vol.4」が開催されました。vol.4本イベントは,大阪の企業にフォーカスを当て,地元IT企業によるプレゼンテーションと交流パーティで構成された地域活性のためのイベントで,今回で4回目の開催となります。スペース大崎弘子氏は,イベント開催の背景について,IT関連の東京集中に対する大阪からの課題意識ピッチやLTに慣れていない方へのサポート「大阪発世界へ」の起点となることを目指しているそうで,Shoot名前には,「⁠(⁠言葉の意味に含まれる)打つ以外に,(⁠語呂から)シュッとするという意味を込めている」そうです。今回で4回目となるイベント開催に先立ち,「⁠さらに盛り上げて行きたいと思います!」という意気込みを込めて開会の挨拶が締めくくられました。Osaka(n)では,スポンサードセッションを含め,全11組のプレゼンテーションが行われました。各プレゼンテーションを紹介していきます。電子部品でギーク&キュートなアクセサリートップバッターを務めたのは,電子アクセサリー販売さのものを運営しているWebディレクターの石田さち子氏。もので取り扱っている電子アクセサリーの紹介を行いました。電子部品を選んだ理由として,「⁠機械っぽいかっこ良さ」「⁠色が可愛い」「⁠数字や模様が意味深で素敵」など,ご自身の観点で見た電子部品の魅力,そして,それを活かしたアイテム制作について発表しました。販売には,いま注目のBASEを採用しており,それまで使っていたSTORESと比較して,「⁠無料版での扱えるアイテム数」や「Facebookなどソーシャルメディアを利用した情報発信」に魅力を感じて乗り換えたとのこと。大阪でのものづくりの活性化を目指し,さまざまなイベントを企画しています。今回は,1月26,27日に開催された「ものアプリハッカソン!!」を紹介しました。谷口氏は「行政主導でもいろいろなことができると思い,イベント企画に取り組んでいます。今回紹介したものアプリハッカソン!!には,44名の参加者が集まり,いろいろなものが生まれました。開催してみて感じたのは,集まる人が集まればたった2日でもすばらしいものが生み出せるということ。ソフトウェアにはない,ハードウェアの楽しみを伝えていければと考えています」と,最近の『Makers』などに通ずるハードウェアブームの波に乗りながら,大阪からのものづくりを活性化させたい意気込みを紹介しました。touch向けの翻訳アプリ・サービスを提供しています。翻訳に取り組んだ背景には「インターネットの登場,進歩により時間と距離(の概念)は死んだが,言葉の壁というのはなくなっていない」(⁠篠原氏)という状況があり,TelTellコンシェルジュでは,人力の翻訳を利用しながら,ユーザが簡単に他言語でのコミュニケーションが図れるようにサポートします。今回の発表の中で,最も完成度が高く,すでにビジネスとしての軌道が見えていたTelTellコンシェルジュを紹介した篠原氏すでに東京メトロやJR・私鉄各社,その他明治神宮などの寺社を含めた観光地など,海外からのお客さんが多い企業や場所で採用が決まっており,これまでの実績で平均7分で翻訳を完了できるようになっているとのこと。今後は,翻訳を担当する外国人ネイティブの方に資格を取ってもらって翻訳の品質を高めたり,実際の旅行をテストケースに個人向けサービスも拡充しながら,アプリ全体の品質向上を目指していくそうです。クロスメディア事業室室長。