74をみてみましょう。ボタンを押してみてください。いうメッセージが表示されるはずです。見つからなかったということです。先述のように、用例が当たれば、何かしら表示されるわけですが、この場合、今検索した用例は、一件も登録されていなかった、ということになります。これは色々な制約があるため、仕方ないことではあります。この程度で諦めていたら、到底翻訳などできません。するか?アイルランド語の知識が要る前置きのところで知識次第と書きましたが、それはつまり調べようとする言語、この場合はアイルランド語、の知識のことです。そりゃ当然、英語を調べたければ英語の、フランス語を調べたければフランス語の知識が要るわけで、アイルランド語の場合も同様です。英語は語形の変化がほとんどないですが、フランス語は人称による動詞の変化があり、辞書を引くのもたいへんですよね。アイルランドの神話の多くは中期アイルランド語で書かれているわけですが(因果関係から言うとむしろ、多くのテクストが書かれたために言語が発展し、言語段階が変わったため中期アイルランド語という形になった、という方が正確なようです)、中期アイルランド語の場合、さらにラテン語と同じような格変化があったり、動詞や前置詞の変化(なんと前置詞も人称変化します。厳密に言うと違うらしいですが)が独特だったり、スペルの振れ幅が大きかったりするので、フランス語より大変だと思います。現代語のように体系化されていないため、スペリングの規則がゆるゆるなので、スペルの振れ幅がとても大きいです。その分、検索においても、探したいスペルの言わば「同素体」も含めて調べてみないといけないので、手間が倍々ゲームで増えていきます。一単語の中にスペルが2パターンあり得るポイントが3つあったとして、23で8パターン検索する必要があります。ついて言うと、まずこれは動詞です。動詞とわかるかと言うと、慣れです。いうことを言っても身も蓋もないので、説明を試みます。実はアイルランド語の統語(語順とかのこと)は、日本の多くの方にはなじみないものです。いうのも、アイルランド語はVSO型です。これは高校英語の文法でやる話ですが、Vは動詞(Verb)、Sは主語(Subject)、Oは目的語(Object)の頭文字です。世界の言語はこれら文の要素の語順によってさまざまに分類されるらしく、日本語はSOV型、英語やフランス語はSVO型を基本としています。アイルランド語の場合、文が動詞から始まるのが基本形、ということです。世の中にはそういう言語もあるんですね。アイルランド語の文頭にある単語は、動詞であることが多いです。これが理由の一つ目です。古期アイルランド語を学ぶとき、動詞については必ず語根の話がなされます。これを抜きにしては、動詞の分析が不可能だからです。アイルランド語にも語幹と活用語尾という考え方が適用されます。一方で、語根とは何なのかというと、実は私もうまく説明はできないんですが、語幹の原材料のようなものらしいです。「原材料」という言い方をしたのには理由があります。一つ例を見てみましょう。いう語を調べてみます。書いてあるのが見つかるかと思います。これがdo-beirの語根(*がついているのは、言語学で言う再構形、つまり推定された元の形だから)です。do-beirの語幹はdo-beirです(つまり見出しの形は語尾なし。ちなみに見出しは三人称単数形です)。これを見ると、語根と語幹が一致していないのがわかりますね。先ほど「原材料」という言い方をしたのはこういうわけです。この語根が一つ以上集まり、ある種の規則に従って変化した結果、語幹を形成します。アイルランド語動詞は接頭辞の有無によって二種類に分類できます。一つ目の種類が、接頭辞がない(つまり語根は語幹を形成する一つのみ)のものです。