言葉があまりにも素敵なので、ミルズ先生のせりふをそのまま抜き出しておきたいと思います。ジェニーさんに「最後に町田。彼の色は何ですか?」と聞かれたミルズ先生。ためらうことなく、即座にこう答えています。talent."町田くん、このインタビュー動画見たかなあ...。|コメント長文の翻訳作業、お疲れ様&ありがとうございました。アダムのスピーチ、ミルズ先生のインタビューともに、大きな感動を持って拝読させていただきました。2作品とも、見事な翻訳で、私は逆立ちしてもたらさんにはかないません。これからも素晴らしい翻訳を楽しみにしています。短いですが、お礼の言葉をぜひお伝えしなければと思い、コメントいたしました。本当にありがとうございます!!これを読むと、ミルズ先生は町田くんと関わることによって、日本のフィギュアファンがどういうものであるか知り、驚かれたようですね。好感を持っていただいて、それをこのように紹介してくれて、フィギュアファンとしてはうれしいというか誇らしいというか(^^)SNSは、町田くんはミルズ先生に言われたからでしょう、FBを閉じましたし、今もツイッター等も一切やっていません。町田くんは食事も変えたというし、ミルズ先生の言われたことに、生活の仕方まで含めた全ての面で共感したのでしょうね。あそこまで変わったのだしミルズ先生もだからこそ、かわいくてしかたないんだと思います。町田くんはきっとこのインタビューを聞いたと思いますが最後のことば、すごくうれしかったでしょうし、それを聞いてさらに自分の才能を磨いて光らせる決意をしたんじゃないでしょうか。(私の勝手な想像ですが)アーロン君、どこまでやってくれるかなあ!彼がどれほどミルズ先生を信じて、全て従ってやれるかどうかだと思います。表情の指導まであるとは!あぁ、アーロン君がまっちーみたいに、お辞儀のしかたまで変わっていたらどうしましょう。♪コメントいつも長くなってすみません。本当に翻訳ありがとうございました。うちで紹介させてください。|前記事と合わせてミルズ先生のあたたかい想いが伝わる記事の翻訳、本当にどうもありがとうございました。町田さんはじめ選手に対するミルズ先生の関わり方について、とても新鮮な気持ちで読ませていただきましたし、前記事のコメント欄でもたらさんや皆様が書いてくださっていることにうなづくばかりです。diamond.」これ以上ない褒め言葉ですね。それがミルズ先生から即座に発せられた言葉であるということに、また大きな意味を感じます。SNSのことについて。ミルズ先生は比較的日本のことを良く言ってくださっていますが実際にはいろいろありますよね。その中でのこのお言葉。>人はSNSの中でもっとポジティブになれる可能性があると思うんだ。>特に選手が演技で失敗してしまったときに、ひどいことを言う必要なんてない。>選手はすでに傷ついているんだから。これを読んで、涙が出ました。その通りだし、あらためて肝に銘じたいと。>選手を元気づけ、抱きしめてあげようとするんだ。本当にそんな応援をしていけたらと思いました。Part1はすでにリンクさせていただいていたのですが(勝手にすみません)こちらもあらためて追加リンクさせていただきました。今後の記事もゆっくり楽しみにお待ちしています。|前回、今回とステキな訳でとても楽しませてもらいましたありがとうございます。これも彼の才能だなと思いました。ひとつだけ"きらめき"の”き”が抜けてしまっているのでは?と思いました。|>GRACEさん、こんにちは。|>観世さん、いつもありがとうございます!ミルズ先生、日本のスケートファンのことをほめちぎってくださって、こっぱずかしくなるほどですよね。町田くんのFB閉鎖は唐突だった気がしていたんですが、ミルズ先生のアドバイスだったとは...。SNS再開はおそらくありえないでしょうけれど、ダイヤモンドは放っておくと曇ってしまうもの。演技で輝かせてほしいなあと、すごく思います。ミルズ先生が思い描いているようなファンでありたいものです!でも、あのさいたまワールドの客席の熱気。私も現地にいましたが、あれはすごくポジティブで愛にあふれた熱気だったと思うので、その空気を味わっていただけたのはすごくよかったなあとは思います。リンク、どうもありがとうございます。|>トラーさん、コメントありがとうございます。!ご指摘ありがとうございます。_)>そうですね、あそこまでミルズ先生を惹きつけたのは町田くんの才能とひたむきさだったんでしょうね。この関係がここで途切れるのはあまりにももったいなすぎます!形を変えてでもずっと続いていきますように...。|いつも素晴らしい翻訳記事をご紹介くださって、本当にありがとうございます。ミルズ先生の想いが存分に伝わり、いちいちアンダーラインを引きながら(心の中でですがw)ゆっくり拝読いたしました。アシュリーのブラックスワン、町田くんのエデン、そしてマックスのネスンドルマ&白鳥、プログラムに対する熱意がほとばしってますね。先日のWTTでマックスの2プロを目にしましたが、とっても楽しみなプログラムだと思いました。|たらさん、忙しい中、長文翻訳ご苦労様です。「樹はダイヤモンド」とは素敵すぎて思いつきもしないような言葉ですね。町田君を見たのはいつだったろうかと娘に聞いたら、「私が中学の時」だそうだ。(今は大学生)彼が広島のリンクで滑ってくれるとのチラシを学校でもらって帰ってきたので、こんなチャンスは二度とないと思い(無料で観れる)、出かけたのを覚えている。観戦者は多くなく、最前列で観れたのだが、表現力もあり演技の美しい選手だった。ミルズ先生、素敵な人ですね。彼の言葉は的を得ていて、味があります。