「アシェラッドは俺を信じて王子を預けた。horses2,海外の反応>>1敵が決して馬を攻撃しない、または決して弓で攻撃しては来ない時の気持ち。『ヴィンランド・サガ』ではそれをやった時の気持ち。=「~の時のあの気持ち」3,海外の反応>>2アシェラッドの手下たちは賢いな。彼を裏切りトルケルに追いつく時間を与えることが最悪の選択であることを考えつくほど賢くはなかった。それでもかなり賢いけど。smart.4,海外の反応>>3トルケルがただ戦いにしか興味がないということに気付くほどは賢くなかった。ahegao19,海外の反応エピソードごとにどんどん良くなっていってないか?間違いなく今シーズン最高のアニメだよ。fight.20,海外の反応>>19このあとまた見られると思うぞ。OPでビョルンが男を木製の台車/壁/足場に叩き付けている残酷なシーンがあるだろ。次回予告できっと見ることができるだろう。エピソードの大半はトルフィンとトルケルの戦いになるみたいだ。それと、ビョルンがヘル・イン・ア・セルのアンダーテイカーみたいにテーブルに向かって人をパイルドライバーしていたよ。bro22,海外の反応>>21アシェラッド「豚にも劣る暗愚なデーン人共よ」デーン人たち「よくもオレたちを侮辱したな、死ね金髪野郎!」ビョルン「アシェラッドはお腹が空くとこうなっちゃうんだよ。「クソッ、やっぱ強え.....」(くそったれ、ついカッとなっちまった)「いやぁ済まんね、大きな声出しちゃって。さぁおいで、おじさんもう怒ってないから」24,海外の反応なんてクレイジーなエピソードなんだ。アシェラッドは男を兜ごと両断してしまった。それでも今まで見てきた中でも最も馬鹿げた強さというわけではないけどな(あの馬は可哀想だった)。IIを2週間も待たなければならないのはすごく残念だ。とてつもなく凄いものになりそうな予感がするよ。このシリーズの質は回を追うごとに向上し続けてる気がする。up.25,海外の反応>>24オレはまだ、マジでイカれたあの最恐パンチで馬を屠ったとは信じられない。horse26,海外の反応>>25彼はただパンチしただけでなく、パンチで空中に浮かせたぞ。こいつマジで戦車だろ。tank.27,海外の反応>>26そして馬はまるで鈍器で殴られたようにして殺された。ハンマーで思いっきりぶん殴られたかのように。moves!註:スマブラでのファルコンのアピール時の台詞33,海外の反応トルケルはおそらく、オールマイトの先祖か、もしくはワンフォーオールの以前の所有者なんだろうな。Throkellson35,海外の反応>>33いや、むしろオールフォーワンの先祖だろう。voice.36,海外の反応この男はパーフェクト戦闘マシーンなのか。物理的なすごい手柄に関しては、トルケルがその全てを手中に収めていると言っていいと思うが、兜ごと人を両断しただけでも、普通の人間からすれば十分すごいことだろう。=「自分のものにする」39,海外の反応>>38トルケルと比べてもトールズは”完全な強さ”を持っていた場合、一体トールズはどれほど強かったのかといつも考えるんだが。あのアシェラッドでさえも手も足も及ばなかったという点で、トールズはもはや戦いの神の領域にいたんじゃないか。Askeladd.40,海外の反応>>391つ大きなこととして言えるのは、トールズはトルケルやアシェラッドと比較して、熟練した技術と、素早さ、分析力を兼ね備えていたということだ。アシェラッドが帆を固定していたリグを切った時のことを思い出してほしい。トールズは何が起こったのかを瞬時に判断して避け、素早い攻撃だったにも関わらず浅い傷しか負わなかった。トールズであれば、トルフィンと戦った際に指を失うことはなかっただろうし、トルフィンを捕まえるために、手を刺し貫かれることもなかっただろう。either.41,海外の反応>>40トルケルはアシェラッドがトールズを殺したことをもう知っているのか?もしそうなら、それが大きなポイントになりそうな気がするけど。トルケルは本当に戦うこと以外何も考えてないしな。buddies.42,海外の反応>>41正直なところ、トルケルがトールズが死んだという報せを受け取っているとは思わないな。