/学校では教えてくれない中国語の悪口・スラングまとめ2015.06.30学校では教えてくれない中国語の悪口・スラングまとめTweetのべ790,436人がこの記事を参考にしています!「中国語のスラングが知りたい!」というご要望にお答えして、中国語のスラングをまとめてみました。「スラング」とは、隠語や俗語、ネット用語、流行語などをまとめて指す言葉で、日常生活にとても密着しています。ネイティブなら日常の会話はもちろん、映画、ドラマ、ネットはスラングで溢れています。そんな、学校では習わない表現を実際に使ってみると、相手との距離をグッと縮めてくれるでしょう。日本人にとって面白いことに、中国語のスラングやネット用語は、日本語に由来する言葉がたくさんあります。それをきっかけに、中国語の会話も弾むかもしれません。学校では教えてくれないスラングをご紹介します。間違って発音してしまって相手を怒らせてしまった!冗談のつもりが発音のせいで正しく伝わらなかった!なんてことが無いように、正しい発音をマスターすることが重要です。【いますぐこちら【無料中国語レクチャー】をぜひ体験してください。スラングを使う上で注意すること中国語のスラングには、悪口や汚い言葉が本当にたくさんあります。辞書にもたくさん掲載されています。その数は日本語とは比べ物になりません。中国語のスラングの多くは、日本語の単語一言で訳すのが容易ではありません。日本語は、中国語とは逆に悪口の表現が少ない言語なので、まったく同じニュアンスの言葉を探すのは難しいのです。今回はできる限りニュアンスが近いと思える訳を掲載しました。ネイティブとの日常の会話や、ドラマ、映画の中から、その言葉がどういう場所、シチュエーションで使えるかを理解してから使う方がよいでしょう。悪口の表現をむやみに使うことはおすすめしません。知っておいて損が無いことは間違いありません。(bèn)」は「愚かである」「間が抜けている」の意味。「蛋(dàn)」の本義は「卵」の意味だが、人を罵倒する表現に用いられる。「傻(shǎ)」は「頭が悪い」「愚かである」の意味。dàn混蛋フンダン意味:バカ・たわけ「混(hún)」は「浑(hún)」と同義語で、「ばかである」「事理をわきまえない」の意味。dàn坏蛋ファイダン意味:悪人・ろくでなし「坏(huài)」は「悪い」の意味。chǔn愚蠢ユーチュン意味:愚かである・まぬけである・のろまである「愚(yú)」「蠢(chǔn)」ともに「愚かである」の意味。tóu猪头ヂュトウ意味:バカほとんど悪意はなく、親しみを込めた表現。「猪头」の本義は「豚の頭」。意味:バカ・脳たりん差別用語。「ダウン症」のことを中国語では「21三体総合症」と言い、それを略して「213」、さらに「1と3」を組み合わせて「B」、つまり「2B」となった。意味:バカネット用語。「傻(shǎ)」は「愚かな、莫迦な」、「逼(bī)」は女性生殖器の俗称。bǐ)」、それを省略した「SB」もバカという意味で使われる。diǎn13/13点シーサン/シーサンディエン意味:バカ上海・近郊都市で使われる。由来には諸説あるが一説には、時計は12時(12点)までなのだから、13回鐘をつくなんて気が狂っている、というところから「13点」がバカを意味するようになったそう。このため中国では「13」という数字は嫌われ、「13階」が無いビルもある。※リャンバイウーとは読まない意味:バカ諸説あるが、一説をご紹介。むかし中国斎国で蘇秦という元老が暗殺されてしまった。斎王は激怒し、犯人探しを始めるが一向に進展しない。蘇秦の首をはね、城門にかかげ「蘇秦はスパイであったことが判明。彼を成敗した勇気のある者に金千元を与える」という告知文を出したところ4人の男が名乗り出てきた。4人ともが自分がやったと譲らず、金千元は4人で250元ずつ分配するという。これに斎王は激高し、人を呼んで「この4人の“250”どもを斬ってしまえ!」と言ったところから、この言葉が生まれたそう。bā)」=「亀」、「蛋(dàn)」=「卵」。妻を寝取られた間抜けな夫を意味する。「王八」は「忘八(wàngbā)から来た言葉だと言われており、「八徳を忘れた者」で恥知らずの意。「あんぽんたん」の語源だという説がある。意味:くそったれ省略して「我日」「日你」とも。本来は「我入你」で、「お前を犯す」という意味。「入」の代わりに発音が似ている「日」を使っている。シャオビン意味:スレ主がバカネット用語。ちなみに本来の「兰州烧饼」とは、蘭州地方の特産品で、パンのような食べ物。「度量が狭い」「小さい」を意味する蔑称であり、同輩や目下の者の名前にかぶせて「~ちゃん」といった意味を持たせる場合に用いる。「小日本」とすると「取るに足らない日本」、「度量の狭い日本」、「ケチな日本」という意味になる。グゥイズ意味:日本人に対する侮辱語。「鬼子(guǐzi)」は外国人に対する憎悪を込めた別称を意味し、「日本鬼子」は第二次世界大戦の頃に生まれた日本人への蔑称。