大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。昨日、日本スケート連盟の小林強化部長が羽生くんの状態について発表したコメントから一夜、今日はカナダからオーサーコーチのインタビュー記事が出てきました。ライターはカナダのスポーツジャーナリスト、おなじみのベバリー・スミスさん。小林部長は羽生くんが「プレッシャーやストレスなく氷の上に立てるように」現在の状況は明かさない、という方針でしたが、オーサーは対照的にいろいろなことをかなり具体的に明らかにしています。両者の方針は食い違っているように見えますが、きっと日本とカナダでフィギュアを取り巻く状況が違うせいもあるし、選手をよりよい状態にしてあげたいという熱意は同じなのかなと思います。ツイッターなどで複数の方が翻訳されていると思いますが、いちおう自分でも情報を整理しておきたいから、という理由もあり、この記事を全文訳しておきたいと思います。しているの?」フィギュアの世界選手権が来週にせまってきて、いろいろと話題もぎやかになってきた頃だが、あなたはきっとこう思っているだろう。「で、ゆづはどこにいるの?」と。しなやかな体と、蚊のようなウエストをもつ五輪&ワールド王者の羽生結弦は、ここまでのシーズンの大半を日本ですごしてきた。五輪金メダルという最大の勝利にむかってトレーニングしてきたカナダではなく、故郷の日本で。今、中国の上海でおこなわれる世界選手権への準備を、コーチのブライアン・オーサーとのメールのやりとりという、非常に異例なやり方で進めているところだ。「彼には全然会っていないんだ」オーサーはある日、トロントのクリケットクラブで話した。クリケットクラブには、ここで練習しているヨーロッパ王者のハビエル・フェルナンデスとカナダの新王者ナム・ニューエンを応援するバナーが飾られている。今週木曜日には、世界選手権に出場する有望な息子たちのために、簡単な壮行会が予定されている。そこには羽生の姿はない。「このシーズン、ゆづはたくさんの障害にぶちあたってきたからね」と、オーサーは言う。「何かから回復途中にあるときには、彼にとって居心地がいいのは日本なんだよ」そのとおり、羽生はこの約7か月の間に、たくさんのことから回復しなくてはならなかった。horribilis)」だった。人間の神経にこたえるほど苦難に満ちた道のり、を指すときに使う言葉だ。はじめは、腰の怪我のためにフィンランディア杯を欠場せざるをえなかった。次は11月の中国杯で、フリーの6分間練習中に中国選手のハンヤンと衝突。このとき、羽生は頭に包帯を巻いて演技をし、5回転倒した。中国杯後は傷を癒すために日本に帰った。次のNHK杯までわずか2週間しかなかったため、羽生はそのまま日本にとどまった。この頃から腹部に断続的な痛みを感じ始めていたというが、原因はわからなかった。続くグランプリ・ファイナルでは圧倒的な勝利を果たした。総合288.16という高得点。2位のハビエル・フェルナンデスに34.26もの大差をつける圧勝だった。その次は全日本選手権。この大会も2位を30点以上引き離して優勝したが、あきらかに痛みをかかえながらの試合だった。その数日後に、膀胱からつながる尿膜管遺残を治療する手術をおこなうことを予定していた。これは、普通は成長するにつれて消えるへその緒の残遺物のことで、彼は非常に珍しい痛みに苦しんでいたのだ。オーサーによると、羽生の尿膜管には嚢胞(のうほう)ができていて、これが炎症を起こしていたため、切除しなくてはならなかったという。幸運なことに、医師団は関節鏡(内視鏡)を使った手術をおこなった。「筋肉は1か所も切らずにすんだんだ。筋膜(筋肉や内臓を包む膜)は切らざるをえなかったけどね」とオーサーは話した。当初は入院期間が2週間、その後4週間氷上練習はできない、と言われていた。実際、羽生が病床にいなくてはならず氷に立てなかった期間は5週間だった。この5週間のほとんどを羽生は病院ですごしていたのだろうと、オーサーは考えている。