彼はおそらく昔の相棒の息子がヴァイキングとして名を上げていることを知っただけだろう。viking.43,海外の反応トルケルはバーバリアンだそしてトールズはまるでモンクのようだ。彼をどこを攻撃すればいいのか知っている。combo44,海外の反応アシェラッドがあの男を両断した後、ついカッとなっちまったって言って興奮を鎮めてたけど。why?45,海外の反応>>44アシェラッドが囲まれた時、手下たちは警戒心が薄く、剣と斧だけで彼を抑え込めると思っていた。アシェラッドがあの男を両断してしまったせいで、彼らは恐れをなし弓と矢を引っ張り出してきてしまった。アシェラッドは剣を持った50人ならば相手できるが、胸に向けられた50本の矢を相手取ることはできない。chest.46,海外の反応>>胸に向けられた50本の矢を相手取ることはできない皮肉だな、アシェラッドはこれを考えてトールズを倒した。Thors.47,海外の反応>>46別に皮肉ではないだろ。アシェラッドの賢さを表しているだけだ。彼はトールズは他の方法では殺せないと分かったんだ。避けることができない50の矢を彼に浴びせた。them.48,海外の反応>>44アシェラッドが強いのは、彼がトルケルのような超人だからではなく、賢くて戦闘中でも自分の心を落ち着かせることができるからだ。怒りに任せて戦うことは彼にとって利益にならない。benefit.49,海外の反応>>48手下たちは、アシェラッドと同じ年齢の男の強さを考えて勝てるだろうと思っていたが、彼が本気を見せたことで、向かっていっても1人1人斬り殺されるだけだと思い突撃を止めてしまった。その代わりに、彼らは弓を使うという正しい手段を選んだ。bows.50,海外の反応>>49これが正解だろ。answer.管理人の反応アシェラッドが、ここイングランドでクヌートを手中に収められたのは様々な運が重なった偶然なので、クヌートを王に仕立て上げてウェールズとの不可侵条約を結ばせることが、かねてからの彼の目的であったとは考えづらいです。アシェラッド自身も相当な手練れであることは間違いないのですから、ウェールズを守りたかったのであれば、アルトリウスの血脈を利用して自らが英雄となり、ウェールズの人々をまとめあげて戦うという方法もあったのではないかと私は考えていました。この回を観るに、どうやら母リディアの「公にお仕えしなさい」という言葉が彼の思想に影響を与えていたようです。アシェラッド自身も言っていましたが、彼はずっと自分が仕えるに相応しい者を探し求めていました。その事実から考えるに、アシェラッド船団がトールズ達を襲った際、彼がトールズに俺たちの首領になってくれないか?と尋ねた台詞は、単により強い奴に船団を率いてほしいという意図から発せられたものではなく、この男に仕えたいという彼の根源的な願望から出たものであったのではないかと推測できます。リディアの「あのお方こそ真の王にして戦士」という台詞も、本当の戦士の姿を語っていたトールズの言葉と重なり、示唆的に思えました。inch52,海外の反応>>51この男は丸太を棒のように振り回したことに加え、大きな馬を拳でふっ飛ばしたことにオレは驚いたよ。我々は何の理由もなくトルケルをベストガールと呼んでいるわけではない。彼の行動の不条理さは最高のエンターテイメントを提供する。entertainment.56,海外の反応トルフィンが馬に乗って兵を蹴散らしながら駆けてくるのを見て、グラセフで人ごみの中を走り回る自分を思い出した。GTA.57,海外の反応>>56あの馬の蹴りは残酷だった。war!62,海外の反応>>60彼らはおそらくトルケルを迎え入れるだろう。動物を殺すことはその組織のお気に入りの遊びだからな。素晴らしいエピソードだった。残念なことに、原作では壮大な絵で描かれていたのに、アニメではそれら全てが上手に表現できていない場面がいくつかあった。見たいと思うから貼っておくよ。terror65,海外の反応>>64Damn66,海外の反応>>64幸村誠は最高だ。good.67,海外の反応>>64トルフィンの突撃の瞬間は良かったと思うぞ:原作ほど緻密ではないが、それでもかなり忠実だったと思う。