*ロマンチックでせつない素敵な歌詞です。詩は単純に意味だけを伝えるものでもありません。語感やリズムに韻、通常とは違う言葉をチョイスすることでイメージを広げてくれたりもします。訳をして外国語の意味に移しかえた時点で、その詩が本来持っている輝きは失われてしまうかもしれません。この中国語の詩にも原文でしか味わえない趣があると想います。発音(母音)がすべて「アン」(グアン、タアン、シャアン・・等々)となっています。日本語の音読みだとすべて「おう」ですね。中国語も英語もそうですが、子音(?)、唇や口先を使う発音が多いですが、フェイ・ウォンはその発音がきれいですね。いえばこの歌を一番よく聞いています。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。