)これなどは日本語と全く同じ。そんな文法であるトルコ語は、英語などゲルマン系言語圏の人間よりも日本人のほうが覚えやすい言葉だと言えるかもしれない。実際、欧米人はこの言葉の並び順の違いを理解するのに手間取り、また初心者はよく間違える。母音調和や子音調和という概念は日本語文法の中にも見られる。「酒(sake)」が「酒屋(sakaya)」というように"a"の発音が連続するのは、一種の子音調和だと言えようか。日本で平安時代初期頃まで用いられていた「やまと言葉」には、このように音韻を踏む基本的な法則があったと言われる。いわゆる雅語であるが、トルコ語はその大和言葉の雅語ような音韻を今も大切にしている言語だと言えるかもしれない。beautiful”という題名のイタリア映画があった。この映画のタイトルを「人生は美しい」と日本語に訳しては、意味は通じるが、それ以上面白くもおかしくもない。「人生美しきかな」とでもすれば適訳ではあろうが、「かな」は古めかしい感じがする。日本語の題名がそのまま「ライフ・イズ・ビューティフル」になったのは、そうした判断も一つの理由ではなかっただろうか。トルコでは、この映画のタイトルが「ハヤト・ギュゼル・ドゥル」というトルコ語に訳されていた。ハヤト=人生ギュゼル=美しいドゥル=~であるこのトルコ語の映画のタイトルからは、「人生美しきかな」という日本語がごく自然に思い浮かんでくるように思う。現代トルコ語には、共和制国家となってから公用語にアラビア文字を使用することを廃止し古代トルコ語を復活させるなどの言語革命を行った歴史もあるが、複雑な話は置く。外国の言葉に触れることによって、短詩の極致である俳句は音韻、すなわち一つ一つの音が醸し出す音楽性をできるだけ大切にしなければならない文芸だと、改めて気づかされる。電車の中で会ったトルコ人だが、1人は大手旅行会社の社長、1人は大手飲料会社の社長と、4人とも名士だった。韓国とのプレイオフを観に行ってきたのだという。