ちなみに、この蔑称は日本では近年まで一般に知られていなかったが、2010年に中国で発生した反日デモによって認知されるようになった。おにこ」と名付けた萌え擬人化キャラクター化が進められた。倭ウォ意味:日本・日本人に対する侮辱語。中国語では背が低いことを「矮(ǎi)」と言うため、へんをにんべんに変えたものが「倭」。zi棒子バンズ意味:韓国・韓国人に対する侮辱語。朝鮮人も採用しており、横暴な振る舞いを行う朝鮮人警察官たちを、現地の中国人たちは警官の携帯する武器の棒から「高丽棒子」と蔑称したと言われている。黑鬼ヘイグゥイ意味:黒人に対する侮辱語。家伙ジャフォ意味:こいつ・やつ軽蔑や冗談の意味を含む。「贱」は「(身分が)卑しい・低い・(値段が)安い」の意味。rén贱人ジィェンレン意味:卑しい女・アマ古い小説・戯曲で女性をののしる言葉。cào操ツァォ意味:くそったれ本来は「肏(cào)=犯す」が正字で「操」は同音の当て字。意味が転じて、「我操=くそったれ」の意味に。「靠」も同じ意味で使われる。motherに同じ「操」=(女性を)犯すの意味なので、文字通りの意味。「干你娘」も同じ意味。ma)」と同音の漢字を当てて、まるで動物の名前のような言葉を作った。いう虚構記事が書かれたのがきっかけ。付けると罵り言葉になる。意味:くそ・くそったれ・畜生め「屄」は女性器を表す俗語。本来は「操他妈的屄」で、「操你妈」と同意語。一般的には「他妈的」だけで使う。副詞として使う事も可能。意味:モテない男性(背が低く、醜く、貧しく、臆病な男性)「屌」は男性器を表す俗語。同音の「吊」で置き換えて、「吊丝」とも。意味:男性器/ろくでもないもの下品だが一般的な言い方。ピンインの頭文字を取って「jb」とも。意味:もちもち・弾力がある・歯ごたえがある「Q」の一文字でも同じ意味。麺類、タピオカ、グミなど弾力性があるものに使う。lái少来シャオライ意味:またまた~・やめてよ~・笑わせないでよここでの「少」は、「~するな」という禁止を表す言葉として使われる。~ダイラ意味:きわめて・まったく・すこぶる・とても程度が甚だしいことを表す補語。ネガティブな意味は無い。中で、ゴキブリに対して「小强,小强,你怎么了?小强,小强,你不能死啊!」とまるで人のように呼びかけたことがきっかけ。ゴキブリの生命力が強いことから。ハンズ意味:オヤジギャル。外見は女だが内面は男っぽい女性のことを指す。がさつな女性を指すこともあるし、竹を割ったような性格の女性を指すこともある。意味:セクハラする/からかう文字通りの意味は「豆腐を食べる」。由来は諸説あり、そのひとつをご紹介。むかしむかし夫婦で営んでいる豆腐屋があり、そのお女将さんがとても美人だった。周りの男たちはお女将さんに惹かれて豆腐を食べに行くと称し、ちょっかいを出しに行っていた。それを見た男の奥さんは「あんた今日も豆腐を食べに行くのかい?」とたしなめていた。後にいまの意味になったという。豆腐=白く柔らかいもの=女性の胸や尻というイメージもあるよう。吃醋チーツゥ意味:やきもちを焼く・嫉妬する由来は諸説ある。ひとつの伝説は、唐代にとても優秀な大臣がいた。唐王は彼に褒美として二人の美女を妾として与えようとした。大臣は、やきもち焼きの夫人が同意しないので、受け取れないという。これを聞いた唐王は夫人に、妾を取るのを認めるか、毒の入った酒を飲んで死ぬか選ぶように迫った。すると夫人は毒酒を飲んだ。この毒酒は実は酢だった。このことから「吃醋(酢を飲む)」が「やきもちを焼く」の意味になった。直訳すると「目がアイスクリームを食べる」。男性がビキニ姿や薄着の女性を見たときなどに使う。直訳は「飛行機を落とす」という意味。直訳すると「怖いおばちゃん」。毎月会いに来る親戚のおばさんは、時には早く来たり時には遅く来たり、来ないときもある。4,5日泊まっていって帰る。いう親戚のおばさんに月経が似ているから、という説がある。アイ意味:性交する「作爱」「打炮」とも。love」の頭文字を取って「ml」とも。ネット用語・流行語―25個jiǒng囧ジィォン意味:憂鬱だ・悲しい・困った元々は明るいという意味の漢字だったが、現代中国語では使われておらず辞書にも掲載されていなかったが、形がうなだれた様子、落胆した様子に見えることからネットで広まった。「囧rz」「囧TL」の形でも使われる。「囧事=困った事」「囧人=困っている人」という熟語でも使われる。ハオ意味:田舎の成金・(教養のない)金持ちもともとは「経済力、金銭にものを言わせて好き放題に悪事を働く者」を指した。この元来の意味を離れ、教養や品格のない金持ちを指すようになった。ここから転じて最近は、マンガやアニメを大人買いする人やネットゲームに大金を投じて遊ぶ人を指し、またそれをひけらかす人を皮肉る言葉にもなっている。「点赞」は「イイネ!ボタンをクリックする」の意味。