建造は極秘裏に行われた。再試聴エヴァンゲリオンスレッドが今もこんなに盛り上がりを見せるなんて驚きだよ。昨年もエヴァの再試聴に参加したから(その時はredditでの初めての再試聴だった)、今回もまた再試聴するかどうかはわからないけど、少なくとも前回と同じ分量の文章を書くつもりはない。最初の数話に関しても、あまり詳しく語らうつもりもない。自分はただ初視聴組の反応とNetflixの字幕と吹き替えへの人々の反応を見に来ただけだ。今のところNetflix版に対する良い評判は聞いていないけどね。シンジはミサトのことを歳の割に子供っぽいと言っていたが、彼がこんな明け透けな態度を取る奴だってことを忘れてたな。それとミサトが運転する車に乗ってはいけないということも思い出したよ。この台詞がシンジとゲンドウの関係を簡潔に表してるな。3年ぶりに会ったというのにゲンドウは自分の息子に対して冷たく振る舞っていた。彼がファーザーオブザイヤーの受賞を狙っていないことは誰の目からも明らかだ。彼はただエヴァに乗せるためだけにシンジを呼び出した。シンジのことを心配してるのはミサトだけだ、しかしあまりに急すぎる。嫁(waifu)を守らなければいけないという感情が男を動かすんだな。Moon』は素晴らしいEDだよ。Netflixで観ている人たちが可哀想に思う。Netflix.37,海外の反応>>この台詞がシンジとゲンドウの関係を簡潔に表してるな。shot38,海外の反応>>37ジオフロントの絵はどれも芸術だ。この建造物が何でできているのかはっきり描かれているし、それらをうまく利用しているのが分かる。use.39,海外の反応>>38エヴァの撮影技術は素晴らしいよね。庵野がアニメ以外のメディアにおいても活躍できている理由は、そもそも彼がディレクターとして優れているからだと思う。この作品はマジで素晴らしいな。演出が最高だ、この作品がどうしてこんなにインパクトがあったか自分はすでに理解し始めているよ。正直に言って、自分は2000年以前のアニメ作品を今まで観たことがなかったから、絵柄を受け付けないんじゃないかと思っていたけど、全然そんなことなかった。Z?42,海外の反応>>40これは2000年以前のアニメに興味を抱いた場合に試しに観てみるのに優れた作品の1つだね。『カウボーイビバップ』もオススメだよ。bebop43,海外の反応>>42遅レスになっちゃうけど、『カウボーイビバップ』も本当に素晴らしい作品だよね。オレが2000年以前のアニメ作品で観たことがあるのはビバップとエヴァだけだよ(ポケモンを除けば)。90s45,海外の反応>>40ああ、庵野は素晴らしい監督だ。彼の奇妙なアングル、リズミカルなカット割り、メカや兵器などのカット、素晴らしいフレーミング、そしてキャラクター配置が大好きだ。いうショットや、ゲンドウがシンジを話している時に彼のサングラスにシンジの顔が反射するショト、そしてゲンドウの向こう側の全てのモニターにシンジの顔が映るショットなどが素晴らしい。それと、エヴァには素晴らしい爆発や破壊の描写もある。imagery46,海外の反応>>45オレのエヴァの大好きなところは、庵野の演出とセル画の彩色がどのショットでも最高にクールだってことだ。この作品は本当にどこで一時停止しても素晴らしい。セル画の鮮明さと露光技術の高さがとにかくすごいよ、ブルーレイのHD画質にも引けを取らないほどさ。quality.碇ゲンドウ「乗るなら早くしろ。再視聴エヴァを観てまず最初に思ったことの一つは、本当にすべてが印象的(striking)で象徴的(iconic)に感じるということだ。この作品は、映像とテンポ、雰囲気、視覚的なストーリーテリングを効果的に使っているのは勿論のこと、それらの多くは一瞬で心を奪うようなとても印象的なシーケンスを通じて視聴者に届けられる。ゲンドウとシンジが対面した場面について考えてみよう。ゲンドウは圧倒的な権力を有する立場におり、そしてシンジは、自分が望んだような父親との再会は得られないことを悟った。このショットのゲンドウの顔は画面のほぼ半分を占めていて、フレームから見切れてしまっている。