meこんにちは!日本語で自己紹介させてもらいます!僕は東京に住んでいるごく普通の外国人です。日本語と中国語の両方を勉強しています。語学というのは、ほろ苦いものなんです。僕は4年近く日本に住んでいて、ずっと日本語の勉強に励んできたのに、お店の人のいうことをよく聞き取れない時もまだありますし、自分の気持ちを正確に説明できない時もあります。その時はもちろん、少しがっかりします。心配することはないでしょう。人生は文法の試験ではありません。語学の醍醐味は別の文化、いや、別の世界を楽しめることです。entriesHeijoushin.Gaijin日英翻訳者の苦手なものこんにちは。今、日英翻訳者として勤めています。今日はちょっと毒を吐きたいと思います。翻訳者として以下のものが苦手です。1.「など」を使いすぎる人。:「砂糖などが使われているケーキ、クッキー、デザートなどはあまり健康的ではありません。今日はバレンタインデーですね。09:58Heijoushin.Gaijin夜中のくしゃみ今日は寝不足でゾンビのような目をしている。昨日の夜は急にアレルギーに襲われて、くしゃみしまくった。その時、隣に寝ていた彼女の発言は「ハニー、大丈夫?」じゃなくて「うざい!!」だった。思うに外国語で何かを説明する時は、まず自分の考えを整理しないといけない。母語だと、急に何かを聞かれても適当に喋ればなんとかなる。話しながら整理できる。雄弁な人やお喋り好きな人なら特に得意かも。10:43Heijoushin.Gaijin告白したいことがある告白したいことがある。私は食べ物にあまり興味ない。好きな物があるけど、基本はお腹さえ膨らめばいい。母国にいた時はそんな大したことないと思ったが、日本に来てから少し気になってきた。日本人は本当に食べ物の話で盛り上がるね。