「ことばの氷山」も、NPOの講座から得た洞察・知恵・ひらめきだということは何度も書きました。講座卒業生のms.mikanさんからもらったメールを紹介します。Writingの次の指針がそこから見えてくると考えました・・・ms.mikanです。先生のブログ読ませてもらいました。スカイプおしゃべり会での私のスピーキングが、改善されてきたとのこと、すごく嬉しく思います。なったのか?きっとそれは、「あの仲間の中なら、変なことを言っても、間違えてもちっとも気にならない」というのが、一番の理由なのではないでしょうか?もちろんスカイプを始める前に「今日はこのことを話そう」と漠然とした内容は日本語で考えてのぞみます。予告です!」で少しだけ書きました。そこでみなさんに知らせたかったことは、*NPOの講座卒業生の話し方が大きく前進したこと*いちばん変わったことは話す速度が速くなったことでした。話す速度が上がったことで、大事な変化が起きたと思います。*英作文スピーキングから脱出した!(ようだ・・・)よくよく考えると、多読でも同じことが起きていましたね。多読普及当初からわたしは言っていました。「1分間に100語くらいの「速さ」で読んでいるとたぶん日本語には訳していないだろうと考える」と。(まったく、なあんだ、です。Writing/Speakingの類似点は見つかっていますが、それはまたおいおい書きます。)つまり話すのがある程度の速さになると「考えずにことばが出てくる!」???この頃、他のみんなからも、いっぱい英語が飛び交うので、スカイプがすごく楽しくなってきました。これを続けていけば、いつか自然な英語で話せるようになるかと・・・・?で、次は、writingです。「間違えたら恥ずかしい」というブレーキが利かなくなるのでしょうか。話す速度がきっと速くなっていったのでしょうね。実はms.mikanさんは英作文スピーキングの達人でした!相当一生懸命英語を勉強したのだろうとわたしは見ていました。監視装置が働いてしまって、文法通りに話してしまうのでした。次の夢はインターネットを使った「なかま作り」です。集まりをいくつもいくつも作ることです。1日中いつでも、毎週いつでも、インターネットにつなげば気楽に話せる「なかま・友だち」がいて、5分でも10分でも1時間でも好きな外国語で気の置けない会話を楽しめるーーそういう「場作り」です。その方向へ進んでいきますからね。先生のブログで紹介されていたどなたかのメールですが、まさに私も同感です。「何かに心を動かされたとき」「あれを書きたいと思ったとき」まさに、文章が浮かんできます。Jaremagaという英語投稿サイトに、何度か投稿したことがありますが、「あれを書こう!!」と思い立つと、何故か書けちゃうのです。それで、何度か採用されたことがあります。(ちょっと最近、「書きたい!」と思うことがないせいか、フォーラムにもどこにも書けない状態です。いつか「その時」がきたら投稿するつもりでいますが・・・・)書きたいことがないときは無理することはないですね。「その時」を待ってください。遅かれ早かれことばが溢れるはずです。(実際溢れた人、溢れつつある人たちがいます。それは「さっさと書く」の次の指針を導入するときに書きましょう。)おっと、次の段落の返事を先回りしてしまった・・・そこで、私が思うのは「どうしたら借りる・盗む・真似した英語がするっとでてくるか?」です。B.S.B.T.を作る時は、完全に「借りる・盗む・真似する」が出来てると思います。それは、目の前にお手本の本があるからです。以前、先生は「いい文章にであっても、それを書き留めてはいけない、メモするな!」とおっしゃっていましたよね。すると、私など読んでしまったら、すぐセンテンスが抜けていって、ちっとも覚えられません。書くときに、その文章を応用することがまだまだできないのです。アンテナがまだ立ってないということでしょうか?それとも、まだまだ壺にたまりきっていないってことでしょうか?・・・そう言われてしまえば、それまでですが・・・どうすれば、writingの時に、「真似る、盗む・・・」がスラッとできるのでしょうか?申し訳ないけれど、また壺(樽)に溜まっていないのでしょうね。ms.mikanさんの場合はメモが役に立つのかもしれません。メモを執ってみましょう。報告をお願いします!話題がありすぎて、主題が忘れられてしまった!さっさと書く、考え込まない、振り返らずに書くーーこれが言いたかったのでした。