<discuss@ja.libreoffice.org>西堀です。訳語(の揺れ)について言及があり、私もこの件に興味を持ちましたの調べてみました。それを踏まえ問題提起したいと思います。少々長くなりますがお許しください。現状は次のようになっています。あとに書き添えました。"「入力支援」のディレクトリは書き込み保護されていません。キーを押したとき、対応するAutoTextがなかった場合に表示されるダイアログメッセージ。"入力支援できません。指定したときに現れるウィンドウのタイトルの一部。"このファイルにはテキストブロックがありません。グループ"(gladeによる確認)上記ダイアログ中にあるラベル--アクセラレータ記号を含むものは、次の2つが見つかりました。"入力支援(_X)"「入力支援」ダイアログ下部にあるドロップダウンリスト(先ほどから何度か登場しているもの)のラベル--以上から、私は次のように感じております。字句等を挿入するアクションと、そのアクションによって挿入される字句等(以下、挿入字句と仮称)の、2つの意味で用いられている。挿入字句に対して「テキストブロック」と訳出した例があった。訳し分けるとした場合、それぞれ、どのような訳語が適切かの3点を提起したいと思います。類似機能のヘルプページのリンクを記します。Wikiページ更新しました。