国内最大級のエンタメブログ。ゲーム・アニメ・漫画・時事ネタなど、たくさんのネタを面白おかしく紹介します。17:40【悲報】『シン・ゴジラ』シンガポールで酷評「会議ばっかりでつまらない」「CGは玩具で演技は下手」twitterでシェアfacebookでシェア映画『シン・ゴジラ』シンガポールの反応8月25日からシンガポールで上映開始した『シン・ゴジラ』シンガポールでの反応はイマイチシンガポールでのシンゴジラのレビューが最低レベルでワロタ。あれ、内容把握できないと思う。感性も違うらしく、レビューワーが、「逃げ遅れた人が二人いるくらいです攻撃中止とかありえない!馬鹿馬鹿しい!」とかゲキ怒だたよ。他のシンガポール人レビューも半分以上は酷評。セリフだらけで退屈で、CGは玩具、演技下手。あのセリフ量だと英語字幕は辛い。日本組織の文脈が強いから、海外で理解は困難でしょう。2016年8月27日シンゴジラ見ました何より衝撃的だったのは、ここ(シンガポール)の映画代が約850円だったという事wwwしかもこれ1番地価が高いシアターで割引なしの価格。2016年9月1日シンガポールでもシン・ゴジラ公開。観客の反応はいまいち。マテリアライズドgohun.hatenablog.com全文を読む記事によるとシンガポールでも今月25日、シン・ゴジラが公開されました。日本でやたらと盛り上がっているので早速観に行きました。Villageはかなり都会エリアのメジャーな映画館のはずなのですが、観客の入りは4割くらいでした(2週間前に観た猛烈にしょうもなかったスタートレックは満席だった)。最初の方に、生物学者3名が有識者として呼び出されるシーンでは、すぐに5箇所くらいから笑い声が聞こえてきましたが、多分日本人と思われます。シンガポール人は、笑いの閾が低いというか、笑いのレベルが経済レベルに比してまだまだ低いので(ボケの概念もいまだ国民に共有されていない)、映画ではしょうもないところでもやたらと笑いが起こるのですが、シン・ゴジラではほとんど笑いが起こりませんでした。日本人にはお約束なネタが多いので、取り残されている観客が多かったのだと思われます。観客はみな、映画終わった途端さっさと無言で席をたっていました(シンガポールではエンドロールを最後まで見るひとは非常に稀なだけですがそんな雰囲気)。シンガポールでシン・ゴジラを観てきたけど、シンガポール人の友達の感想が「会議ばかりでつまらなかった」だった。シンログwww.sinlog.asia全文を読む記事によると日本で7月29から上映され、何かとネット上でも話題になっている「シン・ゴジラ」。シンガポールでも日本の約1ヶ月遅れで、8月25日から上映が開始されています。日本ネタが好きなシンガポール人の友達に誘われて観に行ってきました。自分は思いのほか満足、言いだしっぺのシンガポール人は不満足、という結果に終りました。シンガポールにて上映のシンゴジラは英語&中国語の同時字幕でした。日本人でも難しい政治家・官僚の人たちしか使わないような専門用語が盛り沢山の映画でした。中華系シンガポール人なら、中国語字幕のお陰で、何とか理解できるんじゃないかなと感じました。映画を見て余韻に浸った後、一緒に見に行ったシンガポール人の友達(女)と日本人の友達(男)に感想を聞いてみました。Xin(しん)「映画どうだった。」S友「もう、会議ばっかりでつまらなかった。́Д`)?」S友「もっとゴジラの迫力のあるシーンを期待してたのに。」Xin(しん)「武力行使とか原爆とか、日本はいろいろ汚くてどす黒い歴史があるから、スムーズに進まんねんって。見終わった直後は日本に興味のある外国人にこそ観てほしい内容だ、と思いましたが、同時に日本の法律、政治、特徴などが過剰に前面に押し出されているとも感じました。この話題に反応する名無しさん「外国映画の理解しがたいあるある」ですね。この話題に反応する名無しさんシンガポールのファンは怪獣が暴れ回る様を見たかったと思われ。それだとシン・ゴジラは物足りないだろうな。この話題に反応する名無しさんそうか、シンガポールでは『シン・ゴジラ』はウケよろしくないのか。この話題に反応する名無しさんシンゴジラは、シンガポールの方でも、よくわからないということだったらしい。あれだけの多すぎるセリフが、全部英語字幕で、流れ込んできても、そ多分全部読めないし、内容も多分理解できない。この話題に反応する名無しさんシンゴジラ、シンガポールどころか日本以外では通用しない表現ばっかだと思うんだよね。17:40▼返信これが真っ当な評価なんだよね。17:44▼返信まあたしかに会議のグダグダとか日本人にしかわからない内輪受けなネタ満載って感じだしな。話がつまらんと感じるのは仕方ないとして、映画好きにはどう見えるのか気になる。ゴジラがどういう作品なのか分かってない奴には、そう見えるだろうな。17:51▼返信ゴジラが、いたって舛添は、舛添だからな。17:52▼返信こう聞くと「君の名は。」も大丈夫かなって心配になるな。神道の宗教感とか、黄昏時や結びなんかの言葉遊びの部分とかが割と背景の核にあるけどさらっと流してるから、外国で何処まで理解されるかね。17:53▼返信ゴジラの闘いより、川谷と乙武の自殺が、みたい。17:54▼返信がってん、がってん、がってん。17:55▼返信つまりシンゴジラを楽しめない奴は日本人じゃねえって事だな。アンチは日本にいる外人。日本人だけどほぼ同意見、悪くはないけどめちゃめちゃ持ち上げるほどじゃない。映画の感想なんて人それぞれなんだから放っておけ。日本人が怒るべきはここ!>>何より衝撃的だったのは、ここ(シンガポール)の映画代が約850円だったという事www>>しかもこれ1番地価が高いシアターで割引なしの価格。18:02▼返信ゴミ種族に見せる価値無し。18:03▼返信ゴジラが玩具って、それが良いんじゃないのさ。造形作家が丹精込めたワンオフで撮り下ろすから、ゴジラも一出演者として生きるってもんなのにな。18:08▼返信ゴジラを題材にシミュレーションっぽあギャグの少ない踊る大捜査線でしょ、シンゴジラって。日本人の感覚で、架空の日本人と日本政府を観る映画なので理解できなくて当然。シンガポールで公開しようと踏み切ったのか疑問が残る。国内のシナチョ、ンからも評価は低い映画だしね。日本人から見てもこんなもんじゃね?初代に近くて、ゴジラは強くて格好良くてとっても満足したが1つの映画としてみた時に面白いか言われるとよくて並み程度かと、そういうのよくあるじゃないか。日本の実写映画に使われるCGってしょぼいの多いよね。18:17▼返信シンガポールは笑いのレベルが低いとかいうとんでもない文があるんですが。笑いのレベルは低い高いの話じゃなくて、笑いのツボの文化的違いだろ。なに、馬鹿にしてんだよ。怪獣映画というより、災害対策のドキュメント映画だからなぁ。世界目線で見れば誰も知らないようなマイナー政府の内情をドキュメンタリー風で描いてるからな。リアル(っぽい)かどうかもわからないし、そういう類のエンタメだとして見に行かないとキツイだろうな。オリジナルの日本語テロップが出るたびに中文テロップと英語テロップも出る>→結果画面が文字だらけ>→英語話者の日本語字幕が出ると、どこを読めばいいのか最早わからないツイッターより。