経緯を、元記事発のスミさんに、確認できるとよいですね。記事を公表したのはライターさんで、関係者サイトではありまへん。私的には、日本の「ファンの間」で、思う以上の騒動が起きている〜または直接苦言を呈した方もいたんか?てのが第一印象っす、笑。メディアもスケ連も、なんも騒いでる素振りは見受けられまへん。ファンが、この記事を削除させてしまったのでは?・・と、ここは我が身振り返りつつ。経緯でももしわかったら、またお顔を見せてくださいの。|>GRACEさん、きなこさん、まさん、またまたまとめてのご返事ですみません。元記事が削除されてること、初めて知りました。教えていただきありがとうございます。うーん、どういった経緯があったのか、今の時点では想像することしかできませんが、場合によってはこの記事を非公開にしたほうがいいのかもしれませんね。様子を見つつ、検討していきたいと思います。ご意見くださりどうもありがとうございました。|スケ連のコメントに一抹の不安を抱いていたので、オーサーのコメントにちょっと安心しました。お忙しい中での日本語訳、本当にありがとうございます。それにしてもソチの金メダルからジェットコースターのようなスケート人生ですね....彼にはハラハラしっぱなし...今はただ元気な姿が見られればいいです。|たらさん、こんばんは。前述のブログの方に記事取り下げの理由をたずねるコメントを残してきましたので、取りあえずはその返答待ちという事で良いのではないかと思いますよ。このブログに対して連盟からの圧力などかかっていないのでしょう?連盟が打ち消しにかかるのなら、原文だけでなくこういった日本語サイトの方にも同時に警告を出さねば無意味です。実際のところ、小林さんの意向通り日本の報道は落ちついたものですから、連盟側が躍起になってネット上で動く理由もないでしょう。スミスさんは日本の報道が実際にどうなっているのか知りようがないから、日本のファンに「マスコミが騒ぐからやめて」と言われてしまったら取り下げざるをえなかったのではないかな?...と、私は予想してますけどね。そんなわけで、きなこさん。オーサーさんは欧州選手権の時も、世界ジュニアの時も、羽生選手の事に言及してましたよ。貴方が知らないだけです。|>フランシスさん、はい、本当にハラハラの連続ですよね。羽生くん本人やご家族はどれだけストレスの多いシーズンだっただろうと思うと、涙が出ます...。|>てっとーさん、そして元記事がなくなっていることを心配されていたみなさん昨日、筆者のベバリー・スミスさんに連絡をとってみました。「記事が削除されているようですが、私の翻訳も削除したほうがよいと思われますか?」と聞いてみたところ、先ほどこのようなご返事をいただきました。on."「いいえ、まったくご心配はいりません。私のブログのサイトに一時的に不具合が発生しているのです。よかった!^^元記事がそのうち復旧するのを待っていたいと思います。|スミス女史の記事、本日午前5時頃復旧しました!!万歳!!!!たらさんの翻訳もこのままパーマネントに掲載してくださいね!!うれしい!!返信不要ですよ。|何度も書き込んで申し訳ありません。(それだけ、この記事が好きなんです)スミスさんの当該記事、22日のポストになっているので、リンクを訂正された方がよろしいかと存じます。(リンクが違っているので)細かいことで申し訳ないですが、よろしくお願いいたします。|>GRACEさん、たびたびご指摘ありがとうございます〜!リンクも訂正させていただきました。|たらさん、素早い対応ありがとうございます。心配性をこじらせたファンが突撃した〜とかじゃなくて本当に良かった...すっきりついでに、四大陸の頃からの情報の錯綜具合を踏まえて私が考えている事をちょっとコメントしてみようかなと思います。オーサーさんも小林さん(連盟)も、羽生選手の日本での練習を直接は見ていない。それぞれの情報は、オーサーさんは羽生選手自身と直接メールでやりとりしていて、小林さんは羽生選手の関係者との電話で得ていた。これまでの報道やスミスさんの記事で、ここまでは確定情報ということでいいと思うのです。新たな記事でスミスさんが削除した部分...ここが情報錯綜の主な原因だったのではないかな?つまり、四大陸の時点で、羽生選手は捻挫の事をオーサーさんに過小報告してしまっていたのではないかと。...ワールド前に、トロントに戻って練習したかったから。振り付けのブラッシュアップもしたかっただろうし...まぁそんな感じでたぶん一悶着あって、それが解消した今はユズルはちゃんと正確な情報を送ってくれているはずだよ(byオーサー)、という流れかな〜と。羽生選手は最初から何でも上手くできるわけではなく失敗から(ものすごいスピードで)学んでいく選手なので、スミスさんの記事で紹介されているメール内容は信用していいんじゃないかな〜と楽観視してます。4回転を跳べて通し練習ができているからといって、それは羽生選手にとっての「万全な状態」じゃあない。万全ならフリーで3クワドに挑戦するはずだったんですから(苦笑)そういう意味では、先週の小林さんの発言もオーサーさんの発言も、別に矛盾してなどいないんですよね。ーさんの想像は、裏付けできる十分な根拠があるわけでもありません。ーさんが思いついた1つの説ですね。