」ビョンス「聞いてもいないのに、なんで分かる?」と言って、部屋を出て行く。テウン「うちのミホは変わってるのに、まさかミホも花が好きなのか?」テウン、花束を買って帰る。部屋の手前の廊下で、花を渡すシュミレーションをしてみる。考えても、これは違うな。廊下の片隅に、ビデオカメラの広告パネルが壊れて放置されているのに気付く。テウン、パネルを直して、部屋に持って入る。部屋のテーブルに置かれたビデオカメラに気付く。「ミホ...気付いたのか?」ミホ、帰宅。暗い部屋の中を入っていくと、広告パネルだけに明かりがあたっている。テウン「おい、こんなカッコイイものをなんで捨てるんだよ?」ミホ「あんた、これが好きなんじゃないじゃない。最初はこのパネルが好きじゃなかったのは認める。お前がくれたものだから、これからは好きになるよ。それと、お前が気に入るか分からないけど、お返しを準備したんだ。」と言って、花束を差し出す。ミホ、嬉しそうに受け取り「きれいね!」テウン「お前も花が好きなのか?」ミホ「うん、私、花すごく好きよ。」テウン「お前は変わってるから、花は好きじゃないと思ってたけど、間違いだったんだな。気に入ってくれて、良かった。」ミホ「私はあんたに、好きなモノをあげてないのに。」テウン「間違えただけだろ。お前は俺と違うから、俺が好きなモノが分からなかったから、間違えただけだ。違っているなら、お互いを分かるために、聞けばいい。」ミホ「じゃあ、これからは何でも聞くわね。」テウン、笑って「そうか?」ミホ「ウンア、今、私の事、どのぐらい怖い?」テウン「正直言って、全く怖くないよ。俺たちの関係をはっきりさせるために、怖いフリをしてただけだ。」ミホ「あんた、今も、私が一緒にいるのは嫌?」テウン「正直、別に嫌じゃないよ。」テウン、外国の街風の広告パネルの写真を見て「ここ、良さそうだな。花束から、花弁が一枚、テウンの手に落ちる。黙って見つめ合う二人。テウン祖父、怒った表情で、いきなり部屋に入って来る。:コメント【やっと(^_-)-☆】まやさん、こんにちは。ここはもう7話ラストから続く、しゃぼん玉の向こうに見えるエレベ-タ-に乗るミホさん、見つめるテウン、そして屋上でのシ-ン。始まりから大好きです。家電コ-ナ-でのイタズラな表情、そして、ビデオカメラの広告パネルを見た時のテウンの反応、花をプレゼントする時のテウンのテレ顔が大好きです-って、テウンばっかりですね。ミホさんの「あんたと私が違っていても、私を好きになるのは、ダメ?」というセリフは、吹き替えでは伝わらない様な気がします。絶対にノ-カット、日本語字幕で~と思いました。セリフ逃していた所がたくさんありました。おかげさまで、いつも通り何倍も楽しめました。私も、吹替え自体がダメなので、吹替え版が作られても見る気はしないです。怖いモノ見たさで、チラッと聞いてみたい気はしますが、すぐに挫折するでしょう(^o^;)公式の日本語字幕は、どうしても文字数の制限の関係で、省略されたり意訳されたりしますよね。_)>】まやさん、前回のお話...「テウン」や「ウア」が両方とも「テウンさん」とかになっちゃったら、どうしましょう???意訳もありましたね。覚えた言葉と違う~と、何度「華麗なる遺産」で泣かされた事か....省略も、大切なセリフだったりするんですよね。-と私も語りだすと長くなっちゃいますで、また次の機会に...これでもか~ってくらいに、テウン貼ってくださいね。「ウンア!」は、日本語字幕では「テウン!」になる気がします。「ウン」だけじゃ変だし...まあでも、音声がそのままなら(吹替えでなければ、という意味)許容範囲かな、と。ドンジュ先生の説明のセリフなんかは、ちょっと省略してもらった方が分かりやすくていいかもしれませんね!?(^o^;)でも、大切なセリフの訳は、気を使ってもらいたいですよね~ほとんど聞き取りの出来ない私でも「ニュアンス、違うんじゃない?」って思う事があるぐらいだから、mikaさんのように、韓国語が聞き取れる方なら、なおさら気になってしまうでしょうね。≫プロフィールAuthor:まやドラマ<僕の彼女は九尾狐>をきっかけにイ・スンギくんに興味を持ち、歌を聴いてファンになりました♪*ブログに掲載している映像/画像等の権利は著作権者に帰属します。*記事等の無断転記はご遠慮下さい。(12/11)VAGABONDが終わりましたね。(12/11)まや:VAGABONDが終わりましたね。