前回のコメ返も読ませて頂いてます。ツイでもご挨拶とともにフォローさせて頂きました「apple」です。いつも翻訳本当に嬉しいです。|日本スケ連とオーサーとの間に意思の疎通が無いように思います。いろんな方が翻訳していますから直ぐにメディアが嗅ぎつけて「クワドをバンバン飛んでいて絶好調!!二連覇確実!!」なんてスポーツ新聞に書かれてしまうでしょう。羽生選手も日本にいるから色々なメディアを目にして、プレッシャーを余計に感じてしまうかと思います。それともそれを力に変えてやってのけるかな...オーサーの言葉は羽生選手の状態を知ることが出来て嬉しいけど、小林部長のあの言葉は何だったの?って感じです。|お忙しい中、翻訳ありがとうございます。たらさんの翻訳はやわらかくて、ステキ〜〜。小林本部長自身が悲壮感漂う会見とはかなり違うオーサーのコメント。私はやはりポジティブに発言した方がいいなと。立場が違うのと、お国が違うからかな?怪我で万全じゃない...って発表するのも、ジャッジの印象にかなり影響あるんじゃないかと心配してました。オーサーは、皆様ご存知の通り、かなりの戦略家。キムヨナの時も、かなりの頭脳戦を展開してましたよね。味方となればこころ強い。実際はどうかわかりませんが、私は羽生君の強さを信じているから、オーサーと同じくポジティブ派です。苦手中国の大会を克服してほしい!です。|いつも楽しみに記事を読ませていただいてます。ありがとうございます。英語の文章は、知らない単語でつまずくと、ニュアンスがさっぱり分かりません。して訳していただけるのはとても嬉しいです。スケート連盟が、こんな内容を公表したら、マスコミは大々的に羽生選手の連覇をさも当然のように騒いだことでしょう。連盟の対応は正解だと思います。たらさんがblogでオーサーコーチのインタビューを翻訳してくださったことは、全く別次元のことだと思います。ブライアンのことだから、自分の発言が広がって行くことを、当然、想定していたと思うのです。日本まで届いたこと、きっと喜んでると思います。|コメント失礼します。こちらのブログに限った話ではなく、このオーサーコーチのインタビューがあちらこちらで翻訳されているのを少し苦い思いで見ております。オーサーコーチとスケート連盟の連携が上手く取れていないのはなんとなく感じていますが、日本とカナダで状況が違うこともあり、少なくとも日本では小林部長の意向にファンも従い練習内容などの仔細な様子を誰でも目に付く場所に置くべきではなかったのではと私は思います。今回の翻訳記事をマスコミが目にして記事に起こし、それが羽生選手のプレッシャーにならないとは残念ながら言い切れません。マスコミが気付いても記事にしないかもしれませんし、羽生選手がプレッシャーに弱いとは思っていませんが(むしろかなり強い方かと・・・)余計なプレッシャーが掛からないに越したことはないですし。羽生選手に熱狂状態にあると言っていい情況なので、本人の目に入らないよう、せめて羽生選手が中国に向けて出国するまでマスコミが嗅ぎ付けない事を祈っています。文章が支離滅裂ですみません。初めましてだと思います。たらさんを初めとして今回の記事を翻訳されている方に苦言を呈している方々、何か勘違いをされている気がしてなりません(失礼な物言いで申し訳ありませんが)だってオーサーさんはこのインタビューが表に出ればそれが世界中に拡散する事くらい分かっているはずです。羽生くんサイドとしてはこの記事が表面化することは問題視していない筈です。それに、このインタビューのどこに「羽生くんがばんばんクワド跳んでいる」と解釈できる文章があるんでしょう?むしろ「ユヅルは上手くいっていると伝えてきているから信じるしかないよね」というオーサーさんの思いが伝わってくるのですが。何人かの方がコメントされている通り、スケート連盟とオーサーさんの情報の出し方が違うのは当たり前。それぞれの立場で選手を支えているのですから。マスコミを捌く立場にあるスケート連盟は、情報をコントロールするのが仕事です(表現の仕方が悪くて、いまひとつ上手くいってませんが)。コーチであるオーサーさんはまた違う方法をとっているのだと思います。ファンがスケート連盟の意向に従うべきって何だろう?と思います。......長々すみません。この記事を翻訳してくださったお礼と、私は間違っていないと思います、という気持ちをお伝えしたかったんです。ありがとうございました。世界選手権、みんな全力を尽くせるといいなと願っています。|二度目のコメントを失礼していれさせていただきます。やまぽんさんのご意見に同意します。一流のコラムニストの文章は凝っていて、日本語に訳しにくいところがたくさんあります。たらさんはわかりやすく簡便な日本語できれいに訳してくださっています。