Girls広告volumeと聞くと、スピーカーの音量だったり、科学の世界では体積を意味しますし、書籍の巻なんてのも表します。百科事典なんか数十巻から成ってたりしますからね。そのためかどうか分かりませんが、多量・たくさんという意味も別に持っているようです。この辺は日本人にはなかなかわからない発想です。ボリュームと聞いても、多いというニュアンスは全然なく、ニュートラルな感じしかしません。多量という意味があると知らないと、なかなか意味が取りにくいです。君の沈黙が多くを物語る、なんか格好いいですね。沈黙してるのに物語ってしまうという・・・。それでは、海外ドラマでの使われ方を見てみたいと思います。ビッグバン★セオリーからカメラに写した方程式を解くスマホアプリを作り出し大儲けしようとするいつものメンバー。シェルドンがプロジェクトの主導権を握ろうとしたため、レナードはシェルドンをプロジェクトから追放します。翌朝起きてみると、シェルドンがアプリの設計改良を一人で済ましてしまっています。昨晩エルフがやってくれたみたい、とはシェルドン。レナードはこのアプリ改善を拒否。自分のやり方でやるとします。volumesと言って、ケンカ別れです。12NYボンビー・ガールカップケーキビジネスの件でマーサに会いに行くマックスとキャロライン。キャロラインはエレベータボーイに自分がしているネックレス取ったほうが良いか尋ねます。沈黙から取ったほうが良いと判断します。volumesは探偵物と相性がいい感じですね。探偵は並外れた観察力で何かを推理しますが、ネタバレする際にこの表現が使われることが多い。次のシーンでは、ベルの恋人の話をしてる最中、その恋人について推理してしまうホームズ。歩き方から絶頂のヒストリーが分かるとまで言うホームズでした。ここで、gaitは足取りという意味。2最後にこういう表現は、無生物語が主語にもってこいですね。Elementaryでは歩き方が物語ってしまってました。ポーカーなんかのギャンブルでも、何か癖が出て、それが雄弁に物語ってしまうことはよくありがちなシチュエーションですね。それに関連した表現tellについて昔記事を書きましたので、そちらもどうぞ。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。