postsSummary:査読のお願いです。02:40私のサンドボックス2に掲載されている翻訳の査読をよろしくお願いします。原文はパラグラフごとに訳文の下に折りたたみました。これは「SCP記事を作成するには」の『あなたのアイデアを活かすために』のタブの文面の改訳です。旧訳文は、本文最下部に折りたたみました。正確さ、流暢さの両側面において満足いく訳文になっているかどうかの査読を頂きたいです。14:19翻訳お疲れ様です。非常に熟れた日本語になっており、読みやすい印象を受けました。以下の点が気になりました。article「不気味な」が訳語として重複しているので、どちらかを変えたほうがいいかもしれません。後者については、他の見出しと合わせるなら、「もし」は削除して「~なもの」を「~な記事」にしたほうがいいかもしれません。read.命令文なので、「~のように振る舞う」のは読者だと思います。全てのSCPが、誰かにとっての「はじめてのSCP」になりうると思ってください。risk薄氷を踏む思いで取り組んでください。「薄氷を踏む」というと、緊張感を持って危険を冒すというような意味ですが、すこし原意から離れすぎているような気がします。自己責任でやってください。interesting.危険≠面白い原文だと「常にイコールとは限らない(イコールのときもあるし、そうでないときもある)」ですが、現行訳だと「常に異なる」と誤解されるかもしれないと思いました。危険だからといって、必ず面白いとはかぎりません訳以外について:ここには3000以上のSCPがあるのですからCountpagesモジュールで確認すると、JPの場合、各言語版の翻訳を含めると現時点で4915ありました。「5000近い」とかでもいいかもしれません。