猫の名)”の英語歌詞を見てみると、この曲で出てくる劇団四季版の猫の名前と、英語版の猫の名前とが異なります。猫には「3つの名前+猫自身しか知らない名前1つ」の合計4つ名前があることが、この歌ではミステリアスに歌われています。歌詞の中で紹介される猫の名前というのが、実は劇団四季版と英語版では異なっていたんです。比較してみると、こうなっていますね。Bailey(ビルベイリー)ご覧のとおり、ベティ、メリー、フランク、トムのいずれも英語版には入っていませんね。これは日本人にも馴染みやすいように、聞きなれた名前に変更しているのでしょう。メリーは「メリー・ポピンズ」で、トムは「トム&ジェリー」でお馴染みですから、名前自体を変えてしまった方が日本人にとっては「普通の名前」と認識しやすいです。オゥグスタスやアロンゾは、我々日本人にとって馴染みのない名前ですからね!「貴族的にこった名前」の比較では次の「貴族的にこった名前」はどうなっているでしょうか?劇団四季版まずは、劇団四季版の歌詞から見ていきましょう。猫の名」(訳詞:浅利慶太)こちらも聴きなれた歌詞ですね。Eliot)どの部分が名前か分かりましたか?比較それでは比較してみましょう。英語版:Plato(プラトー)Admetas(アドメタス)Electra(エレクトラ)Demeter(ディミーター)こちらもやはり、同じ名前は1つとしてないですよね。劇団四季版の名前はこのようになったのでしょうか?これも、恐らく理由は1つ目と同じでしょう。英語版のプラトー~ディミーターは「貴族的な名前」と言われても、どういう理由で貴族的なのかというのが、日本人にはピンときませんよね。クレオパトラ~シーザーは、名前を聞いた時に、次の人物達が想像できます。クレオパトラ...クレオパトラ7世(絶世の美女)メディア...王女メディア(エウリピデス作のギリシャ悲劇)エリザベス...エリザベス女王シーザー...ジュリアス・シーザーいずれもとても、歴史的に有名な人物たちです。2のメディアだけは物語の中の人物ですが、とても有名な作品なのでこのことを指しているのだと思われます。エリザベス女王は1世のことでしょう。ガスのシーンでも「エリザベス朝時代に~」といった内容の歌詞が出てきますからね。英語版はどうなのかと言うと、こうなっています。Plato...プラトン(古代ギリシアの哲学者)Admetas...アドメートス(ギリシャ神話に登場する王の名前。「征服されない男」の意味)Electra...エーレクトラー(ギリシャ神話に登場する女性の名前)Demeter...デメートル(ギリシャ神話に登場する、農業の女神)劇団四季版に対して、より古い名前をチョイスしているんですね。古い...というよりは古代の人間だったり神話の神だったりするので、もはや神聖な感じがします。今回の比較で、必ずしも英語歌詞通りに名前が訳されているわけではないことが分かりました。原文通りに訳さないことが、観客にとって分かりやすい内容になっており、歌詞の意図を伝える上では重要なんですね!ちなみに、「誇り高い名前」のパート。Eliot)となっており、劇団四季版ではQuaxo(クァクソー)という名前の猫が抜けています。これは音数の都合かと思われますが、細かく見ていくことでどれくらいの猫が歌詞に出てくるかということも、知ることができますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。