ところで中国杯の後も、ハンヤン選手の方が羽生選手よりずっと怪我やダメージが多いはずと、やはり映像だけからの個人的予想をしていましたね。結果は今のところてっとーさんの予想が当たっていたとは決していえません。同じような無責任な想像と、それにともなう羽生選手への評価付けは、てっとーさんもおやめになった方がよいかと思います。|きなこさん、こんばんは。私の今回の説は、「何故この部分をスミスさんは削除したのか?」という疑問から生まれたものです。おっしゃる通り十分な根拠はありませんが、否定する根拠はそれ以上にないでしょう?逆説的になりますが、だからこそスミスさんは新たな記事でこれらを削除されたのだと思います。...というわけで、たらさん、スミスさんの訂正部分を残すか消すかの判断はお任せします。消す時は先程の私のコメントごと削除してしまっても構いませんよ。|分割投稿になりますが、ハンヤン選手について。きなこさん、一体何を根拠にして「中国杯の衝突によるダメージはハンヤン選手の方が重い」という事を否定されているのでしょうか?中国の情報はなかなか入ってきませんが、羽生選手が脳障害を特に受けなかったのに対して、ハンヤン選手は後日「脳震盪と診断された」と発言していました。(当時の私の映像解説?はそのツイートを受けて「二人の衝突時の体勢の違い」を指摘したものだったかと思います)そして、ハンヤン選手はGPS後の中国選手権でも本調子には戻れませんでした。先月の四大陸で、ようやく復活できたのですよ。|>てっとーさん、きなこさん、コメントありがとうございます。ご自分の憶測とわかるような形で書いていただける分には問題ないと思いますよ。私もいろんな情報をつなぎあわせて、あーでもないこーでもないと考えるのが好きなほうなので、よくわかります。世の中にはネットで見たものをそのまま信じてしまう人や、(悲しいけれど)悪用する人もいますからね...。私自身はあんまり憶測を記事にしないようにはしてます。いろんな考え方のコメントをいただくのは嬉しいですよ!憶測は書かないと言った端からすみませんが、「羽生は正確な情報を...」の件。私は、オーサーやトレイシーなどクリケットのコーチ陣は普段から「ゆづはいつでも大丈夫って言うからねえ」なんて言い合っているんじゃないかな、という気はしています。|たらさん、愛情を感じられる文章を届けていただきありがとうございます。年をまたいで...日本人がテロの標的となる可能性が出てきたという大きな変化があることを、私たちは残念ながら認めざるを得ません。実際、日の丸のついたユニフォームを空港などで着用しないように指示が出されているときいています。今どこにいるのか情報が流れなくなったのだと思っていました。そんな状況に陥れた今の政権に憤りを感じながら、知られてはいけないことなのかもしれないと思っていました。スポーツが国の垣根を越えて人を結びつけてくれる...羽生くんを見ていると、それを強く確信出来ます。それこそ世界中に発信していきたい事柄です。たらさんのお陰で、外国との距離が縮まります。これからも、よろしくお願いします。|>kotoさん、コメントありがとうございます。日の丸やJAPANのロゴが入ったウェアを着用しない......中東から遠く離れた東アジアでもそんな措置が必要になるなんて、本当に悲しいことですよね。このオーサーの記事を読むと、羽生くん情報が一時期とだえたのは、入院が予想より長引いてしまったことと、退院明けに予期せぬ怪我をしてしまったせいだったようですが。上海入りした羽生くん、さっそく地元メディアにハンヤンとの衝突のことを聞かれ、「2人の間に特にわだかまりはない。上海に戻ってこれてうれしいし、彼に再会できるのが楽しみ」といったことを答えたそうです。>スポーツが国の垣根を越えて人を結びつけてくれる羽生くん含めフィギュア選手たちを見ていると、本当にそう感じます。|たらさん、こんばんわ。羽生選手のショート、苦難を乗り越え、気持ちの強さも滑りもやはり別格でした。美しさの虜になりますよね。小塚選手と無良選手はかなり残念な結果と順位に。小塚選手は「もう現役生活がそんなに長くない」みたいな発言があったように思います。フリーは思い残すことなく、これぞ小塚崇彦の滑りというものを見せてほしい。無良選手も豪快なトリプルアクセルを期待しています。選手の悲しそうな顔を見るのは本当につらいですね。|>cocoさん、こんにちは。加えて、スケーティングを含め、ソチ後のさらなる成長を実感させてくれる演技でした。無良くんは両足を捻挫していたとか...。彼も小塚くんも地力と経験は持ち合わせています。フリーでは大幅巻き返しできるはず、と信じています。いい結果になりますように。|たらさんこんばんは。してもtwitterに入ることができなくて、こちらに失礼いたします。ゆづるくんに対する上海会場の興奮は異様な程でした。彼は恐るべき存在だと痛感したワールドでした。|>ふみどうさん、おお!現地からのライブなコメント、ありがとうございます!会場の「ぎゃー!!」はテレビでも伝わりましたが、現場ではきっとテレビの何倍もすごかったのでしょうね。すごいもの体験されてうらやましい!ほおほお、ジョシュのSPとミーシャのFS...なるほど、興味深いです。ミーシャはエキシに出るそうですね。