02:33SCP-1223(原文)の翻訳をこちらの同名のタブに置いています。下線部を引いている箇所は翻訳に自信がありません。翻訳の査読をよろしくお願いいたします。10:49翻訳お疲れ様です。一周読みまして、気になった部分を挙げました。取捨選択をお願いします。特筆していない太字部分は私は問題ないと感じました。block電源をつける電源は「入れる」と表現することが一般的かと思います。(電気は点けると表現することもあります。SCP-1223.実験を行う際に電源をつける必要がある場合は、SCP-1223は必ず密閉した実験エリアに収容になければならず、Dクラス職員のみがSCP-1223直視することが可能です。state,"の訳が抜けています。・"may"は可能ではなく許可の意味かと思います。作成された製造されたの方が良いかもしれません。examination直訳的に物理的検査で良いかなと思います。調べきれてないのですが、理学的検査は身体の診察の方の意味がどうしても強まっているように見えます。他の製品種目と比べて異常な点はありませんでした。「同じ生産ラインの」など。possess所有しています備えています、搭載しています、などはいかがでしょうか。512mb恐らく原文からの誤字と思います。明らかな誤字なのでMBと修正してしまっていいかもしれません。text.SCPのLCDは白い大きな文字で"HELLO"と書かれた黒いフラットスクリーンに変化します。・原文通り「SCP-1223のLCDは」とした方が良いと思います。・flatは「均一な」とかそういうニュアンスで、黒一色の画面を指すように思います。effect.実験からSCP-1223は個人の視線の先になければ活性化しないことと遠隔監視は効果を発動させません。・セミコロン後は前と等価な文、つまり言い換えをしているかと思います。(http://www.eigo-nikki.com/article/13213998.html)訳案:実験から、SCP-1223は個人が直接視界に入れなければ活性化しないことが示されています。遠隔監視では異常性は引き起こされません。後ろを読むと実際の出来事を参照しているようなので、私は問題ないと思います。nature"は本質的な、つまり状況をただ説明するわけではなく、最も大事な点を指摘しているのだと解釈しました。直後の1つ目の例で言えば、いつの話とか、何を贈ったかではなく、贈り物に対して喜んだ部分を抜き出している、そういうことなのかなと思います。訳案:字幕は決まって本質的な部分について第三者の視点から対象を説明します。抜けているように見えます。燃え落ちた、でしょうか。them.訳抜けです。photos.SCP-1223によって表示された写真を何度も見ることは対象が写真に写っていた人物、場所もしくは物体に関する全ての記憶を失う結果になります。繰り返し~すると、最終的に~になります。するとより日本語として自然な文になるような気がします。D-67394対象D67394間のスペースとハイフンが抜けています。表示された画像:通し番号の33、78が抜けています。thighs腿、大腿部EXPLOSIVE鮮烈な爆発の方のニュアンスで取っていいような気がします。花火を持って遊んでいることと、このDクラスが時折「カッとなって」暴力をふるっているようであることをかけてexplosiveの語を採っているように見えました。「爆発的な」とかそんな感じにとるかなと思います。them!訳抜けです。子供たちは手持ち花火が大好きだった!みたいな意味でしょうか。massive持っているのはショットガンのようなので、銃創は大量に存在します。traumaもここでは不可算名詞で、massiveも大量に、が適切かと思います。「が」が抜けています。用語なので、最終報告、などで良いかと思います。SCP-1223SCP-1223の潜在的理解をするためこの部分はSCP-1223のキャプションを作り出したり、重要なイベントを持ってくる知恵を図るため、とかそういうニュアンスかなと思います。直訳気味においても伝わるのではないかなと思います。00:27査読をしてくださり、ありがとうございます。指摘してくださった誤字、脱字は訂正しました。訳の代替案を一部拝借させていただきました、ありがとうございます。03:41翻訳を投稿しました。