便利な言葉です。見てみましたが下記の2つのページがよくまとまってわかりやすいです。・『よく使う「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法』ネイティブに聞いた、お疲れ様の英語訳Facebookで「お疲れ様ってなんて訳すんだろう〜」と投稿したら続々と意見が集まってきたので、ご紹介します。