liber.blog2014年もあと1日。書籍の翻訳、書籍以外の翻訳、通訳、リーディング、テープ起こし......いろいろなお仕事で、さまざまなかたちでお世話になりました。1年間、本当にありがとうございました!2015年もどうぞよろしくお願いいたします。みなさま、よいお年をお迎えくださいませ。liber.blog先ほどチェックしていた訳文にこんな表現がありました。会ったのはほんの数回だけだった。この文章に何か問題が?ええ、ないとはいえません。できればこう直したいところです。会ったのはほんの数回だった。(B)会ったのは数回だけだった。(C)会ったのは数回だった。(D)どうですか?(B)または(C)で十分、というより、(A)よりすっきりして意味もまったく同じですよね。「ほんの」と「だけ」を重ねる必要はありません。どちらかのほうが「それしか会っていない」という意図がすっと伝わりまませんか?あるいは、文脈によっては(D)でもいいぐらいです。訳文をチェックしていると、こうした「くどい表現」が非常に頻繁に目につきます。この「非常に」も不要である場合が多いです。訳文をチェックしていると、こうした「くどい表現」が頻繁に目につきます。)は、西洋言語の原文ではたくさん出てきます。それをいちいち「非常に」と訳していると「いかにもこなれてないなあ」という感じがすると、編集者さんたちもよくおっしゃいます。実際、先ほどの例文と同じで「非常に」を入れないほうがその形容詞や副詞が際立つことが多いのです。liber.blogメリー・クリスマス!弊社のオフィスがある表参道のけやき並木では、冬の風物詩となったイルミネーションが輝いています。表参道のイルミネーションは2009年に11年ぶりに復活し、今年で6年目になるそうです。liber.blog毎月弊社には、5〜6冊の完本が届きます。伝票に「完本」と書いてある小包が届くたび、どんな本に仕上がったのかとワクワクします。この1年のあいだに、弊社には64箱の完本が届きました。翻訳者さん、編集者さんをはじめ、たくさんの方の思いのたっぷり詰まった本。わたしたちにとっても、愛しい本ばかりです。12月の新刊5冊を紹介します。〈アルケミスト双書〉より。11〜12世紀に建てられ、アイルランドに100基ほど現存する円形石塔の謎を追う。本文を彩る版画も美しい。〈食べ物の歴史〉シリーズより。さまざまな視点から多角的に描く。ミュージシャン、作家、デザイナー、企業経営者など、さまざまな分野の第一線で活躍する人々へのインタビューをとおして、クリエイティブに生きる秘訣を探る。カルテ番号64』(上・下)人気警察小説シリーズ「特捜部Q」の第4弾が文庫に。20年前に起きたナイトクラブのマダム失踪事件の解決に挑む。ちなみにシリーズ第1作『檻の中の女』の映画が間もなく日本上陸。*下段右:『スパイは泳ぎつづける』スウェーデンの若手注目作家のデビュー作。巨大な陰謀に巻き込まれた若者たちと元CIA職員が繰り広げるノンストップスリラー。liber.blogおかげさまで、来年1月からの書籍翻訳セミナーには東京近辺だけでなく、遠くにお住いの方からもお申し込みをいただいています。「聴きにいっていいですか?」と言ってくださる編集者さんも何人もいらっしゃり、みなさまのご期待に応えるものにしなくては・・・と気が引き締まる思いです。詳しい内容が知りたいという声も多いので、ブログを通じて少しずつプログラムをご紹介していきます。第1回目は、以下を中心に「書籍翻訳の現状」です。・海外で面白い本を見つけて、ぜひ自分で訳したいと思ったら、どうすれば訳者になれる近道か?・原書の中にわからないことがあった場合、訳者は著者に質問することができる?・書籍翻訳では訳文をだしただけでは終わらない、では、訳者の仕事はいったいどこまで?・あとがきが必要なのはどんなとき?・翻訳料が買取りか印税かはどうやって決まる?などなど......さまざまな疑問にお答えします。した疑問に対する答えは一つではありません。出版社によって作品によって、ケースバイケースです。実際、翻訳者さんのなかには、1、2社の出版社と仕事をした条件がスタンダードだと思っていたら、別の出版社ではまったく違っていて驚いた、という経験をされた方も多いのではないでしょうか。