これはもうすごい実力と努力です。私たちファンを思っての、そのご尽力に心から敬意を表します。世界的名伯楽ブライアンは、拡散すべきではないような不用心な言葉をスミス女史のような世界的ジャーナリストには決して言わないですよ。ファンを安心させて、ゆづも安心させたいと思っているからこその発言と確信します。|たらさん、翻訳ありがとうございます!みなさんちょっと落ち着きましょうよ。私は、オーサーがコメント出してくれないかなと思っていたので、この記事が出て翻訳までしてくださって嬉しいです。他のスケーターは、コーチがちゃんとコメント出してるのに羽生君はなんでスケ連なの!?って思ってたんです。してオーサーとまともにやり取りできないほど、体調が悪いのだろうかと心配でした。彼が羽生君と毎日連絡をとって出来うる限りの手助けをしてくれてると分かって安心しましたよ。小林部長の配慮もとてもあたたかいものだったし、「プレッシャーをかけるな」とメディアに釘を刺したのは良かったと思います。言い方がちょっと下手だったけど(笑)オーサーはファンを安心させてくれた、小林部長はメディアをいなしてくれた...あとはなるようにしかなりません。ファンがどうあがいたってメディアは世界選手権が始まれば散々煽ってきますよ。大事なのは、ファンがそれに過剰反応して違う意味で煽らないことじゃないですか?真央さんの二の舞だけはごめんです。さまいつも素晴らしい翻訳を拝見させていただいています。このような件はまたかというのが本音です。四大陸の際にもスケ連とオーサー先生が連続してコメントを出し、しかもその内容に食い違いがありましたね。前回の結果は、スケ連のコメントが正しい現状を表していた。今回もスケ連のトーンの方がより真実に近いと考えていいのではないでしょうか。オーサー先生はなぜ不必要に事細かにしゃべり、小林さんの翌日、このタイミングででてきたのか?それはスケ連が話すたびに醸し出てくる、羽生選手とオーサー先生の間に距離がある印象を、できるだけ払拭したいからではと思います。羽生選手のためというより、ご自分のための対日本人のメディア戦略ですね。羽生サイドからの依頼に寄り添ったスケ連の報道を、なんの躊躇もなく台無しにしたあたり、羽生選手のためのトークではないことがよくわかります。このような背景があるから、茜さんのような不快感を持つ人々が、何人もいるのでしょうね。それを翻訳者にあたるのは筋違いというものかと思います。繰り返しになりますが、前回と同様にスケ連の言葉が現状を伝えている可能性が高いでしょう。|たら様はじめまして。こちらの記事を訳してくださいまして、本当にありがとうございました!昨晩から、自分も翻訳を試みたのですが、何分、語学力がなく、不自然な訳文になってしまい、四苦八苦しておりました。よろしければ私のブログの方にぜひ転載させていただけますでしょうか?もちろん、リンクを貼らせていただきます。URLの方ご確認いただいて、もし何か不都合がございましたら、すぐに修正致します。お陰様で、よくわからなかった表現などを理解することができました。羽生選手の状況もよく伝わり嬉しかったです。|たらさん、はじめまして。素晴らしい翻訳ありがとうございます。羽生選手がやる気に満ちている、これがわかっただけでも安心いたしました。彼の心が折れてないかが一番気掛かりだったもので...それから、この記事が羽生選手のマイナスになるとは私は思いません。そもそもスケ連の情報を秘匿することで羽生選手を守るといった発言事態疑問に思ってました。私は小林部長のその発言こそ、不安を煽り、逆に注目を集めてしまったと感じています。今回の記事ですが、万全ではないなか国内調整をすすめて、現在は4回転も跳べて通し練習もしてまよ。いった試合にエントリーしている選手なら当たり前の情報で、デニス選手のコーチのようにライバル選手を煽るような内容でもない。真実を淡々と話してくれているだけです。オーサーは情報が錯綜しているなか、正しい情報を提供することで無駄な論争を減らし、羽生選手を守ってくれていると思います。|たらさん、いつも丁寧な翻訳ありがとうございます。私もみなさんと同じように、国内向けとカナダ向けで対応が違うのは仕方のない事だと思います。残念ながら日本のメディアはスミス女史のような記事を書いてくれないと思うからです。専門誌などは速報的な記事は書いてくれませんしね。このオーサーコーチのインタビューは小林部長が会見をした日より前に行われています。オーサーコーチが連盟の発表を潰す意図があったという説は成り立ちません。本日クリケットで行われた壮行会も羽生選手に配慮がされていて笑みが漏れました。羽生選手が今持つ力を出し切れる事を願っています。|たらさん、お久しぶりです。