UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。ベルファストにはまだ「分離壁」が作られるようだ。excited)」のだそうだ。どれどれ、見てみよう。流そう、この新聞の書いていることは。(この記事は、当事者の方は読むとムカっとくるかもしれない。benderという表現。)記事が伝えている内容から事実だけ抜き出すと(といってもほとんど元記事そのままなので、元記事のバイアスがそのまま反映されている部分もあるかもしれない):ケンブリッジ市の市長となったジェニー・ベイリーさん(45歳)は、30代のときに手術を受けて男性から女性に転換した。その前、ジェニーさんは女性と結婚しており、2人の子の父親だった。process)」(<とあるだけで、詳細はわからない。「2人の子供の父親だったが30代で性転換した」のか、単に「30代で性転換した」のか、わからない。Democrats(LibDem、自由民主党)所属で、2人とも市議会議員をつとめてきた。(後述するケンブリッジ・イヴニング・ニュースによると、ジェニファーさんはこの5月の地方選で政界から引退した。)2人はソフトウェア・エンジニアの仕事(自営)をしていて、ジェニーさんが市長として当選したあとに、かつて男性であったという事実を公表することにした。(これまでも特に隠していたわけではないようだ。)ジェニーさんとジェニファーさんが性転換したのは15年前。therapy)によるものだった。2人は生活をともにしており、ジェニーさんと前の妻との間に生まれた2人の子供(18歳と20歳)を育てている。ジェニーさんの前の妻は元夫(ジェニーさん)のことを「非常に自慢に思っている」と語り、自分にとっては「親友」だと言い、「彼女なら市長としてすばらしい働きをするし、いろいろやってくれる」と語る。confusion)について話をしていたが、お互いにソウルメイトだということで結婚した。ジェニーさんが女性になりたいという気持ちはふくらみ、ついに結婚は終わりを迎えた。ジェニーさんは「非常に難しいことを自分が何とか乗り越えられたということ、その結果前より優れた人間になれたことを自分では誇りに思っている」と語っている。この市のことは私は誇りに思っている」と言う。ジェニーさんとジェニファーさんは、セクシュアリティが原因で敵意ある扱いを受けたことは一度もない、としているが、ケンブリッジ市民の反応はさまざまだ。年金受給者のアーネストさんは「何たる混乱か。なっているのか」と言う。disgusting.)」と言う。・・・ザ・サンの記事の内容はここまで。記事にはおふたりの写真も掲載されているが、写真を見る限り、「元ちょいヒッピー、もしくは元GOTHで、今はばりばりの環境活動家」とかいうバックグラウンドの人によくいる感じの女の人という感じ。ザ・サンのコメント欄は、1件はサーカスティックだが(投稿者自身がそう告白している)、あとの3件は非常に好意的(というか、「好意的」という言葉も変な感じがするから別の表現を使いたいが、うまく言葉が見つからない)。Cambridge.確かに市長「夫妻」が揃ってMtF(元男性の女性)というのは世界初なのかもしれない。メイルの記事は行間から「覗き見趣味」が漂っているように私には思えるが(<メイルに対しては私が偏見の塊なので)、先日の「BPのボス」の件のときと比べたら全然まともに見える。(メイルはポピュリストだから、ウケないふうには書かないんだと思うけど。difficult?'"ジェニー・ベイリーさんは、ふたりとも、トランスジェンダーであることに問題があったことはこれまでになかったと語り、また、それを隠そうともしていなかったと言う。with."LibDem所属で前の市長のジョン・ヒプキンさんは、ジェニーさんとジェニファーさんのことを「非常に女性らしい」カップルだと言い、「市議会にとても熱心に取り組んでくれていた」と語る。労働党所属の市議会議員のエリザベス・ヒューズさんは、「ふたりともとても友好的で仕事がしやすい」と語る。メイルのコメント欄(現時点で全5件)も、1件(アメリカのオハイオからの投稿)を除いては、非常に「好意的」。「メイルさん、いい記事だ」というものもある。努めて公平に見て、サンのほうがメイルより偏見ばりばりの書きっぷりに思える。(まあ、サンのホモフォビアというかそういうのは、ポピュリズムというより真性なのかも。)ケンブリッジの地域メディア、ケンブリッジ・イヴニング・ニューズ:http://www.cambridge-news.co.uk/news/city/2007/05/23/580936a4-8341-4e1d-aae7-9d91969207b1.lpfすっごい詳しい。ベイリーさんは(親が刑務官の仕事をしていたために)刑務所で育ち、女の子に囲まれて育ったわけではないということ。話せなかったことでつらい思いをし、20代はじめに医師に相談したときは全然うまく行かなかった。ジェニーさんは、15年前、ホルモン補充療法を受けていたときにロンドンの友人を通じてジェニファーさんに出会い、2人ともソフトウェア・エンジニアだったので、1994年に共同で起業した。ジェニーさんは現在でも元妻と近い関係にあり、息子2人の養育は両者でおこなっていて、息子の1人はジェニーとジェニファーと同居し、もう1人は母親と同居している。mayor."「私はトランスジェンダーであるけれども、それだけではまったくない。