今後、要チェックです。|>レイナワルツさん、コメントありがとうございます。ミルズ先生って、どの選手の、どのプログラムを語る時でもすごく熱意を感じますよね。勝手にクールで厳格そうなイメージを持っていましたが大違いでした!私もWTTでのマックス、観ましたよ!まだちょっと滑りこなせていないのかなあという感じでしたが、これからシーズンインまでにどう進化・深化するのか、楽しみですね。|>しーちゃんさん、コメントありがとうございます。広島のリンクに行かれていたんですね!観客が少なかったとは!それは貴重な体験でしたね〜。私も数年前のドリーム・オン・アイスで「ロシュフォール」を見て、彼のほとばしる情熱と自分を魅せたいという強い気持ちに打たれたのを覚えています。あの後ティムシェルことになろうとは...。ミルズ先生の指導、日本の若手選手たちにもぜひ受けてほしいですね。|たらさん、こんにちわ。2部構成でながーい翻訳ありがとうございます。興味深くよませていただきました。振付師とスケーターは、本当に一心同体というか、スケーターの人柄にも深く惚れこまないと、その選手にあった振付はできないんだろうな、と思いました。ひとつ個人的に興味深かったのは、「日本では普通の会社務めをしている人がスケートをみにきている」と、ミルズ先生が驚いている所。海外では、フィギアスケートは、乗馬などのように、セレブが見るものなんでしょうか。日本のように、現地に行けなくても、テレビで身近に観戦できる国に住んでいて、ほんとによかった。(笑)ところで、町田くんのショーでの動画みました。6分間が短く感じられました。やって、競技の場から去っても、純粋に表現者として戻ってきてくれたのは、うれしい限りですよね。|たらさん、こんにちは。Part2の翻訳ありがとうございます。西洋では七色の輝きを放つゆえに貴重とされていた覚えがあるので、ミルズ氏のダイヤモンド感が日本人のそれと同じなのが意外でした。そんなことを考えて気を逸らさないと目が潤んでしまいます。ミルズ氏は町田さんの良き理解者なのだなと。ワグナー選手のエピソードからも関わった選手たちと良い関係を築かれているのが伝わってきます。アーロン選手の演技が今から楽しみです。あの男性的なダイナミックさにエレガントさが加わったらどんなに素敵になるだろうと期待してしまいます。|たらさま、はじめまして。いつも大変な翻訳をありがとうございます。英語が全く苦手なので、すごく嬉しいです。しょーもない独り言のブログですが、リンクさせて頂きました。素敵な記事を楽しみにしております。|>ゆきさん、こんにちは。コメントありがとうございます。私もそこでちょっと笑ってしまいました。いえば北米のお客さんはお年寄りが、ヨーロッパの試合は子どもやティーンエージャーが目立つ気がしますし、あとはやはりフィギュア関係者が多いような気がします。ふつうの会社員や主婦が高いお金払って見に来てくれるのは日本(と東アジア?)ぐらいかもしれませんね。「継ぐ者」すばらしかったですが、壮大すぎてテレビカメラでつかまえ切れていないようなちょっぴり気もしちゃいました。DOIの放送でまだ違う映像を見れるのが楽しみです。|>matuさん、こんにちは。コメントありがとうございます。>ミルズ氏は町田さんの良き理解者なのだなと。抜粋訳だったのでちょっとわかりにくかったかもしれませんが、Part1でも2でも、TSLの2人(特にアシュリーやクワンのファンであるデイブ氏)がアメリカ女子の話をしようとしているのに、ミルズ先生、すぐ町田くんの話に持っていってしまうんですよ。本当に、本当に、町田くんのことが心から大好きだったんだろうなあと、私もうるっときちゃいました...。あ、過去形にしてはいけませんね!2人の絆はこれからも形を変えて続くんでしょうしね。アーロンくんともどんな絆を築いていくのか楽しみにしたいと思います。|>taikoさん、はじめまして。コメントありがとうございます。ご紹介くださいまして、誠にありがとうございます。|たらさまいつも興味深く拝見させて頂いてます。私も最後の名言にただただ目頭が熱くなってしまいました(笑)ミルズ氏も偉大な振付師以前に、偉大な表現者なのだと思いました。これからも楽しみにお待ちしております。|>Takさん、コメントありがとうございます。>ミルズ氏も偉大な振付師以前に、偉大な表現者なのだと思いました。町田くんとあれほど共感し合えたのかもしれませんね。|たらさんこんにちわ遅くなりましたが感想入れさせていただきます。高校か中学の時にこのブログに会いたかった!たらさんの訳を頭に入れて動画を見る、きっと英語大好きになったと思います。あ、今からでも...f^_^;どのエピソードも興味深いけど町田さんとの関係は皆さん触れてらっしゃるので、「クロス」のところ。昨年トレイシーが、ユヅがクロスのエッジを掴んだ(身につけた)!と喜んでいたのを思い出しました。́;ω;`)教えられました。|>よのさん、こちらこそいつもご返事おそくなってごめんなさい〜。いやいやいや、英語なら他に堪能な方たくさんいらっしゃるんでね、どうか原文・元動画と比較するのはお手柔らかにね〜^^;クロスね、ゆづるさんなんてもう何万、何億回とクロスやってきたはずなのに、やっと去年つかんだとは...奥が深いですよね。今日の澤田さんの記事でも演技中の呼吸の話が出てましたけど、ゆづるさん関連で呼吸の話って今までありましたっけ?(自分で探せ!ですよね。|初めてコメントさせていただきます。たらさんはいつもお気に入りにいれていて、ちょくちょく拝見させていただいていました。「町田樹はダイヤモンド。