私なんかが何か書いたって、現実を変えるような力はないから。頼むから、そのNever連呼をやめて。今回の教皇のアイルランド訪問については、実に、読みきれないほどのテクストが目の前にあって、私はこれらのタブをどう処理するつもりなのだろうと苦笑している。この訪問でなされた発言などについて書くならば、その前にこれらを読まねばならない。40度近くになっているかんかん照りの日に。Irelandのマーク・シンプソン記者のツイートをまとめて見ていて、「北アイルランド」の見地から、これはぜひ書きとめておかねばならないと思ったことがあったので、以下はその件。アイルランド島のカトリック教会で最も上位に位置するのはアーマー大司教である(アーマーは北アイルランドに位置する)。今回の教皇訪問の予定が確定したとき、一瞬だけ「北アイルランドに来るかどうか」(つまり「アーマーの大聖堂でミサを行うかどうか」)が話題になったのを見たが、本当に一瞬だけで、あとはもう誰も「教皇が北アイルランドに来るかどうか」など気にしなくなったようだった。「プロテスタント」の北アイルランドにはかかわりのないことだ、とでも言わんばかりに。(ただし実際には、北アイルランドでのプロテスタントとカトリックの比率は、ほぼ五分五分といってよい状態にある。約100年前に「アルスター」全体ではなく「北部6州」が切り出されたのはプロテスタントの数的優位を維持することが目的だったのだが)だから北アイルランド・ウォッチャーたる私もそっち方面は特に気にしていなかったのだが、今回の教皇訪問では水面下でかなりドラスティックなことが行われていたようだ。それを含めて、シンプソン記者のツイートより。2018アイルランドにおけるカトリック教会による虐待の被害者と教皇の直接の対面の機会は、訪問直前まで「ない」とされていた。その機会を持たないことをいわば埋め合わせるためではないかと言われていた。「書簡」の内容は次の通りだ。ローマ法王庁(バチカン)によると、ローマ法王が全世界12億人の信者に当ててこの問題に関する書簡を発表するのは初のケース。これまでの書簡は、司教や、個々の国の熱心な信者に宛てられていた。法王は、「われわれは、このような傷はけっして癒えないこと、またわれわれに対し、この残虐行為を糾弾し、この死の文化の撲滅のため力を合わせるよう求められていることを認識した」と述べた。目指すべき地点にいなかったこと、これほど多くの命に対してなされた被害の大きさと重さを認識して時宜に適った行動を取ってこなかったことを、恥と改悛とともに認める。われわれは小さな人々に注意を払わず、見捨ててきた」と述べた。犠牲者の人権擁護関係者らは失望を表明。世界の聖職者の性的虐待問題を追跡している団体の幹部は、「言葉を減らし、行動を増やすべき。(法王は)性的虐待を可能にしてきたことが知られている司教や上位宗教者に対する有効な修養プロセスを打ち出す必要がある」と述べた。https://jp.reuters.com/article/pope-idJPKCN1L60J7しかし他方では、アイルランドのカトリック教会のトップ(アーマー大司教)はその前、17日の時点でBBC記者に対し、「教皇は虐待被害者とお会いになるのではないか」と語っていた。北アイルランドに来ることはないが、北アイルランドの人々への直接のメッセージがあるのではないか、とも(これも、ダブリン城でのスピーチという形で実際に行われた)。2018そして、「プロテスタント」と「カトリック」の対立、というか「プロテスタント」の側からの「カトリック」拒絶(これはアイルランドの伝統というか特色のひとつと言ってよいと、北アイルランド・ウォッチャーは思う)という点について、今回非常に大きな動きがあった。下記のクリップでアーマー大司教が「カトリック以外の教派の指導的立場の方々が進んで教皇を歓迎したいと言ってくださっており、大変嬉しく思っています」ということを述べている。2018これについてシンプソン記者は、次のようなことを補足している——「2ヶ月前、アイルランドのプレスビテリアン(長老派)教会がスコットランドのプレスビテリアンとのつながりをゆるめ、史上初めて、ダブリンで教皇と対面することに合意したと発表しています」。2018プレスビテリアンはカトリックの教会システムに強硬に反対している教派である。中でも過激派中の過激派で、自分の教会を作ってしまったような人だが、イアン・ペイズリーがカトリックについてどのようなことを言っていたかを少し見れば、だいたいのところはわかるだろう(ペイズリーが死去した際の「語録」的なものを探していただきたい。