ピーマンもそのまま英語で通じそうですが、実は語源がフランス語です。Pimentが語源です。江戸時代に伊達正宗の家来がスペインから持ち帰って、その際にピーマンと言う言い方も一緒に広まったようです。ソフトクリームもすごく英語っぽいですが、和製英語です。serve(cone)と言います。cream」と表現します。アイスは日本語で、アイスクリームの略として通じますが、英語でアイス(ice)は氷という意味です。アメリカンドッグは和製英語です。dogといい、cornはトウモロコシの意味となります。coffee」と表現します。アイスティーや、アイスコーヒーは英語で言う時はiced(氷で冷やした)という言い方をします。coffeeというと、国や地域によってはミルクが入っているものが出てくる場合があります。coffeeと伝えると間違いないでしょう。lemon」と言います。milk」となります。英語ではレモンティーやミルクティーという言い方をしません。レモンティーはレモンを添えた紅茶のイメージだと思いますが、レモンティーと言ってしまうとレモン味のお茶というイメージです。ミルクを入れたり、レモンを入れたりした紅茶が飲みたい場合はwithを使います。ちなみに、イギリスではteaというとミルク入りの紅茶が一般的です。chocolate」となります。chocolate)と言います。Cocoaと表現しなくもないですが、発音がココアではなく「コゥコゥ」のような感じで言います。「Coke」となります。日本語では、コカコーラからコーラというのが一般的で、よく日本人がそのまま言ってしまう単語ですが、英語ではcokeです。alcoholic」が正しい表現です。alcoholicですが、日本人が間違いやすい言い方がアルコールフリーです。freeはノンアルコールの意味ではなく、アルコール禁止の場所を意味します。「Buffet」、または「All-you-can-eat」で表現します。ビュッフェスタイル(好きな物を好きな分だけとるスタイル)はbuffet、食べ放題はall-you-can-eatです。日本でのバイキング(食べ放題)の始まりは、帝国ホテルです。1957年に当時の支配人がスウェーデンでスモーガスボードsmorgasbordという食べ放題を体験し、それを日本で始めたと言われています。その時に、スモーガスボードは言いにくいし、覚えにくいということで、当時流行っていた映画のタイトル「バイキング」をそのまま使いました。その「バイキング」という名前がそのまま日本で広まって現在に至ります。バイキング(Viking)をそのまま英語にすると、8~10世紀頃に北欧に存在した「海賊」のことをさします。買い物に関連した良く使う和製英語もあります。使う和製英語は下記となります。away」と表現します。海外で旅行をしたら、食べ物をテイクアウトする機会もあるでしょう。please.」と言うと通じません。please.」と答えましょう。market」と表現します。marketだと思っている人が多いかもしれません。marketだと全部無料で売っているマーケットという意味になってしまいます。フランスのパリで始まったと言われていて、蚤(のみ)がつくほどの古い物を売るということからきています。bag」がビニール袋の正しい英語です。bagという言い方をします。bottle」で表現します。ポリエステルの一種(材料)のPETが由来の和製英語です。他の国では全く通用しないので注意しましょう。正しい英語は「Cardboard」です。4-6.買い物関連の和製英語「バーゲン」バーゲンは、「Sale」で表現します。バーゲン(bargain)はバーゲン品、つまり安売り品のことで、割引された商品そのものを指します。バーゲン自体を言いたい場合は、saleと言います。洋服に関連した良く使う和製英語もみてみましょう。使う服関連の和製英語は下記となります。冬などに着るトレーナーは、「Sweatshirt」となります。トレーナーと発音すると、ネイティブは「Trainer」を思い浮かべます。ジムのトレーナーや、犬の調教師という意味になってしまいます。sweatshirt」が正しいパーカーの英語です。sweatshirtとなります。「Dress」が正しい英語です。piece)だけだと、1個、一切れというような意味です。dress」と言うこともできます。ドレスというと日本語ではすごく豪華な物を思い浮かべますが、英語だとワンピースのようなものも含みます。「Shirt」が一般的です。ワイシャツは、「Yシャツ」で、首のところの形からきていると思っている人が多いかもしれません。shirtの発音が、日本人にはワイに聞こえるため、ワイシャツとなりました。shirtとなります。「One-size-fits-all」が正しいフリーサイズの表現です。フリーサイズも英語っぽい言葉ですが、これも和製英語です。英語では、one-size-fits-allと表現し、直訳では「1サイズで全ての人に合う」というような意味になります。one-size-fits-all?と聞くと通じます。旅先で使ってみましょう。今までご紹介した和製英語の他にも日本人が日常生活で良く使ったり、耳にしたりする和製英語も数多く存在します。勘違いしていることが多少面白い和製英語ばかりです。下記がその他の和製英語の例です。station」で表現します。スタンドは単純に「販売する場所や店」という意味です。park」となります。