この状況下でのゲンドウの役割を示すにはこの演出だけで十分であるが、エヴァはさらに一歩進んで、抑圧を感じているシンジの顔を映したモニターを背景に追加した。それも1つではなく、いくつものモニターをぎっしりと並べて。これは別のシーンのカットだけど、これはこのエピソードで自分の一番のお気に入りのカットであり、この作品の象徴的な画の1つでもある。このフレーム内でのゲンドウは明らかに支配的で、画面の上部にいる彼をシンジが下から見上げている。彼をガラスの向こう側(彼が立っている部屋)に配置することで、さらに彼の存在を強調している。それに加え、ゲンドウの位置は遠く小さく、シンジにとって遠くて手が届かないものとして提示している。黄色い光でゲンドウの影を象っている、その光はまるで後光のようだ。この二人を繋ぐ唯一のものとしてエヴァが間に置かれている、こうすることで複雑さと、何かがあるということを感じさせる効果をもたらしている。ほんの2枚の画像だけだったけど、それだけでこの作品の視覚的演出がどれほど優れているかを良く示せていただろう。このエピソードの構図のさらなる分析に興味があるなら、Digibroがそれを題材にした動画を上げているよ(だけど彼の画の分析は個人的には十分とは言い切れない、このエピソード全体を通してもっとクールなビジュアルは沢山あったと思う)。wise49,海外の反応>>48それは間違いないね。エヴァはその映像美だけでも神アニメに位置するに相応しい作品だ。脚本や歴史的なインパクトを加味して、これまで作られた中で最高のアニメの1つだと言える。庵野の他の作品を観たことがないから自分には比較できないけど、たとえ彼が発起人であるということを抜きにしても、このエヴァンゲリオンという作品に(他のアニメ作品と比べて明らかに)卓越している部分があることは程度の差はあれ誰もが認めるだろう。佐藤順一が絵コンテを担当した第4話が私のお気に入りのエピソードであるように。50,海外の反応>>47並んだモニターを背景にゲンドウの顔を部分的に映したカットは最高にクールだ。できてる、この2人の関係性を示すのに最適な方法だよ。碇ゲンドウ「予備が使えなくなった。綾波レイ「はい」53,海外の反応>>それだけでこの作品の視覚的演出がどれほど優れているかを良く示せていただろうその2枚のショットが完璧であることは、エヴァ序にて、新しいアニメーターと高解像度の映像を使って、ほぼ全てのシーンがまったく同じ構図で再利用されていたという事実からも裏付けされている。エヴァの撮影は素晴らしい、それと1995年の作品が24年経ってもビジュアル面で保てているのは、ベートーヴェンの曲を流しながらひたすら静止画を見せ続けるなんてことをやったことも大きな要因の一つだと思う。アニメーションに古臭さを感じる場面もいくつかあるが、そのアングルとパース、フレーミングは本当に素晴らしい。「静止画」54,海外の反応>>47この素晴らしい最高傑作と言えるアニメを観返すのは今回が初めてだ、そして君の指摘したことについてこれ以上ないぐらい同意するよ。全てのシーンが壮大で、どのシーンも1つも無駄にしたくない。こんな傑作を再び観ることができてすごくうれしい、エピソード全話で笑顔を抑えることができないほどだ。again.55,海外の反応>>47ナイスな分析だ。ゲンドウが高い場所にいてシンジのことを文字通り見下ろしているのにはすごく意味が込められてると思う。him.56,海外の反応>>47第1話を観返して、シンジは一体何を期待していたのだろうかと疑問に思ったな。彼は期待や希望を抱いているようには見えない、おそらく父親と会うことも気が進まなかったのではなかろうか。シンジの初期ビジュアルは良いね、彼は見捨てられた独りぼっちの子供なんだ。自分はこれが初めての視聴だよ、そして既にストーリーが気になってる。シンジと彼の父親はどういう関係性なのか、そして彼らのバックストーリーを早く知りたいよ。昔の名作を観ることができてすごくワクワクしてる。linesメカニックA「エヴァが動いた?どういうことだ!?」