実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。次は「Micro」の記事にするつもりだったのだけど、(そしてそれはまだ少し先になる予定なのだった<修羅場)これは書いておかなくちゃ。新潮文庫から「赤毛のアン」の新刊(シリーズ11冊目)が発刊されたという。ことで、そんなことをしている時間はないはずなのだけれど、どうにもこうにも我慢しきれず新潮社のウエブサイトに行ってみる。女性の方で「赤毛のアン」を1度も読まれたことがない方は少ないのではないかと思う。表現の仕方にビミョーにモンゴメリを感じたような気がした。村岡花子訳に慣れた身には多少の違和感はあるけれど、もっと読み進めたらそうでもなくなるのかも。**この方は、村岡花子さんのお孫さんのようです(本編読んでいないので裏取り前情報ですが)でも、今は買わない(つか、この状況では怖くて買えん)。お正月の楽しみに取っとこう。いって、いつものように正月は働いてそうな気もするけど。ちなみにシリーズでの私のお気に入りは、なぜか「アンの娘リラ」と周囲の人びとを描いた短編集だったのでした。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。