次の回へ>>引き続き日数や期限にまつわる表現をみていきます。claim.http://technet.microsoft.com/en-us/ie/bb219558.aspx【訳例】マイクロソフトは、いかなるマイクロソフト被免責請求についても、かかる請求に起因してライセンシーがロゴの使用を停止すべきであるというマイクロソフトの書面による通知を行ってから21日以後のライセンシーによるロゴの使用に基づくものである場合、これについて一切の責任を負わないものとする。受給者に対し、四半期報告書および半期報告書については規定の報告期間の末日から30日以内に、および、年次報告書および最終報告書については90暦日以内に、SF-269またはSF-269A(原本を2部以内)を提出するよう要求するものとする。~の部分がポイントです。通知の日から「20日を超えて」=通知の日から起算して21日目以後ずっと、という意味になります。同様に考えて、「~以内」です。付け忘れただけかもしれません。~は「~より少ない」数を表します。「50%未満」(必ずしも49%以下ではありません:前回を参照)です。委員会の第1回会議が開かれた後、委員は、その委員が2回連続して出席した2回目の会議が終了した時点で、またはある人が委員になった後60日以内に招集された会議が2回未満の場合は、その60日目が終了した時点で、議決権を得るものとする。「2回未満」はちょっと不自然と思われる方もいるかもしれません。「委員になった後60日以内に招集された会議が1回だけ、または1度もない場合は」としても構いません。「未満」とするか「以下」に書き換えるか、あるいはまったく別の表現にするかについては、意味が変わらない範囲で、自然な日本語を選べばいいと思います。~はどうなるでしょうか。「10日より少なく」ないので、「10日以上」となります。申込および、かかる申込に関連する全ての文書は、発行の日から2年以上、発行機関によって保持されるものとする。若干のニュアンスの違いがあります。「彼は昨年、100万ドルも稼いだ」という意味になります。「100万ドル以上」というのとは少し違います。委員会の第1回会議は、電話会議またはその他の電子的な会議の場合は、委員会結成の発表から30日以後に、直接会合する会議の場合は、その結成から45日以後に、行われるものとする。意味を出すために、「少なくとも30日以後に」のように「少なくとも」を入れても入れなくてもどちらでも結構です。「少なくとも」を入れなくても、上の例文でこの会議が29日以内に開催されることにはなりませんので、「30」という基準の数字を示すという条文の役割は十分に果たされます。いう表現がわざわざ含まれていれば訳しておきましょう。2年の米国勤務を経験。年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。その卵たちの為のメールマガジン。