普通は、会話の内容はそのまま書くものなんですけど。三浦しをんさんのエッセイはこんな表現によって、より「エッセイらしく」なってるんです。〉「『ちっ』じゃねえ。三浦しをんさんは自分の心の中の声や、登場人物が放った言葉に、ほんの少し「色づけ」をしているんです。〉「舌打ちなんてしちゃって。どけるのが手間だっていうなら、荷物はロッカーにでも預けてくればいいじゃないの」くらいの言葉遣いが普通じゃないでしょうか。三浦しをんさんは、そんなありきたりな会話文じゃ満足しない。「だってんなら」とか「ごるぁ」とか。実際、脳内でそんな発音をしたのかどうかは定かではありませんが、文章では型通りじゃない表現をする。〉「いたたたた、足に乗っかられちゃったわよ!」についても同じ。するとおばちゃんは実際「いたた」くらいの声だったのかもしれませんが、「いたたたた」とオーバーに表現されている方が本物っぽく伝わってきます。「ごるぁ」という漫画のような言葉の持つ印象によって、この書き手は怒ってるはずなんだけど、どことなくコミカルな印象も受けます。人間らしさ、親しみやすさが、より見える。三浦さんの工夫はそれだけじゃありません。この続きは有料会員登録をすると読むことができます。cakes会員の方はここからログイン1週間無料のお試し購読するcakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。false言葉の発信力をあげたい人へ。文芸オタク女子が暴露する、「モテる文章の秘密」がいっぱい。文章を書くという行為が、今よりもっと面白くなるはずです。夫が浮気、相手は妊娠。かほ)文筆家、書評家。