Corrigan(1907―1995)の話が出てきます。Corriganと賞賛された、という話です。その最後の方に、こんな英語がありました。(ガソリンが空中に安全に流れ出るように、コリガンはドライバーを使って操縦室の床に穴を開けた。彼は燃料の損失についてはあまり心配していなかった。当時の赤本(教学社)の訳では、上記のようになっていました。正しくは、「なぜなら、ガソリンが切れたらいつでも陸地に着陸できると思っていたのだから」です。allを「結局」と思っておられる先生が、数多くおられます。そんな先生に習う生徒たちにも、「結局」が刷り込まれていきます。2このような一文だけで出てくること自体がナンセンス)。意味のところには、「(意図・予想などに反して)結局のところ、どうあろうと;(前文への証拠・補足・説明などを示して)だって~だから」とちゃんと正しい記述を載せておきながら、その区別ができていないところに欠陥があり、残念です。ところが昨年末に出た同書の改訂版では、「結局、何だかんだ言って」のみの訳語になってしまいました。いうのは改訂とは言いません。allは「結局」ではない!」と、警鐘を鳴らしてきました。今ではその甲斐あってか、学習辞典にも正確に取り上げられるようになりましたが、私の周りの現場はどうかというと、まだまだという感が否めません。それほどに自分がかつて若い頃に習った事項というのは、なかなか抜けないものなのです。ours.彼に決めさせるべきだ。彼の人生であって、私たちのではないのだから」(『コンパスローズ英和辞典』(研究社))です(1の用法)。allは「結局」という意味です(2の用法)。この両者をごちゃ混ぜにして、全部を「結局」で済ませてしまったところに、かつての英語教育の誤りがありました。それが今でも抜けきれないでいます。私自身も高校時代はそう習いましたが、大学に入り、英米の小説や新聞・雑誌を読む中で、この誤りに気づきました。私の手元には、山のような用例があります。日頃、授業で読む英文にも頻繁に登場する成句ですから、正確に理解しておきたいところですね。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。日々の日記プロフィール八幡成人(やわたしげと)1955年島根県安来市生まれ。38年間にわたり勤務。10年間勤務したのを最後に退職。在任中は、朝は6時半に登校し、図書館で生徒と一緒に勉強に励む。『ライトハウス英和辞典』『ルミナス英和辞典』(研究社)の編集委員を務める。カードマジック・クロースアップマジック。自宅の「蔵」には世界中から収集したマジック・グッズ(特にカード)が多数眠っている。リチャード・クレーダーマンをこよなく愛する。均氏)職業として教師を選び、「英語は絶対に裏切らない!」を掲げ、英語・読書の面白さを生徒たちに毎日熱く語った。文房具マニア、プロレスファンでもある。2015年6月松江北高に常勤講師として現場復帰。Blog.投稿先:キャンセル%d人のブロガーが「いいね」をつけました。