「蚊を脅迫してTwitter凍結」なる話題、BBCは裏取った上でサイトに載せてるのかな。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。「蚊を脅迫してTwitter凍結」なる話題、BBCは裏取った上でサイトに載せてるのかな。Japanのこんな記事が話題になっている(このサイトの記事は、英語記事からの翻訳である)。Japanはほとんど見ないのだが、何となく見てみたこの記事のページには、何かとっても違和感がある。何だろう......と数秒眺めて気がついた。いう超シリアスな記事)などと完全にフラットに並んでいるように見えているのが、違和感の原因だ。Newsの英文)はこう。Trendingというヘッダーが入っていることに注目。Newsサイト内での「コーナー」を表す。Newsにはコーナーの区分があって、「シリアスなニュース」の記事と、いわゆる「こぼれ話」「珍ニュース」や「ネットで話題」を扱うブログ的な記事とは区別ができるようになっている。Japanのサイトで閲覧した場合のようにそのヘッダーがない状態でも、内容的に考えて、この記事は誰がどう見ても後者(「こぼれ話」「ネットで話題」系)だ。Newsのサイトをよく知らない人にその違いを言葉だけで説明するのはとても難しいので、さらにキャプチャ画像を見ていただきたい。左が普通の「シリアスなニュース」(この記事......何かえらいことになってますね)、右が「珍ニュース」(この記事)。Monitoringというのは、英国(というか英語圏)以外のメディアの報道をモニターする部門、つまり外国の新聞やテレビで報道されている「小ネタ」的な話題を英語で紹介する部門のことだ。Monitoringの記事は、BBCに所属するジャーナリストが裏取り・取材をしたものとは違い、基本的に「外国のメディアが何を報道しているか」を英訳したもの。このコーナーの記事は、BBCのサイトに出ているからといって「BBCの報道」と考えるわけにはいかないし、「BBCだから内容もしっかりしているだろう」と前提することも、厳密には、できない。Newsのサイトにはまだ他にある。Japanのサイトではそういうコーナーに掲載されていることがわからないのだが)である。「このブログは、BBCのインターネット支局です。何が話題になっているかを報告し、なぜそれが重要性を持つのかを問います」という意味。「ネットで話題になっていることを解説する」ということだ。簡単にいえば、基本的には「ツイッターのまとめ」のようなものである(そういう記事は、英語圏では大手報道機関が量産している。インディペンデント系列のindy100.comが具体例としてわかりやすいだろう)。このコーナー(ブログ)が取り上げるトピックが英語圏のものである場合、また英語圏外のものでも最初から英語で書かれている場合は、専門家のコメントが添えられていたり、何らかの分析が行なわれていることも多い(単なる「まとめ」のことも多いが)。時には非常にしっかりした仕事がなされていることもある。最近も、極右による反Antifaの情宣で、事態とは無関係な家庭内暴力についての写真が勝手に利用されていたことについての調査・検証記事を出している(こちらは検証は外部の人が行なっている)。Trendingのコーナーの記事だからといって即「BBCが取材せず、ネット上の情報をまとめている記事だ」と決め付けることはできないのだが、それでも、このコーナーの記事については、「BBCがこのように報じている」として他人に伝えること(拡散すること)ができるクオリティがあるかどうか、かなり慎重にならなければいけない。Trendingと表示されている。http://www.bbc.com/news/blogs-trending-41097947この記事は、基本的に、アカウントをサスペンドされた日本人ユーザー氏の2つのアカウントの発言(アカウント凍結前の@nemuismywifeと、凍結後の@DaydreamMatcha)のツイートを英語にして紹介し、末尾に「Twitterは最近、オンライン・アビューズとハラスメントへの対策を次々と打ち出しているが、問題のあるツイートにフラグを立てるのは自動化されたプログラムであり、人間のモデレーターではないという指摘もある。米ビジネス誌のFortuneは、特定のキーワードを拾ってアビューズ行為を検知するアルゴリズムを導入したと報じている」(←拙によるとても適当な抄訳)という文脈をつけているだけ。Twitterに問い合わせたわけでもなく(問い合わせても「個別の事例については回答しない」というテンプレ反応が返ってくるだけだろうけど)、日本語圏のソーシャルメディアに詳しい人にコメントを求めたわけでもなく、一切何も裏なんか取ってもいない。