ステキな記事の翻訳、ありがとうございました!オーサーさんは戦略家です。フィギュアは採点競技。審査員がこの選手は怪我で万全ではないと思って採点すると、どうしても採点が厳しくなりがち。小林部長の発表の翌日に、オーサーさんは羽生選手の情報を出したのだと思います。マスコミの煽り記事なんか、羽生選手はいちいち見ていないって(笑)羽生選手を守るというのは、マスコミが羽生選手へのインタビューをしたり、練習場に押し掛けていったりしないようにということではありませんか。静かに集中して練習できる環境を整えてあげること。羽生選手はオリンピックチャンピオンの重み、日本中の期待を十分知っている。それを力に変えるくらい、すごい選手だと思う。|>昨日からたくさんのコメントをいただき、ありがとうございます!大変申し訳ないのすが、時間に追われていたりちょっと体調を壊したりで、ご返事が遅れております。いろいろなご意見を拝見しまして、とても勉強になります。私も思うところを少し書いてみたいと思いますので、改めて今夜にでもまとめてご返事させていただきたいと思います。_)>また、拙記事のご紹介、転載を申し出てくださった方々、どうもありがとうございます。|はじめてコメント致します。羽生選手を応援していますが、たら様のブログで日本ではなかなか紹介されない選手のことも知ることができ、フィギュア観戦がますます楽しくなりました。今回の元記事はモモ博士様のブログで知って辞書を引き引き翻訳してみたのですが、自分では今一つはっきりしない箇所があったので、たら様の翻訳ですっきりしました。ありがとうございます。このインタビューの内容と連盟の発表はあまりにもトーンが違いますよね。羽生選手のそばにいて連盟と連絡を取っている方は、万全の体調ではない中で一人で懸命に練習している羽生選手を慮って、「そっとしておいてほしい」という意向を連盟に伝えたのかと思います。(このような時期に羽生選手本人が連盟と話すことはないのかなと思います。)一方オーサーコーチは羽生選手と毎日連絡を取って把握している近況について、マスコミ一般にも広がることを承知の上で語ったのだと思います。(「チームブライアン」を読むと、オーサーコーチがマスコミに効果的にアピールすることを重視していることがわかりますね。意思疎通がイマイチなことは確かですね。これからは三者で意思を統一して、羽生選手がいい状態で試合に臨めるようサポートしてほしいと思います。四大陸選手権の放送でリポーターの女性が羽生選手の近況報告をしている後ろに、オーサーコーチと連盟の小林部長が話している様子が映っていた気がします。何を話していたのでしょうね?今までのことを考えると、羽生選手の気持ちに一番寄り添っているのはオーサーコーチのような気がします。連盟の対応はイマイチですよね。以前、「来週にも羽生選手側と連絡を取る、場合によっては直接確認しに行く」と言いつつその後の発表はなし。|あらら、なかなか難しい問題・・・。「わざわざ記事をあげないで」とおっしゃってる方は出来る限りマスメディアに“餌”を与えたくないという考えが強いのでしょう。(先日のオーサーコーチと連盟との情報の食い違い、今回はメディアへの対応の違いというのが浮き彫りになったことで余計神経質になっている方も多いんだと思います。)海外ではどうかわかりませんが、日本では近年、大手新聞社やキー局ですら個人ブログの情報に依存しているような状態でそれを更に好き勝手な解釈で報じるのが当たり前なので。いえ、今回もオーサーコーチ自ら発言をした以上拡散されるのは当然なわけで、たらさんは気になさらなくて良いと思います。世界選手権が「無事に終わるように」あたたかく見守りましょうね。|コメント欄にて議論白熱してますが、ちょっと話を整理してからにした方が良いのではないかな、と感じています。小林部長の発言をどのソースで見たかによっても、受ける印象はかなり違っているはずですし。練習内容の秘匿について。羽生選手側から連盟に対してそういう依頼があったという報道は存在しません。スポーツ報知では「大会を目前に控え、連盟として調整過程を公表して復調ムードを盛り上げるよりも、連覇へ集中できる環境作りに徹する。」となっていて、あくまで連盟としての独自の判断と読み取れる内容です。私がネット上で確認した限りでは、悲壮感とかショッキングな言葉で煽っていたのはデイリースポーツただ1紙のみで、他は淡々と発言内容を伝えていただけだったと思います。NHKのニュース動画もしかり。普段からスポーツ新聞を読んでいないと各紙の違いってよく分からないとは思うのですが、このデイリーという新聞......一言で言えば「阪神(※プロ野球)の機関紙」です。