:■瓢箪から駒、アナログはセンスを研けS/N比これも一読して意味不明だった。瓢箪から駒とアナログはセンスを研けS/N比とどういう関係になるのか。意外な物から意外の物が出てくればびっくりする。センスを研けとはS/N比を上げる事に通じる。センスにはもう一つファッションのセンスというスマートな感覚という意味もある。この辺は残念ながら外来語の方がしっくりする。それは単なる職人芸のセンスではなく科学に通じるセンスである。集積回路ではカレントミラー回路を使わないで設計が出来ないほどポピュラーな回路である。その回路も特定の個人が発明した筈だ。カレントミラーを直訳すれば電流鏡。英語では日常語と技術用語が非常に近い印象を受ける。残念ながら日本の技術用語はまだ江戸末期の体質から抜け出していないようだ。