メカニックB「右腕の拘束具を引きちぎっています!」59,海外の反応ゲンドウ「シンジ、お前はそのロボットに乗れ」シンジ「嫌だ、そんなのできるわけがないよ」ゲンドウ「ならば去れ」シンジやぁ、オレは初視聴者だ!この作品を観ることにとてもわくわくしているよ、そして『まどマギ』のように再試聴組による豊富な分析も楽しみにしてる。ほんとは議論に参加して、オレが今ここに書いているように沢山の文章を書きこむには、何話か観すすめる必要があるんだろうけど、今は大学で忙しいんだ。物語はまだセットアップの段階だけど、これが大きな問題にならないことを願うよ。視覚的なものにとても感銘を受けた。車に乗っているシーンや、初号機が発進する時のBGM(あのエレベーターのとこの音楽ね、ハハ)、美術やアニメーションもすごく印象的だった(当時であれば尚更だっただろう)。演出もすごく効果的だった。この第1話で明確にされていることの1つは、シンジと彼の父親との関係だ。シンジはあのメカを操縦できる唯一の人物としてあの場に召喚されただけであり(そして搭乗を拒否すると怒られる)、シンジの反応は見るからに葛藤を抱えていた。この2人の対面は、対等に顔と顔をつき合わせるようなものではなく、ゲンドウは堅牢そうな強化ガラスの向こうがわの壇の上に立っていた(ここで本当に素晴らしいフレームショットがあったね。この2人の関係性がひと目で分かる素晴らしい構図だ)。手袋を着け、サングラスをかけ常に眼を隠しているというゲンドウのデザイン/出で立ちもまた、彼の親密さの欠如を示している。=「親密、親交、親しいこと」60,海外の反応>>59ゲンドウのフレーミングについて1つ興味深いことは、通常ゲンドウが画面に映る時は顔のどこかが隠されているか、もしくは破片のようなフレームで映されるか、そうでもなければ、たまにカメラが彼の顔にフォーカスした時でも、狡猾で、抜け目のない、残酷な一瞥がほんの数秒映るだけだ。オレは特に、シンジの真上から建物の残骸が落ちてきて彼が潰されそうになったところを初号機が助けるのを見たゲンドウが悪魔じみた笑みを浮かべるショットが大好きだ。このゲンドウのペルソナが剥がれ落ちることは決してない。彼はただ淡々と目的に向かって進み続けている。彼は自分の息子への仕打ちに対する罪悪感も葛藤も持ち合わせていない。絶対に達成したい目的のための大きな犠牲とさえ感じていない。我々は今、ゲンドウの視点ではなくシンジの視点から物事を見ている。おびえた少年の声で語られるこの物語は、まるで創世記のイサクの燔祭のようだ...。それがカメラが映しているだけであったとしても、我々はシンジの目を通して見ているから、ゲンドウはとても冷酷で、遠い存在で、重々しく、まるで悪役のようだ。初視聴、字幕で観てるこれまでに気に入ったのは以下の3つ:1.背景美術、一般的な美的感覚とおかしな周囲の環境、まるで戦後の風景のよう、誰もいない空っぽの街、それがすごく良かった。音楽と画は昔のドラゴンボールを思い出させる。碇シンジ「う、なんですか、これ。視聴だ、とても興奮しているよ。視聴して気に入ったこと、気に入らなかったこと、興味を持ったことについて毎日投稿していこうと思う。この作品のファンは字幕の問題やEDがカットされている問題などの抱えているみたいだけど、自分にとってそれは関係ない話だ、自分はこれからNetflixの新しい吹き替え版を楽しむつもりさ。エヴァンゲリオンについてはOPとED、それと何人かのキャラクターの名前を知っているだけで(それと誰がベストガールか対決とか)内容についてはさっぱりだ、だからほとんど何も知らない状態で観れて最高の気分だよ!自分はたくさんの吹き替え作品を観てきたからある程度判断できるけど、今回のキャストは悪くないと思う。ミサトの声が良かったよ、それとリツカ(彼女の名前はたぶんこれで合ってるはず)とシンジの父親も良かった。個人的に女性が男のキャラクターの声を当てるのはあまり好きじゃないんだ、若く聞こえすぎてしまうから。それにシンジは15~17歳くらいのティーンエイジャーみたいだから別の人が声を演じたほうが良かったと思う、Netflixが誰を吹き替え版のキャストに選んだのか詳しくは知らないけどね。