神戸新聞社発行で、全国規模の大手新聞社が出しているわけではなく、フィギュアの事ははっきり言って詳しくありません。オーサー氏のインタビュー時期は?スミスさんと親交のある方のブログによると、月曜日だそうです。小林部長の発言よりも前ですね。最後に、、、たらさん、翻訳記事ありがとうございます。自力でとりあえず訳してみてはいたのですが、やはり色々難しい部分もあり、勉強になります。この記事を書く事に関しての是非が議論されていますが、個人的には「羽生選手側が練習内容を秘匿して欲しいと連盟に依頼した」と主張する根拠がない以上、小林部長の発言もオーサーコーチの発言も問題ないと思います。それぞれがそれぞれの立場でそれぞれの相手に言うべきことを言っただけ、でしょう。付け加えると、このスミスさんの記事は「いつインタビューを行ったか」という記載が(意図的に?)ぼかされていますので、日本の大手メディアがこの記事を引用して報道する事は難しいでしょうね。|たらさん、ごぶさたしております。いつも本当にありがとうございます。たらさんの選ぶ言葉ひとつひとつから、結弦くんを思うオーサーの姿が見えるようです。クリケットを恋しがる結弦くんの気持ちがすごく分かるような気がします...みんなあったかいですもんね。海外では日本以上に情報が錯綜していたようでしたよね。間違った情報もあったような感じでしたから、このインタビューで正確な情報が伝わってよかったんじゃないかなと思いました。日本での小林さんの会見は、あれはあれでいいのかなと思ってましたw結弦くんは、「今何ができるか」「何をすべきか」をちゃんと考えて精一杯がんばっていると思います。練習をしてきたことを、練習てきた自分を信じることができるように必死に努力しているんじゃないかなと思います。私たちは、静かに見守り心からの笑顔が見れることを祈りつつ一生懸命応援しましょう。クリケットチームのみんなと早く会えるといいですよね。|たらさん、素晴らしい翻訳記事をありがとうございます。たらさんのブログに何度かリンクを貼らせていただいたことがあります。今回の記事もリンクを貼らせていただきました。私はこの記事が出ていること、うれしく思います。いろんな意見があるかとは思いますが、私は感謝していることをお伝えしたくてコメントさせていただきました^^たらさんのブログ、これからも楽しみにしております。|>たくさんのコメントどうもありがとうございます。ご返事が遅くなってしまい申し訳ありません。_)>てっとーさんも書かれている、筆者のベバリーさんと親交がある方のブログによると、オーサーへの取材は小林さんの会見より前に行われたものだそうです。オーサーには小林さんの発言をどうこうなどという意図はなかったことになります。翻訳してご紹介した私の責任は、というと...筆者のベバリーさんがこの記事のリンクをツイッターでつぶやかれたとき、私も一瞬考えました。この記事を「わざわざ」日本語訳してしまっていいのかな?と。この記事が世に出た以上、もうこれが「Hanyuの最新情報」として世界のフィギュア関係者、メディア、ファンにあっという間に拡散していくことは明らかです。そんな中で日本のファンだけが極秘扱いしても何の意味もないし、「空気を読んで」黙っていることは偽善でしかないのではないかな?と思ったのです。羽生くんを「守りたい」という小林さんの発言ですが、この本意は、cocoさんが書かれている>羽生選手を守るというのは、マスコミが羽生選手へのインタビューをしたり、練習場に押し掛けていったりしないようにということではありませんか。これなのだと私も思います。その意図は、あの会見でマスコミには一応伝わったのではないでしょうか?そして、肝心のこの記事ですが、この記事から「羽生は4回転を跳んでいる→連覇間違いなし!」などと書けるメディアはさすがにないのではないかと思うのです。ここから読み取れるのは、やまぽんさんが書かれた、>むしろ「ユヅルは上手くいっていると伝えてきているから信じるしかないよね」というオーサーさんの思いが伝わってくるのですが。頭がしっかりした時に、またいつか書いてみたいと思います。みなさま、丁寧なコメントを本当にどうもありがとうございました。|翻訳、ありがとうございます。翻訳したことについて、苦言を呈している方がいてびっくりしました。このネット時代、英文であろうと情報が出ればそれが直ぐに拡散するのは当然のことですし、誤った解釈が広まるより、愛のある翻訳で正しい内容が伝わる方がずっといいと私は思っています。スケ連とコーチの考えが違うのはともかくとして、普段、あれほどスケ連を信用していない人たちが今回に関しては全面的にスケ連を信用するのも私には不思議に思えます。スケ連もコーチも、どちらも羽生くんのためを思っての行動で、どちらも正しいし、どちらも間違っていないと思います。