弊社リベルは、これまでたくさんの出版社・編集者さんと仕事をしてきました。その経験を踏まえ、さまざまな具体例を挙げて日本における出版翻訳の現状を俯瞰的にお伝えしたいと思っています。liber.blogいやあ、それにしても忙しい。御用納めまであと一週間。いつもは無駄口と笑い満載の我らがオフィスも、今日ばかりは、人数はいつもより多いのに、しーんとしています。いうか、殺気立っている......それにしても12月はなんでこんなに時間がないのでしょう。前半は忘年会やイベントつづき。後半ともなると、印刷所が年内早く閉まる関係で初校・再校ラッシュ。編集者さんが年末年始の休みに原稿やレジュメを読むためか、訳稿の締切も多いのです。緊急事態が発生し(泣)、その処理で大晦日までオフィスにおりました。1月2日にはまた仕事の続きのためにスタッフが集合していましたっけ。liber.blogArtという言葉には「芸術」という意味と「(特殊な)技能」という意味があります。書籍翻訳は、まさしくArtではないでしょうか。言いかえれば、翻訳家はArtist(芸術家)であると同時に、Artisan(職人)でなければなりません。翻訳本は著者の「作品」であるだけでなく、訳者にとっても「作品」です。その証拠に原書が同じでも翻訳者が違えば、表現も文体も異なります。作品が醸す雰囲気まで変わることもあります。訳稿はまた「商品」でなければなりません。使う人=読者の立場にたった売れるものをつくらなければならないのです。訳者のセンスやこだわりが表れる「作品性」と、客観性や読みやすさが問われる「商品性」。そのバランスが書籍翻訳のだいご味です。翻訳家をめざす人のほとんどは本好きです。大好きな作家もいれば、お気に入りの小説もあるでしょう。「この言葉カッコいい!」とか「こういう表現があったか」と念願の書籍を翻訳できたときには、使いたい言い回しがたくさん。Artistとしての感性は全開になります。それがひとりよがりな文章につながり、「商品」としては今ひとつとなることも多いのです。これまで、たくさんの翻訳者さんの訳文をみてきました。どんな翻訳者の訳文にも必ず「うまいなあ」とか「ステキだなあ」と感心する表現があります。どれもArtistとしての翻訳者の個性がどこかに現れた「作品」です。ストレスなく読めて「商品」としても完成している訳稿をポンとだしてきてくれる翻訳者はなかなかいない......。いろいろな人の訳文をリライトしてきて、わかったことがあります。実は書籍翻訳初心者の多くが陥る共通のNG表現や言い回しがたくさんあるということです。そこにさえ気づけばクオリティが飛躍的にアップする――そういった訳文に出会うことはしばしばです。書籍翻訳会社としての日々の重要な仕事のひとつは、そういった訳文を合格ラインの「商品」にすることかもしれません。うちのスタッフは全員翻訳者です。私たちより優秀な翻訳家さんはたくさんいます。他人のあらは目につくもの。いろいろな訳文をみればみるほど、意地悪な読者の目になって、欠点を見つけるのが得意になります。そんな私たちが気づいた「翻訳者が陥りやすいNG表現」を、翻訳セミナーとこのブログで具体的にお伝えしたいと思っています。ホント、他の翻訳者のリライトをしているからといって、いざ自分で翻訳をすると、客観的にはなかなかなれず、完璧からはほど遠い......(泣)。liber.blogみなさま、こんにちは。この年末で、多言語翻訳会社リベルを立ち上げて丸12年経ちます。仲間が集まることで、書籍翻訳という、本来孤独な仕事をよりダイナミックで面白いものにしたい。いえ、みんな、貧乏な翻訳者。資金などほとんどなく、最初の数年は事務所も代表の自宅の仕事部屋でした。そのうち、多言語の強みでしょうか、「ニッチなものはリベルに......」と思ってくださる出版社も増え、気がつけば、これまで70社以上の出版社さんからお仕事をいただき、翻訳した言語は15言語、作品数は400点にのぼります。翻訳やリーディングをお願いした翻訳者さんは300人以上でしょうか。年末の締切ラッシュに追われる今日このごろですが、これまでお世話になった編集者さんや翻訳者さんたちを思い浮かべながら、来年1月から始まる翻訳セミナーについてを中心に、書籍翻訳会社の悲喜こもごも(!)をブログで紹介していけたらと思います。