出典:シネマズみなさん、こんにちは!Leecaです。今回はジブリ映画『耳をすませば』から英語を学ぶシリーズPart2です。☞前回のPart1はこちらです。前回同様、5つのフレーズ・表現を実際のセリフから拾ってご紹介します。※セリフを載せるのでネタバレあり※では早速、一緒に楽しく学んでいきましょう♪1Denseまず、主人公の雫&親友の夕子の会話をみて、赤字が何を意味するのか予測してみましょう。.まず“dense”には幾つか異なる意味があります。みなさんの頭に真っ先に浮かぶ意味の一つは「濃い」ではないでしょうか。hair・・・密な毛(←俗にいうジャングル)こんな感じで何かが密集していたり、中身がぎっしり濃い密度で詰まっていたりする場合に使います。上の二人の会話の“dense”の意味はちょっと違うと予測できますね。dense」=彼は濃すぎる、ってちょっと意味不明ですから。顔のパーツ一つ一つがぎっしり密集していて濃いのか、キャラが濃いのか、はたまたhairが濃いのか(お下品)。気になるところですが、実はここで使われている“dense”は「濃い」という意味ではありません。実は、「鈍感・鈍い」という口語で使われる表現なんですね〜。これに照らし合わせてみると、日本語は以下の通りに。雫:杉村だったのかあ、夕子の好きな人って...夕子:どうしよう。分かっちゃったかもしれない。私、あんな...雫:大丈夫だって。