ジョシュアの記事に続き、2回目?の書き込みになります。先日はリンクのご承諾ありがとうございました。今回の書き起こしもお忙しいところ本当にありがとうございます。ショートの方は自分で日本語部分のみ書き起こしてみたのですが、それでも大変でした。フリーの方が長い上に、ハビのコメントなども含め、補足的に解説まで入れてくださり、とてもわかりやすい記事にまとめてくださったこと感謝いたします。先日お願いしたトップ記事へのリンク(常時表示)とは別に、こちらの記事へは個別記事にて、ご紹介&リンクさせていただきました。本当にありがとうございました。(お礼を申し上げたかったのでコメントいたしましたが、リンクに問題なければレス不要です。今後もどうぞ無理なさらない範囲で・・・。|たらさん、書き起こしありがとうございます♪ハビちゃんが羽生君になんていったのかも分かってありがたいです!やっぱりハビちゃんお兄さんですね。いつも一緒にいるから困ってるのが分かったのかな?ファンはついついあの当時の怒りがこみ上げてしまって、いろいろ言ってしまうけど、当時の彼を救ったのはオーサーのアドバイスで、中国杯での彼を救ったのはファンからの声援だったことを思うとファンはこの熱い思いをぶつける場所を間違えてはいけないなと思いました。私たちができる事は、批判をかきけすほどの声援を送ることと他の選手に同じ経験をさせないように各々が気をつけるだけですね。|いつも素晴らしい記事ありがとうございます。私もツイッターで知り、この音声を聞きました。全日本の話の時、羽生君が言葉を選びつつ一生懸命何とか伝えようとしてくれてるのが伝わって来て...、その時の羽生君の心情を思うと、自然と涙が出てきてしまいました。このように英訳の質問付きで詳しく書き起こしして頂き、本当に感謝と同時に、羽生君の言葉が少しでも多くの方に伝わったら良いなと思います。これまたツイッターで知り、TSLのワールド総括も見ました。プーさんを持った2人のワチャワチャから始まり、最後まで一応自分でも何とか頑張ってみたんですが、ダメでした...。|たらさん、お忙しい中、ありがとうございました。羽生くんはいつも優等生すぎる受け答えで、ちょっと構えているような感じがしていました。羽生くん自身の素直な気持ち、生の声が聞けたように思います。mother」という際どい冗談もありましたし。(日本のスポーツ新聞がこの部分だけ取り上げていましたね(・・;))羽生くんが一皮剥け、大人になったような気がします。羽生結弦の自然体を大切にしてほしい。そうそう、ひとつ前の記事でオーサーさんも言ってましたね。「あらゆる難題を克服しなくてはならなかった、このクレージーなシーズン、君がこの道のりに対処し、乗り切ってきたことをとても誇りに思っていると。」オリンピックチャンピオンになると翌シーズン休養したり、ちょっと前の女子は若くして引退したり。羽生くんはモチベーションを失わずに、こんなに大変なシーズンを戦い続けてくれました。同じ日本人として、私も誇りに思います。身体だけは大事にしてね。|たらさん、こんばんは。お忙しい中、素敵な書き起こし記事をありがとうございました。あの時の全日本、やはり精神的にきつかったんですね。そんな状況を理解してくれ、適切な言葉をかけれるコーチって素敵ですね。最後は自分で気持ちに折り合いをつけるしかないのだけれど、オーサーコーチに感謝です。|たらさん、心温まる記事翻訳ありがとうございます!私もプレカンの翻訳は初めて読みました(^○^)ずっと知りたかったのでとても有難いです!!ぬいぐるみの話は、断片的にネットで見ましたが、ハビの助け船だったんですね。|たらさん、いつも素敵な翻訳を素早く上げて頂いてありがとうございます。羽生選手の部分だけで、もう胸がつまる感じです。全日本で初優勝した時のイジメにも似たような動きがあった事は知っていましたが、それもオーサーコーチが適切に対処して下さったんですね〜。あって現在に至るですね。何よりクリケットファミリーに早く馴染めて、ハビエル選手がとっても良い人柄で、今回は猛練習して上海入りしたのを知っているから、負けた時に泣けたのかなっと感じました。本当にこれからもたらさんのブログ楽しみにしています。お役に立てたならうれしいです!ハビとデニスのほうは聞き取り+翻訳になるので、私の耳ではなかなか大変ではあるんです。今ちょっと時間がとれなくてな(泣)...そうですねぇ、とんでもなく先になってしまうかもしれませんが、可能な限りいつか必ず...。