)が書いているブログ。英語苦手さん・初心者さんに、ちょっと役立つマメ知識、気になるニュース、体験したことなどを書いています。́ω`)今日は来月から始まる新元号「令和」の英語です。harmony「美しい調和」であり「命令(command)」とは関係ないと断言(assure)。「断言する」「保証する」と訳されます。ニュアンスとして、あいまいな所をしっかり断言してハッキリさせる、という感じ。させたという意味になります。発表時、他国のメディアは訳すのも大変だったのでしょうね~。日本語のあいまいさから、英語のハッキリした言葉への変換が面白いです(・∀・)イギリスBBCたとえばイギリスのBBC。good(良い)と同じように。両方とも命令ですが、違いとしてはcommandは上から目線の命令。(ハーモニー・調和)を意味する。ふむふむ、納得ですね~(*‘∀‘)アメリカ・ブルームバーグ次はアメリカ金融系のブルームバーグを見てみましょう~。新元号の発表って経済に影響があるのかな?取り上げられていました。いう使い方をよくします。話を戻して、ちょっと難しい単語ですね。Auspiciousは「幸先の良い」、Calmは「平穏、静けさ、穏やか」。「和」をcalmと訳したのですね。(美しい調和)ですよ!」とassure(明確に断言)したということです。Peace(平和を)。「平和を実現する」と訳されていますね。「成」=成る=achieve(実現・達成する)にしたのでしょう。peace一つ一つの漢字の意味と、元号に込められた世界観を英語にするのは、なかなか難しいですね。英語講師の小田真維...2018-01-23「昨夜、雪が降った」を英語で。