「彼はいろんな薬剤にアレルギーがあるからね、薬剤については注意深い取り扱いが必要なんだ」とオーサーは言う。ところが、これでも黒雲は晴れなかった。氷上練習を再開したとたん、羽生は足首を捻挫してしまった。あせって練習量を増やしすぎたのだろう。「もちろん、彼のことだから急いでいろんなことをやろうとしたんだろうね」この時点で、トロントに戻る選択肢はなくなってしまった。羽生に世界選手権を2連覇させようと狙うオーサーにとっては、こういう状況すべてが、理想的なものではなかった。羽生とのコミュニケーション不足に少々いらだつこともあったと、オーサーは認める。それ以降2人の間のチャンネルは開かれた。今は毎日羽生からメールが来ているよ、とオーサーは言う。「僕からは彼に、練習でどんなことを考えればいいか、何をするべきか、どんな曲かけ練習をするべきか、課題を与えているんだ。いう状況では、ちょっとガイダンスをしてもらうことは、気持ちを新たにするのに役立つと思う。1人でリンクに行って、自分が何をすべきか、何を考えるべきか悩むよりもね。今現在、羽生は日本で、コーチ不在で1人で練習しているのだという。オーサーにとってこれは悩みのたねだ。羽生が実際に何をやっているのか見ることができないからだ。オーサーは遠く離れたトロントからアドバイスを送ろうとしている。「たしかにちょっと大変だ。彼は、練習はうまくいってるよ、曲かけもやってるよ、と言っているから、それ以上のことは望めないよね。現在、羽生の報告によると、4Sも4Tもうまく跳べているという。「僕らはメールを通して、ルッツの問題を話し合ってきたんだ。羽生はジャンプのテクニックを忘れないように、iPadにいくつかの動画ファイルを入れているという。ルッツファイルに、サルコウファイル、ループファイルもあるらしい。オーサーが唯一心配しているのは、たった1人で練習している場合、モチベーションの維持が難しいのではないか、ということだ。「でも、彼はやる気にみちているし、彼ならうまくやってくれると僕は思うよ。羽生はオーサーに、クリケットが恋しい、みんなが恋しいよ、と言っているという。日本からトロントにやってくるのは大変だし体力を奪う。日本にいれば、上海へは飛行機で1時間だし、時差もあまりない。オーサーと教え子たちは、地球の裏側から体を引っぱってこなくてはならないのだ。「だから、いいんだよ」とオーサーは言う。試合が始まるまでに3日間よい練習ができるスケジュールで現地に入る予定だからだ。自分と羽生は正しい軌道に戻ったのだ——オーサーはそう感じているという。今年は羽生にたくさん休んでほしいと、オーサーは願っている。オリンピックの翌年だし、彼はオリンピック・チャンピオンなのだから。羽生の生活は大きく変わり、多くの期待や義務にこたえなくてはならないようになってしまった。「来シーズンはまた元の状態に戻るといいね」と、オーサーは言った。羽生は正確な情報を送ってくれている、とオーサーは感じている。”優等生”の教え子は今、気力にあふれていて、来週ファンファーレが鳴り響くときには用意が整っているはずだと、そうオーサーは思っている。羽生は招集されれば力強く立ち上がり、みごとに戦いぬく選手だ。この散々だった1年で2度もそれをなしとげたのだ。コメント欄でも書きましたが、現在元記事が見えなくなっていることについて、昨日筆者のベバリーさんご本人に連絡をとってみました。「記事が削除されているようですが、私の翻訳も削除したほうがよいと思われますか?」と聞いてみたところ、このようなご返事をいただきました。on."「いいえ、まったくご心配はいりません。私のブログのサイトに一時的に不具合が発生しているのです。元記事がそのうち復旧するのを待っていたいと思います。・・・・【さらに追記】・・・・その後、ベバリーさんが記事をアップし直してくださいました。これでひと安心ですね!ただ、新しい記事では、若干ですが一部手直し(削除)されている部分があるようです。とり急ぎ、その削除された部分の訳文に訂正線を入れておきますね。のちほどこの訂正線ごと取ってしまうつもりですが、とりあえず。