新作が待ち遠しい作家というのは何人かいるが、新作が待ち遠しい翻訳家となると、これはもう柴田元幸さんしかいない。多くの人は、海外の作品を読むときに、翻訳家が誰か、なんてそんなに気にはしていない、と思う。僕もかつてはそうだったが、柴田さんの翻訳作品を読んでからは、多少は翻訳者を気にかけるようになった。今では、柴田さんが翻訳しているなら原作者が誰か、なんて気にしない。内容をよくわかっていない本を手に、自然とレジまで歩いている。その柴田さんの新作は『ナイン・インタビューズ』という9人の作家のインタビュー集。シリ・ハストヴェット、アート・スピーゲルマン、T・R・ピアソン、スチュアート・ダイベック、リチャード・パワーズ、レベッカ・ブラウン、カズオ・イシグロ、ポール・オースター、村上春樹というそうそうたる面子。おまけに原文付き、さらに音声を集録したCDがついているので買わないわけがない。いえ、9人の作家で読んだことがあるのは、「村上春樹」「ポール・オースター」の2人のみ。残りの7人に関する知識は全く無かったのだけれど、作者の魅力を引き出すインタビューのおかげで、「誰の作品から読めばいいのだ!」ということになってしまった。頼まれて翻訳しているのではなく、自分が翻訳したいものを翻訳しているというスタイルからわかるように、柴田さんもその作品、作家が大好きなわけで、自分が好きな作品を多くの人に伝えたいという思いがしっかりと伝わってくる。作家達も自分の良き読者として、より良い相互理解を求めて、真剣に質問に答えている。なにより読者の視点で語られる柴田さんの感想に対して、本当に喜んでいる。そのやり取りを読んでいると、自分がまだその作品を読んでいないことに対して、少し腹立たしくもあり、またひとつ楽しみが増えたと、うれしくもなった。心を打ちそうな予感2004年05月15日......がら僕にはあまり理解出来なかった。短編小説なので、中にはすごく気に入ったもの(長距離ランナー、父親との会話)もあるのだけれど、話の流れに乗ることがとても難しい物語だった。この物語を覆っている雰囲気を感じることは出来たが、話の流れに乗れない僕には、何かが確実に心を打とうとしていることを感じることはできても、それが響いてくることは無かった。2.0で当サイトの更新情報を配信しています。GeocoderGoogleマップを利用した緯度経度測定サイト。ドラッグアンドドロップで任意の場所の緯度経度を測定できます。policyHeartfieldのプライバシーポリシーはこちらでご確認ください。いった感じで、何事もやり過ごしたいと思っているいっちょかみ。好きなことはインドアに集中していたが、突然狩猟に関心を持ち2017年より狩猟を始める。2018年に海でのボート釣り、2019年からは渓流釣りも体験し、自然の中で遊びながら食べ物を得る喜びを満喫中。愛銃はエースハンター5.5mm(近江屋カスタム)とMSS-20。釣具には無頓着だったが、渓流釣りを始めたことでオールドリールに興味を持ち、ミッチェルの魅力にはまって300、314、408を所有。なんであれひと昔前の道具を好きになる傾向が強い。Unlimitedは月額固定で対象書籍が読み放題。対象書籍には狩猟や釣り関連の雑誌も多数含まれており、単体で購入するより断然お得。方は30日間無料体験!©Heartfield。