動画で見る由美の発音レッスン英語はリズムが命-赤鼻のトナカイ2013.12.250イングリッシュブートキャンプ:由美です。更新の励みになります。携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへクリスマスですね。いうことで、代表的なクリスマスソングを使って、英語のリズムのお話をしたいと思います。夏に撮影した動画なので、季節外れですが(^_^;)内容は、クリスマスの歌なのに、なぜか季節が夏です(笑)原曲と日本版の曲のメロディー(リズム)の違い、わかりましたか?これ、とても重要なポイントです。Reindeer”です。赤鼻のトナカイのルドルフ、が正しいのですが、長いので、赤鼻のトナカイとなっています。ここで注目したいのが、英語と日本語の大きな違いです。英語は、最初のフレーズに、“赤い鼻のトナカイ、ルドルフ”という情報が、全部収まるんです。ところが日本語だと、字余りになってしまいます。逆に日本語は、文字にすると短いセンテンスに、多くの情報を盛り込むことができます。「赤鼻のトナカイ、ルドルフ」はたったの12文字ですが、英語は30文字もあります。日本語だと、ツイッターを140文字で、かなりのことが書けます。「明日午後9時に原宿にて集合」と書いても、たったの13文字。なり、スペースも入れるとなんと32文字にもなってしまうんです。Harajuku...」のほうが、早く言い終えることができます。ミュージカルなどを日本語にする際、苦戦するのがこのあたりなんですね。しても、字余りになってしまうし、メロディーというかリズムに乗りにくい。いって、ルドルフを省いてしまうと、ミュージカルの場合は芝居ですからまずいですよね。これほどまでに大変なのか。それは、日本語と英語があまりに音的に遠い言語だから、ということだと思います。英語のリズム、裏打ちのリズムに慣れることは、英語を話すための最重要課題です。リズム感に自身のない人は、ぜひこういった童謡や民謡を利用して、練習しましょう。リズム、音の繋がり(リエゾン)やリダクションを意識するだけで、あなたの発音は、見違えるほど変わりますよ~頑張ってくださいo(^-^)o『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。Camp」を主宰しています。英語の基本発声からやり直せる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』好評発売中。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。