|>心海さん、リンクありがとうございます^^ブログ拝見しました。あの全日本を観戦されていたんですね。私はテレビ観戦だったので、現地のことは友人に聞いただけで...。お話聞けてよかったです。日本語なら書き起こしは楽なんですよ。羽生くんの生の言葉を聞き取っていくのがひたすら楽しくて、つい仕事をサボッってやってしまいました^^;彼が「非常に苦しかった」と言うぐらいだから、やはり相当な苦しみだったんでしょうね。クリケットファミリーがついていて、本当に本当によかったですよね。ナチュラルに「ウィニー」呼び、私もツボでした。前回に続き、今回もリンクありがとうございます^^書き起こしはとても楽しくやらせていただいたので、それがお役に立てたのでしたらとてもうれしいです。ご丁寧にありがとうございました。|>kanonさん、ハビは羽生くんのこと、本当に弟みたいに思っているんでしょうねぇ。本当に素敵な関係ですよね。あの全日本のこと...私は現地組ではなかったんですが、悲しい話は友人から聞いていました。羽生くんが実際何を体験したのかは彼以外にはわからないんですよね。今回、前向きな言葉とともにあの時のことを語ってくれて、本当によかったなと思います。他の選手に同じ経験をさせないように...そのとおりですね。私たちは選手たちに、彼らの本気の生き様を見せてもらっているんだということを、忘れないようにしたいです。伝わってきましたよね、彼の一生懸命な思い。プレカンってふつうは断片的な情報が記事になるだけですけど、今回こうやって生の声が聞けて、本当によかったです。Lessonのワールド総括ですが、シエナさんというブロガーの方が上位3人についての部分を翻訳してくださっていました。http://ameblo.jp/sienna12/entry-12011044692.htmlちょっぴり辛口(特にハビに><)ではありますが、いろいろ興味深いです。|たらさん、今日も大変な作業をしてくださってありがとうございました!私もブログで、一部のセリフだけを書き起こして掲載していたのですが、どうしても聞き取れない言葉もあり、たらさんの書き起こしを読んで、やっとわかったりしました!結弦くんのせりふだけでもたくさんのセリフがありましたし、私は一部だけでも結構大変だったので、全部書き起こされていて本当に嬉しかったです!ぷーさんのことウィニーっていってたり、助け船をハビエルが出してくれていたりすることまで解説くださって、さらにプレカンの様子がよくわかって嬉しかったです。ありがとうございました!また、ブログに転載させていただいております。何か問題などありましたら、すぐに修正致しますので、ご連絡くださいませ。本当にありがとうございました。|たらさん、初めまして。ある方からこちらにたどり着きました。今までどこにもコメントは書いたことがないのですが、あの素晴らしいプレカンについ反応して書いています。羽生くんのコメントだけでなくハビなどの言葉も入れて下さってありがとうございます。英語が少しわかるのでショートもフリーも全部聞きましたが、いや〜あのプレカンは素晴らしいですね。和気あいあいとして暖かくて、ユーモアと笑いたっぷりで、こんなプレカンは初めて聞きました。全体の雰囲気を和ませたのはハビのユーモアによるものが大きいかと思いますが、それぞれ英語圏ではないのにハビもデニスも英語で長々と話す様子に感心しました。羽生くんはまだちょっとあれだけの質問に英語で答えるのはむずかしいかな?それなら今回のように彼のいつもの流暢な日本語で答えて正解だったと思います。内容もより自然でリラックスしていたように感じました。全日本のつらかったことも聞けて涙が出そうでした。ブライアンはすばらしい人柄ですね。tubeなり画像(翻訳つきの)画像で観れないものでしょうか?そのときはお忙しいでしょうが、ぜひ翻訳をお願いしたいと思います。全体の雰囲気を味わいたいですネ。Lessonのワールド総括を観てきました。確かにハビにちょっと辛口でしたね。Dさんが羽生くんのことをずいぶん褒めていてうれしくなってしまいました。|ワールド総括のブログ先教えて頂き、ありがとうございます。気になっていたので、知れて嬉しかったです。|たらさん、こんにちわ。お忙しいところ怒涛の更新ありがとうございます。断片的にいろんなところで読んではいたのですが、このように全体を解りやすくまとめていただいて、「こんな雰囲気だったのか。」とよくわかりました。ひとつ前のオーサーコーチのインタビュー記事と合わせて、ほんとに家族のようなクリケットクラブというのが伝わってきて、ほっとしますね。