それよりも自分は、このページのアニメでの描かれ方のほうが不満だった。絶対に口だけでなく、アシェラッドの顔全体を見せるべきたっだ。それと原作では真剣な表情というよりは薄ら笑いを浮かべているように見える(そしてもちろん、翻訳も原作のほうが良かった。これはあまり関係ないかもしれないけど)。manga.69,海外の反応>>翻訳も原作のほうが良かったそれはお前が何を重視しているかによるだろ。原作の翻訳のほうが良かったことにはオレも同意するが、彼がそこで言っていることはそんなに重要ではない。結果的にあまり良くなかったとしても、字幕自体は正確だった。pigs”と訳すよりも”pigfucking”と訳したほうがより通俗的な罵り文句だし、独創性も高くていいと思う)。最初の文に関してはやはり許せない。datta")と言っているんだ。being(全身全霊で、心の底から)”としたほうが良かった。アニメの翻訳では「本当にお前らのことが嫌いだった」と言っているだけで、原作と同じインパクトが失われてる。impact.71,海外の反応>>70それはその通りだな。オレはお前が2つ目の分に対して言っているのだと思ってたよ。そこはよく引用される台詞だから。オレは、そもそも会話としておかしくもないのに、さらに改善することを翻訳に期待するべきではないと思うけどな。with.72,海外の反応>>71良い翻訳とは、言ったことを正確に訳すだけでなく、雰囲気、メッセージ、単語の意味を訳すことでもある。原作の翻訳は間違いなく、アニメの字幕よりも優れていた。did.73,海外の反応ああ、原作もアニメと同じくらい素晴らしいな(『ヴィンランド・サガ』という本当クオリティが高い作品でさえ)アニメよりも原作の静止した絵のほうが良い部分もある。better74,海外の反応>>73うん、時々、アニメスタジオに原作の絵をそのままトレースしてほしいと思うことがあるくらいだよ。『ワンパンマン』の2期では、とくにそう思ったな。アニメでは、原作の素晴らしい瞬間がヒドいことになってしまった静止画が多くあったからね。マンガの絵をそのままトレースするだけでも、ずっと良かったよ思うよ。たしかにチープなやり方だと言われるかもしれないけど、そっちのほうが見た目的に良かったはずだ。トルケルの原作での絵に関しては、漫画の絵として非常に高度に技法化されているので、そういった意味でアニメについては言い訳できると思うよ。あれをそのままアニメでやったら、奇妙に見えるかもしれない。whoresons"76,海外の反応>>75これは割と自由な翻訳で、実際に彼が言った台詞とは違っている。saying.77,海外の反応>>76ああ、それは分かってるけど、でもそれでもオレはこっちのほうが好きだな。translation79,海外の反応>>78まったく、Amazonはどこで翻訳者を拾ってきてるんだ?これならファンサブ(ファンによる翻訳)のほうがマシだよ。this.80,海外の反応>>79少し前までは常にファンサブが基準になっていた。スピード字幕が来るまではね。これは翻訳者の責任ではない。翻訳者、翻訳チェッカー、編集者、クオリティチェッカー、チーム全体が足りていないんだ。checkers.81,海外の反応>>80言うまでもなく、ファンサブはファンが字幕を付けてんだぞ。アマゾンやクランチロールの連中は仕事としてやってるのに対して、こいつらは何の利益にもならないことを自分の時間を使ってやってる。Amazon/CR.82,海外の反応>>81まぁその通りだな。彼らは作品のファンだから、時間をかけて翻訳することを楽しんでいるだろうし、そのタイトルに相応しい仕事をする可能性は高い。subbing83,海外の反応トルケルが王子を手に入れようとしているのと同じくらいトルフィンと戦いたがっていることをアシェラッドに知ってほしいな。良い戦いを求める男は尊敬されなければならない!彼はお前と1対1の戦いをするためにイングランドを横断してお前を追ってきたんぞ!それとトルケルはトルフィンの父親が誰であるかを皆の前で述べたから、彼の手下たちも彼のことを覚えているだろう。正直なところ、原作でこの部分を読んでからかなり長い時間が経ってるから、何が起こったのか思い出せないよ。