中のスパイスとしてかかせない存在です。「蓝彩平」はとても傲慢&虚栄心のかたまりのような女性で、口げんかでは誰にも負けません。25年ちかく女優をやっているだけのことはあります。2013年ドラマの最も美しい母と呼ばれているとのこと。お母さんにしては少々派手ですが・・(笑)ドラマの最後で、彩平は素梅に今までのことを素直に謝罪。それに対し素梅は「私たちは本当の姉妹のようで、嘘をつかず思ったことを言う仲だ。表面的な付き合いはいらない、少しぐらい摩擦があってもいい」と応えるのです。彩平は「咱们是闺蜜」(私たち親友ね)と言い、素梅が「対、対、対」とうれしそうに笑います。この場面、最初はほんとんど中国語がわからなかったので、なんとなく見過ごしていたのですが、2回目に意味を調べながら見ると、今までの二人の関係がよくわかってすっきりした気持ちになったのです。ドラマの中で二人は会うたびに口げんかをし、こんなに仲が悪いのなら会わなきゃいいのに、と僕はずっと思っていました。中国人の友達から、中国人は喧嘩をしても翌日はケロッとしていると聞いたことがあります。彩平と素梅のようなホットな関係は中国では当たり前なのかもしれませんね。余談ですが、田岷さんにはお姉さん(下写真右)がいて、同じく女優をしています。双子ではありませんが、よく似ています。《咱们结婚吧》のテーマは結婚だけじゃない。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。bavotasan.com.。