トランスジェンダーというのは医学的な状態で、私は15年前にその状態を有していたが、今はそれを克服している。非常に難しいことを自分が何とか乗り越えられたということ、その結果前より優れた人間になれたことを自分では誇りに思っている。MtFであるということが市長であるということを食ってしまわないようにしたい。二人とも、性転換していることを隠していたわけではなく、ジェニファーさんや市議会の人々は「ケンブリッジで最も隠しきれていない秘密と言われていた」と言う。ジェニーさんは「自分たちが把握している限り、MtFであることは秘密でもなんでもなかった」と言う。記事はこのあと、ケンブリッジという街の環境について(特にテクノロジーとの関係について)、市長さん(テクノロジー畑の人)の口から詳細に述べられている。「私が育ったコヴェントリーではパブでの話題といえばサッカーだったけど、ここではIPアドレスがどうのとか、バイオテクノロジーがどうのといった話をしている」というように。それから、2人の政治とのかかわりについて、それから「身体的な性」への違和感について、彼女のこれまでの人生について、女性となることを決意したことについて、非常に詳しく書かれている。長いけれども、そういった点について詳しく知りたい人は読む価値があると思う。IRA)、そのあとドラコニアンな「テロ予防法」ができて、そのころは保守党がそういうのに賛成、労働党がそういうのに反対していたのだが、ブレアの労働党になってからは労働党がそういうのに賛成するようになり、LibDemだけが反対していた。それが彼女がLibDemの党員になったきっかけだった、と。日本で「英国の対テロ法制」が語られるときにしばしば欠落しているコンテクストだ。(ついでに言うと、バーミンガム爆弾事件のときは単にアイリッシュだというだけで6人が逮捕・起訴で有罪というひどい冤罪になった。テッド・ヒース保守党政権の次の、ハロルド・ウィルソン労働党政権でのことだが。)それと、ケンブリッジ・イヴニング・ニューズの別の記事(上の記事のあとに出ている):http://www.cambridge-news.co.uk/news/city/2007/05/24/dbf1573f-abac-4b9a-a8c0-0387f09783fc.lpf市長さんには激励が続々、という感じの記事だけど、後半部に「英国で最初のMtF」となったロバータ(元ロバート)・カウェルさん(元スピットファイアのパイロット)について述べられ、トランスジェンダー/性同一性障害についてが詳細に書かれている。ほかのメディアで「巷では複雑な反応」というのがあったのだが(ザ・サン、引用とかしてないけどデイリー・ミラーなど)、やはり地元の新聞ではそういうところをフォローしているのだと思う。BBCはごくごくあっさりと報じている:http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/cambridgeshire/6686933.stmガーディアンはまだ独自記事なしで、PAの配信記事:http://politics.guardian.co.uk/localgovernment/story/0,,2087166,00.html明日以降、CiFに何か出るだろう。別にそんなに突き詰めて「元男性の女性市長」について読みたいというわけでもないからCiFで探すこともしないと思うけれども。最近「目指せデイリー・メイル」路線であるらしいテレグラフ:http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/05/24/nmayor124.xmlこれがけっこう手堅くまとまっている。手っ取り早く情報を把握するために読むにはテレグラフが優れているかもしれない。なーんか、どの記事を見ても「巷の人々の意見」が同じ3人の意見なんだよね。「disgusting」と言う女性と、「最近の若い奴はわけのわからんことを」と言う年金生活者と、「まあ、いいんじゃないの、仕事さえきっちりやってくれれば」という大工さんと。タイムズは、長い記事ではないけれど、「私はMtFとしてだけ見られるようなことは望んでいない」という市長さんのスタンスをくっきりはっきり明示している。「それで特別扱いされるようだったらそもそも立候補などしていない」という彼女の言葉も紹介している。http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article1832277.eceLibDemサポの新聞であるインディペンデントは記事まだ出てません。MtFとしての彼女の話を聞きたかったらケンブリッジ・イヴニング・ニューズというように読むのがよいと思います。サンとメイルは、最初に紹介しておいてアレですが、どうでもいい。最後に、ケンブリッジ市からのアナウンス。ジェニー・ベイリー市長のセクシャリティについて一切触れておらず、重点政策などについて簡潔に説明されています。最初はこれに目を通すのがいいかも。http://www.cambridge.gov.uk/ccm/content/news/cllr-jenny-bailey-set-to-be-appointed-mayor.enタグ:LGBT※この記事は2007年05月24日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。