Cheersは乾杯でも使うし「よろしく」って意味でも使うし、便利だそうです。time.「一緒にいい時間を過ごしたね、また次に会うのが楽しみだよ!という意味で使ってるよ」と教えてもらったフレーズ。「お疲れ様です」をよりポジティブにした感じがします。harderはちょっとやだなぁ...。この2つはどちらかというと、仕事や運動・趣味に打ち込んでもっともっと頑張っていこうよ!って時に使うのでしょうか。day!」と皆で言ってたのですが、個人的に好きなフレーズでした。英語だけではなくオランダ語の「お疲れ様」的な言葉も教えてもらいました。gewerkt!Lekkerは「美味しい!」という意味で色んなところで聞きます。かっこいい!とかいけてる!っていう意味もあるみたい。pik!はインフォーマルなくだけた言い方らしい。hè?!北部オランダのDrentheの方言。簡単に訳すと、「私たちは尊敬しあっている者同士です。会いましょう」という意味。doan!これも方言。超頑張ったね!っていう意味らしいです。訳さないで「お疲れ様」で通す?ビジネスや友達との間では、「お疲れ様」に代わる言葉を探してもいいかもしれませんが、剣道(武道)や日本の会社においては、あえて訳さなくてもいいのかな?と思います。英訳を教えてくださった方もたくさんいらっしゃったのですが、中には「一緒に頑張った、感謝の気持ちを表現する言葉は他にはないかも」との意見も。海外剣道の場だと、みんな「たいそーう!」「黙想」「姿勢を正して」など日本語で言っているので、あえてこのまま使ってもいいかもしれないです。日本でインド料理屋さんを展開するインド人の方も「仕事終わりの『お疲れ様です』は日本独特だから、あえて訳さないほうが気持ちが伝わる気がする」とおっしゃってました。day!と言ってもらえます。これってとっても素敵な言葉です。仕事が終わってからもniceなeveningを過ごせるんだ!とプチカルチャーショックでした。日本だと、残業が終わって深夜のラーメン屋で夜食を食べてぼろぼろになって帰宅する時に、こんな言葉はまずかけられません。right?になってしまう。「お疲れ様の英語訳はないけど、この言葉の日本語訳もないよね?」と言われ、たしかにと思いました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。新しい投稿をメールで受け取るオランダ商工会議所での面接と税務署へのオンライン登録オランダへの猫の持ち込み準備RECOMMENDこちらの記事も人気です。2017.5.26オランダでの部屋探し。2019.8.19オランダ人が考えた日本語のギャグABOUTこの記事をかいた人mariko横浜出身、オランダ在住のフリーライター&Webディレクター。ジャンルを問わないSEOライティングが得意です。ディレクションはLP・採用サイト・企業サイト・オウンドメディア、何でもやります。お仕事のご依頼は[marikoアット1design.jp]もしくはTwitterへ。最近、剣道五段に受かりました。旅行と読書と寝ることと、漫画が好きです。細かいことを気にしない性格です。新世代の武道具店「ばんとう武道商店」に行ってきました!モバイルにも対応!完璧なLightBox「PhotoSwipe」をjQueryプラグイン化しました。ThinkIT連載オランダ移住、起業に関するコラムをThinkITにて連載中です。