これからの数話がすごく楽しみなんだ。weeks.84,海外の反応>>83トルフィンが上着を脱ぎ捨てたんだ。coat85,海外の反応>>84アシェラッドが上着を脱ぎ捨てた後の彼の動きを見た今、同じようにリミッターを外したトルフィンには一体何ができるのが観るのが待ち切れない。time?!88,海外の反応これは悟空の服が破れるまでは戦いが激しくならないというやつのヴァイキングバージョンだな。off.89,海外の反応>>86トルケルが上着を脱ぐシーンで斧を持ったままなのが、すこし笑えるんだよな。実際だったら、斧を一旦置くかどうかして上着を脱いでから、また斧を拾い上げるだろ。来週はスポーツ中継があるから放送はお休みだよ。次のエピソードは11/17だ。制作上の理由ではないから安心しろ。ため、来週の『ヴィンランド・サガ』は休止となります。94,海外の反応>>93はぁ、スポーツ中継か。disasters96,海外の反応>>95それの次にオーバーワークと計画不足による制作上の理由を上げるよ。onlies101,海外の反応>>100同じく、原作に手を出すなら今だと思った。moment.102,海外の反応>>101本気か?アニメ化された戦闘はマンガをさらに生き生きとさせたものであり、それらはオレが待ち望んでいるものだよ。会話だけのエピソードで途切れたのであれば、オレも原作に切り替えるかもしれないけど、この戦闘は絶対美しいものになる。screams)104,海外の反応どうして来週の放送がないのに、クリフハンガーで終わるようなことができるんだ?とんでもないことだぞ。04:24>>43,海外の反応トルケルは野人だそしてトールズはまるで修道士のようだ。彼をどこを攻撃すればいいのか知っている。01:04>>18さんへの返信の続きです。修行僧という意味合いがあるので修正しない、という旨の文章を書いた覚えはありません。変更したと書いてあるはずです。もとは修道士と翻訳していたところを、修行僧と変更しました。これは私が>>3さんに返信した文章をよく読んでいただければ分かるかと思います。1さんのコメントにある元の翻訳文を参照してください。これも修道士としてしまうとキリスト教のイメージに限定されてしまうため、より広い意味を持つ修行僧に変更しました。次に、修行僧より武僧の方がふさわしいと思われませんか?という質問に対する答えですが、思います。やり取りの流れや、後のcomboといった単語、そして他の方からいただいたコメントから、>>1さんが指摘されているように、やはり※43の書き込みをした海外の方は、ゲームのキャラ属性やジョブをイメージしているような気がしています。あれば、>>1さんのご指摘の通りバーバリアン、モンクと訳したほうが適切だと思うので、そう変更しておきます。04:27>>1何というゲームのネタなんですか?元ネタがあるのなら、修正します。05:46>>3コメントありがとうございます。monkはRPGなどのファンタジー作品に慣れた人にとっては、武僧というイメージがあるんですね。キリスト教の修道士のことも同じくmonkと言ったりするので、このコメントをした方がこの単語を武僧という意味で使っているかは分からないです。辞書で調べてたら、修行僧という意味もあるので、とりあえずこちらに変更しておきます。barbarianのほうは日本ではあまり一般的ではない単語なのでこのままにしておきます。10:21>>4元ネタはD&Dですかね。大きな力とコンボというところ見るにゲームを意識したコメントで間違いないと思います。01:14>>8なるほど、そう言われると確かにゲームを意識してそうですね。翻訳字幕は時間やカット割りの制約があるからマンガより正確性が劣るのは仕方ない。ファンサブならその辺の事情無視して長文にするから、そっちが好きな人もいるだろうね。08:26>アシェラッド自身も相当な手練れであることは間違いないのですから、ウェールズを守りたかったのであれば、アルトリウスの血脈を利用して自らが英雄となり、ウェールズの人々をまとめあげて戦うという方法もあったのではないかと私は考えていました。