]追加された行はこの色です。削除された行はこの色です。Taku)--かね「た」なのです。「かねだ」じゃないのです。-出身:北海道旭川市--日本で史上最低気温(−41°C)を記録した街です。--最近は動物園でフィーバーしてます。ウインタースポーツもお勧め。-現住所:府中市多磨町--大学まで徒歩10分以内です。--目の前は墓地です。教会も近くにあるので、神にも仏にも祈り放題。学習者用和英辞書に収録されている用例は、自然言語としての日本語、英語から見て、typicalな用例であるといえるかを検証する。[#fd4d4885]1.和英辞書の用例(日本語部分)と、日本語コーパスの発話では、語の共起関係、N-gramは異なるか。異なるとすれば、どのような差異が観察されるか。~2.比較検討した場合、和英辞書の用例は日本語としてtypicalなものといえるか。~3.和英辞書の用例(英語部分)と、英語コーパスの発話では、語の共起関係、N-gramは異なるか。異なるとすれば、どのような差異が観察されるか。~4.比較検討した場合、和英辞書の用例は英語としてtypicalなものといえるか。[#b825e067]学習者用和英辞書より用例(日本語)を集めたコーパスを研究のために作成する。Corpusを比較対象として用いる。[#kc0891f7]国内の和英辞書を、年代、対象とする学習者レベルで分類する。コーパスのデータを用いて、単純頻度、Log-likelihoodによって比較する。用例を集めたコーパスを構築せねばならない。~辞書到着まで鋭意待機中。用例デザイン」への提言を目標としたいが、そのために分析するべき項目はどうすればいいのか。~共起関係やN-gramは一つの指標であるといえるが、これらを分析しただけでテキストの特徴をとらえたといえるのか。~コーパス統計には、どのような基準を用いればいいのか。