barrier)のせいで、無為(むい)に命を落とす人があとを絶ちません。point)で英語の停止命令が分からず直進し、銃撃されて死亡した妊婦や子女の話は痛ましいものです。situation)での話だけではありません。face)を呈することがあるのです。10年以上昔のことになりますが、ルイジアナ州でハロウィーンパーティの会場と間違えて別人の敷地に足を踏み入れた日本人留学生が射殺されました。freeze(動くな)を聞き違えたのだといいます。耳が慣れないうちは区別しにくい音でしょう。「どうぞ」と言われるものと思い込んでいると、実際そう聞こえてしまうものです。具だと思ってしまったのかもしれません。自分にも笑えない思い出があります。北カリフォルニアの田舎町で射撃を始めた頃の話です。銃は撃ったあとすぐ手入れをしないと、火薬の燃えかすがたまって錆(さび)の原因になります。「殺し屋」だから直訳すれば「錆殺し」と仰々しいですが、ようするに錆止めです。これは強い性欲とか色情という意味ですが、日本語にはLとRの発音の区別がないからカタカナで書くとどちらか分かりません。カタカナにすると同じになってしまいます。この場合はドイツのルガーとかアメリカのルガーと言って区別するしかありません)その日、持参したメモにもあいにくカタカナで書いてありました。応対に出てきた大柄な女主人に言いました。Lustkiller(すいません、性欲抑制剤が要るんですが...)主人の目が老眼鏡の向こう側で大きくなりました。honey?(何がいるんだって、ハニー?)ハニーというのは恋人に使うものだとばかり思っていたので面くらい、しかも、ただでさえ辛い英会話でしたから、これで一気に血が登りました。