派生して、「称賛する・褒めたたえる・応援する」の意味でも使われる。duangドゥアン意味:特に意味は無い擬態語ジャッキー・チェンが10年以上前に出演したCMを加工した動画が動画サイトにアップされ、話題になった。薄毛を防ぐ効果のあるシャンプーのCMで、ジャッキーが「髪がduang(ぼわ~ん)と増える」と独特の擬態語で表現した。意味:すごい・すばらしい・信じられない否定の「不给力」は「地味・つまらない・しょぼい・期待はずれ」の意味で使われる。〜旅の終わり〜」の中国語版。この中のセリフ「これが天竺か。すごい地味ですね、法師」が、「这就是天竺吗,不给力啊,老湿」と訳され、広まった。意味:すごい「すごい」の下品な言い方。同音で「牛逼」「牛B」「牛BAI」とも。ジュ意味:悲劇・最悪だ・残念だ本来の意味は「水を盛る道具」。jù」の意味で使われる。jù」の意味で使われる。PSピーエス意味:写真を修正すること写真加工ソフトPhotoshopを使って、目を大きくしたり、足を長く修正したりすることを言う。日本語の「オタク」の中国語訳「御宅」に、派生した意味が加わり、現在はオタクよりも「ひきこもり」のような意味でよく使われる。ディェ意味:はめられた・やられた・騙された元々は一地方の方言で「オヤジをごまかす」という意味。シール」の中国語翻訳で登場して以来、流行したネット用語。xué」と音が似ていることから。yǒu」と音が似ていることから。ツァォ意味:ツッコミ・愚痴る・批判する日本の漫才の「ツッコミ」を台湾で翻訳したときに、もともと闽南语(中国の一地方の方言)で意味の近い「吐槽」という言葉を当てたことから、中国大陸にもこの言葉が広がった。「ツッコミ」から派生して、最近は「愚痴る・批判する」の意味で使われることが多い。yǒu)」と音が似ていることから。MMエムエム意味:可愛い女の子ネット用語。méi)」の頭文字を並べて略したもの。少々イヤラシイ意味合いも含んでいる。意味:超可愛い/クスリを飲んだほうが良いネット用語。日本語の「萌え」が由来。(今日クスリを飲んでないのに、自分が可愛いと思える)が始まりと言われている。「超可愛い」という意味で使う人もいるし、逆の意味の「该吃药了(クスリを飲んだほうが良い)」という意味で使う人もいる。意味:常識外れ、変わり者(名詞);変だ(形容詞)本来は「珍しく美しい花」。転じて「優れた人やもの」を指す言葉。転じて、一般人の常識では理解できない、常軌を逸した行動をする人物を形容する単語として使われている。学業に秀でていて、その中でも群を抜いたトップクラスの秀才のことを指す。「手机(shǒujī)」は携帯電話、「控」は、「~コンプレックス」「~依存性」「~オタク」を意味する。英語のcomplexのこと。日本語の「ロリコン」「マザコン」の表現を真似たもの。意味:とてもエッチでとても暴力的2007年末に放映された中国の国民的ニュース番組「新闻联播」の中で、いやらしいネット動画に関するインタビューを受けた13歳の女子中学生が「很黄很暴力」と表現したことがきっかけ。「黄(huáng)」は黄色ではなく、「いやらしい」ことを意味する比喩表現で、英語に由来する。ジィァンヨウ意味:自分とは関係ない本義は「醤油を買う」だが、ネット用語として「自分とは関係ない」という意味で使われている。2008年、広東省の街角で、当時メディアを騒がせていた「陳冠希(エディソン・チャン)わいせつ写真流出事件」に関して、テレビ局の記者にインタビューされたとある市民が「关我屌事,我出来买酱油的!」(俺と関係ねぇ!醤油を買いに来ただけだ!)とカメラに向かって発言し、話題になった。「醤油を買う」という意味である「打酱油」に改変され、ネット上で広く広まった。台湾で鳩の雛鳥のことを指す「菜鸟」が、「インターネット初心者」のことを指す言葉になった。転じて、一般的に「新人」もしくは「役立たず」をも意味するように。yàngzi)」の同音誤植化。スラングといっても、多種多様です。中国語には悪口・汚い言葉が数多くありますが、使わないに越したことはありません。流行語やネット用語は、微信やQQなどのチャットツール、微博などのSNSで使ってみると、中国人の友人に「おお!」と思われるかもしれませんね。中国語の勉強を深める上での、ひとつのきっかけにしてください。<のべ100万人の方に読まれました!>中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。中国財経大学にて中国語を学ぶ。ベネッセコーポレーションにて、中国語検定開発などを行った後、株式会社ジャパンビジネスラボ代表取締役に就任。帰国後、シナジープラス株式会社を設立。「フルーエント中国語学院」「バイリンガルズ英語学院」を開校し、語学だけでなく、コミュニケーション能力そのものを上げていく指導を行う。異文化リーダーシップ教育、日本人向け中国語教育などを展開している。