社内でドイツ人とのコミュニケーションがなかなかうまくいかない、頻繁なメールのやり取りの中で誤解が生じている事によく気付くという経験はありませんか?又、長時間のミーティングの際、母国語で話せたらどれくらいストレスや時間が削減されるだろうか考えたことはありますか?そのような問題を解決するため、通訳者という立場で「伝える仕事」を提供しています。各クライアントとのやりとり、プレゼン(+資料作成)駐在員(家族)の付き添い通訳-->ビザ申請や病院、学校など建築デザインとグラフィックデザインを学んでいるので、機械/設計系に明るく仕様書や図面などもすぐ理解できます。プレゼン用その他資料なども各言語で作成いたします。意味を伝える、思いを伝える、文化を伝える、状況を伝える、「伝える」内容はさまざまですが、上手にくみ取り、行間を読み取って相手に正しく伝える事は、経験と判断力、クリエイティブな思考が試されると思います。普段の情報収集に加え、専門分野の事前調査を元にその場で即時にキャッチアップし「伝える仕事」を全うしていけるよう日々努めています。36775836E-Mailkumiko@nuernberg-japanisch.deWebsitenuernberg-japanisch.de。