大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。Lesson)によるフィリップ・ミルズ先生インタビューのPart2です!Part1と同じく町田くんに関する部分を中心に、アシュリーやマックスについて、そのほかバレエや振付についてなど、独断ですみませんが個人的に興味深かった部分をピックアップして訳してみました。あの「ダイヤモンド」の名言も、最後の最後に出てきますよ!今回もかなり長いですが、じっくりとどうぞ〜。Twoデイブ:アシュリーの「ブラックスワン」はあなたの代表作のひとつですね。アシュリーが「ブラックスワン」を滑ると知ったとき、アメリカのファンの多くは大喜びでしたが、じつは僕は懐疑的でした。アシュリーはバレリーナタイプではないし、デリケートというよりタフなスケーターだから。結果的には、あの腕の動きが特徴的なスパイラルシーケンスなど、彼女にとってトレードマーク的なプログラムになりました。アシュリーがそれを滑りこなせると、なぜ思ったのでしょう?ミルズ:「ブラックスワン」をやりたいと言ったのはアシュリーのほうだったんだ。彼女がクラシカルなタイプではないことは僕もわかっていた。彼女はジェニー・カークではないからね(笑)。やろう」と言ったけれど、アシュリーにただ「ポールドブラ」(腕の運びの意。ミルズはどうしちゃったんだ!」と言ったらどうしようかということだった(笑)。彼らは一目見ればわかってしまうからね。アシュリーはバレエ的な動きを意欲的に学んでくれたし、みごとにやりこなした。すばらしいことだったよ。彼女がスケート靴で「パ・ド・ブーレ」(爪先立ちで脚を交互に細かく踏みながら移動する動き)ができるようになるまでには、ものすごく時間がかかったよ。ステップの途中にブーレの振付を、バレエでオディール(黒鳥)がやっている位置に入れたんだ。ジャッジに背を向けて爪先立ちでステップを踏む、あそこだよ。ジェニー:あの爪先立ちのところと、(手を羽のように動かす)スパイラルでは、いつも観客が沸きましたよね。ミルズ:あのスパイラルのアイディアは、タッタッタッタッというリズムから思いついたんだ。映画「ブラックスワン」の中で主人公の背中から羽が生えてくる。スタッカートのリズムでね。そこからあのスパイラルを発想したんだ。アシュリーが彼女自身の芸術性に目覚めてくれた、そのお手伝いができたことは非常にわくわくしたよ。彼女がその後もそれを持ち続け、いい演技を続けているのを見て、僕もすごく嬉しいね。ミルズ:(デイブ氏に「アシュリーって女王様的な性格ですよね?」と言われた後の流れで)アシュリーについて僕が指摘したい一番すばらしいところ。それは、去年のさいたまワールドで町田樹がショート1位、総合2位になったとき、アメリカ人で一番最初に僕に祝福の言葉をかけてくれたのは、アシュリーだったんだ。