いつもありがとうございます、あさてつです。英語ってイディオム(熟語)表現が多いですよね。英語独特の言い回しなど、中には一生懸命覚えないとなかなか定着してくれないものもあり、英語学習者にとってはたくさん覚えなくてはなりませんから、正直つい覚える行為を後回しにしてしまったりしてしまいます。ところがそんなイディオムでも、聞いただけでイメージが残りやすく、暗記がしやすいものもあるのは事実。ドラマなどでお気に入りの主人公が常に決め台詞として使っているイディオム表現なんて意外にあっさり覚えてしまうものです。言い回し自体が面白いとすぐ定着するような気がするんですよね。フレーズのなかに動物が入っていて「おいマジかよ?」と思ってしまう使い方をしているとか。そんな面白いイディオム表現ないかな~と探してみたら意外や意外、結構あったりするんですよね。いうわけで今回は一回聞いたら忘れない面白英語イディオムをご紹介しようかと。dogsおっと、いきなり来ましたね(笑)。「猫と犬」ですがこれはどういう意味なのでしょうか。実はこれで「犬猿の仲」という意味なんです。言われてみると「あ~そうだよね、この2匹仲悪いしね」と思わず納得してしまうのですが、問題はこのイディオムの使い方。dogsという英文で使われるのですが、これは一体...ちょっと例文を見てください。dogs!!直訳すると、「ネコと犬の雨降りだ」になるのですが、意味分かりません。じつはこのフレーズ「土砂降り」という意味になり、結構表現としては頻繁に使われたりします。これは面白い!間違っても「ええと...猫と..」と訳し始めないように注意しましょう。fly!これは超有名な英語イディオム。直訳は「豚が飛ぶときにね!」なのですが、直訳でも何となく言いたいことがわかることがミソ(笑)起こる可能性が非常に少ないときに使われるフレーズです。「地獄が凍りついたら」というのもありますよ。地獄は「炎」に包まれているイメージがあるんでしょうね。face「長い顔」?なんか失礼な表現ですね。これで「泣き顔」の意味なんです。faceになるのかというと口を開けてワンワン泣いている人の顔が縦に長く伸びているように見えたということからこのフレーズが使われたと。pooperこれはインパクトあります。pooperですから、「うんちをする人」という意味。Partyですからね、直訳すると「パーティで(に)うんちをする人」になります。なんじゃこれ?実はこれ、機嫌が悪かったりテンションが低いままパーティに行き、皆を興ざめさせたりテンションを下げさせたりして、パーティを台無しにする人のことをいうのだそう。たしかにこれから楽しくパーティーをしようと思っている時にそんな態度取られてしまったらかないませんよね。tonight!「今夜、パーティープーパーにはならないから!」というと受けるのでやってみてください。itこのイディオム、よく聞きますが結構失礼ですよ(笑)直訳は「そこに靴下を入れて」という意味なのですが、そことは「口」を指します。「人の口に靴下を入れて、喋れなくしたい」⇒「うるさい、だまれ」という意味になるんです。up「うるさい」に近いですね。homeこれは何でしょう?意味は「電気はついているが、誰もいない」で一見普通の文に見えますよね。これが実はけっこう過激な意味になります。この言葉の意味は「目は開いているけれど、頭の中に何もない」つまり寝ぼけている人やバカなことを言っている人に対して使われる表現なんです。home.「彼女に話しかけないで。hairとはようするに「パーソナル・スペース」を指します。「邪魔をするな」という意味になるんです。hair!と叫ぶ使い方でokです。スポンサーリンクあとがきさて今回はいかがだったでしょうか。このように一見分かりにくい表現でもちゃんと元のしっかりとした意味を持っていることが分かりますよね。身につけていただければと思います。英語のジョーク・ダジャレスポンサーリンクスポンサーリンクシェアするTwitterFacebookはてブPocketLINEあさてつをフォローするあさてつ英語ど〜するの?「空耳英語アワー」言われてみれば確かに聞こえる英語フレーズはこれだ!「空耳英語」の時間リターンズ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るスポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。ジョークで爆笑しよう!これがキレキレアメリカンジョークだ!2017.08.252018.11.10「空耳英語アワー」言われてみれば確かに聞こえる英語フレーズはこれだ!2017.10.202018.11.12超笑える!よく考えたら「変」な面白英文フレーズをまとめてみたんだが2018.01.082018.11.14ほんとに?実際にある面白い英語のイディオム表現を集めてみたよ!2017.10.252019.03.18大爆笑!面白英語ジョークを楽しもう!「先生と生徒」編です。2017.06.202018.11.06たまには英語で面白いダジャレをかましてみたい!そんな人に厳選のネタを教えます2018.10.29「カップルネタ」を面白英語ジョークで楽しもう!2017.06.122018.11.06「仕事」に関する面白英語ジョークを堪能しよう!2017.06.142018.11.06「空耳英語」の時間リターンズ。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。英語ジョークホーム検索トップサイドバースポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。ジョークで爆笑しよう!これがキレキレアメリカンジョークだ!2017.08.252018.11.10「空耳英語アワー」言われてみれば確かに聞こえる英語フレーズはこれだ!2017.10.202018.11.12超笑える!よく考えたら「変」な面白英文フレーズをまとめてみたんだが2018.01.082018.11.14ほんとに?実際にある面白い英語のイディオム表現を集めてみたよ!2017.10.252019.03.18大爆笑!面白英語ジョークを楽しもう!「先生と生徒」編です。2017.06.202018.11.06たまには英語で面白いダジャレをかましてみたい!そんな人に厳選のネタを教えます2018.10.29「カップルネタ」を面白英語ジョークで楽しもう!2017.06.122018.11.06「仕事」に関する面白英語ジョークを堪能しよう!2017.06.142018.11.06「空耳英語」の時間リターンズ。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。t("").html(tocplus.visibility_show).text():default:t(this).html(tocplus.visibility_hide),t.cookie&&(o?t.cookie("tocplus_hidetoc","1",{expires:30,path:"/"}):t.cookie("tocplus_hidetoc",null,{path:"/"})),t("#toc_container").css("width",tocplus.width).removeClass("contracted"),t("ul.toc_list").show("fast")}})}}});。