シンプルな暮らし、自分の頭で考える力。知の楽しみにあふれたWebマガジン。新潮社シンプルな暮らし、自分の頭で考える力。読むB!LINE「勝負(事)は下駄を履くまで分からない」と言います。勝負事は最後まで何が起こるか分からず、下駄を履いて帰りかけるまで勝敗は分からない、ということです。これはいったい、どこから出た慣用句なのか。「野球からじゃないですかね。試合が終わって、ロッカールームに入るまで勝負は分からない、ということでしょう」とは知人の編集者の言です。私は不審に思い、「野球選手というのは下駄を履いているんですか」と尋ねましたが、話は曖昧なままに終わりました。たしかに、この慣用句は野球の記事などでよく目にします。延長10回で相手チームに逆転負けした監督が、次のように述べています。〈(勝負は)げたをはくまで分かんないね。明日は切り替えて行きましょう〉(『読売新聞』2010年5月19日付)主要全国紙4紙の記事データベースを検索してみると、1980年代末から2016年までの間に、「下駄(げた・ゲタ)をはくまで」という語句は40件あまり出てきます。野球での用例が多いことが、数値的に裏付けられました。いえ、実際には、野球は9回裏の攻撃が終わった時点で試合が決まります(後攻(あとぜ)めが勝っている試合や、延長戦などの場合は別)。「下駄」ということばも野球には似合いません。「野球説」は説得力に欠けます。囲碁・将棋や相撲の場合はどうか。棋士や力士には下駄を履く人も多いでしょう。昔、碁打ちや将棋指し、相撲取りが勝負をして、その結果が下駄を履くまで分からなかったのだ、と説明されれば、イメージが浮かびやすいのは確かです。ルール上は、投了の時点や土がついた時点で勝負は決まるはずだ、という疑問は残ります。ことばの成立時期から由来を推測する方法もあります。インターネット上では、図書館のレファレンス(文献情報提供)のページに、「初出は江戸時代」と書いてありました。ある慣用句辞典を基にした情報のようでした。本当なら古い言い方ですね。私は、この慣用句辞典の編者に尋ねてみました。すると、この辞書はあくまで「下駄を履く」という言い方が江戸時代にあったと言っているにすぎないとのことでした。2版)という意味で、江戸時代に使われています。さまざまな国語辞典を見ても、「下駄を履くまで分からない」の古い文献の実例は載っていません。そもそも、この項目自体がありません。ネット上では、上述のレファレンス以外にも「江戸時代説」が飛び交っていますが、どれも信じがたい説です。国語辞典がこの慣用句を載せはじめたのは、意外に最近のことです。ほかの小型辞典がこの句を載せています。(共に95年)、『広辞苑』第5版(98年)......と続きます。80年代末から90年代にかけて、国語辞典では「下駄を履くまで分からない」の「掲載ラッシュ」が続いたわけです。古くからあることばでも、辞書が見落としていることはしばしばあります。いえ、「下駄を履くまで分からない」に関しては、江戸時代や明治時代といった古い時代の文献例も見つからず、また、主立った辞書がある時期に相前後して掲載しているという事実を踏まえれば、この句はそう古くない時期に広まったと考えるのが妥当でしょう。私が見た範囲で、「下駄を履くまで分からない」の一番古い例は、雑誌『都市』70年4月号に載った「おとなの国」(佐々克明)という小説の一節です。この場面では、登場人物たちがダイスゲームを行っています。〈「さぁ、ゲタはくまでわかんないよ」/リツコも興味をもよおしたようである。野球や囲碁・将棋、相撲だけでなく、賭け事でも使われるんですね。いや、「勝負事」と言えば普通は賭け事のことですから、むしろこちらが本来かもしれません。野球などの競技にはルールがあり、現実には、下駄を履いて帰る間際まで勝負がつかないということはありえません。賭け事であれば、その可能性があります。サイコロ賭博で勝った側が「では、これで失礼」と下駄を履きかけます。その時、「客人、お待ちなせえ」と、主人が後ろから声を掛けます。「このサイコロ、イカサマじゃねえかい?」。これで勝負がひっくり返る。賭博ならそういう状況はあるでしょう。インターネット・街の中など、あらゆる所から現代語の用例を採集する日々を送る。ひみつ―辞書を編む現場から―』など。[...]つづきを読むメルマガ登録する「考える人」から生まれた本もっとみるテーマとは何かについて考え、それが「わかる」とはどういうことでしょうか。「わかる」のが当然だった時代は終わり、平成も終わり、現在は「わからない」が当然な時代です。わからないことを前提として、自分なりの考え方を模索するしかありません。わかるとは、いわば自分の外側にあるものを、自分の尺度に照らして新しく再構成していくこと。thinking"(シンプルな暮らし、自分の頭で考える力)*を編集理念に、Webメディア「考える人」は、わかりたい読者に向けて、知の楽しみにあふれたコンテンツをお届けします。*産業革命後に急速な都市化が進むロンドンで、イギリスの詩人ワーズワースが書き遺した言葉。インターネット・街の中など、あらゆる所から現代語の用例を採集する日々を送る。ひみつ―辞書を編む現場から―』など。「考える人」から生まれた本メールマガジンイベント編集部からのおしらせ。