2012ドイツ~東と西~ベルリンの壁崩壊から20年が経過した2011年、ドイツでのできごとを東側の視点から紹介したいと思って始めたブログです。最近では西側のことや美術展の紹介も出てきますが、これからも楽しい記事を載せたいと考えていますので、今後ともお付き合いください。(2014年10月11日更新)2012年11月25日日曜日ギュンター・グラスの見たドイツ統一(8)いよいよ悲劇は最終局面を迎える。黄金色に輝いたものすべてを君の金庫に貯めこんでいる。ギリシャの大富豪たちが税を免れ海外の銀行に巨額の貯金を蓄えていることは、ギリシャ国民にとっても許しがたいことだ。貯めこんでいるのはドイツの金庫でなく、スイスの銀行だ。さあ飲め、さあ!周りで騒いでいる委員たちはこう叫ぶ。ソクラテスはいっぱいになった杯(さかずき)を怒って君に返す。委員たちとは、EUの内閣にあたる欧州委員会の委員たちのこと。彼らはギリシャ人に向かって緊縮財政策を飲みこませようとするが、死刑宣告を受け、みずから毒杯をあおった古代ギリシャのソクラテスと異なり、現代のソクラテスたちは毒杯を容易には口にしようとしない。11月8日には、EUやIMFなどから315億ユーロ(約3兆3000億円)の融資を受ける条件となる緊縮財政法案がギリシャ国会で可決されたが、賛成153票、反対128票というきわどい結果だった。それに、国会周辺では法案に反対する8万人もの市民が激しい抗議行動を行った。君にとって何がおかしいのか、神々は声をそろえてののしるだろう。オリンポスの山は君の意思のごとく財産の没収を欲している。ギリシャ政府は空っぽになった国の金庫にお金を補充するため、国有財産の売却に着手した。国営企業の民営化や関連施設の売却で2015年までに総額190億ユーロ(約2兆円)を確保しようという計画だ。ことは思うように進まず、年内に売却できそうなのは宝くじ公社と、アテネオリンピックの会場跡地にある複合施設だけという始末。その責任をとってか、国有財産の売却を目的に設立された「資産開発基金」のミトロプロス最高経営責任者は7月に辞任してしまった。後任者はすぐに指名されたが、こんなドタバタがあったのではギリシャ政府のもくろみもうまく行きそうにない。オリンポスの山は、ギリシャ神話のゼウス神を中心とした12神が住む聖地。神々は「ヨーロッパのルーツはどこだと思っているのか。敬意を払わない」とドイツやEU諸国に不平を言う。神々は聖なるオリンポスの山まで売却しないとギリシャの財政は持ちこたえないのでないかと思っている。売却するのは今のところオリンポスの山でなく、オリンピックが開催された「オリンポスの丘」だけで済みそうだ。この国なしには君は愚かにもやせ衰えてしまうだろう。その国の精神は君を、そしてヨーロッパを創造したのだから。神々の訴えの効き目があったのだろうか。今月8日になって、来年の5月以降に発行される新ユーロ紙幣には「ヨーロッパ」の由来となったギリシャ神話の王女「エウロペ」の顔が透かし部分に印刷される、と欧州中央銀行が発表した。古代ギリシャに対する憧憬や敬意だけは忘れていないようだ。いって現代のギリシャ財政に対する要求がおさまることはないだろう。ギュンター・グラスの詩「ヨーロッパの恥」の私なりの解説及び解釈は以上です。グラスが何を考えているのか、すべてを把握したわけではないので、十分でないところもあろうかと思いますが、この詩をより深く理解するための一助になれば幸いです。グラスがこの詩を発表することになったきっかけは、「やっぱり怖れていたことが起こった」と思ったからでしょう。性急なドイツ統一に反対した理由の一つとしてグラスは、ヨーロッパの中に強すぎる大国ができてしまうことを挙げていたからです。DDR"をもとに、なぜ彼が統一に反対したか探っていきたいと思いましたが、やはり同じ時に予告させていただいたとおり、演説集は後回しにして、今年9月にドイツに行った時の旅行記を先に連載したいと考えています。それは、今回の旅行でドイツ国内の東と西の「格差」が縮まっただけでなく、両者の差が「良さ」や「特徴」ではないかと感じたからで、まずはじめにそのことをお伝えしたいと思うようになったからです。次回から「ドイツ・ゲーテ紀行」の連載を始めます。共有2012年11月16日金曜日ギュンター・グラスの見たドイツ統一(7)次に第7段落と第8段落。独裁政権は崩壊したがギリシャの悲劇はさらに続く。権限を持たない国を、いつも自分が正しいと思う人が意のままにし、ベルトをギュッときつく締めつける。君に反抗してアンティゴネーは喪服をまとい、人々は国じゅうで喪に服している。君は彼らのお客さんだったのに。schnallt)」は「生活を切り詰める」という意味でも使われる。この場合はもちろん後者の方だが、ドイツをはじめとしたユーロ各国が「年金や公務員給与をカットしろ、さもなくば追加融資はしないぞ」とギリシャ人のたるんだおなかをベルトでギュッと締めつける光景が浮かんでくるようなので、前者の方を採用した。アンティゴネーはギリシャ神話に出てくる気高い王女。父は古代ギリシャ・テーバイの王オディプス。オディプスの死後、彼の二人の息子(エテオクレスとポリュネイケス、アンティゴネーの兄にあたる)は1年交代で王位につくことにしたが、約束を守らなかったエテオクレスに国を追い出されたポリュネイケスはアルゴス王の女婿となりテーバイに攻め入った。相まみえることになった二人の兄弟は、互いに相手を討ち戦死する。そこで王位についたのがオディプスの妃の兄弟クレオン(つまりアンティゴネーの叔父)。新王クレオンは、テーバイを守ったエテオクレスの遺体は丁重に埋葬したが、テーバイに刃(やいば)を向けたポリュネイケスについては、葬ってはいけない、嘆き悲しんでもいけない、死体は放置しておけ、といったお布令(ふれ)を出した。兄思いのアンティゴネーは堂々とそのお布令に背きポリュネイケスの亡骸の上に乾いた土砂をふりかけて体を覆い隠し、弔いの儀式を行った。そのことを聞きつけた新王クレオンは激怒し、アンティゴネーを人里離れた岩屋の洞穴にわずかばかりの食料を与えて幽閉した。けなげなアンティゴネーは自分の運命を受け入れ、その洞穴の中で自ら命を絶った。グラスは、クレオン王をドイツに、アンティゴネーをギリシャに見立てている。ギリシャ人たちは喪に服しておとなしくはしていない。10月9日にアテネを訪問したドイツのメルケル首相(まさにクレオン王)を出迎えたのは「メルケルは出て行け」といったプラカードをもった数万人のデモ隊だ。第8段落では「君」と呼びかける相手方が入れ替わっている。今までは、ギリシャ人に対して「君」と呼びかけていたが、第8段落以降はドイツに向かって「君」と呼びかけている。ここからはグラスによるドイツへのメッセージなのだ。最後の一行の意味はもちろん、ドイツ製品を買ってくれるギリシャ人はドイツにとっていいお客さんだということを指している。