買って積んで、たまに読む。|RSS|archives|admin買って積んで、たまに読む。日記タイトル通りの日記帳。小説を中心にあれやこれや。G-Tools読み終わったのはいつだよ、な感じの遅すぎる感想。河出の怪談集シリーズの例に漏れず、本書もまた怪談と言うよりも幻想小説の傾向が強い。問いに関しては、本書の編集をした沼野充義氏はあとがきで以下のように述べている。僕にとってこの「東欧」とは、単なる地理的な概念でもなければ、政治的な色分けでもない。それはしいて言えば、文学的想像力のあり方に関わることなのだ。アジアに向き合ったときはヨーロッパ的な文化の強力な擁護者として立ち現れるものの、西欧に対してはどうしても「田舎くさい」非ヨーロッパ的な闖入者のように見えてしまい、西方的な洗練された形式と、東方的などろどろした混沌のあわいに、捉えどころのない姿を変幻自在に見せては、また深い裂け目の中に消えていく幻影のようなもの。(p.423)ヨーロッパを美化しすぎじゃないですか、と思わないでもないが、つまりは西欧とアジアの狭間ってところですかね。そんな訳で、ロシアからも1作品が収録されております。収録されているのは以下26作品。目次では国別に書いてあるが、本文では「この作品からマケドニア」と言った記載は全くない。ポーランドの作品多いなーと思っていたら、気が付いたらチェコの後半にさしかかっていてビックリした記憶が。作品の頭に載せられている著者略歴から気が付けって話ですが。ルカレヴィチ、エフロシニア」以外の全てを原語から直接訳したことなんだそうな。この本が出た1995年の時点では、東欧のようなマイナーな原語に於いては、一度英訳されたものから日本語に訳す重訳がまかり通っていたらしく、沼野充義氏は他の原語を介さずに直接日本語にすることに拘ったのだと「編者あとがき」で述べている。以下は、収録作品に対する私の感想。トラルバの騎士分団長の物語」がいきなり素敵でビックリした。オチとしてはそう珍しい部類ではないのだろうが、私は騎士分団長って響きだけでご飯3杯いけます。