英語のパーキング(parking)は、「駐車すること」という意味で、駐車場そのものを表現するものではありません。正しい英語は、「Cheating」となります。会話で意外に使う言葉です。カンニングだけでなく、「ズルをする」という意味でも使われます。カンニングをそのまま、「cunning」にしてしまうと「ずる賢い」という形容詞になります。余談ですが、最近は日本でもカンニングに対して厳しくなりましたが、アメリカなどはかなり厳しく処分されます。度合いにもよりますが大学などでは退学になってしまうことがあるくらいです。文化が違うと、「軽い気持ち」では済まされないことがあるので気をつけましょう。「Slim」の他にも、stylish、slenderという単語で表現します。スマートというと、日本語では「細い人」をイメージしますが、英語のsmartは「頭がいい」という意味です。いう意味は、細いではなく、彼女は頭がいいという意味になります。「Sensitive」が正しい英語です。日本語で、ナイーブなんだねと言うと、それほど悪い言葉には聞こえないでしょう。英語ではそのまま使うとキケン!です。ナイーブnaïveをそのまま英語にしてしまうと、「世間知らずの」とか「騙されやすい」というネガティブな意味になってしまいます。繊細な心、傷つきやすい心を言いたい場合は、sensitiveと言います。「Complaint」と表現します。英語のクレーム(claim)は、「主張や要求」という意味です。実際のクレームは、complaintで、complain(動詞)の「不平不満を言う」の名詞となります。6-7.面白い和製英語「メリット」メリットは「Advantage」で、その逆のデメリットは「Disadvantage」となります。英語のメリット(merit)は短所、デメリット(demerit)は長所という意味です。形容詞の「Excited」で表現します。ハイテンションも和製英語です。英語のtensionは「ストレス」や「緊張」という意味で、心配ごとを表わす場合にも使われる単語です。tensionは、なにか緊張が強い状態と勘違いされます。tensionと言ったりもします。どちらも、日本語で言いたいテンションが高い!という意味ではないです。excited.」などで、主語と動詞を付けて表現しましょう。日本人とアメリカ人の混血は、「Japanese-American」と言います。アフリカ人とアジアン人のハーフは、「African-Asian」と表現します。両親が日本人と外国人である人をハーフと言いますが、この言葉は英語圏では通じません。blood(半ずつの血を受け継ぐ人)というような表現がありましたが、現在では差別的に聞こえるということで使われていません。Halfは半人前、半分というように聞こえてしまい一人前として認められていないと取られてしまうことがあるからです。他にも、ハーフは足りないという意味で英語表現で使われます。ideaは、「熟考されていない計画」、人に対してのハーフではなく、half-brotherやhalf-sisterなどのように、片親が共通しているという意味などではハーフを使うこともあります。special」の表現は旅先のホテルなどでも良く聞く表現です。モーニングサービスも日本独特の言い方です。specialという言い方をする場合もあります。service(哀悼の儀式)」、つまり、亡くなった人を哀悼する儀式を思い浮かべてしまう人もいるようです。outfits」が正しいペアールックの英語です。カップルが同じ服を着るペアールック、最近は友達同士でもすることがあるみたいですが、これも和製英語です。outfitsが妥当です。「Renovate」や、「Alteration」や「Refurbish」があります。日本語で、仕立てや家の改造など色々使われるリフォームですが、これも和製英語です。schoolは犯罪を犯した少年を矯正(reform)する学校です。日本語のリフォームはそれぞれ使われ方によって英単語が違います。洋服をリフォームする場合は、「alteration」で、家具を入れ替えるなら、「refurbish」、古い家を近代的にするなら、「renovate」です。Renovateは、リノベーションという言い方を日本でもするのでわかりやすいかもしれません。「Signature」や、「Autograph」で表現します。サイン(sign)は英語で、「記号」や「合図」の意味です。日本語のサインは署名の、signatureから来ています。書類などに署名する場合はsignatureですが、有名人のサインをもらうというような場合は、「autograph」です。best」などで表現します。ファイト!も日本人が間違って使ってしまう和製英語です。英語のファイト(fight)は「殴り合いをする」という攻撃的なイメージです。気軽にファイト!とネイティブに言うと、変な顔をされてしまうでしょう。it」などシチュエーションに応じて様々な言い方があります。desk」が一般的です。ホテルで受け付けする場所をフロントやフロントデスクなどといいますね。実はこれも和製英語です。desk、または単にReceptionです。フロントは「前」という意味があるので、「明日、フロント(front)で会おうね」と外国人と約束すると、ホテルの前で友人が待っているということが起きてしまいます。7.和製英語クイズ159問!