[edit]指が痛い間、借りてきたクラウドアトラス上下巻を読んでいたのですが。うーん、なんといったらいいのか。この原作をよくもまぁあんな風(映画)にまとめたものだなと。製作にかかわった皆様方お疲れ様でした、と。脚本仕上がるまでにどのくらいの期間を要したのかしら。時間がかかって読み通せなかった章もありましたが、(ダメダメ)手紙パートとルイーザ・レイパートは読破。(やっぱり)フロビシャーの痣の位置が「鎖骨と肩甲骨のあいだのくぼみ」となっていて、それって、どこ?ここ?この辺か?と、しばし人体模型図を眺めながら肩のほうぼうを押しまくったりして。ここだな!と目星をつけたのが、ぎゅっとやると気持ちのいい部分。調べたら、どうやら巨骨というツボのよう。一緒にエレベーターに閉じこめられたシックススミスがそれを見つけたりはしない。シックススミスは映画の印象も原作の印象もおんなじだったな。原作では、映画よりかなり不安定、その上不実というか奔放(ウィショーくん、台詞のないシーンの眼差しひとつでそれを表現してたよなと。あの悪い目、良かった~)な芸術家である想い人に、「ああしてくれ、こうしてくれ、金送ってくれよろしく」といろんなことを頼まれて、ついでに恋に落ちた話(若い女の子である!)から思い切りフラれた話まで手紙で延々聞かされておりましたわ・・・フロビシャーも悪気はないんだけれどさ・・・だいぶシックススミスの片思い度が大きいわよね。映画と原作は似た香りはするけれども、たとえば、私が勝手にヤキモチ妬いたシーンも映画のオリジナルでした。ヤキモチは妬けるけれどいいシーンだったので、なんでそういう場面をあえて作ったのかなと思ったら、なるほど~。原作のなかで、巨大組織の不正を告発しようとしている物理学の権威である老紳士のシックススミスが、イギリスに帰国する前日、そして殺される間際になって口ずさむ歌からインスピレーションを得て広がってるのだなと。(フロビシャーの最後の手紙も、原作ではニュアンスが違うのよね。永劫回帰を信じることで安定を得られる、というような独白になっている)口ずさむのは、ジョン・デンバーの悲しみのジェット・プレインという曲なんですけど、よく知らない歌だったので調べてみたら・・・。