それを無視し、ドロシーは彼が死んでると訃報を伝えます。死ぬことを意味しているのが、なんとなくですが分かります。ちなみに、ローズは分かりません。farmが死ぬことを意味するようになったか、ローズにも分かるよう(笑)、説明したいと思います。このイディオムは元々空軍で使われていたんだそうです。空軍と言えば飛行機で空を飛ぶパイロットが花形の軍隊ですよね。そんなパイロットの死因と言えば・・・そう墜落死だから、空軍内では単なる死でなく、具体的に墜落死を意味したそうです。intended)んですね。一般人に墜落死は無縁ですから。farmが何故墜落死を意味するようになったのでしょうか?飛行機が墜落するとしましょう。アメリカなので、大体が農場(farm)なんですね。そんな農場の一角に飛行機が落ちます。破片は散乱、燃料も漏れて土壌は少し汚染されるかもしれません。結局その農場を買い上げなくてはならないんです。一角だけだとは思いますけど・・・悲しすぎる。こっちは死者出してるのに。第二空軍にいた凄腕パイロットあいつ農場買ったらしいぜと隠語で話をしていたとしても、不思議では全然ないですよね。したら、この「農場を買う」は、最初は婉曲表現(euphemism)だったかもしれません。「墜落死」なんて単語、パイロット間では”受験生間の「落ちる」”くらい禁句であるはずですから。あ、奇しくも、両者「落ちる」で一致してしまった(笑)さて、ここまでくれば、冠詞が「the」である理由も分かるのでは。farmは意味してるんですね。farm)では決してありません。それをbuyする必要があったんですね。ただの変哲もないイディオムの裏に、こんな興味深い話が隠れているとは・・・。買い上げる必要からでも使われないイディオムでもこの記事読んだら忘れられない(笑)というところで、ではまたー。内容は大体合ってました。ネイティブの若者が質問するくらいだから、予想通り使われないイディオムっすね。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。