日本語にすると、キャラバンは先へ行く。スルタンはのどが渇いている!って感じかな〜。キャラバンのボス、スルタンの歌なので、音もちょっとエキゾチックです。酒(Klore)をくれ!酒をくれ!酒をくれ!ないよ!ないよ!ないよ!なんてこった、最高に気分が悪いぜ、そんなら次の居酒屋に行くぜ!キャラバンは先へ行く、スルタンはのどが渇いている!といった感じ。ちなみに、二番以降で他のお店に行っても、スルタンが飲みたいお酒、Klore(Klare)は「ないよ!Kabänesしかないよ!」と言われて結局飲めない模様。Kabänesは、ケルンのお酒でイエーガーマイスターのような、ハーブが使われた強いリキュールのことです。ケルンやデュッセルドルフの居酒屋で酒をくれと言っても、その地方の酒しかないです〜って歌かな?笑デュッセルドルフ近郊で話される方言がてんこ盛りでこの辺は地元民やネイティブドイツ語スピーカーじゃないと分からないかもしれないです。以前、カーニバル時期に語学学校で先生が簡単に解説してくれました。mal=Dummerとなまっていった言葉らしい。これはまだ分かる?わからんよwyoutu.beこの曲は、例えばデュッセルドルフで「酒(ビール)をくれ」と居酒屋でいうと、自動的に「アルトビール」が勝手に出てくる。「ケルシュビールをくれ」とデュッセルドルフでいうと、勝手にアルトビールが出てくる(そもそもケルシュビールはケルンでしか飲めないですが)みたいな感じ。上のキャラバンの歌は「Höhner」が歌っていますが、彼らの曲もたくさんランクインしてます。http://www.karnevalslieder.koeln/top-100.html毎年ケルンの放送局WDRで行われるパーティカーニバルでよく聞く単語のなかに、「Umzug」「Sitzung」がありますが、Umzugはパレードのこと、Sitzungは宴会のことです。本来は会議や集会の意味です。Fernsehsitzung、これはテレビでの宴会ってことですね。WDRで毎年見られます。公式サイトでも放映後に見られます!再放送もしょっちゅうやってます。2017@デュッセルドルフ!ツール・ド・フランス2017、7月1日(土)から始まりました。いい天気が続いています。»プロフィールid:ukite元ドイツ暮らし。私が誰か予想ついても知らないフリしててくださいね〜。(5)最新記事あと10年くらいは少なくとも縦型洗濯乾燥機派でいたいドイツで子ども用品を手放したいからやれること真逆の季節の妊婦生活ダルマイヤーのアイスティがすごく好き!ドイツから帰国して変わっていた日本のこと。リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログProはてなブログをはじめよう!ukiteさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?はてなブログをはじめる(無料)はてなブログとは元ドイツ暮らしのデザイナー。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。