大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。時間に追われてるっていうのに、やってしまいました。2015世界選手権男子フリー後プレカン録音から、羽生くん部分の書き起こしです。いつか、いつか、できたらいいなあと夢見つつ...。ハビ、羽生くん、デニス、と年齢が近い3人だったせいか、あるいはデニスに「ハビがいるとプレカンがすごく楽しいんだ」と言われる新世界王者・ハビエルの存在が大きいのでしょうか、すごくなごやかで和気あいあいとした雰囲気ですね。こんなプレカンに出席できた記者さん、カメラマンさんほか関係者さんたちが、心の底からうらやましいぞ!で、羽生くん。いつもながら頭の回転が速く、言葉の選び方がすばらしいのですが、ふだんより打ち解けた雰囲気だったり、意外なところで言葉につまったり、今まで聞けなかった心情が聞けたりと、彼の素がすごく伝わってくるような気がします。......ちょっと強調しておきたいのですが、羽生くんは自分自身以外の誰も責めていないこと。苦しい時期に的確な言葉で励ましてくれ、家族のように接してくれているオーサーコーチへの感謝と、他選手へのリスペクトの言葉しか口にしていないんですよね。謙虚で率直で、とってもいい会見だったと思います。(2015世界選手権のフルカバー。ものっすごい情報量です。羽生:えー、あのう...いや、ほんとに悔しいです。今の自分にとって「悔しい」という言葉が一番合ってるかなあっていうふうに思うんですけど。いろんなことを言うと...なんですかね、自分の気持ちをうまく伝えきれないと思うので、悔しいという一言にすべてを託したいかなと思ってます。...でも、ですけど(笑)、やはりハビエルがすごいいっぱい練習をしてきて、すごくすごくトレーニングをしてきたということを、自分のまわりの方々が言ってくれたり、もちろんブライアンが教えてくれたりだとか、そういうこともしてて。その結果がこうやって実ったというのは、本当にうれしいなと思うのと同時に、いつもハビエルと一緒に試合をやってきて、いつも「おめでとう」って、「誇りに思うよ」って言ってくれたハビエルが、今回は立場が逆になって、僕が2位でハビエルが1位っていうのは、僕自身もやはりこの立場になって初めて、彼をチームメイトとして誇りに思うな、というふうに思うと同時に、自分はやっぱりそんなに心が広くないから悔しいですけど、絶対勝ってやりたいって思いますけど。その反面、自分が一緒に練習している仲間が優勝するということは、こんなにも嬉しいんだな、というふうに思いました。Q:ここ数日の練習ではクワドの調子が今一つでしたが、今日の6分間練習では4Sがよさそうに見えました。ところが、デニスの後の本番の滑走では様子が違って緊張しているように見えました。ひとつの質問は、あなたの今季のプログラムは2本とも非常に美しい振付ですが、大変なシーズンでしたし、ミスなく滑ることができませんでしたよね。どちらか1本でも来季に継続するつもりなのか、あるいは新しいスタイルに挑戦していくのでしょうか?羽生:ええっと...ええむ【←って言ってるんですよね、ちょっぴり英語風?】公式練習で4回転がうまくいかなくって、まあその時点でちょっとした不安はありましたけども、ただ、4回転サルコウに関しては、今回この中国に入る前からずっとトゥループよりも曲で決まる回数が多かったので、あまり心配はしていませんでした。ブライアンも、「だいたい決まったような降り方をしてる」で、そのあとに「もういいよ」っていう話をしてくれたので、まあ本当に自分の感覚を信じて、やりました。6分間でうまく決まったんですけれども、やっぱり試合で、本番で決まんなくては意味がないなあと、自分の中でちょっと反省しています。あと、そうですね、プログラムに関してですけども、今僕自身から出せるコメントはほんと少ないと思います。両方ともクリーンなプログラムを1回も滑れてないっていう悔しさはありますし、両方とも本当に自分が気に入っている、やっていて楽しかったり、または自分がファントムになりきれたりだとか、滑っていて気持ちよかったりだとか、そういうふうな感覚があるプログラムなので、またぜひやりたいなあというふうには、自分の中では思っています。ハビが言ってくれたとおりに、本当に僕たちは幸せな環境で練習をして、トレーニングを積んで、こうやって試合に来ています。