フランスや日本の文学、美術、音楽を中心に、日々心に浮かんだ思いを、気ままに綴っています。ボエム・ギャラントフランスや日本の文学、美術、音楽を中心に、日々心に浮かんだ思いを、気ままに綴っています。hiibouコメントを残すモンマルトルの丘の上から、パリの街を一望の下に見おろしながら、レオナール・コーエンのHallelujahを聞く。した、幸せな空間と時間。Thuneは、日本に紹介されれば、ヒットするかもしれない。hiibouコメントを残すフランス語の冠詞は、二つの基準を導入して考えると、理解しやすい。1)限定する名詞が数えられるか(可算名詞)、数えられないか(不可算名詞)2)全部を指すのか、一部を指すのか。出す場合、不定冠詞/部分冠詞。hiibouコメントを残すネルヴァルは、「オーレリア」の冒頭で、夢の世界を、象牙あるいは角の扉によって現実世界から隔てられたもう一つの世界として描き出している。闇の中で新しい光に照らされて浮かび上がるその世界は、劇場の舞台の上で芝居が始まる時のようでもある。日本語に訳すのではなく、フランス語を前から辿っていくと、ネルヴァルの描く映像が目の前に展開するような印象を受ける。Kidsを見ていて、最も印象に残っているは、当時7歳の女の子マニュエラ。歌が上手いという以上に、オリジナリティに富んでいて、圧倒的に面白い。訳者と話をしている時、彼女が面白いことを言っていた。d’herbesと、草を意味するherbeは複数形だった。herbeは単数形でないとおかしい。実際、出版された彼女の訳では、herbeは単数形になっている。普通に考えると、名詞の単数と複数はとても単純で、一つなら単数、それ以外は複数。それで何の疑問もないと思い込んでいる。英語やフランス語の文を書く時に、単数にするのか複数にするのか迷うことがある。そこに冠詞の問題がからみ、正解がわからないことが多くある。révélationを受賞したポムPommeは、2018年に日本に旅行して以来、日本が好きになり、日本語を勉強したそうです。Youtubeには、彼女が日本語で歌う「いつでも何度でも」がアップされています。ボエム・ギャラントWordPress.com.投稿先:キャンセル。