「締めつける」?20年以上も前の話ですが、特公昭49-13666号公報の「ダイヤモンド研削砥石」の特許侵害事件を担当した時のことです。あることが判明しました。何か勘違いして、「締めつける」と訳してしまったようでした。いうアナウンスがあり、シートベルトをしっかり締めますが、この翻訳者の頭には、このようなイメージがあったのかも知れません。toは、単に「固定すること」で、「締めつける」とは関係がありません。技術をよく理解しないまま訳すと、このような誤訳になる危険があるということでしょう。OfficeTOPに戻る。