「実際どうなの?」をちりつもするブログメディア。LINE2019.12.08こんにちは。情報化して久しい我々の社会ですが、たまに「ネットで調べればたいていのことはわかる」みたいな言葉を聞きます。いつかも某小学生Youtuberが「漢字はググればいい」と発言したとか。別にその子に思うところがあるわけではないですが......。世の中必ずしも「ググればわかる」ことばかりではなく、ジャンルによってはググっても情報が無かったり、あるいは逆に嘘情報が出てきたりします。神話・伝説関係も、誤った情報が拡散され、再生産されやすいところだと思います。普段から、しっかり調べて情報発信するよう心掛けています(必ずしも実行できているとは限らない)。私は普段からアイルランドの神話を翻訳しており(外部サイトであるnoteをご参照ください)、原語であるアイルランド語(ゲール語とも)を辞書で引いて調べるのですが、「これってググれば出てくるような情報じゃないよなあ」と、ふと思いました。やって調べるのかというと、知識と訓練次第です。今回は、(現代のものではない古い)アイルランド語を、いかにして辞書で引いて単語を特定するかという話を、もう少し具体的に話していきたいと思います。上記のような言説に対する、ささやかな反論のようなものにかこつけて、アイルランド語語りをしていきたいという目論見です。以下で使う専門用語の訳語は、あくまで自分が勉強するときにこう訳していた、というだけなので、他に定訳がある可能性があることにご留意ください。(全て見る)辞書まずはツールの話です。eDILと略されることが多いので、以後eDILと称します。Language当然ながら全部英語です。アイルランドは英国の西隣にあり、第二公用語も英語、日常語も英語なので。日本では驚くべきことに現代アイルランド語の辞書がありますが、古いアイルランド語の辞書はまだ存在しません。このeDIL、フリーワード検索や詳細検索、意味からの検索(英語)、また紙の辞書と同じアルファベット順の表示機能(さらに絞り込み)もあるので、辞書としての機能をしっかり備えています。古いアイルランド語はスペルの自由度がかなり高いので(少なくとも現代の日本語や英語と比べては)、用例が必ずしも辞書形と一致してはいませんが(むしろその方がまれ)、eDILは多数の用例を収録しているため、そのうちどれか一つでもヒットしたものが表示される仕組みです。検索してみるじゃあこれで検索すればすぐにわかるのか?というと、そうだったらよかったのですが、そういうわけでもありません。例として、私が今翻訳している「マグ・トゥレドの戦い」を使ってみましょう。