(4月2日)、キャノンのサイトに羽生くんの最新インタビューが掲載されましたね。→羽生結弦選手インタビューこの中で、手術について羽生くん、こう言っています。4�ほどおへそに沿って切る、開腹手術でした。それが一番、傷口が少なくて筋肉へのダメージが少ない方法とのことで、提示していただきました。全身麻酔での手術で2週間の入院。筋膜を縫ったので、手術後は日常生活の中では常に注意して下さいとのことで、自宅に帰ってからは4週間ほど安静にしていました。入院期間もやはり当初の予定どおり2週間だったんですね。|コメントたらさん、細やかな配慮の上で訳して下さって本当にありがとうございます。小林部長もオーサーも、羽生選手にとって良いと思う方法で言葉を選んで発言してくれている。銀座の巨大広告が象徴するべく、ファンが思う以上にとんでもないところへ昇りつめてしまったゆづ、スタッフに守られながらどうかやるべきことに集中できますようみなで静かに見守りたいです。クリケットが恋しいこの言葉だけで幸せ。|たらさん、いつも拝見しております。翻訳有り難うございます。私は軽薄な行動などと全く思いません。情報のコントロールは羽生選手サイドがすることですから。表に出た英語の記事をこうやって翻訳して頂くと私みたいに辞書を引き引き何となくは理解出来たものには大変有難いです。|素晴らしい翻訳をありがとうございます。いつも拝見しては、たらさんへの尊敬の念を深めています。ベバリーさんの文章は、一流のスポーツジャーナリストだけあって、私にな少なからず難しいです。医学的専門用語も多いこの文章をこんなに綺麗に訳してくださって、たらさん、本当にスゴイです。私も細々と翻訳ブログを運営しているのですが、こんなに早く、こんなに綺麗に訳せたことはありません。スミス女史の「スケーティング・ツゥー・ソチ」を購入して、今読んでいるところなのですが、難しくって(苦笑)。貴重な情報のある素晴らしい翻訳、心から感謝申し上げます。胸を張って堂々となさっていてくださいね。|たらさん、いつも翻訳記事を楽しみに読ませて頂いております。この記事はたらさんが初めに訳されたわけじゃなく、他の方がツイッターなどで訳されて拡散されていたので、たらさんがこちらでご紹介される事に何も違和感はありません。昨日の小林部長の秘密主義が、たった1日でこうやって覆ってしまい、4回転を跳んでるなどと言った情報が出ちゃったのは、ちょっとだけ複雑な思いを持ちました。一般人にまで広まる事ではないと思うので、これが羽生選手へのプレッシャーを増幅するなどとは思いませんが、ゲスいメディアが嗅ぎつけて「羽生の4回転は戻ってる」と言った記事などを出さないかだけが心配です。中国に出発するまで、一般に報道されなければいいですね。ファンがオーサーの言葉を信じて、羽生選手の復活を願うだけならそれは素晴らしい事だと思うので。ファンにとっては嬉しいインタビューでした。訳して下さりありがとうございました。|たらさんこんばんわ。全文の翻訳ありがとうございます。オーサーの答えは「ユヅは楽観はできないけど、ワールドに向けて頑張ってるよ」ということでよろしいでしょうか。コミュニケーション不足に多少いらだったこともあった・・・そりゃ、いらだちもするでしょう、可哀そうなオーサー。連盟も、オーサーも、金メダリストの次のシーズンというのは初めてのことで、加えてこのアクシデントの数々。うまく連携が取れてないというのは感じますが、それぞれ一生懸命やった結果だと私は受け止めています。どんな時でも落ち着いて悠々として見えたオーサーがN杯で見せた心配そうな悲しそうな表情が印象的でした。羽生くんのことについて、ソースがはっきりした形でこの時期に出てきたことはとても良かったなと思います。ブログコメントは久しぶりになります前回のコメ返も読ませて頂いてます。そうそう、ツイでもご挨拶とともにフォローさせて頂きました「apple」です。いつも翻訳本当に嬉しいです。|たらさん、素晴らしい記事をありがとうございます。私のほうでも紹介させていただいていいでしょうか?なんだか胸がいっぱいです。