Business」特別講師(2017年8月~)◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)タップして詳しいプロフィールを見る著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。各地でボランティア英語指導など。◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。通じない和製英語一覧|起源や正しい英語と159問クイズ!2015.08.072018.06.17のべ110,978人がこの記事を参考にしています!TweetPocketあなたは、「ソフトクリーム」や「ペットボトル」を正しい英語で言えますか?カタカナをそのまま英語だと勘違いでして使っていませんか?日本語として定着しているカタカナ英語は多く存在しますが、実は和製英語で、相手に全く通じずに恥ずかしい思いをしたという方も少なくないはずです。English」と言われています。日本語を分かってないと海外や外国人には、そのカタカナの和製英語は通じません。あなたの発音が悪いのではなく、表現自体が180度違う表現というケースです。英語圏の人からすると、全く意味がわからないというだけならいいのですが、知らないうちに嫌な気分にさせてしまったり誤解されてしまったりということもあるので要注意です。最後には「和製英語クイズ」をご用意しています。楽しみながらチャレンジしてみましょう!ここでは、日本人がよく使ってしまう和製英語と、正しい言い方を豆知識と一緒に紹介します。間違った言い方をしていないか、一通りチェックしてみてください。和製英語は日本人が外国語をもとに、オリジナルに作り変えて使っている言葉です。そのまま外国人に話しても通じないことがほとんどです。和製英語は基本カタカナで表記します。そのような和製英語ができたのでしょうか?その起源は?1つ目の理由は、日本人は、昔から外から取り入れた文化を独自に発展させるということに長けていて、日本人が使いやすいようにアレンジでして和製英語ができています。2つ目の理由としては、聞き間違えと勘違いです。shirt(発音:ワイト・シャト)」を聞き間違えてできた和製英語です。machine(発音:ソーイング・マシン)」の「machine」の部分の発音だけ取り入れています。ややこしいのは、和製英語でも英語でそのまま使える単語と、英語では全く意味をなさない物、誤解されてしまう物と分かれていることです。英語からきているものだけじゃなく、ドイツ語など、古い時代に日本に大きな影響を与えた国の言葉からとってきているものもあるのでさらにややこしくなってしまいます。X-rays和製英語だけでもかなりの数があるので、全てを覚えるのは難しいですが、よく使う和製英語、間違いやすい和製英語だけでも覚えておくと、英語を話す時に恥をかかずにすみます。旅行へ行った時など、頻繁に使う和製英語を中心にシチュエーション別に集めてみました。1.「ビジネス」に関する和製英語と正しい英語一覧ビジネスの場合だけでなく、日常会話でも良く聞く和製英語です。良く使う仕事関連の和製英語を見てみましょう。tapeそれぞれの和製英語を解説します。man(男)をあわせた造語です。英語では全く意味が通じません。いわれると、給与支払いを担当している男性なのかな?と英語圏の人は思うでしょう。OLも、Office(オフィス)+Lady(女性・レディ)の略で、日本独特の造語です。なる言い方はしません。差別につながる可能性があるからです。worker(事務員)ですが、どちらかというと事務を専門にしている人のイメージです。clerk(銀行員)、salesperson(営業マン)などと答えたほうがよいでしょう。『ビジネスですぐに使える英語の役職名厳選53個一覧』で紹介している役職名なども参考にして下さい。アルバイトの語源は、ドイツ語arbeit(働く)からきています。computer」と表現します。computerといいます。正しい英語は「Touch-typing」となります。パソコンのキーボードを見ずにタイピングすることをブラインドタッチと言いますね。実はこれも和製英語です。以前は英語圏でも言うことがあったようですが、blindが目が見えない、盲目のという意味があるため差別的に聞こえることがあり、今はブラインドタッチとは言わなくなりました。touch-typingが正しい使い方です。コンピューターの画面はscreenで表現します。テレビの画面も同様です。1-6.仕事関連の和製英語「ホッチキス」ホッチキスは「Stapler」です。ホッチキスは、発明者のベンジャミン・バークリー・ホッチキス氏の名前がそのまま物の名前になった和製英語です。英語圏では通じません。ホッチキスを言いたい場合はstaplerと言いましょう。pencilと言ってしまいがちですが、sharp(尖った)pencil(鉛筆)で、ただの「先が尖った鉛筆」という意味になってしまいます。pencilという言い方をします。tape」、イギリスでは「Sellotape」で100%間違えではないのですが、アメリカでは通じない単語です。イギリスの商品でセロテープ社がsellotapeを商標登録していて、通じます。celloではなくselloなのは、商標登録の先に、セロテープ社が変えたからです。家や家にある物で良く使う和製英語もたくさんあります。良く使う家関連の和製英語を見てみましょう。oven下記でそれぞれの和製英語の解説をみてみましょう。正しい英語は「Apartment」です。マンション(mansion)という英語はありますが、それは大きくて立派な家を指します。マンションに住んでいるというと、かなりのお金持ちだと思われてしまいます。ビバリーヒルズにあるような、映画に出てくるような大邸宅で、プール付き、部屋が何十もあるそう家がマンションです。日本で言うマンションは「Apartment」です。conditioner」と表現します。クーラー(cooler)は、クーラーボックスをイメージしてしまいます。conditionerが正しい言い方です。英語では「Heater」となります。ストーブ(stove)は、ガスコンロのことを意味します。日本語で冬などに使うストーブを言いたい場合は、heaterが正しい英語です。2-4.家関連の和製英語「コンセント」アメリカでは「Outlet」、イギリスでは「Socket」と表現します。コンセントは、英語ではconsent(一致、同意)という意味になり、日本語のコンセントとは全く違うものです。outlet」というと確実に伝わるでしょう。dryer」となります。ドライヤー(dryer)だけだと、服を乾かす乾燥器をイメージしてしまいます。dryerと言いましょう。Microwaveだけでも通じます。Microwaveは名詞ですが、動詞として「チンする」という意味でも使えます。ちなみに、microwaveはマイクロ波で、マイクロ波で調理する器具だからmicrowaveで、そのままですね。rangeからきています。食べ物や飲み物で良く使う和製英語もたくさんあります。使う食事関連の和製英語を見てみましょう。Buffet海外旅行でのレストランや食事の際にも良く使う表現ばかります。それぞれの和製英語を確認してみましょう。3-1.食べ物関連の和製英語「パン」パンは英語で「Bread」となります。パン(pan)は英語で言うとフライパンをイメージしてしまいます。日本語のパンはポルトガルのpaoが語源で、種子島に伝来の際に一緒に伝えられたと言われています。日本語のパンが言いたい場合はbreadと言います。fries」、イギリスでは「Chips」となります。フライドポテトは英語っぽく聞こえますが、実はこれも和製英語です。friesで、イギリス英語ではChipsが正しい言い方です。puff」となります。シュークリームというと、shoe(靴)+cream(クリーム)で靴につけるクリーム?のように聞こえてしまいます。日本語のシュークリームの語源はフランス語の「シュ・ア・ラ・クレム」です。puffと表現します。正しい英語は「Pancake」です。英語ではpan(フライパン)で焼くcake(ケーキ)でpancakeです。そのままで覚えやすいですね。ショートケーキ(shortcake)というケーキは存在するのですが、日本のものとは全然違います。Shortにはサクサクしたという意味があることから、ビスケットでクリームなどを挟んだお菓子のことをshortcakeといいます。ショートケーキが日本に入ってきて、日本風にアレンジされて、現在のようなイチゴとスポンジのケーキになりました。