記憶させる自己紹介を台湾人に対して中国語で自己紹介を試みるときには、ついでに自分の名前の漢字の書き方を紹介した方がお互いに気まずくならなくていいと思う。名前については、可能であれば口頭で説明することもあるかもしれないけど、自分の名前を紙に書いてみたり、名刺を出してみたりして、台湾人を相手に漢字で記憶させる努力をした方がいいのかなと思う。日本人は張り切って自分の名前の中国語読みを披露するのかもしれないけど、中国語読みをしさえすれば、完全に台湾人は自分の名前を理解してくれるというわけではないんだよね。そもそも多くの日本人にとって中国語の発音は大変難しく、発音&声調が正確に発音されていなくて台湾人の理解の範疇外にある場合は結構あるし、たとえ発音&声調が正確であったとしても、日本人の幾千の姓や名になれていない台湾人がとっさに日本の名前の漢字をイメージすることは相当困難だと思うんだよ。台湾人同士であってさえ、自己紹介で自分の名前の漢字の書き方を説明するぐらいなのだ。姓については種類が限られているから発音で大体見当がつくけど、名については発音だけでは見当がつかないことが多いんだよ。自分の名前を漢字で示してほしいということは、台湾人が日本人に対して自己紹介するときも同じことが言えると思うけど、台湾人、余りこういうことをしてくれないよね。台湾人の場合は、日本人のフルネームの漢字を理解しておきたいと思うんじゃないかな。この手の話に興味があったら、中国語だけど、「日本的姓(1)」「日本的姓(2)」「日本的姓(3)」「日本的姓(4)」「日本的姓(5)」シリーズも見てね。いえ、最近は紙の辞書を使わずに電子辞書を使うようになっているというのは、日本に限らず台湾でも同様の趨勢にあるよ。繁体字の世界ではこれらの辞書の存在感は圧倒的だろうね。機能がハイパーで、日本語の辞書も搭載されているものもあるので、これを持っている日本人もいるんじゃないかな。ちなみに、台湾製の電子辞書の中の国語辞典のデータは電子辞書の会社がつくり上げたもので、市販の有名辞書媒体をそのままデータ化したものではないみたいね。日本製の電子辞書の精密なつくり込みになれていると、少し物足りなさを感じるかもしれない。日本製の電子辞書については、台湾人には人気があるようで、それは日本語を勉強するしないに限らず、買い求めたいと思うようだよ。日本で売られている中国語辞書というのは簡体字中国語のみ搭載機種が圧倒的だと思うんだけど、そういう機種を台湾人が購入してどうするんだろうなと思う。