自分がカナダに、カナダのトロントのクリケットクラブに移ってから、もうこれで3シーズン目が終わろうとしていますけれども、もうほんとに、初めてのシーズンから僕をブライアンのファミリーというか、そういう家族みたいな輪の中にすぐに入れてくれて。思うところがあるのはハビだと思うんだけど。それまでライバルとしてやってきて、今もライバルだと思うし、今もこうやって順位を争って、競技レベルの高い練習を一緒にできるわけですけども、やっぱりイヤだったと思うんですよ(笑)本心は。一緒に練習することによって......やっぱりブライアンもすごく苦労したと思いますし、どういうバランスでやればいいのかっていうのも。僕自身も入ってくるときに、大丈夫なのかな?っていうふうに思いましたけれども。彼は、本当に、なんていうか、仲間想いだなというか、僕にとってはお兄さんみたいな存在で。ハビエルはさすがにお父さんはないですけども、僕にとっては心優しい、自分の家族のうちのお兄さんというか、そういう感覚でいます。さっきも言ったとおり、ブライアンはコーチとしてもすばらしいものを持ってると思うし、スケートのコーチとしてほんとに僕たちの背中を押してくれています。彼はコーチとしてだけではなくて、僕たちクリケットのみんな、ファミリーをすごく大切にして、人としての成長というか、そういうものをいつも見守ってくれている、そんな存在です。今までブライアンに受けたアドバイスの中で、ベストなアドバイスはどういうものでしたか?羽生:そうですね、ブライアンは、さっきも言ったとおり、すべてのグランプリにほぼ行ってて、ナムもいますし他のスケーターもいろいろいて、女子のスケーターもね、たくさんいるんですけども。僕が思うに、ブライアンがまとめているわけですけども、ブライアンがボスなわけですけども、やっぱりクリケットっていうチームがあるからこそ、僕たちはこうやって常にレベルの高い練習・トレーニングを積めるのかな、って思うのと同時に、常にだれか1人が見てるわけじゃない。やってテレビの仕事でトレーシーとか来てくれますけども、ほんとにたくさんのスペシャリストがクリケットクラブにはいて、そしてクリケットクラブの中でみんなが知識をシェアしながら、または僕とハビのようにお互いに意識し合いながら、常に集中力を保っていたりだとか、ああ練習サボっちゃだめだなと思ったりだとか、そういうことをしながらやってきているので。ブライアンの凄みっていうのもあります。やって試合に来て、僕たちを整えてくれる。僕たちをいい精神状態に持ってきてくれる、っていうのはありますけども。ブライアンだけに感謝するのではなくて、クリケット全員の先生方に僕は感謝したいなと思っています。難しい〜、ふう(笑)......えっと、僕がナショナル、全日本で......チャンピオンになったときに、まあなかなかいい演技ができなくて。そのときは高橋大輔選手がいい演技をして、僕自身も負けたなって思ってましたし、まあショートでは点数差がありましたけども、彼が優勝だと思って。優勝したんですけども、そのあとに非常に苦しかった......精神状態が苦しかった時期がありました。彼(ブライアン)が言って。僕に受け渡されたバトンのような形で、若いうちにナショナルのチャンピオンになったわけですけども、同じ気持ちだったとすごく言ってくれて。僕はそれはもう......なんですかね、なんて言ったらいいのかな、「みんなそうやってきたんだよ」って言ってくれました。本当に当然のことのようですけども、僕はその言葉が非常にうれしくて。ここまで......まあいろんなノイズとか、いろんな賛否両論、ほんとにフィギュアスケートって日本ではいろんな意見がありますけれども、でもここまで自分のスケートを信じてやってこれたのは、彼の言葉のおかげだなと思ってます。【ブライアンからのアドバイスについては、すごく考えに考えてから、言葉を選びながら口にした感じですね。私は「日本にはノイズや賛否両論ある」という言葉が印象的でした。選手はメディアやネットの情報をある程度把握しているんですね。この時代当然なんでしょうけど、情報の整理というのも選手にとっては難しいだろうなあと思っちゃいました】Q:優勝よりもタイトルを守るほうが難しいと、多くのアスリートが言っています。