パリより:70年目の夏に。「ふらんす」8月号、巻頭エッセイ「フランスと私」に寄稿*「短い答と、長い答。→パリより:70年目の夏に。yuichihiranaka近道をしようとしていたのかもしれません。いつもと違う辻に入ると、こんな建物があることに初めて気づきました。明るい日射しを浴びた、感じのいいファサードには、トリコロール、フランス国旗がはためいていますね。近づいてみると門の上に、“女の子の学校”、と彫ってあります。昔の、地区の運営する、公立の学校だったものです。『失われた時のカフェで』のヒロイン、ルキが通っていたのは、もっと坂の上のほうですが、でもこういう学校だったのかもしれないなぁ、とふと思いました。下の写真を拡大すると判ると思いますが、門の右手のグレイの看板に書いてあるように、いまでは幼稚園として使われているようです。パリでは、こんなふうに、建物の元の名称などがそのままファサードに残っていることが多いです。いいじゃないか、きれいだし、ということでしょうか。日本だと、問題のタネになる可能性が想像できるので、消す以外の選択肢は絶対にあり得ない、という固い考えにもなりそうですが(笑)建物のいわれや歴史などがファサード、つまり外壁に掲示してあることも多く、これを眺めて歩くのも、パリ散歩の楽しいところのひとつです。...『失われた時のカフェで』の中に、「ファサードを眺めて何が悪いんだ」という台詞が出てきましたが、だからあれはパリでは常識。日本だと、人の家の壁をジロジロ見るとは失礼である、というような話にもなりそうですが(笑)パリでは、ファサードには勿論、人に見せるための役割があるのです;)そもそもだれが歩いても楽しい街パリ、ですが、そういう意味で、もしちょっとだけでもフランス語が読めると、その楽しさは、がくんと広がります。フランス共和国のモットーです。共和国に生きる、ということは、この地において、この価値観を全面的に共有する、これが最低限の資格、といえるでしょう。この地に住んで、この価値観を共有するということが、共和国の市民の定義、ということになります。肝心なのは、生まれや、育ちや、社会階層や、経済力や、人種や、宗教や、性別などなどではなく、この価値観を共有しているかどうかなんだ、という“理想”です。建物には、繰り返し繰り返し、このことばが刻み込まれています。毎日このシンプルな三語の刻まれた門をくぐる、ということは、一見小さなことのようでいて、オーヴァータイムでは、深く人の精神に働きかけてくるようにも思います。この学校の右手はなにがあったか、というと。シナゴーグ、ユダヤ教会です。パリのユダヤ教会の中心、大シナゴーグに比べると小さいけれど、なかなか立派な教会です。...5区にあるパリのイスラム教の中心、大モスクには多くの人が行ったことがあるでしょうが—レストランやカフェもあるので(笑)—観光客であふれるオスマンの百貨店の奥へ入っていったところにある大シナゴーグは、パリにしばらく住んでいても、知らない、という人も多いと思います。見ると、こちらの建物の前にも、しっかりと三色旗が掲げられています。Hebdo襲撃以来、ますますユダヤ教関連施設はテロの標的、と考えられているわけですが、このフランス国旗が示すのは、このユダヤ教会に対する攻撃は、フランス共和国全体に対する攻撃である、というメッセージです。いう、フランスの価値観に対する挑戦である、ということにもなる。お前はフランスと、フランスの価値観と戦うのか、といっているわけです(笑)僕はフランスという国は、日本と同じで、絶対に戦争をやってはいけない、戦争に向いていないどんくさい国だ、と思っています(笑)しかし、この三色旗の例のように、フランスは、共和国の精神にかけて、このユダヤというひとつのマイノリティ文化、ユダヤ教という“異教”を信じる自由を、フランスの一部として守るのだ、共和国の精神を共有する市民たちを守るのだ、というその心意気だけには、やはり時々胸を打たれることがあります。実際にはそんな単純な話じゃない、ある種の“フィクション”であるにせよ、そういい切る誇りと責任感だけでも、この国はまだまだ捨てたものではない、と思えるのです。並んだ二棟目の校舎のほうに、何やら黒い掲示が見えます。フランス語では、プラークといいますが、たとえば、こういうところに書いてあることを、いちいち、ちゃんと読んでみるのです(笑)さて、ここにはなんと書いてあるのでしょう?近づいてみましょう。ー、と僕は深く唸るわけです。ひとりで唸っているだけのつもりなら、そもそもこういう原稿は書かないわけですから(笑)一応大意を日本語に訳してみましょう。この学校から、1942年-1944年の間ユダヤの生まれであるために強制収容所に送られた彼女たちは、ナチならびにヴィシー政府の残虐の罪なき犠牲者たちである。この9区の300人を越える子どもたちが死のキャンプにおいて殲滅された。彼らを忘れないように...幼稚園の子どもたちには、この文章の意味はすぐには判らないかもしれません。小学校へ上がれば、ここに、自分の通った幼稚園に書いてあったことの意味が判るでしょう。それに、父兄は毎日送り迎えに来るたびに、この文章を目にします。...幼稚園は勿論、小学校の前にも、下校の時間になるとずらーっと迎えの大人たちが並びます。フランスでは、とくにパリでは、小学生にひとりで街中を歩かせる、などということは非常識、と考えられているようです。日本の戦後の問題も厄介ですが、じつはフランスにも相当複雑な戦後問題があるということが、住んでみるといろいろに判りました。ヴィシー政府、というのは勿論当時の正統な政府なわけですから、つまりこのプラークは、フランスの罪を認め、それについてこう考える、という立場を明らかにするものです。それがだれもが毎日見る場所に、こうして掲示されているわけです。罪を認める、“謝罪”する、といえば、そう聞いただけで拒絶反応を起こす、大人になれない人たちが(笑)どうも日本人のなかにも2-30%はいるみたいです。精神が未成熟、という実際のところを隠そうと、国益、とかなんとか、意味ありげなことばで話をすり替える人も多いようですが、隠れてませんね(笑)このコンプレックスは、いくつかの原因が絡まって合併症を起こしているので、なかなか治癒が難しいのですが、ひとつひとつ見ていけば、それぞれの原因は、どれもじつにナイーヴなものでしかありません。そこで今回、僕のほうからは、ぜひこの心の病の症状を多少なりとも改善する一助にしていただきたい、みっつの視点、発想の転換法をご紹介しておきます;)まずひとつ目のポイントは、“あなたはちっとも悪くない!”ということです(笑)よく、謝れ謝れ、といわれても、戦争したのは私じゃない!という、いわなくてもみんなが知っている、当たり前のことをいい出す人がいます。