持っているのがちょっと怖い絵本を読んでしまいました。大人のための絵本作家、エドワード・ゴーリーの『ギャシュリークラムのちびっ子たち』です。柴田さんが翻訳しているということで、前々から気にはなっていたのですが、やっぱり柴田さんって信用できますね。猛烈にはまってしまいました。絵本なのでさくっと読めますが、テンポよくは読めません。表紙から想像できると思いますが、心躍る楽しい絵本ではなく、もしこんなものを子どもの頃に読んでしまったら、トラウマになりかねない気がします。お子さんのいる方は、この本を入手したら保管にはご注意ください。アルファベットの「A」から始まって「Z」まで、それぞれのイニシャルの子ども達に、不幸な出来事が淡々と起こり続けます。現実でも不幸な出来事は老若男女問わず、なんの前触れも無く襲いかかってくるものです。エドワード・ゴーリーはそういうメッセージを伝えるために、この物語を書いたわけでは無いと、僕は思います。「不幸な出来事が子ども達に起こり続けたら、おもしろいな」と思いついて描かれていたような気がしてなりません。そこには悪意すら感じないのです。にやついてしまいます。「ひでぇなぁ......ははは」といった感じです。絵がなんともいえないもの哀しさで、そこに描かれている子どもの驚きっぷりや、あきらめがじわーっと伝わってきます。絵のおもしろさも素晴らしいですが、柴田さんの翻訳も相当効いています。元の英文は、アルファベット2文字ずつ(「A」と「B」、「C」「D」......)といった順番で韻を踏んでいるのですが、それを絶妙な日本語に置き換えています。gin『ギャシュリークラムのちびっ子たち』ここにあげたものは絵と絶妙な翻訳が大好きです。最後の「Z」なんて一緒に飲んでる相手も悲惨ですが、そのジンのボトルのでかいこと(笑)。大人でも死んでしまいます。「Q」もいいんですよ。夢中で追いかけて落ちる寸前の絵なんですが、ものすごく哀れみを誘います。「K」ははっきり言って放送禁止の部類です(笑)。そんな感じで、絵にもいろいろなパターンがあって、例えば「Q」は悲劇が起こる直前を描いてます。「K」は逆で、直接的にその事故なりを描くパターン。「N」なんかはずっと継続している事を描いていますね。いずれもすごい画力なのですが、共通しているのは、その前後のことをこちらに想像させるということでしょうか。これのTシャツが欲しくなってますが、実際に着たらなんかいきなり殴られてしまうかもしれません。場合によってはそれぐらい人を不快にする力があると思います。巻末に、柴田さんによる詳しい解説が載っていますが、これもいいですね。これによると、アメリカでは実際にこの絵のTシャツがあるそうです。何回読んでも飽きが来ないし、さらっと読んでもよし、じっくり眺めてもよしの、大変重宝する絵本です。子どもの人格形成に多大な影響を与えそうなので、子どもには隠れて読むことをお勧めします。子どもって残酷ですからね。なんにも考えず、けらけら笑ってるのかも。それぐらいならいいですけど、親子で一緒にじっくりと読み込んで、そのおかしみを理解できる子どもっていうのも空恐ろしい気がします。星の王子さま大人のための童話2005年10月16日......全然ちゃいますね。小さな星に住んでいた一人の王子さまと、飛行機が故障してひとりぼっちになってしまった大人が出会い、王子さまが見てきたことを通じて、大人が忘れてしまったものの大事さを思い出す、という物語です。この物語のいろんな感想に書かれていたとおり、「大人のための童話」でした。2.0で当サイトの更新情報を配信しています。GeocoderGoogleマップを利用した緯度経度測定サイト。ドラッグアンドドロップで任意の場所の緯度経度を測定できます。policyHeartfieldのプライバシーポリシーはこちらでご確認ください。いった感じで、何事もやり過ごしたいと思っているいっちょかみ。好きなことはインドアに集中していたが、突然狩猟に関心を持ち2017年より狩猟を始める。2018年に海でのボート釣り、2019年からは渓流釣りも体験し、自然の中で遊びながら食べ物を得る喜びを満喫中。愛銃はエースハンター5.5mm(近江屋カスタム)とMSS-20。釣具には無頓着だったが、渓流釣りを始めたことでオールドリールに興味を持ち、ミッチェルの魅力にはまって300、314、408を所有。なんであれひと昔前の道具を好きになる傾向が強い。Unlimitedは月額固定で対象書籍が読み放題。対象書籍には狩猟や釣り関連の雑誌も多数含まれており、単体で購入するより断然お得。方は30日間無料体験!©Heartfield。