テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾で屋台と考えられているものは、日本で屋台と考えられているものとちと違う。fan4)は、もっと広義でとらえているよ。同じ場所で営業を営む簡易型の店鋪みたいなのも、屋台とカウントされる。(台湾の肉屋も見てね)あるいは、台湾のマンションとかの1階部分のスペースに出店しているお店も屋台なんだ。日本人が真っ先に想像するであろう台湾の屋台である「夜市」はシェア10.56%でしかない。夜市10.56%、スポーツ・レジャー施設2.36%で、シェアとしては12.92%ぐらい。加味しても15%―20%ぐらいということになるんじゃないかな。実際に日本人が想像するような屋台は、統計上よりもぐっと少ないということは言えるんだよ。屋台の絶対数はえらく多いことには変わらないか。台湾は屋台がとにかく多い。台湾の屋台は29万1064軒あるんだそうな。面積の7割を山岳部として除けば、1平方キロメートル当たり26.9軒にもなる。面積別に考えると、1平方キロメートル当たりで、台北市は99.19軒、高雄市は150.79軒も存在しちゃう。多いのは、台中市116.39軒、台南市70.08軒、基隆市61.86軒といった感じで、まあとにかくえらい多いということだね。産業として位置づけられそうなものなんだ。台湾人が日本に来たら、屋台が見当たらなくて寂しいだろうね。95題,其中90題是一般問題,1題1分。滿分100分,及格分數是90分。すごいね――ここまで続くとは思わなかったよ。これも、読者の人が、我々書き手のモチベーションになったからだろうなと思っているよ。読んでくださる人には本当に感謝したいと思う。私個人的には、この1年間で台湾のことには若干詳しくなったような気がするし、ひとまず当初の目的は達成しているので、満足しているよ。このブログが来年まで続くかどうかはわからないけど――またぼちぼちあそびにきてくださいね。台湾人は、日本人よりも自分の血液型を知る時期が遅いような気がする。何かのきっかけで小さいころから血液型を知る必要性に迫られて、それをきっかけにして親に確認をとることはあるかもしれない。健康診断の時に記入する用紙に血液型を書く欄があったりして、嫌が上でもどこかで確認しないといけないこともあるかもしれない。台湾人の場合は、自己紹介のときに血液型をいう人は取り立てていないようだし、血液型が話す一座で共通した話題になって盛り上がることもないみたい。占いといったって東洋の占いもいろいろあるし、西洋の占いもたくさんあるから、血液型占いというのが、日本ほどそれほどホットな話題ではないらしいんだよね。なると、親に確認しようがないし、親自身が自分の子供の血液型を把握していない場合もあったりする。一般的な日本人のように小さいころから知っている人もいるし、高校時代以降に献血に行ってわかる人もいるけど、全く知らずに大人になる人もいるんだよ。男性であれば、兵役の健康診断の段階でみんながわかるようになるよ。女性の場合は、どこか何かのきっかけがないと自分の血液型を知らずに大人になったということも、何の不思議もないことなんだ。日本語から中国語への外来語というのは2つのパターンがあると思うんだ。一つは、日本でつくられた自然科学の単語が日本語から中国語へとなったという流れだよね。経済とか哲学とか、明治の当時につくられた言葉の多くが輸出され、そのままの意味で使われているから、現在、中国語の自然科学に対する文献を日本人が読もうとすると、英語みたいに一からすべての単語を覚えずに済むというすばらしいメリットがある。いう外来語は、漢字が一緒だけど、発音はそれぞれその地域での読み方をされているわけだね。今回はそうではなくて、もう一つ、逆に、台湾の中の日本語からの外来語の中でも、日本語の発音のままで台湾に入っているという系統の外来語を紹介したいよ。台湾の中の日本語の外来語のパターンとしては、大きく分けると、二つあるよ。ちなみに、以下例として書いている漢字自体には発音を補助する意味しかなくて、別の漢字を当てることもあるよ。一つは、日本語だけど台湾の中でも通じる言葉だよ。卡哇伊(かわいい)、歐嗨喲(おはよう)、沙喲娜拉(さようなら)、歐伊嘻(おいしい)もう一つは、日本語から台湾語の外来語になって、もう既に台湾語になってしまった言葉だよ。歐吉桑(おじさん)、歐巴桑(おばさん)、阿莎力(あっさり)起毛吉(きもち)、拖拉庫(トラック)、速利巴(スリッパ)、拉吉歐(ラジオ)ちなみに、文章として書くときは、当て字をそのまま書くのではなくて、別の言葉に置きかえたりすることもあるよ。