01:22>>6無理でしょうね。クヌートがいなければ、それ以外の手段はなかなか難しかったと思います。11:25まあたぶんD&Dモンクは少林寺の拳法使いと仙人のイメージを足して二で割った感じかな?最終的には人間じゃなくなるしw軽やかな身のこなしと手数で戦う。バーバリアンは怒りで身体能力をブーストして戦う野蛮人。12:30ビョルン「アシェラッドはお腹が空くとこうなっちゃうんだよ。19:52今回17話の作画について海外の原作ファンから批判があり、籔田監督の英文による謝罪ツイートが話題になっているようです。トルグリム脳内でのトルケル悪魔化と、アシェラッドのデーン人への憎悪告白シーンが原作通りでない事に批判が多いようで逆にこの作品がどれだけ海外で話題になっているかの証左だと思いました。20:07バーバリアンが一般的でないと言われると、管理人さんはあまり映画を観たり小説を読まない人なんだろうか。コナンザグレートって映画でシュワルツネッガーが演じたコナンってキャラがバーバリアンの典型例です。モンクについてRPG全般の職業として武僧の意味合いがあるという指摘に対し、辞書では修行僧という意味合いもあるので修正しないとされてますが、その後のセンテンスの翻訳で「彼を(は)どこを攻撃すればいいのか知っている」とされています。00:36>>18日本ではあまり一般的ではないと言ったのは、barbarianという単語を知らない人が多いという意味ではなく、その単語に対して海外とまったく同じイメージを抱くほどネイティブな意味で使われていないという意味です。言葉が足りませんでした。バーバリアンとしてしまうと、多くの日本の方は、まさに>>18さんが例にあげた『コナン・ザ・グレート』に登場するような筋骨隆々の身体に、半裸で斧を持ったような人物を想像してしまいますよね?※43を書き込んだ海外の方が、そのイメージでbarbarianという言葉を使っているのであれば、それでまったく問題ありません。海外では広く「無知な人、無教養な人、乱暴な人」などを表す時によく使われ、私自身、翻訳をしていてbarbarianという単語を度々見かけるのですが、その多くは頭が回らない暴れ者のキャラに対して使われており、日本人が抱くバーバリアンのイメージとは違う意味で使われていると感じてきました。日本でそういったキャラをバーバリアンと表現するのは少し違和感があり、野人、野蛮人という表現のほうがぴったりだと思います。バーバリアンとカタカナ表記にしてしまうと多くの日本の方は、>>18さんのように様々な娯楽作品から輸入された限定的なイメージを抱いてしまうため、それを回避するためにあえて、より包括的な意味を持つ野人という単語をこの時は選びました。01:09>>18修行僧という意味合いがあるので修正しない、という旨の文章を書いた覚えはありません。変更したと書いてあるはずです。もとは修道士と翻訳していたところを、修行僧と変更しました。これは私が3さんに返信した文章をよく読んでいただければ分かるかと思います。1さんのコメントにある元の翻訳文を参照してください。これも修道士としてしまうとキリスト教のイメージに限定されてしまうため、より広い意味を持つ修行僧に変更しました。次に、修行僧より武僧の方がふさわしいと思われませんか?という質問に対する答えですが、思います。やり取りの流れや、後のcomboといった単語、そして他の方からいただいたコメントから、1さんが指摘されているように、やはり※43の書き込みをした海外の方は、ゲームのキャラ属性やジョブをイメージしているような気がしています。あれば、1さんのご指摘の通りバーバリアン、モンクと訳したほうが適切だと思うので、そう変更しておきます。01:17>>19修正しておきました。20:58>トルケルがただ戦いにしか興味がないということに気付くほどは賢くなかった。17:47>>22原作通りにカエル伯爵を描く→人類じゃないだろこいつと叩かれる原作の、殺される側から見たイメージとしての死神や巨人の如く誇張されたトルケルを、リアル描写に変える→やはり叩かれる難しいよな。「老夫婦とロバ」の寓話そのもの。