シンジを見てると初期の頃のデクを思い出すから、ジャスティン・ブリーネルなんか良い候補だと思うよ。1話しか観てないんだけど、シンジの声優は別の人が良かったかな。今のとこサントラがマジで最高だな。OPがありえないくらい良い、本編に行く前に何百回も聴いたわ。Moon』がカットされてるのにはすごくがっかりしたよ。あるエピソードで流れるみたいだけど、それも今のところ消されているようで残念だよ。できればNetflixに修正してほしいけど、まぁ我慢できないほどじゃないかな。自分はミサトのことが本当に気に入ってる、彼女は早くも一番のお気に入りキャラクターの第一候補になりそうだな。彼女の人前で振る舞う時は自分の内側に抱えるストレスを全て無かったことにする性格が大好きだ。パイロットも乗ってないエヴァが勝手に動いたという事実には興味が惹かれる、これについて明らかになるのが楽しみだよ。それとエヴァのデザインがすごく気に入ってる、すごくカッコいい。デザインといえば、使徒もカッコいいけど同時に恐ろしさも兼ね備えている美しいデザインだと思う。いつくか小さな疑問を抱いた(たぶん間抜けな質問だと思うが)1.エヴァンゲリオンもしくはエヴァの発音は何が正しいんだ?Netflixの吹き替えではAyy-vahngelion、Ay-vahと言っていた、しかしEe-vangelion、Ee-vaと呼ばれるのをよく聞く。2.この新しい吹き替え版のほうを観ることで何か見逃してしまうものはあるのか?ED付きの古いバージョンと比較してもそんなに変わるわけではないと思ってるから、他の視聴方法に切り替えようとは今のところ思ってない。64,海外の反応>>リツカ(彼女の名前はたぶんこれで合ってるはず)リツコだよ>>それとエヴァのデザインがすごく気に入ってる、すごくカッコいい同感だ。robot」という台詞を何度も聞いたことがあるんだけど、それは本当にこの作品が元ネタなのか?それとも誰かがシンジが言ったように勝手に作っただけ?それはただのミームだ、作品中にそんな台詞はないよ。それにシンジはエヴァに乗ることをすごく懸念しているにも関わらず、結局何度もこのロボットに乗ることになる。designs66,海外の反応>>65ああ、エヴァの造形はすごくなめらかで流線的だよな。他のロボットのデザインは(ロボットものはあまり観たことなくて、ポスターとかで見てるだけだけど)もっと重厚感のあるやつがほとんどだよな。bulky.67,海外の反応>>66オレは決してロボット作品の専門家ではないけど、重厚なデザインのロボットは巨大ロボットに対して用いられることが多いと思うよ。ガンダムみたいに人間に都合よく造られていて操縦できるような。なめらかなデザインのものはもっと人間ぽい、だから変わってるように見えるんだろう。碇ゲンドウ「もちろんだ。14.69,海外の反応>>68教えてくれてありがとう、年齢がよく分からなかったから。その年齢ならあの声なのも理解できるね。4871,海外の反応>>自分はミサトのことが本当に気に入ってる、彼女は早くも一番のお気に入りキャラクターの第一候補になりそうだな。彼女の人前で振る舞う時は自分の内側に抱えるストレスを全て無かったことにする性格が大好きだ。キャラクターの紹介の仕方が大好きだ、あまり時間を割いていないのに十分に刺激的。最初のほうだけでなく、キャラクタリゼーション全体を通して素晴らしい。我々はミサトに会ったことがないのに、彼女のことをよく知っているような気分になる。彼女に関してもこれから掘り下げられていくわけだけど、まるで分かりやすいステレオタイプのキャラのように、我々は時間をかけずすぐに彼女の本質を掴むことできる。stereotype.72,海外の反応>>71個人的にミサトはこの作品で最もリアルな肉付けがされたキャラクターの1人だと思うよ。他のキャラクターのことも理解しているけど、ミサトは特にリアルだと思う。real.73,海外の反応>>72彼女はすごく分かりやすいキャラだからな。