ところで、先日、食事中に「いったい、いつ、トロントに帰るんだろう。」とつぶやいたら、家族に「誰のこと?」と聞き返されました。「羽生くんのことに決まってるでしょ。」というと、「誰か、知ってる人のことかと思った。」とあきれられました。ひいきの選手のことをまるで、近所に住んでる知り合いの男の子のように話してしまう、というのは、すでに、スケオタの末席に片足突っ込みかけている気がしますが・・・。今まで私は、フィギアスケートをテレビでなんとなく見ているだけでした。それが、昨年の中国杯で羽生選手の演技を見て、フィギアスケートとは、華やかなだけでなく、かくも過酷なスポーツなのか、と思い知らされました。それ以来、たらさんはじめ、何人かの方のブログを読んで勉強させてもらううち、様々なことを知ることができました。あの、短い演技時間の中で、最高のパフォーマンスを見せるために、選手本人だけでなく、いろんな役割を担った人が関わっている総合スポーツであること。同じ演技をみても見る人によって、また、私自身の心情によって、いろいろな受け取り方や感じ方があること。ひとつのプログラムでも試合によってひとつとして全く同じ演技はなく、その時にその演技をみることができるのは、まさに一期一会なのだと。どの選手もその「出会い」を大切にして、いつも見るひとに精一杯のものを届けようとしてくれるのだと思います。自分が応援している選手以外の選手に何か辛い思いをさせるようなことをもししてしまったら、それを知った、自分が応援している選手自身がきっと、一番悲しい思いをしてしまうに違いない、ということを肝に銘じて全員応援体制でいきたいです。このような興味深い世界に私を引きずり込んで、いえ、いざなってくれた、羽生選手に感謝です。この数か月、羽生ファントムに誘われるまま、ここまできたようです。たらさんの記事にあまり関係ない内容になってしまってごめんなさい。|たらさんこんばんわ日本語まで面倒を見ていただいて、申し訳ございません^^;口ごもり、ためらいながら答える結弦さんの様子が音声だけでも印象的でした。ううう)たらさんの優しい日本語が、また新しい読者の方を引き付けていますね。たらさんの記事は心に残るものばかりなのでぜひ結弦さん以外の記事も読んでくださいね。羽生くん、ジョークが滑りがちな時もあれば、ときどき意外なブラック面の冴えを見せることもあるから、わからないですねー(笑)ソチ後の1シーズンで、メンタルがすごく成長したような気が私もします。大変な、本当に大変なシーズンでしたけど、オーサーが言うように人間として得るものも大きかったんでしょうね。五輪チャンピオンなのに、恥も外聞もかなぐり捨てて戦う姿を見せ続けてくれたことに、ありがとうと言いたいです。|>しーちゃんさま、ご返事遅くなりました。あの全日本、羽生くんが実際何を体験したのかは彼にしかわからないですけど、相当きつかったんでしょうね。オーサーの冷静かつ親身な言葉は、そんな彼が一番必要としていた言葉だったのでしょう。このプレカン、オーサーは聞いていたのかな?だとしたら、感謝を伝えられてよかったですね。|>にょろさん、ご返事遅くなりました。ぬいぐるみのハビの助け舟は、ほんとにすばらしいタイミングでしたよね。ハビってのんびりマイペースなラテン男子ですけど、実はこまやかで頭がいい人なんだろうな、とよく思います。励ましのお言葉もありがとうございます。|>サラママさん、ご返事遅くなりました。全日本の時には、会場の声もあったんでしょうけど、あの時はスケート関係者も高橋くんのフリーを絶賛する声が大勢を占めていましたから、そんな雰囲気もきつかったのかなあと思っています。まあ実際のところは彼にしかわからないので、推測でしかないんですけどね。ハビエルのこと、そうですね。彼も努力したし、自分もすごくがんばってきた。|>Rin☆さん、こんにちは。プーさんの「ウィニー」呼びは興味深かかったですね。全日本をナショナルと言ったりとか、頭の中で英語と日本語がちゃんぽんになっている部分があるんでしょうね。ブログ拝見してきました。今回もご紹介いただきありがとうございます。私もお役に立てたならうれしいです。|>なおみさん、初めまして!本当にすばらしいプレカンですよね。私は書き起こさせてもらっただけですけど、お役に立てたのでしたら嬉しいです。ハビもデニスも若いうちに単身北米に移ったから、英語があれほど流暢なんでしょうね。ハビはそれまで英語は全くできなかったらしいですし、デニスもカタコトしか話せなかったとか。