岡村天渓先生の教えを受け継ぐ青渓会の書道サイトです。かいきょう(植物も自然の恵みである。)果物では李(すもも)と柰(からなし)を珍重し、野菜では芥(からし)と薑(はじかみ)を珍重する。スモモは分かるが「柰(からなし)」はどんな果物なのか私は知らない。西域の産でリンゴに似てリンゴより小さいという。カラシは分かるが、薑(はじかみ)はショウガの古名だという。和名で「はじかみ」といわれる植物には「サンショウ」もあるが、こちらは「椒」の字で表されるから、ここは生姜でよい。「珍重」という熟語は訳すには便利で、珍も重も「珍重」の意味で使っている。同じ字を使えない、という制約があって変えただけである。