ひとつの質問は、あの大量のおもちゃをどうするつもりですか?羽生:ええと、やっぱりオリンピックチャンピオンになって今シーズンに入るっていうことで、まあグランプリシリーズ始まって中国でやりましたけれども。今シーズン初めての試合がここ中国で始まりましたけれども、最後まで......なんか......オリンピックチャンピオンだからっていうような気持ちが少しあったのかな、という感じもします。今回の試合に関してはディフェンディングチャンピオンだとか、そういうことはあまり考えずに、とにかくとにかく自分が練習してきたことを信じてがんばってきたと思ってますし、まあ二連覇とかも頭の中ではちらついていたのかもしれないですけれども、それよりもまず、自分がどうやったらいい演技ができるかということを、常に考えてました。えっと......えっと、ぬいぐるみだとか、いろんなものをいただいて、ほんとに......はい、ふぇーん【←という羽生くんの奇声に女性記者たちから黄色い歓声がw】ええっと、なんて言えばいいのかな......なんですかね(笑)【ここでハビが、「ユヅ、寄付をしている組織とかあるから、僕らで何かの活動ができると思うよ」と助け舟を出します。日本語がわかっているかのようなタイミングにびっくりですが、きっと羽生くんの困った〜オーラが激しかったのかな。なんだかものすごーく言葉に詰まっていますが、プレゼントをすべて持ち帰れない、ということをなかなか言い出せなかったんですね。ファンをがっかりさせたくないという強い気持ちがにじんているような気がします】ええっと、はい。ぬいぐるみをいただいたり、または自分のシンボルと化しているウィニーもいっぱいもらえるので、本当にありがたいですし、自分自身その気持ちをすごいいただいているんですけれども、まあ自分だけではとても持って帰りきれないですし。あのう、なんですかね......自分たちだけではどうしようもないことなんですけれども、せっかくこうやっていただいたぬいぐるみだとか、そういうものを、何か社会に役に立つように、基本的には寄付というか。日本だったら、それこそ自分の地元の幼稚園だったり、そうところにあげたりもしてました。Jスポ動画を上げてくださった方が...貼らせていただきます。ありがとうございます。(コメントを非表示にしたい場合は右下の吹き出しをクリックして「×」にしてください)一部省略したダイジェスト版ですが、オーサーのアドバイスの話のとき、とても真剣な、そしておだやかな表情をしていますね。|コメントたらさん、お疲れ様です。この記事、大変な作業だったと思います。こんなにきれいに書き起こしてくださって、本当にありがとう。私もそんなにたくさんのブログを見るわけではないですが、この書き起こしを見たのは、たらさんのブログが初めてです。ハビエルとデニスの英語の応答も私のサイトで書き起こしたかったのですが、私は(恥ずかしながら)昔の日本の英語教育しか受けていないので、読み書きしかできません。ヒアリングもスピーキングもプアーなので、どなたかおできになる方が訳してくださるとうれしいなあ、と完全な他力本願です。お時間のある時で結構なので(といってもたらさん、キャリアウーマンでお忙しそうですが)、デニスとハビエルの英語会見、訳してくださるとうれしいです。たらさんのきれいな日本語の訳、最高です。お忙しいところ、リクエストしてしまって申し訳ないですが、たらさんのきれいな日本語の訳、待ってていいですかあ???くれぐれもご負担のない範囲でお待ちしております。|こんにちわ!お忙しい中、いつも翻訳をありがとうございます。大感謝です!!どうしても実際に目で読みたい内容でしたので、心から感謝いたします。ブログにリンクさせていただきました。いつも拝読させていただいております。今回も書き起こしという大変な作業をありがとうございました。羽生選手の言葉を聞いて、時差はあっても彼の中でいろいろなことを消化することができているように感じました。それにはオーサーコーチやハビというファミリーの存在が大きかったのだと思いました。言外のことは憶測で騒がず、彼と一緒に前を向き、これからのことを楽しみにしたいと思います。そんなこともたらさんのおかげで知ることができて感謝です。無理のないところで結構ですので、これからも記事アップを楽しみにしています。お身体に気をつけてください。