羽生くんはご家族と一緒ですし、拠点があちらとはいえ年に数か月は日本で過ごしているから、ちょっぴり時間がかかるかもしれませんね。ハビのようにすぐにガールフレンドができちゃう人なら別なんでしょうけど(笑)昨日(8日)のJsportsで、SPのプレカンがほぼフルで放送されましたね。ハビとデニスの英語にもきちんと訳がついていました。今日のフリーの放送でも、このフリープレカンをかなり流してくれるんじゃないかなあと期待しています。|>ゆきさん、こんにちは。ご家族との会話で、いきなり主語なしで羽生くんのお話...それはもう立派なスケオタですよ!末席などではなく堂々のアリーナですよ!(笑)フィギュアスケートって、おっしゃるとおり見るほうの主観、価値観、好みが投影されてしまう、本当に不思議なスポーツですよね。選手たちが年月を経て成長したり、怪我や年齢の壁と戦ったり、そんな本気の生き様をまざまざと見せてもらえるスポーツでもあると思うんです。好みがあるのは当然ですけど、選手へのリスペクトと感謝の気持ちは忘れないようにしたいな、と思っています。一期一会...まさにそうですね。羽生くんは特に、滑るたびに違う表情や演技を見せてくれますからね。|>よのにょさん、おはようございます。はっ、お褒めのお言葉、ありがとうございます。さんが選んでくださるベストテン、ぜひ知りたいなあ。そのうち機会がありましたらぜひぜひお願いします!羽生くんのしゃべり言葉、いいですよね。常に頭をフル回転させながら言葉を編み出しているんでしょうね。プーの話であの狼狽っぷり。人の感情に鋭敏すぎるやろ...。|たらさん、ご丁寧なお返事ありがとうございます。ええ〜〜〜!?Jsportsでプレカンが流れたんですか?観たかったあ!今日のフリーってお昼からオンエアされているJsports4のフリープログラムの中でかしら?ああ自分の部屋では観れないし、観れる妹は出かけているし。初回って書いてありましたよね?ということはまたやるっていうことですよね?もし今オンエアされているフリープログラムではないとして、今日のオンエアの時間をご存じでしたらぜひ教えていただけませんか?ぜひぜひ観たいです。|>なおみさん、すみません、放送終わった後にコメントに気づきました><そうです、Jスポ4で昨日、男子SPの最後にSPプレカン、今日のお昼から17時までの男子フリーの最後にフリープレカンが流れました。昨日はフル、今日は15分ぐらいのダイジェストでした。一応、再放送が今月末にあるみたいので、リンク貼っておきますね。motherだけ英語で言い直したくらいですから。ちなみに質問者はどうしてあんな質問をしたのかしら。年齢的にも、コーチと選手という関係からしても、父と息子か、兄と弟が妥当な答えだと思うのよね。そんな答えを聞いてもちっともおもしろくない。質問者は、羽生君が冗談を交えて、父と息子か、兄と弟じゃない答えをしてくれるのを期待したと思うの。羽生君は頭がいいから、質問者の意図を読んで期待に応えたのではないかな。前に、ハビエル選手が羽生君とは結婚しているみたい、なんて言っていたはず。美姫ちゃんのことがあるから問題にはならないけれど、ハビエル選手もちょっぴり意識した発言だと思う。|たらさん、早々のお返事ありがとうございます。再放送を教えてくださって感謝いたします。今月末の再放送を楽しみに待ちたいと思います。そうそう、羽生くんの英語はまだ進化の途中ですが、誰かに教えていただいているのか発音はとてもきれいですよね。上達するのが楽しみです。デイブ氏、今季の演技でオチたのですね。男もオトすおそろしや羽生くん。|たらさん、おはようございます。ご存知かもしれませんが、プレカンのショートがニコ動で観られます。【男子ショート】で検索してニコ動に登録していない方でも、NicoGameやnicozonで観られます。羽生くんにも、ハビの"wife"にもそこまでの意図はなかったんじゃないかなあと私は思うんですけどね。だいたい「ゲイであること」は、いまどきおおっぴらにブラックユーモアのネタにしていいことではないし、そのあたりは世界で活躍する2人ならよくわかってるんではないかなあと思うんですけどねぇ。羽生くん、発音いいですよね。聞き取りもかなりできるみたいですし。話すときも日本の教科書英語風ではなく、ネイティブっぽい言い回しが自然に出ることがある気がします。(それと、ニコ動のこと、ありがとうございます。|たらさん、いつも読ませていただき、ありがとうございます。