「英語は一つではない」ことを体感したいならこの映画と、チャールズ先生(横浜関内)が薦めてくれた作品です。先生ご自身も字幕(英語)に頼らないと分からない部分があるとのこと。英国映画協会の「14歳までに見ておくべき映画ベスト50」にも選ばれているこの映画は、60年代後半の炭鉱町ヨークシャーで生きる15歳の少年ビリー・キャスパーが主人公。当時のヨークシャーの炭鉱労働者の賃金は、先進国の中でも最も低い賃金だったとも言われています。撮影が行われたのはサウス・ヨークシャーのバーンズリー(Barnsley)。役者はすべて本物のヨークシャー訛りを話すか、もしくは使っていた、よく知っている者たちで構成、エキストラもバーンズリーかその周辺から雇われました。本映画のDVD版ではいくつかのシーンでいくつかのヨークシャー方言が吹き返られたそうです。ヨークシャー訛りにはどのような特徴があるそうです。いう母音は存在しない。