この記事の書き手が、「このユーザー氏は、本当に、蚊に対して『死ね』と言ったからアカウントを凍結されたのだ」と考えた根拠は何なのだろう。末尾の文脈づけで参照されているFortuneの記事は今年3月1日のもので、英語圏の話(アビューズについてリアルタイムでスキャンする、という話)だ。英語圏の話はそのまま日本語圏には当てはまらないだろう。Mediaなど日本のIT系の報道機関も一般の報道機関も取材していただろう。いやいや、@nemuismywife/@DaydreamMatcha氏の凍結の事例が「Twitterの新しいアルゴリズムで初の凍結」なのかもしれない......と考えてみたところで、あんなに単純な「死ね」という発言が本当にアカウント凍結に結びつくのなら、ほかにも凍結された人が続々と出てきていてもよいのではないか。Trendingなどが記事にするまでの10日間にいくらでも類例が確認されていたはずだ。いうか、もしそんなふうになっているのだとしたら、私のアカウントが凍結されてたって不思議ではないのだ。8月19日といえばカタルーニャでのテロで、そのあと数日間、私のアカウントにはいつも以上に物騒なワードがみっしりと並んでいた。私はテロリズム関連のことをTwitterにメモることが非常に多いのだが、その中で、報道記事に書いてあること、記事に引用されているテロ組織の発言などとして「殺す」だの「死ね」だの「爆破する」だのといった《脅迫》の文言を、多くはカギカッコに入れた状態ではあるが、Twitterに投稿することが日常的にある。私もアルゴリズム様の命じるまま、アカウントをサスペンドされることになるんだろうか。私の考えを述べたわけでもない文章の中の文言であっても、アルゴリズム様はカギカッコを読んでくれはしないだろう。日本語独特の体言止めのスタイルで、「殺害」だとか「爆破」だとか書いた場合に、そのアルゴリズム様とやらはどう判断してくださるのかが大変に不安だ。こんな文——「武装組織が議員の車の下に爆弾を仕掛け、車を爆破、議員を殺害」(この事件のこと)。この文は《話者の意味》としては「車を爆破して、議員を殺害した」という過去形として書いているのだが、これが「車を爆破し、議員を殺害せよ」という命令文では*ない*と判断できる高度なアルゴリズム様はたぶんまだ実在しない(「1979年3月30日」という《過去の一点》を示す文言が同一文中にあれば、この文が「爆破して、殺害した」という過去形だと判断することはできるかもしれないが)。人間だってそう判断するには、実際には(たとえ言外にであっても)参照すべき《文脈》が必要なのだ。Twitterの個別のツイートにはその《文脈》のための余地はない。「Twitterユーザーが、蚊への脅迫でアカウントを凍結された」という問題は、もし本当にあるのなら、私の問題でもあるのだ。そんなことが本当にあるのなら。誰かこの@nemuismywife/@DaydreamMatcha氏に話を聞いているのか。Trendingは少なくとも何もしていない。同氏の発言をそのまま(英語に訳して)引き写しているだけだ。誰か同氏の発言内容が事実に照らして正しいと確認を取ったのだろうか。勝手な思い込みではないという保証は?この件、上述のとおり、@nemuismuwife氏のアカウント凍結は8月19日のようだが、8月末に「珍ニュース」として英語圏で爆発的に広まっている。このSoraNews24の記事も、何も裏など取っていない。「Twitterは投稿される文をスキャンして問題発言を特定している」ということを既成事実として書き(そんな事実が本当にあるのかどうか、あるとしてどの程度のものなのか、私は知らない。それが本当だったら、ネオナチの物騒な発言や性差別者の脅迫や北アイルランドで武装闘争を継続する方向の人々の発言がTwitter上にごろごろ転がってる理由がわからないんだけど......)、「@nemuismywife氏はその網にひっかかってしまったのだ」と断定してかかっている。記されている......って、おいおい......。これはいわゆるソース・ロンダリングじゃないっすか。いずれにせよ「はちま起稿」→「ロケットニュース24の英語版」という流れに乗った話題だ。全体から見ればニッチな界隈での話題だ。Trendingがどのようにしてこんなニッチな話を突き止めたのかはわからない。Trendingでは参照したネット上の記事にはリンクをはるのが通例)、記事を書いた人は、Twitterを見る限り日本語ができるふうでもない(Twitterで日本語を使っていないだけかもしれないが......もしそうだったら失礼な言動をおゆるしください)。