sun「黒い太陽のような夜」を照らすと訳しましたが、この解釈だといまいちどんな夜なのかわかりません。sunという言葉は明確な意味を持っていないのですが、もしかしたらアート的な表現かもしれません。sunという名前の作品が結構あります。upにかかって、「黒い太陽のように照らす」という訳になりますね。chromeクロムは銀白色の金属のことで、クロムハーツのあの金属のイメージです。あんな感じで輝こうということです。shimmeringキラキラと光輝くという意味のShiningがありますが、それに対してShimmeringはチラチラと光るイメージ。しんしんと光る夜空の星の光り方を表現しています。loud音楽の音を大きくするという主な意味がありますが、たくさんの星を集めて(大勢で集まる)や以下の歌詞でPartyという言葉からイメージすると、音楽の音を上げるよりもみんなで騒ぐ、盛り上がるというニュアンスに解釈できます。tellgetなので、伝えることが「ある」よりも「できた」ですね。carouselcarouselはメリーゴーランドや回転木馬の意味。直訳すると「メリーゴーランドのようにスピンする」となりますが、大勢が集まって回るという文脈から「輪になって回ろう」としました。「輪になって踊ろう」でもよかったかもしれません。legendarypartyは動詞で「パーティをやる」という意味。legendaryは「伝説的な、伝説にのこるような」という意味。furysourは酸っぱいという意味ですが、不快や嫌な感情も意味します。on~はよく洋楽の歌詞にでてきますが、「~に夢中になる、~に酔う、~でハイになる」といった意味になることが多いです。※本歌詞和訳は著者の個人的な解釈で翻訳しています。実際の作者の意図とは異なる可能性がありますので、予めご理解ください。美味しいInstaglam@recluse.tokyo僕のプロフィール食べることだけに集中しています。仕事も遊びもすべて美味いもののためのミッション。食べるための筋トレダイエット実施中(95kg→87kg)。読者になる嫁子のプロフィール美味しい物探しとアンチエイジングに必死なアラサー主婦。結婚してから肥大化傾向。年間300日以上はゲーム・海外ドラマ&Youtube鑑賞をして過ごす。働くのが辛かったら派遣社員として働くのも全然悪くない。やるか無職になるか悩んだ末の僕の結論を話します。【本日23:59迄】アマゾンプライムデーを舐めてた...。乗り切れる?電話会議で使えるフレーズ集アルクの英辞郎で「げっぷ」の英語を調べたら例文が悲惨だった。(1)はてなブログをはじめよう!hapimo6164さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。