英メディアではどこもかしこもこぞって「過激語録」を作成していたから簡単に見つかるはず)。その「反カトリック」の教派のアイルランド支部(「支部」という言い方が正しいのかどうかはわからないが、調べている余裕がないのでそう書いておく。間違ってたらごめんなさい)が、教派のいわば総本山であるスコットランドの教会とは別に判断を行ない、教皇と会うことにしたということは、教派としての一体性より「アイルランドのこれから」を優先したということになろう。過激派のイアン・ペイズリーが創設したDUPという政党は、ペイズリーが創設したフリー・プレスビテリアン教会の信徒を支持母体の重要な部分として抱えている。ペイズリー自身が仇敵であるはずのマーティン・マクギネスとペアを組んでニコニコするようになっても、信徒たちの強硬さには影響はなかったようで、DUPはペイズリーが引退したあと「ますます過激」と言ってもよさそうな方向に傾いた。ペイズリーのあとを受けたピーター・ロビンソンがトップの間はまだそうでもなかったが(ロビンソンは実務家であり、宗教的信念の持ち主というよりプラグマティストで、「変化する必要性」をストレートに語り、「カトリックでも、政策を支持していれば投票できるDUP」という方向性を打ち出していた。北アイルランドのユニオニストでそういう「宥和的」な姿勢を見せる政治家は、支持を失って引退することになっているのだがロビンソンも例外ではなかった......デイヴィッド・トリンブルを見るのが一番わかりやすい)、ロビンソンのあとを受けたアーリーン・フォスターの代になってからは、もう何というか、半笑いで見ているよりない。影響力を持っているのがサミー・ウィルソンとかナイジェル・ドッズとかなのだ。(ちなみにロビンソンもフォスターも、信仰としてはフリー・プレスビテリアンではない。2人ともメソジストだったと思う。フリー・プレスビテリアンではカトリックの教会に足を踏み入れることすら御法度だというが、ロビンソンもフォスターもフリー・プレスビテリアンではないから、カトリックの政治家の葬儀に参列している。あのフォスターも、「何が何でもカトリックはダメ」というドグマのもとで生きているわけではないのだ。そこに何とか「希望」を見なければならないのかもしれない。「希望と歴史が韻を踏む」ためには)そして今回、北アイルランドの政治家たちもダブリンでの教皇のスピーチ(ダブリン城)の場に招待されていて、実際に何人もが姿を見せていたのだが、アーリーン・フォスターは「家族で休暇に出ている」ことを理由に招待を断っているという。実際に休暇に出てはいるのだろうが、その理由は通りのよい理由で、実際はDUPの党首がカトリック教会のトップの招待を受けるわけにはいかないということだろう。Familiesという団体だった。名前程度しかチェックしていないが、この団体がやっているのは「家族」の大切さを中心にした活動で、この日の催しは世界的なオペラ歌手の歌やリバーダンスのステージが楽しめ、メインが教皇のスピーチ、というイベントだったようだ(このイベントの前に、ダブリン城で政治家などを前にしたスピーチがあり、その前には大統領官邸でレセプションが行われている)。Familiesの前日までのイベントで、ジェイムズ・マーティン神父(イエズス会)が「LGBTの人々もその家族も、洗礼を受けたカトリックです。教皇が教会の一部であるのと同程度に、この人たちも教会の一部です」と述べている。2018前回、1979年の教皇訪問で神父になることを決意したというアーマー大司教のエイモン・マーティンさんが「(結論を決めずに)オープンな気持ちで教皇訪問に接していただきたい」と述べているクリップ。最終的には、(教会がどうのこうのではなく)個人としてイエス・キリストへのfaithを確認していただきたい、と(この言葉が「教会のきれいごと」、「逃げを打っている」としか解釈されないこともあるだろう。大司教はそれをわかって発言しておられると思う)。2018シンプソン記者が西ベルファストからダブリンに向かう人々に話を聞き、ダブリンに行かない人にも教皇訪問についての意見を聞いたクリップ。「プラスティック・ポープ」がイケメンすぎるのでみんな見て(笑)。2018訪問2日目、日曜日に予定されているフェニックス・パークでのミサにボランティアとして行くことにしているというデリーのエリン・ハッチョンさんは、「教会によい感情を抱いていない人がいること、抗議している人がいることはもちろんわかっています。教会は悪い人ばかりではない。