大きな仕事を任されていて、少し短気だが同僚にはフレンドリーで、一日の終わりにはソファにもたれてビールを飲む。彼女は違う場面では複数の顔を見せてくるけど、それらは全て普通のマスクのセットにすぎない。masks.74,海外の反応>>Ayy-vahngelion、Ay-vahこっちが正しい発音だよ(Aと同じように発音する)。両方とも見たことあるけどね。>>この新しい吹き替え版のほうを観ることで何か見逃してしまうものはあるのか?ED付きの古いバージョンと比較してもそんなに変わるわけではないと思ってるから、他の視聴方法に切り替えようとは今のところ思ってない。オレが聞いたところによると、吹き替え版はいくつかの象徴的な台詞が変更されているらしい。できるだけ日本語の台詞に近づけようとはしてるみたいだけど、英語は日本語にぴったり合うわけではないからね。それと何かしら理由でサブタイトルもいくつか変更されてるらしい。別のスレッドで誰かが新旧2つの吹き替えを比較しているTwitterのリンクを貼ってるのを見つけたよ。最初の3つのクリップは第1話のシーンだ。meme.75,海外の反応>>自分はミサトのことが本当に気に入ってる、彼女は早くも一番のお気に入りキャラクターの第一候補になりそうだな。彼女の人前で振る舞う時は自分の内側に抱えるストレスを全て無かったことにする性格が大好きだ君もミサト教に入信しなよ!さぁおいで!冗談はさておき、彼女は本当に興味深いキャラクターだよ。彼女は接するほぼ全ての人間に対して異なる顔を見せる。中身は同じ人間なんだ。>>エヴァンゲリオンもしくはエヴァの発音は何が正しいんだ?Netflixの吹き替えではAyy-vahngelion、Ay-vahと言っていた、しかしEe-vangelion、Ee-vaと呼ばれるのをよく聞く。正しいのはAyy-Vahnghelionだよ。(でも他の人の書き込みによるとオレは間違っているらしい。News”、つまり新約聖書の福音のことだ)発音の仕方が違うんだよ、フランス語の”Papillon(蝶)”と同じさ(ちなみに発音はpah-pee-ohn)。どちらも他の言語からの音訳のため、発音が異なるんだ。英語で”soiree(夜会)”が"Swahr-eh"と発音されるのと同じ理由だよ。02:06もう寝ようと思ってたのに全部読んじゃったよ~。02:50NetFlix版は字幕問題で物議をかもしたから、感想が荒れる回があると思うけど頑張って。02:50先に謝っとくか。最後まで楽しんでくれるといいが。06:26今さら?と思ったけどすごく面白いレポートだった!好きかと訊かれると複雑な気持ちになる作品だけに初見陣の感想は新鮮で興味深い。15:07ルノーアルピーヌA310GTの6灯モデルだねぇ、ガワは。中身は実車と共通点皆無なので、フレームからワンオフって設定なんだと思われ。言われて気がついたんだが、この実車に無い右ハン描写ってのがオリジナル確認メンドイんで避けた故のエクスキューズになってるんだとしたら上手いやり方ですな。21:15前世紀の英語圏の反応はとにかくシンジのうじうじが嫌だ嫌だ最低の主人公だという感想が勝ってたと思う。現在の初見の反応はそうでもなさそう。20年たってエヴァ的なものがアニメ視聴者の間に薄く広く伝わったためじゃないだろうか。23:28当時は多くの人がイルミナティを陰謀論とか存在しないと思っていたなぁ。13:56管理人さん、毎度大変な作業お疲れ様です。毎回楽しみにしています。世代がかわり、個人個人の観てきたアニメの影響もあり、また前回の視聴とは違う反応が見れて(聞けて)楽しいです。大変では有りますが、このブログの一ファンとして応援しています。02:56~まあ当時は水曜の6時半が一週間の中心だったからなぁ。俺は第二話の構成が素晴らしいく感じた、一週間待ってさああの戦闘の続きが始まるぞと期待していたらすでに決着はついていた・・・・・。楽しみにしていた戦闘場面は後半でというカットバックは本当に舌を巻いた。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。