それを踏まえたうえで、スケ連の情報もコーチから発信される情報もどちらも伝えられるべきです。コーチから発信される情報は伝えず、スケ連の情報のみを伝える方が情報操作されているようで私は不快に思います。公開されている情報は全て伝えられるべきだし、それを選択するのは受け取る側ですマスコミが〜とかいいますが、そんなのは翻訳されようとされまいと、使うときは使うし、使わないときは使いません。それを翻訳した人のせいにするなんて、お門違いもいいところです。見当違いの苦言を気にすることなく、今後も愛のある翻訳をお願いします。|今頃ノコノコこんばんは。まいどお世話になります〜たらさん。此度も惜しみない労を注いでくださり有難うです。お疲れさまでした!宅でも19日の晩にとりいそぎコメ欄にてするっと本記事を紹介さして頂きました〜。いつもながらの事後報告、ご容赦をば。今季ワールドも、楽しみで仕方がない!今回は、どんなドラマが待っているんでしょうねえ。|たらさん、おはようございます!。素晴らしい翻訳を本当に有難うございますっ。判って安心致しました。結弦くんの今の状態に対しても言い過ぎる事もなく、かといってシークレットというワケでもなく...絶妙な情報のバランスの出し方だと思いました。ホッコリとしたりも(^^。それぞれの立場から頭脳戦をしながら結弦くんを守っておられるのだと、たらさんの記事やコメントを拝読して改めて思ったり致しました。当方の拙い記事ですが、この記事をリンクさせて頂いております。あんな感じなのですねっ結弦くんとの部分も和みましたデス。重ねてありがとうございます!。|たらさん、こんにちわ。お忙しい中での翻訳ありがとうございます。たらさん自身の体調はいかがですか?温度差の激しいこの時期、(どこにお住まいかは存じませんが、)どうぞ、ご自愛なさってください。たらさんの記事は、いつも、どのスケーターに対しても、平等に愛にあふれていて、安心して読むことができます。このオーサーコーチの記事にしても、たらさんがおっしゃっている通り、もう、コーチのインタビューが世に出ている以上、各国の人が、自国の言葉に翻訳して紹介するのは当然だと思います。ていねいに配慮された日本語訳を読むことができてありがたいです。スケ連の小林部長もオーサーコーチもそれぞれの立場から広報活動をなさっていると思います。一部のマスコミが煽情的な記事をかいたとしても、まず私たちが相手にしなければいいことです。私は、もともと今期前半はがんばったんだから、もう世選はお休みして、お体のメンテナンスに専念してもいいのでは、と思っていました。ご本人が出ると決断してそのための準備を進めているのだとしたら、私たちにできることは、精一杯応援して、祈って、見届けることです。羽生選手が自分の納得のいく練習ができて、試合に臨めますように。あのやりきった満足の笑顔をみせてくれますように。それから、無事に大会の全日程を終え、EXまでみられますように。ひとつ、来季は、トロントの仲間たちと充実した時間を過ごせますように。|>みーさん、まさん、さく*ranboさん、ゆきさん、コメントありがとうございます。まとめてのご返事になりましてすみません。拙訳がお役に立ったとおっしゃっていただき、ありがとうございます。不安もありましたが、励ましのお言葉、とても心強かったです。実は羽生くんに関する海外記事には、手術後に捻挫したことが知られていないなど事実誤認や情報不足だなあと思われるものがけっこうあるんですよね。ベバリーさんがワールド前にこの記事を書いてくださって本当によかったな、と思っています。オーサーも小林部長も必要以上に選手に介入することなく、冷静に見守ろうとしている点は同じなのだと思います。あとは本当に羽生くんのコンディション次第。|たらさん、大変です!!もうツイッターなどですでにご存知かもしれませんが、スミス女史のこの記事の原文、現在見られなくなっています。公開コメントになってしまいました。このコメント、まずかったりやばかったりしたら、削除してくださいね。あと、非公開コメントの機能を付けてくだされば嬉しいです。オーサーの記事を削除しましたね。四大陸の時と同じく不可解なことです。オーサー先生からの意見発表はことごとく打ち消される流れ。オーサー先生やクリケットクラブは、最近になって、にわかに羽生選手の名前をふたたび出していますが、それまでは手術をしていようが、羽生選手はないものとして扱われていました。ここにきて取り繕うとするオーサー先生サイド、それに反する意思表示をする日本サイド。このように見えてしまうのは私だけでしょうか。何かが起きているのかもしれません。何はともあれ、羽生選手は試合に集中できる状態でいることを願っています。