紙の本:honto本の通販ストアJavaScriptが無効の場合は一部ご利用いただけない機能がございますので、有効にすることをお勧めいたします。ヘルプセーフサーチについて性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。予約購入について「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。19:47投稿元:レビューを見る面白い本です。「こってり中華料理をサラサラの茶漬け」にするとか、わかりやすい例えもあるし、法律の条文などから構造を把握する練習があったりとか、ほんとうにためになる本です。・原文にある単語をすべて訳すこと・原文の品詞を訳文でも同じ品詞で使うこと・原文の語順にしばられること・原文の漢字に引きずられることこれは全部、自分も翻訳をつくってみて感じたことです。中国古典の訳にも言えることが多いです。ぼくは訓読調がすべて悪いとは思わない。漢字の日本語への浸透度は文字ごとに異なると思うので、訓読風のほうが簡潔に伝わって、味が伝わるところもあると思います。(正確さ、なめらかさ、美しさ)のうち、とくに「雅」の部分に訓読風の翻訳が活躍するところもありうると思う。7合訳などの例もためになる。翻訳編』を武吉先生が共著でお出しになって以降、こうした技術面のテクニックを紹介して下さる本はありませんでした。悪いクセ4点」は肝に銘じたいと思います。19:44投稿元:レビューを見る勉強になる本。聞き取れる、話せるというのと翻訳ができるというのは違う。翻訳ができるというのはスペシャリストの仕事。齧っただけの生半可な語学力だけでは翻訳は出来ない。Ltd.×hontoからおトクな情報をお届けします!割引きクーポンや人気の特集ページ、ほしい本の値下げ情報などをプッシュ通知でいち早くお届けします。キャンセル通知設定に進む。