posts恐ろしく高度で、瀟洒。洗練の極致を示す、夢、または寓話。関係者に配布されており、僕も読んでみました。モディアノ文学がまた新たなレヴェルに到達した、ということがいえると思います。(2012)この2作はやはりやや実験的で、跳躍への準備でもあった、ということが回顧的には判ります。日本語に訳す、というようなことさえ考えなければ(笑)、それこそフランス人読者であれば、だいじに読んで二晩、というところでしょうか。三人称を採用したこともあり、とくに前半はまたがくんとリーダビリティが上がっている、いつものミステリ・タッチが、殆んどほんとのミステリ小説のよう(笑)より客観的で、ゆえに非常に読みやすい、というしかない、見事な仕上がりになっています。l’enfance〜評価を決定づけた未訳の傑作。邦訳のあるこの後者は日本でもモディアノ・ファンにはとくによく読まれている作品だろうと思います。noces...このあたりがやはり真っ先に挙げられるところ、いちばん定評のある作品ではないか、と思います。Japonを開設し、当然本国最新刊L’Horizonを紹介しなくては...と表紙を掲載しましたので、モディアノ翻訳計画・番外篇としてこの作品もレヴューしておきます;)...前置きになりますが、“番外篇”、というのは(前置きの終わり、作品のレヴュー自体はこのあたりから始まりますのでよろしくお願いします;)2010年春、この作品が出版された時点で、既に『失われた時のカフェで』初訳が相当進んでいた、ということもあったのですが、書店店頭でぱらぱらとページをめくっただけで、《あ、ダメだ。この作品は、訳せない。》と思ったからです(笑)まず、『失われた時のカフェで』(以下、主に『時カフェ』と略。c.f.=>)と同じ、精巧な時間性、テンポラリテの問題があります。今回の新刊『失われた時のカフェで』を僕が訳してみよう!と遂に決意したにあたっては、そういうわけで、さまざまな理由があったのですが(笑)そのうちのひとつが、ヒロイン・ルキのナラション(語り)の魅力、でした。僕は小説家としてのキャリアは既に比較的長いわりに、なにしろ非常に慎重ですので(笑)まだまだトライしていないことがたくさんあります。女性の、所謂“一人称のナラション”も然り、です;)——日本語の場合は今日もなお“女ことば”というものもあって、これは日常的に自分ではまったく使わないランガージュですから、これを作品のナラションの中心にする、というのは当然なかなかチャレンジングなわけです。(しかし、僕は最初から所謂“標準語”で小説を書いていますから、自分の日常的なことば遣いと小説のランガージュを最初から意図的に分離してきた、ともいえるのですが。l’enfance〜評価を決定づけた未訳の傑作。nocturne恐ろしく高度で、瀟洒。洗練の極致を示す、夢、または寓話。想像力をふくらませて読んではいけない理由』〜国語ぎらいには理由があった!!〜SNSで反響の大きかった、日本語、言語に関するポストを選りすぐり+書き下ろし4タイトルいつしか〝ことば〟で包み込む。作品情報|この作品へのコメントスマホ、パソコンで読むわりと読まれている記事☺️ベストバイ・ミュンシュ指揮ベルリオーズ『幻想交響曲』...新刊『小説文を想像力をふくらませて読んではいけない理由』予約...2018年、ドビュッシー・イヤーをふりかえる。p...記事一覧〜全ポストをざざっと一覧;)...ただ、あなたがそこで生きていること。-書評『みんなにお金を配...kindle本の最新版への更新法、手順。...平中悠一kindleに初挑戦!;)『ベルリン日和』...あの夏、ベルリン。2014年、ベルリン。文学、そして旅の記憶のラビリンス...。ようこそ、旅行記と文学論の、ナラティヴな“街の迷路”へ。本日は89人、昨日は165人の方がおみえです。followers:。