私は背を向けることはできません」と述べている。2018人は誰でも何らかのものを「支持」しているけれど、「100パーセント支持できる」ものなんかほとんどない。可愛い動物やきれいなお花くらいなものだ。私がサントリーの商品を買うのは、自販機の会社での「有給クイズ」を容認するからではない。私が扶桑社の本を買うのは、「つくる会」だの育鵬社だのを支援したいからではない。私がAmazonで英語の本を買うのは、Amazonという企業の活動を全面的によいものとみなしているからではない。私が選挙である候補に投票するのは、その候補の言っていることや行動を隅から隅まですべて把握して支持しているからではない。私がWindowsを使っているのはMS社を支持しているからではない。......そして思う。「アイルランドにはすべてがある」ことを。死ぬことも生きることも、賛成も反対も、歓迎も抗議も、癒しも暴力も。フランシスコさんは1980年にダブリンで学んでいたそうだ。今回の訪問のことを「アイルランドに戻る」と言っている。2018「アイルランドに戻る」というフレーズは、人をぽわんとさせるフレーズだ。アイルランドが可愛いからだろう。1979年、今の教皇がアイルランドに来る前にアイルランドを訪問した当時の教皇の映像。20182018年、アイルランドに「戻ってきた」教皇の映像。2018空港にはプロテスタントの聖職者もいた。チャーチ・オヴ・アイルランド(アングリカン、つまり聖公会、すなわちイングランド国教会系)の大主教だ。アイリッシュ・インディがそう言ってる。nofrills/新着更新通知・RTのみ月曜日の「異例のレター」が、教皇にできる精一杯のことだったのだろうとは思う(その後、アビューズの被害者と非公開で面談することになった。今回のアイルランド訪問では当初被害者との面談の予定が組まれておらず、それが人々の怒りを呼んでいた。それは教皇の問題じゃない。nofrills/新着更新通知・RTのみフィンタン・オトゥールのこの文章には、アイルランドでカトリックがすさまじい影響力を持ったことについて、英国との関係性が基本にあるということが述べられている。「非英国的」であるためにカトリシズムが頼られたということ。アイルランド人の離散と世界規模の教会の存在についても。カトリックの教皇が前回アイルランドを訪問したのは1979年(ヨハネ・パウロ2世)。nofrills/新着更新通知・RTのみ......この逆風の中で新たに神父となった若い世代の人々、障碍児を含め7人の子の母親で妊娠中絶反対論者といった人々の言葉とデータ(メイヌースの修道院の神学生の人数が、教会のスキャンダルが明るみに出た90年代に激減している)で綴る。締めくくりはエイモン・マーティン大司教の言葉。nofrills/新着更新通知・RTのみこの抗議運動はFBで9000人のフォローを集めるなどしているが、首相は「ミサに行きたい人の機会を奪っている」と批判。実際に抗議行動を行っている人は、1人で何枚どころか、架空名義も使って何十枚・何百枚と応募してチケットを取っている(それができてしまうのはシステム的な問題だろう)。nofrills/新着更新通知・RTのみ教会はこんなことやってんだからしょうがないでしょと思うけど。nofrills/新着更新通知・RTのみちなみに、メアリ・マカリースは「反教会」的な人では全然ない。nofrills/新着更新通知・RTのみもう10年近くになるから知らない人も多かろうということで貼っておきます。2009年のライアン報告書。nofrills/新着更新通知・RTのみグラスゴーには(北アイルランドと違って)「パレード委員会」はないから、OOのいつもの「ひたすらゴネる」という戦術は使えないが、代わりに「差別だ」カードを切ってる。nofrills/新着更新通知・RTのみ(つд⊂)ゴシゴシ(;゚д゚)(つд⊂)ゴシゴシ。2018※この記事は2018年08月26日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。ディシデ..「国家テロ」の真相に光は当てられるのか——パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。..「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..ジェリー・アダムズがシン・フェイン党首を退いた。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。