素人ではどちらが正しいか判断がつきかねるが、それぞれ一理ある考証だと思う。元々は同じテキストで、文意は同じでも「打毱」については決定的に違うことがお分かりいただけるだろう。坂本が依った底本では「打毱」は「まりくゆる」と読み、西宮が依った底本では「ちょうきゅう」と読む。同じ『日本書紀』の底本・写本の違いや、参考にした古典籍などによって解釈が違ってくるようである。校注では蹴鞠を両チームに分かれた対戦形式の競技だったとしていることである。周知のように現在の日本に伝わっている蹴鞠は対戦形式の球技ではなく、これは平安時代になって変容したという考えがある。井上尚明学芸員のように、日本の蹴鞠の史料には、ゴールを想定させるものはなく、すべて唐代に出現したゴールを持たない蹴鞠の系統であり、日本にはゴールを奪うゲームとしての蹴鞠はなかった。Japan」展示図録,2002年)。飛鳥時代、蹴鞠は日本に既に伝来していた。「飛鳥蹴鞠」は飛鳥時代に中国から伝わった蹴鞠を20年かけて復元し、7世紀半ばの勇壮な蹴鞠がよみがえらせたとしている(奈良県明日香村のウェブサイトから)。(京都橘大学教授)による時代風俗考証などを参考に「万葉けまり」を実践している。2005年正月、NHKが放送した古代史ドラマ「大化改新」で採用された蹴鞠は「万葉けまり」の方である。日本代表はスポンサーの言いなり???つまり、サッカー界の腐敗は新しいものではない。腐敗の全内幕』に、サッカーブラジル代表で試合に出場する選手はスポンサーであるナイキの指示で選ばれていたという凄い話が出てくる。ジェニングス文藝春秋2015-10-301996年、ブラジルサッカー連盟の会長リカルド・テイシェイラはナイキにブラジルサッカーの支配権を引き渡した。ナイキは、テイシェイラに1億6000万ドルを支払う代わりに、ブラジル代表の選手を選ぶ権利と、誰がどこでいつプレーするかを指示する権利を買った。試合数は50回......。サッカー界に落ちる資金は潤沢になった。サッカーは歪んでしまった。アマチュアリズムは金に困る清貧ならばいいのかというとそうでもない。)が、お金を出してくれた大企業(丸の内御三家?)の選手を日本代表に選ばないわけにはいかない......と書いている。当時からサッカーファンの間では、なぜあの選手が日本代表に選ばれる、なぜこの選手が選ばれない、選手選考が不公平なのではないか......という批判や不満があった。対して岡野氏は『サッカーマガジン』のような専門誌では「そんなことはない。日本代表の選手は公平に選考している」と弁明してきた。サッカー専門誌ではない雑誌『世界』で、岡野氏は思わず本当のことを書いてしまった。そのコラムを読んだサッカーファンは「やっぱりそうだったのか。噂は本当だったのだ」と嘆息したのである。この辺は誤解のないように。渡される政府からの補助金は年間わずか300万円しかなかった。霞を食って生きることはできない。サッカーをするには金が要る。そのための収入源は、海外の名門クラブ(サントス、アーセナル、ベンフィカなど)を来日させ、日本代表と試合をし、興行収入を得ることであった。当時はアマチュアリズムの概念が生きていた時代だから、海外のプロのクラブとアマチュアの日本代表が試合をしていいのかと折にふれて質される。税務署からはこれは興行ではないのか、税金をかけるぞとまで脅される......。その逃げの方便として、入場料収入はファンからの「浄財」であるということ、強化のための「寄付金」をいただいた企業からは所属選手を日本代表に必ず選考するということ、だったのかもしれない。当時の日本サッカー界は低迷期にあり、とにかく金がなかった。日本代表を編成するために純粋に技術的な立場から選手選考を行わなければならない。そのためには協会に財源が要る。金が要るから、お願いして金を出してもらった大企業所属の選手を日本代表に選ばないわけにはいかない。それでは純粋に技術的な立場からの選手選考とはいえない。矛盾しているのだが、その矛盾からは、当時の難しい財政下にあっての岡野俊一郎氏の苦渋を感じて少しばかり同情してしまう。日本代表も金で腐る?金に困っていた日本サッカー界は、Jリーグ以後、劇的に変わった。日本サッカー協会は自社ビルを持つまでになり、サッカー日本代表は巨大なスポーツビジネスになった。2016年11月時点、日本代表はW杯ロシア大会アジア最終予選で苦戦している。予選失格まで心配する人までいる。原因にとして一説に選手の世代交代が遅れているという意見がある。コンディション調整の難しい「海外組」のバックアップとして「国内組」の日本代表を編成してみては、という意見もある。したことが試みられることはないかもしれない。日本代表のW杯アジア最終予選、その試合のテレビ地上波中継(テレビ朝日系)のビデオを見直してみる。クラッシュ・ロワイヤルというビデオゲームが番組提供スポンサーになっている。番組の間に挟まれるCMには、ACミラン(イタリア)所属の本田圭佑選手が出演している。クラッシュ・ロワイヤルの提供クレジットが映し出される時も、背景には本田選手のプレーの様子が映されている。いうのも意識してやっているのだろう。サッカー日本代表(日本サッカー協会)の有力な収入源であるテレビの放映権料、例えばW杯アジア最終予選のそれはテレビ朝日から入ってくる。日本サッカー協会に放映権料を支払うテレビ朝日は、クラッシュ・ロワイヤルを含むスポンサー企業から広告料を得て収入としている......。