「ポストコロニアリズム」と「ハイブリディティ」をキーワードに据えて、この装置の中で「異文化」や「他者」がどのように表象されたのかという問題を多角的に捉えた論文集。その射程は、シェイクスピア等の「正典」、キプリング等の大衆作家、ファレルのような現代作家にまで及ぶ。英語年鑑2005年版に掲載されました。内なる外部─ポストコロニアリズムと文化の混交』(松柏杜、'03.3)は編著者を含め9人の執筆者による12篇の論文集である。旧宗主国としてのイギリスの内部にありながら、旧植民地という外部の中にイギリスへの反逆性の存在を見て取った作家や詩人たちを論じたものである。その中、イギリス詩人関係は4篇が収められている。