勝手ながら、こちらの記事をリンクして紹介させていただきました。何かあればご連絡をくださるよう、よろしくお願いします。ありがとうございました。|たらさん、お返事ありがとう!確かに、ブラックユーモアという言葉はふさわしくないですね。motherやwifeと堂々と言ったのだと思います。意識していないというわけではないんじゃないかなぁ。|たらさん、こんばんは。お忙しい中、ひとつ前の記事や本記事の文字起こし本当に有難うございます!。このプレカンは結弦くんのウィットに富んだ頭の良さが伝わってきますねっ。お?っと一味違う答えをされてるとこに、頭のキレの良さを感ぜずにはおれませんっ(^^。全日本の部分は言葉を選んで選んでお話されてるのが...胸が熱くなりました。当時の思いがヒシヒシと...でも、オーサー氏の言葉で自分を信じてこれたんですねっ。結弦くんの優しさが伝わってきます。もって、優しいな...ハビさん(^^。|>yuzurufightさん、リンクをご紹介いただき、とても光栄です。記事も拝見させていただきました。複雑な、でも優しいお気持ちが、改めて胸に迫りました。こちらこそありがとうございました。|>cocoさん、そうですね、羽生くんやハビにとって、ゲイはごくごく普通のことなんでしょうね。ハビの他者に対する距離感の近さ、親密さがすごく興味深いです。|>さく*ranboさん、こんばんは。頭のよさ、そして感受性の鋭さがよく表れたプレカンでしたよね。思うんですが、彼はけっこう「言葉の人」だと思うんです。常にいろんな思いや状況を自分の言葉にしょうとする...そんな彼が2年以上考えて、頭や心を整理して、出てきたのがこの全日本についての言葉だったのだなあと思うと、胸があつくなります。「(Yuzuruは)スケートを愛しているから」そしてオーサーもスケートを愛してるんだなあって、思いますよね。本当に翻訳どうもありがとうございました。プレカン目当てで慌ててJsprotsに入りましたが、もういっそ全部流してくれないかしらと思いました。コメントで読んでいてもmotherの意味がわからなかったのですが、ゲイというのを意識していたかも、とのことでしたか。フィギュアスケーターはゲイの方が多いのは当たり前の世界だと思います。結弦選手は頭が良すぎて無難なコメントが多いかなと(真央ちゃんもでした)思っていましたが、上海ワールド後自分の言葉が多くなっているのでは?と感じています。来シーズンが楽しみです。|>まりもりさん、はじめまして。コメントありがとうございます。普段はプレカンの音源がそのまま出てくることは少ないから、私もJスポーツや雑誌に再録されたもので満足していましたが、こんなふうに音源があると一言一句とりあげてほしい〜と思っちゃいますよね!motherについては、いろんな見方があるようで...。私は羽生くんは特にゲイを意識したわけではなく、本当にお母さんみたいに甲斐甲斐しくまめまめしい、という感じで言ったんじゃないかなあ、と思うんですけどね。おっしゃるとおり、今季はより率直な言葉が聞けましたね。|タラさん、はじめまして。まささんのブログでこちらを知りました。私は、ゆづが言及している2012の全日本のことを最近知りました。ソチ以来のファンです。いう方のために、また、自分の覚え書きとして、ブログを書いています。私のブログでこのプレカンを紹介させていただきました!本文も引用させて頂きました。|>まっちゃんさん、はじめまして!コメントありがとうございます。_)>私は書き起こさせてもらっただけですけど、お役に立てましたら嬉しいです。このプレカン、ニュース記事にもなったし、スケート雑誌にも掲載されましたけど、なかなか細部まで全部は載っけてもらえないんですよね。この音声を聞いて、細部にも羽生くんの思いが詰まっているんだなあと知り、書き起こさせてもらおうと思ったんです。まっちゃんさんのブログ、これからも読ませていただきますね。|たらさん、お返事ありがとうございました!ブログも読んで頂いて...ありがとうございます(*^.^*)雑誌に掲載されたのは読んだのですが、どうも、ゆづの、ひとことひとことを噛み締めていた思いが伝わらなくて...困っていたところでした。Jスポを見ながら書き起こそうかと思った矢先に、たらさんの翻訳ブログのことを知って!衝撃の臨場感でした!本当にありがとうございました。|コメントするname:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。