21:49ウェールズが武力で独立するのは不可能だとアシェラッドも分かってたからこそデンマークの要職を狙っていたわけで。可能ならそれがイングランドでも良かった。01:59>>24アシェラッドが以前からデンマークの要職に就くことを狙っていたという描写はありましたっけ?見落としていたかもしれません。して、彼が母親を連れて海を渡ってウェールズに来た時に、自分がデンマークで偉くなってウェールズを守るということをグラティアヌス達に伝えていたんですかね?たしかに、そうであれば一度ウェールズへ来たアシェラッドがまたデンマークに帰った説明もつきますね。私は、運よくクヌート王子を手に入れるチャンスが巡って来たから、これを機に自分がクヌートの補佐役となって不可侵条約を結ばせるという案を思い付き、そのことを書簡に書いてグラティアヌスに送ったのだと解釈してました。ウェールズに手を出さない王が現れるまで待つというのは、いささか実現可能性が低すぎる作戦ではありませんか?それにアシェラッドは、ヴァイキングとして強奪を繰り返してきただけで、王権争いに加わるような素振りは今の今まで見せていませんでした。母親からアルトリウスの話を聞いて育ったのであれば、自分がアルトリウスのようにサクソン人と戦ってウェールズを守るという考えに至るのも自然ではないかと私は思いました。00:17字幕に関しては分からないけど絵のクオリティに関してはずっとまあOKレベルですね。外国人はWITの評価が高いけど進撃の巨人しかり正直過大評価に思える。管理人さんの亜種ラッドの内面考察、深いっす!なるほどと思いました。01:47「ゲーム用語寄りコンテクスト」と「英文学寄りコンテクスト」があって、ここの管理人氏の翻訳は後者なんですよね。原文はやはり「ゲーム用語寄りコンテクスト」なのだと思われます。「英文学寄りコンテクスト」としては、クヌートというキャラの「家族の愛憎の中で苦悩するデーンの王子」という設定がやはり「ハムレットじゃねこれw」という構造はあります。その辺はこれからネタにされて来そうですし、その種のネタはやはり我々が持つような「ゲーム用語寄りコンテクスト」の解釈能力では理解しきれない。そこではやはり高度な「英文学寄りコンテクスト」の理解力が必要になってくるなと思ったり。両方の文化への深い理解が必要なんでしょうね。私本人も「英文学科卒の洋ゲーマニア」としての人生を送ってきましたが、それだけに管理人氏のやってることのレベルの高さがほんとによく理解できますし、そしてつくづく翻訳って難しいなというのを改めて思います。11:57>次回予告を見た感じだと、エピソードの大半はトルフィンとトルケルの戦いになるみたいだ。23:34>>35ご指摘ありがとうございます。「~に賭ける、だと思う、噂によると~だと思う」なので、きっと次回予告で見ることができるはずだ、という意味でした。03:55>>38まぁ、史実には逆らえませんから、結局それが一番大きな理由だと思います。クヌートやトルフィンなどとは違って、アシェラッドはモデルとなった人物がいないオリジナルの主要キャラクターなので、作者がどのように彼の行動に説得力のある動機付けをしたのかは分析しがいがあると感じます。視聴者がアシェラッドを好きになってしまうのは、当然だと思います。他のキャラクターと比べて、明らかにキャラや設定の作り込みが深すぎるので。作者にとっても大好きで思い入れの強いキャラクターであることが伝わってきます。主人公のトルフィンは、今のところ復讐しか頭にない直情的なキャラクターで、トルケルも戦うことしか頭にない。クヌートにはまだ見せ場がない。トールズはこの作品の軸となる思想を持ったキャラのようでしたが、圧倒的に登場時間が短く、トルフィンに冒険の契機を与えるためのプロットデバイスという印象が強い。現時点では、アシェラッドに肩を並べるほど内面や設定を深く描写されたキャラクターがいないんですよね。視聴者がどうしてもアシェラッドに惹かれてしまうのは、構造的に当然の帰結だと思います。19:58>>39史実無視と、史実に無いオリキャラ大活躍は「キングダム」だけで十分ですしね。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。