テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。屋台が台湾人でにぎわっていると、ああ、地元の台湾人も屋台で食事をするんだなと思う。屋台があるのは夜だけじゃなくて、朝にも朝食の屋台が出るし、昼間は学校の前に、それが小学校であったとしても、児童目当ての屋台が出てくる。いうのは、前に「台湾の小中学生の買い食い」とか「台湾人の学生の朝」ということで書いたことがあるんだよね。家での食事が屋台を初めとする中食で済んでしまう家庭があってもおかしくないのが台湾だ。毎日外食なんてしていたら家計がもたないなんというほどでもない。いつもと違って前振りが長くなったんだけど――こういう屋台とともに生活をしている台湾人だけでなく、あれほど屋台がたくさんあるというのに、屋台を使わない台湾人、ほとんど行かない、行ったことがない台湾人というのもいるよ。屋台の食事の見ばえや衛生状態が余りにも生理的に受け付けなくて嫌いになったとかというのもある。そもそも、学校の先生が、道端で売っている屋台のものは汚いから買ってはいけないというそんな指導をしたという小さいころの思い出を持つ台湾人もいるかもしれない。我々が日本で留学生としての台湾人に遭遇する場合、その台湾人が屋台の思い出を持たない、いい思い出がないということがあっても、全然おかしくない。台湾旅行に来たので台湾人と屋台に行きたいのに、肝心のその友人には屋台を選択する発想がないということもあり得るよ。ちなみに、屋台に行かない家庭では、日本のようにお母さんが料理をしたものを食べる生活をしているのではなく、やっぱり屋台以外のところで買ってきたでき合いのものを食べるという生活はしているかもしれない。屋台コンテンツはたくさんあるので、目次で探して見てみてね。一応貼り方について触れてみる。春聯の貼り方については、端的に言えば、商品の中にある貼り方の説明どおり、それを見ながら配置させればいいんだよ。以前のコンテンツからトリミングしてきたもの。しょぼいけど、これが説明なので、これをなくさないすることが大事だね。これがないと、上左右の春聯のうち、左右については間違えちゃう人もいるみたい。ちなみに、中央の文字については右から左に読むから、読む方向を間違えないでね。いっても、最近は左からのものも出てきているらしいけどね。日本にあるようなアパートみたいなタイプだと、こんなふうに各世帯ごとに春聯は貼ることになる。春聯は玄関に貼るものなので、入り口という入り口に貼るというものではないよ。裏口とかお勝手口とかには、「福」「春」とか1文字のものを貼ったりすることはある。これらは春節の前日に貼ればいいみたいで、そこまで前もって貼らなくてもいいらしいね。縁起物については、「招財進宝という文字」「元宝という飾り物」も見てね。使い捨てれんげ中華料理を食べるときに箸のほかにれんげを使うと思うんだけど、だからなのか、台湾に行くと、使い捨てのれんげを見ることがある。使い捨てのれんげは、飲食店に置かれていたり、商品の中に入っていたり、コンビニでもらえたりする。サイズが通常のものに比べて小さいものなので、スプーンで代替できそうなのに、あくまでもれんげをつけるというところに中華料理の矜持を感じるということにしたい。これは台湾のファミリーマート(全家)でもらえるもの。台湾ならば、確かにこういう選択もあるわけなんだね。あと、商品についてくるものもある。日本でも、一部ヨーグルトとかに、折りたたみのスプーンがついてくることがあるよね。典型的なバージョンとしてはほかにもあるんだけど、その写真を撮ることができたら、このトピックに追加することにしたい。旅の思い出に日本に持ち帰ってみたいものの一つでもあるかな。「れんげとスプーン」「箸とれんげの二刀流」も見てね。台湾も、よくよく見ると、それなりにはあるかな。注意喚起としてジョークのような張り紙が張られているのをたまに見る。「請微笑」というのは、写真を撮影するその瞬間、はいチーズ!――というようなときの笑顔を求められているということだよ。この張り紙は、カメラに向かって、はいチーズ!ということを言っている。監視カメラに対して笑えない人というのが、まさにお店にとっては危険人物かもしれないわけで、こういうジョークはなかなかうまいと思う。ちなみに、張り紙が張ってある透明のケースは、不要なレシートを入れる箱だよ。「台湾のレシート回収箱」も見てね。路上のカメラについては「台湾のスピードカメラ」も見てね。あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。