自分は子供の頃英語圏に暮らしていた帰国子女です。高校を卒業するまで10年近く海外にいたので、英語の使い方はネイティブと同等です。現在は国内のメーカーで海外営業の仕事をしていますが、取引先の多くはアジア圏(特に中国)にいるので、コミュニケーション言語は英語ですが、訛りや言い回しも独特だったりします。自分は彼らと会話をする時にはそれを真似て話しています。周りに不思議がられていましたし、自分もなぜそうするのか、改めて考えたことはなかったのですが、自分にとってはそうすることがとても自然に思えました。今Yokichiさんの記事を読んでとても納得できました。自分なりに相手に理解してもらえるように工夫をしていたのですね。マルチカルチュラルな環境にいると自分の事を理解してもらうためにとても苦労するので、それがいつの間にか癖みたいになっていたのかもしれません。Koga)と申します。シリコンバレーにて、Drivemodeというベンチャーをやっています。天気が良くて家族が元気なら大抵はハッピーです。