間違えやすい和製英語一覧(まとめ)挙げたらきりがないくらい和製英語は存在します。これまでご紹介した和製英語とプラスして特に日本人が混乱しやすい和紙英語をまとめてみました。クイズ形式で、この和製英語の本当の英語は?という感覚でためしてみましょう!ジャンルを問わずに下記にご紹介しているので是非参考にしてみて下さい。左側が太字で和製英語、右が本当の英語での答えとなっています。※「stress」が一般的によく使われます。※「anime」でも通じます。※しかし、「idol」は本来「崇拝や尊敬する人・偶像」を指すものです。※「アルバイト」はドイツ語で、働くという意味です。※省略した「app.」を口語ではよく使います。※「エナジー」という発音に注意しましょう。※洗濯物のクリーニングにはlaundryを使います。※この表現をよく使います。confidence」などがより口語的です。※展示コーナーなどの場合に使います。house(店持ち)」という表現も出来ます。※芸能人などのサインは「autograph」と言います。※「cell」のみでもOKです。※「one’s」にはmyやhisなどの所有格が入ります。bar」だとカウンター付きの軽食店です。※「celebrity」は有名人の意味も含みます。※「talent」は「才能」とう英語なので、「comedian(芸人)」や「singer(歌手)」などというのが一般的です。※「tension」は「緊張」という単語です。※「trainer」は事務のトレーナーや調教師のことを言います。※他に「lavatory」、「restroom」などの言い方があります。※野球用語の1つです。※「native」は無知、天真爛漫というネガティブが言い方になるので注意しましょう。nothing」でもOKです。Training」の頭文字をとった造語です。※「necktie」でも通じますが、口語では「tie(タイ)」が一般的です。up」などと表現します。wheel」でもOKです。restaurant」でも通じなくはありませんが、どちらかというと「家族経営のレイストラン」というニュアンスに近いです。※会社の名刺などでも「website」と表記します。※「mansion」は「億ション」となるので使い方に注意しましょう。pace」となります。※サッカーなどでよく聞くフレーズです。「私たちのボール」というのが正しい表現です。man」でも通じますが、「正直に」、「腹を割って」という意味もあります。※「miss」は「~を寂しく思う」という表現になります。water」となります。※「revenge」は復讐という暗い表現です。car」は車を借りるという動作です。※「one-man」とすると個人経営者となります。station」となります。※「guts」は内臓のこと。guts」でもOKです。※野球用語の1つです。※野球用語の1つです。※「バトンを渡す」となります。※「veteran」は退役軍人のことです。答え:laundromat/laundretteまとめ:和製英語と本来の英語を同時に思い浮かべるのがコツ!このカタカナ英語は、ネイティブにも通じる英語だと思っていた、という単語が多かったのではないでしょうか。確認しておくだけでうっかり恥をかかずにすみます。ここの記事でご紹介したものを触れるだけでも、かなり和製英語での間違いが減ると思います。和製英語を話したり聞いた時には、正しい英語も、頭の片隅でもちょっと思い出すように心がけましょう。逆に、日本語が英語になっている単語(Sushi、MisoやKabukiなど)も沢山あり面白いですね。日本の文化は海外でも評価されていて、人気が高いことがうかがえます。言葉は文化背景などが反映されて、変化していく物なので、これから新しくできていく和製英語の語源をその都度調べると面白いかもしれません。和製英語を通じて、英語を少しでも楽しんでみましょう。他の良い言い方はあるのか?と自分の英語に不安を思った方へ!藤永が直接回答します!無料で英語の質問ができるサービス始めました。無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。聞けないし、話せないままだ・・・。●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」を無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。英語とは無縁の人生だった・・・そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。各地でボランティア英語指導など。◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。*メールアドレス(公開はされません。Business」特別講師(2017年8月~)◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。各地でボランティア英語指導など。◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。人気の「この英語で通じる?」お元気で・元気でねご無沙汰しておりますいつもありがとうございます是非、お願い!私もそう思いますお会計お願いします楽しみにしています仕方ない・しょうがない勘弁して下さい!お邪魔します。reserved..。