事情がどうであれ、BBCが記事にしたことでこの話題は世界中にわーっと広まった。広まったからといってそれが真正な情報とは限らない。飛ぼうとしてみたのだが......あら大変、アカウントが消えているわ。ここまできたところで、「蚊を脅迫してTwitterサスペンド」の英語記事を探すため元のアカウント名@nemuismywifeでGoogle検索したときに、当該アカウントのキャッシュが残っていたことを思い出した。Trendingなど英語圏の記事の書き手は全然チェックしていそうにないユーザーのプロフ(bio)が残っている。個々の文言の意味は私には全然わからないが(見る人が見ればすぐにわかるだろう)、非常にうさんくさいというか2ちゃんくさい。Google検索をもう少し掘ってみたらTweetzというウェブサービス(Twitterログ保管)のページが出てきた。ここに、Googleキャッシュよりも前の状態で@nemuismywifeのアカウントが保存されていて、そこにはこのようにあった。kwout(ただし画像は個人名と思われる部分を加工済み)この「居住地」がやけに具体的なことが気になって、これもまたGoogle検索してみたら......あっ。あの弁護士さん絡みじゃないっすか。小林麻央さんが亡くなったことが公にされる前に「姪」だとかいうツイートが流れたことで大騒ぎになったけど、私が知ったのはもっと何年も前、何かの折に「ほりえもんの似顔絵(に見える似顔絵)をアバターにしているアカウント」が何か面倒を引き起こしていて、それについて誰か親切な人が「それは2ちゃんのネタなので、スルーしてOKっすよ」と教えてくれたときだ(「スルーしてOK」と言われたとおり、本当に何の話題だったかもきれいさっぱり忘れてしまって、ログも探し出せないのだが、その後何度か繰り返して話題になっていたので「あの似顔絵」ということは忘れなくなってしまっているし、何かの爆破予告のときだったと思うが、あまりの異常事態で少々調べてみたこともある)。このようなプロフ&居住地のアカウントの発言をそのまま信じることができるかどうか。いうか、信じるかどうか。Trendingの人は信じたんですね。私にはお茶が必要......ていうかできれば成分......一息ついたところで、ネット上で「2chのネタ」にされ、さんざんなりすまされてきた弁護士さんの言葉。ーー(小林麻央さんの件で)RTしたり、反応した人の中には、唐澤弁護士への誹謗中傷を行ってきた人たちとは異なるタイプの人たちが、真剣に腹を立てたり、信じたりしている様子が見てとれました。今回なぜこんなにも多くの人が信じたのでしょうか事実の確認もなく、まず初めに拡散してしまいました。噂が噂をよび、読む人のなんらかの感情を刺激し、批判、バッシングが行われてしまったのだと思います。ーーどうしたら、私たちは偽情報に惑わされないのでしょうか発言があろうがなかろうが、出処をちゃんと正しいかどうかを考える視点を持たないといけないと思います。https://www.bengo4.com/internet/n_6277/※bengo4.comさん、どうでもいいんですが、長ダーシ2本であるべきところがオンビキ2本になってて気になります......この「蚊を脅迫してTwitterサスペンド」という話は、日本語圏では「自由な発言ができない」「言葉狩り」云々の議論を引き起こしているようだ。「これからはうっかり『死ね』などと書けばアカウントが凍結されるかもしれない」、「タヒと書くなど回避策を講じればよいと思うかもしれないが、それもそのうちに禁止ワードになる」といったように、仮定はエスカレートし、派手なナラティヴでごてごてにデコった状態になっていく。ちっちゃい海老が、どんぶりからはみ出さんばかりの海老天になるように。その脅威論に実体はあるのだろうか。それを確認するためほかの発言を見てみようにも、「蚊を脅迫してサスペンドされた」というご本人がもうTwitterにいないようなので、どうにも確認ができないのだが。※なお、本稿においては、転記に際し半角カナを全角に改めた箇所がある。※この記事は2017年09月01日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。"バンクシー?の「『バンクシー?のネズミの絵』見物客の絵」に見物..当ブログがはてなブックマークでどうブクマされているかを追跡しなくなった理由(正確..東京では、まだ桜が咲いている。問題は「サービス終了」だけではなく「不都合な事実の隠蔽..当ブログに入れている広告を少し整理しました。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。