beとやるのは冗長かな。星野に核の火をもりて。主語はweでいいとして、核の火をどうやって伝えますか。日本語ならなにもいわなくても伝わるけど、英語だとけっこうむずかしいとおもうんだ。核は核でも第二次大戦を終結させるきっかけとなった原爆の二つの核の残り火。守るってどういうことなんだろ。こどものもりとは少々ちがいますよね。世界にむけてのデモンストレーションの意味もあるし、聖地としたいという決意もあるし、平和を守るってことの象徴でもある「守る」ですよね。いうことで、みなさんどうか核拡散に対抗する意味で、名訳を考えて頂戴ませ。そんじゃ、めしくうべな。深瀬氏の詩から連想したのは次の作品です。探したらネット内にあったので拾ってきました。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~「地球のみなさま、こんにちは。驚かれるのも無理はありません。私は今地球のみなさまに向けて直接、頭の中に話しかけております。申し遅れましたが私は神の下で働いている者でございます。今度私がみなさまに直接話しかけることとなりましたのは他でもありません。みなさまに重大なお知らせがございます。今度地球は誕生から、宇宙時間の一周期に達しました。そこで、これをお祝いいたしまして、神が一つだけ願い事を叶えて下さることになりました。くわしく説明させていただきますと、みなさまにはそれぞれ一週間以内に願い事を決めて頂きます。しましたら一週間後に神に向かって自分の願い事を一つだけ念じて下さい。それを私共が集計いたしまして、一番多かった願い事を一つ神が叶えることになっております。」ある日突然届けられたメッセージ。多い願いを一つだけ叶えてくれるらしい。とたんに世界は大混乱に陥った。「今地球に足りないのは資源だ。騒ぎをしずめ、願いを一つにまとめるため、A国の大統領を中心に国際会議が招集されるが、各国の利害が対立し混乱を増すばかり。このままではいけない。そこで、大統領は世界のためにある決断をした。それは、みんなが願うことをやめようという呼びかけだった。「みんなが勝手に願おうとするから、世界は混乱するんだ。こと、願いなんてないほうがいい。世界が一つになろうとしていた。みんなは緊張した面持ちで神に願った。「みなさん、こんにちは。私は先日ごあいさつさせて頂いた神の使いでございます。先ほど集計が終わりまして、神が叶えて下さる願いが決定したので発表させて頂きます。私共としましては色々な願いがあるだろうと思ったのですが、意外にまとまっておりました。いえ、これは余談です。「今度神が叶えることになった願い事は・・・人間以外のほとんどの生物の願いである、『人間を地球上から消滅させて下さい』に決定しました。みなさま、次の一周期を目指して地球を大切にして下さい。それでは御機嫌良う」そんなわけで、人間たちが最後に聞いたのは、動物たちの歓喜にも似た鳴き声だった。00時38分<お詫び>さきほどの引用文は原作に忠実ではありませんでした。原作者の名を添えた引用である限りは、忠実でなければ失礼なので、さきほどのは原作アレンジとして理解した上で読んでください。【みんなの願い~八塚顔高】ある一人の男が商店街を歩いていると、どこからともなく声が聞こえてきた。男は自分の耳を疑った。自分が聞いた声はどこから発せられたものであるのかとキョロキョロと回りを見渡した。すると驚いたことに商店街いるすべての人がキョトンとした顔でそれぞれ辺りを探っている。