部分となっているところがそっくりですね。それもそのはずで、実はbeiridの語根はber-です。do-beirの語根がto-ber-なので、つまり材料が共通しているわけですね。beiridの場合、do-beirとは異なる活用をするので、三人称単数形がbeirではなく、語尾がついてbeiridとなっています。先ほど挙げたdo-beirなどがそうです。単純動詞と複合動詞の区別は簡単で、辞書形でハイフン(-)で二つの部分に区切られているのが複合動詞です(なおハイフンで書かないこともあり、さらに実際には省略され、結果区切りがないことも多い)。ところで、こちらの動詞を見てください。これは語根が4つの要素から成るということです。実はアイルランド語では、最終的に接頭辞になるのは頭の一つだけで、それ以降の部分は全て一緒くたになってしまいます。これが厄介を引き起こします。いうと、場合によって接頭辞がさらに付け加えられるからです。否定や疑問は接頭辞の付加によって表されます。他にも、接続詞の中に、接頭辞としてくっつくものがあります。いうものがくっつくと、形が変わってしまうわけです。そのときの変化の仕方というのが、アイルランド語独特の音韻法則に従って行われます。実際に辞書で調べたかったら、この法則がある程度分かっていないといけないわけです。その法則は、「習うより慣れろ」的な部分が大きいと思います。deuterotonic/prototonic上記の話と関係するのが、ゲール諸語(アイルランド語はゲール語とも呼ばれる、ゲール諸語のひとつ)独特の概念(たぶん)であるabsoluteとconjunct、independentとdependent、deuterotonicとprototonicという三組の対立概念です。これら三つの概念は複雑に絡み合っているので、一度説明した後、図で整理します。absoluteとconjunctについて。これは、私は「絶対形」と「結合形」と訳していたので、以後そう呼びます。アイルランド語動詞で、接頭辞が存在する形(単語が元から含む場合と、否定接頭辞のように後から付加される場合の両方)を結合形といい、そうでない場合――つまり語根一つだけの動詞で、さらに後から否定などの接頭辞もくっついていない形――を絶対形といいます。用例がどちらの場合かによって活用語尾が変わり、例えば先述のbeiridは絶対形の三人称単数形で、これに否定接頭辞ní-がつくと、同じ三人称単数でも結合形なので、ní-beirとなります。do-beirのような複合動詞は、元から接頭辞を持っているので、必ず結合形になります。ところでこの形、上述のdo-beirと、-beirの部分が同じですね。実は、アイルランド語の活用は、いろいろな活用の種類(日本語で言うなら上一段活用とかサ変とか)ごとに、活用語尾の系統が絶対形か結合形かによって異なります。同じ活用の種類、同じ人称・数、同じ時制・態・法でも、接頭辞のありなしで語尾が違う、ということです。ní-beirとdo-beirの場合、同じ活用の種類で、なおかつどちらも接頭辞を持つ(すなわち結合形)なので、三人称単数の語尾が同じなわけです。ここで、independentとdependentの概念をぶち込みます。これも「独立形」と「従属形」と訳していたので、そう書きます。この二つは単純で、元々単語が持つ接頭辞以外に余計な接頭辞(否定の接頭辞ní-など)が付加されていないのが独立形で、付加されていれば従属形です。beiridは、絶対形で、かつ独立形です。do-beirも絶対形ですが、do-があるので結合形です。最後に、deuterotonicとprototonicについてです。これは「第二強勢形」と「第一強勢形」と訳していました。先にアクセントの話をすると、アイルランド語の単語は基本、第一音節にアクセントがあります。右側)の第一音節にアクセントが来ます。do-beirでいうなら、-beirにアクセントがあります。この場合、単語の第二音節にアクセントがあるので、「第二強勢形」と呼べるわけです。一方で、このdo-beirにさらに否定の接頭辞ní-がつくと、ní-do-beirとはなりません。上述のように、接頭辞は全体の中で一番最初の要素、つまりこの場合ní-だけだからです。いう形が出来上がります。いう形になったわけです。この形だと、単語がもともと持っている要素の、第一音節(-ta-の部分)にアクセントがきます。do-が接頭辞の位置を譲った結果、そこにアクセントが来るわけです。それゆえ、この形は「第一強勢形」と呼べます。この対立概念は、複合動詞のみに当てはまりますす。複合動詞に、元から持っているのとは別の接頭辞がついていないもの(つまり独立形)が第二強勢形、ついているもの(つまり従属形)が第一強勢形、ということです。ここまでの説明を整理します。単純動詞と複合動詞という動詞の種類の違いがあります。これは語根の数で決まります。元から持っているのとは別の接頭辞が付加される場合を従属形、そうでなく何もつかないばあいを独立形といいます。単純動詞の独立形が絶対形で、それ以外――すなわち単純動詞の従属形、もしくは複合動詞――は結合形になります。第一強勢形となります。以上の説明を表にまとめると、以下のようになります。残念ですが、まだ続きます。それはオーグメントという概念です。Reality)のAはこれです。アイルランド語の「オーグメント」現象では、以上の説明とは別に、さらに一つ余分な音節が付加される現象を指します。今までのとは全然別の話です。オーグメントは、過去や完了などの意味を、元の語に付加します。いう音節で、これが動詞の頭にもつくし、中に入ったりもします。オーグメント現象は、古期アイルランド語に比べると中期アイルランド語で圧倒的に多くなります。音が付くものでしたが、中期アイルランド語ではそれを上回る勢いで、オーグメントによって過去を表すようになっていきます(両方が同時に起こっている場合もあり)。実際に使ってみるさて、長々と説明してきましたが、以上のように動詞が複雑な体系的変化を起こすということを知っていなければ、目前にした語形が何形なのかわかりません。すると、元々の語形を推測することもできないのです。元々の語形が分からなければ、辞書を引くこともできません。立ち戻ってみましょう。一つ省略したのがこの形なのです。いう要素があることです。これは先述のオーグメントです。いうのが出てきます(実際にやってみてください)。imm-rádiちなみに、オーグメントなどで音節が増えると、中間の音節が、周りから押し潰されるように消えてしまう現象があります。語中音省略(syncope)と呼ばれる現象です。imrordaidの例を使って模式的に説明します。原形がimm-rádiで、imm-の後にro-が入ってきます。するとimm-rorádiになりますが、ここでアクセントのある音節(ro-)と最後の音節(-di)の間の音節(-rá-)に語中音省略が適用されます。すると母音だけ消えてimm-rordiとなります。あとはmが1個消えたり、語尾が変化したりしてimrordaidになる、という理屈です。