英語のリズムを身に付ける痛恨のミス-LとR2011.12.0520こんばんは~。イングリッシュブートキャンプ:由美です。携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ久しぶりに、朝からミーティングが入り、六本木方面へ。通勤ラッシュに合うのは、ものすごく久しぶりでしたが、やはり田園都市線は遅れますね。これはもう、どうしようもないんでしょうかね。友人のフェイスブックにこんな写真が。この、地下鉄にデカデカと貼られた、パネル広告には、残念な間違いがあります。それは、なんでしょう?本当に残念というか、なぜこんなミスを・・・?というたぐいの間違いです。日本人ならではの、間違いと言ってもいいでしょう。ヒントは、記事タイトルにあります。はい、もうおわかりですね。along...いつも不思議に思うのですが、こんなメジャーな会社が、こんな大きな広告を打つのに、どうして、英語のネイティブチェックを受けないんでしょうか。印刷に出す前に、なぜ確認を取らないんでしょうか。こんな中学1年生でもわかるような単語のスペルミスを、指摘する人が、たったの一人もいないんでしょうか。少なくとも、PLICEという単語は、存在しないんですよ。ワードで文字を打った時点で、スペルチェッカーが赤線を出してくるはずなんです。原始的なビジネスのやり方を、取ってるんでしょうか。いうのを見るたび、日本の英語教育って、なんなんだろう・・・と、考え込んでしまいます。PRICEですよ、もちろん。会社名や広告コピーに、英語を使う場合は、最低限スペルチェックくらいはしましょう。もって、文章やフレーズは、ネイティブチェックを受けましょう。大阪、1/4、5、6に開催。Camp」を主宰しています。英語の基本発声からやり直せる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』好評発売中。0PASS:ははっ、こんなの茶飯事ですよ。̄|_これを三日三晩、ほぼ不眠不休で打ちました。0PASS:これは残念なミスですね。何かオチがあるのでは・・・とマジマジ眺めてしまいますね。担当者の気持ち・・お察しします~。なってますよ・・・それはないか・・・。0PASS:>カオリンさん修士論文は、大変だったでしょうね。私が卒論を書いたとき、どうだったのかもうほとんど思い出せません。あまりにも昔のことなので、記憶が霧のかなたです(爆)だけどこれ、単純なスペルミスですよ。これくらいは、義務教育受けてるんなら、間違わないでほしかった。0PASS:>ミカ子★赤羽わかうら中華でワインさんLとRのスペルミスは、本当に多いですね。あと、AとUのミスも結構ありますね。0PASS:町並みの問題にもなりますね。点灯が消えているくらいの衝撃があります。0PASS:最初に見た時は一瞬ポリスに見えました。́艸`)ウコンは、はじめて見たときはビックリしました。0PASS:>miuさんダブルLがシングルLになる、っていうのはたまにあります、私も。あと、SとCどっちだったかわからなくなるときとか。0PASS:広告だと世間に恥をさらしてしまいますね(笑)。下のウエッブサイトではそういうアンビリーバボーな表示を集めているようです。33th電車の中づり広告などでよくありますね。正しい発音が出来るようになれば、直せると思うんですが。間違いよりはかわいいかも。sliceってなんだろう。夫妻肺片って中国語も、想像の範疇を越えています。3thって、よく使われていますね。私もすごく気持ちが悪いです、これ。最初から日本語だけにしとけばいいんです。0PASS:>夢水晶@英語コンセルジュさんLICEとRICEも多いですよねぇ。あと、発音ですが、LOVEをRUBって発音する人。0PASS:>ぴょん吉さんこういうのは、探せばいくらでも出てくるでしょうね。明らかなタイポ(単なるプリントミス、タイプミス)も、もちろんあるとは思いますが、完全なる間違いも多いですね。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。