なんとなく似てると思いませんか?(思ってください)実はこの二つは全く同じ単語、全く同じ格(属格単数形)です。ついているのがわかりますね。noteでですが、以前アイルランド語の軟音について少しだけ説明したことがあります(参照:「アイルランド語の発音とアイルランドの異教的伝承の固有名詞表記について」)。軟音とは、ほぼ全ての子音に対して存在する、標準の音価よりも軟らかい、あるいは弱い音です。音にとてもよく似ています。アイルランドの神話の多くが書かれた中期アイルランド語では、その範囲が拡大します。hがついているのが、一つ目のものです。ついていないのかというと、そこがアイルランド語の厄介なところで、アイルランド語は後に整備されるものの、この時点ではまだ全然正書法が決まっていないため、スペリングのルールがだいぶゆるいのです。ついては、ちょうど移行期にあたるため、つける例もあればつけない例もあります。このテクストの著者は、やたらと色々なスペリングを織り交ぜて書いているように感じますので、以上のようなことを知っていて、わざとやっているのかもしれません。72の、赤線を引いた二か所をご覧ください。いう、よく似た二つの単語があります(ちなみに動詞です)。これもまたほぼ同じものですが、これをeDILで検索してもヒットしません。いう単語がヒットします。可換のように扱われているのでしょうか。それは、アイルランド語の母音の発音に原因があります。アクセントのない母音の発音は、なんと全て同じになってしまうのです(これも前出の記事で書きました)。アイルランドの神話の多くが書かれた中期アイルランド語では、発音が同じならば別の母音で書いてもいいだろうということで、アクセントのない母音のスペリングが自由になってしまいました。その結果が上記の例です。51を見てみましょう。いうアルファベットはありませんでした。eDILでこのスペルを検索しても、ヒットなしです。使うことがあるようです。チェックを入れるといい)。いう二語に注目してみましょう。方を検索してみると、333件とかヒットしてしまうので、探せません。これは辞書形でもないので、チェックを付けても別の単語鹿ヒットしません。これは辞書形を知らないとどうしようもない例です。いう形で載っています。こちらは幸いなことに見つかりますね。一つになるのは動詞のところで既に話しましたね。