いつも勉強させていただいております。実はつい最近、翻訳の仕事をはじめたばかりなのですが、ひとつ迷いながら作業しているところがあり、その点がSayoさんの記事に記載されていたので教えていただけないかと思いコメントさせていただきました。「訳出作業を開始する」のなかで、「定訳がなさそうな場合はMy造語」と書かれていますが、「定訳がなさそう」と考えられるにはどれくらい調べる必要があるのか、差し支えなければ教えていただけないでしょうか。この作業をしていると、底なし沼にいるような気がするときがあり、どの時点で「定訳がない」と断ち切ればいいのかいつも迷います。図々しく質問してしまって申し訳ないのですが、なかなか頼れる人も見つからず、Sayoさんにお聞きしてしまいました。お時間のあるときにでもお教えいただければ幸いです。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。