中国の大学で日本語教師をしています。学生の細かな間違いを分かるからと言って訂正しないで放っておくと、その言い方が自分の中にもだんだん馴染んできて、何が間違いで何が正しいのか分からなくなってくるなんてことは少なくありません。私の中のその最たるものは「私の数学は上手です。この場合上手ではなく得意を使うことは「【第45回】「得意」と「上手」の違い」で述べているので見てみてください。ここで触れたいのはその文型です。中国語では「我的数学不好」というような言い方があるため、このまま直訳した結果このような日本語となっています。これは数学のみならず、全ての科目に共通して言えることです。