この頃はまだフルタイムで働いていた頃の金銭感覚が抜けず、結構お金も使った。右下にちょこっと見える『〜コース』と書いてあるケース(その上に乗せているプリントは英会話のクラスの教材)は、その頃やっていた翻訳の通信講座だ。あまりに恥ずかしいのでコース名は内緒。確かめてみたら値段は6万円を超えていた。タイムマシンがあれば「辞書ひかんと簡単な英文も読めんレベルで何が翻訳だ。日本語をあーだこーだこねくりまわす暇があったら英単語の一つも覚えろ!」と自分を叱り飛ばしたい。この通信講座の出版元バベルは「翻訳の世界」という雑誌を出してた。高校生の頃から読んでいて、就職、結婚、引っ越しなどの度に処分してきたが、その際に捨てられずスクラップしたファイル2冊が残っている。写真右下にうつっているのは大好きだった岸本佐知子さんのエッセイ。私が買っていた時期では最後のほうになる。それでもネット黎明期の頃なので、調べもののこつ的な記事は今読むと隔世の感がある。当初は文芸誌っぽい雑誌だったのにだんだん翻訳学習者向け実用?雑誌になってつまらなくなり読まなくなった。