ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。)m*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*テウン、ポケットから指輪を取り出す。ミホ「あ、指輪、見つけたのね!」テウン「今回は本物だ。」ミホ「うん、本物ね。」テウン、ミホに指輪をはめてやり、もう一度キスしようとする。ミホ「ウンア!どうしたの?」テウン「分からない、すごく痛いんだ。」ミホ「どうしたんだろ?」とテウンの胸に手を置き「狐珠が怒ってるみたい。」テウン「何だって?」ミホ「他の女の“気”で傷ついたのが、まだ癒えてないみたい。テウンア、あんた一気につがう事を考えてたから、狐珠が怒ってるのよ。」テウン「おい!何が一気にだよ?そんな事考えてないよ。」ミホ「ウソつかなくていいよ。狐珠がそう教えてくれるんだから。」テウン「違うよ!」ミホ「ああ、くやしい!狐珠が完全に治るまで、私たちつがえないんだわ。」テウン「狐珠はなんでこうなんだ?本当に...。」ミホ「他の女に汚された体を嫌がってるからよ。」テウン「何?汚された体?」ミホ「じゃあ、なんで他の女とあんな事したのよ?」テウン「無理やりだったって言っただろ?」ミホ「まだ癒えてない所を見ると、あんた、本気だったんでしょ!」テウン「本気って...俺はすぐさま突き放したんだぞ。」ミホ「ウンア、持ちこたえなきゃダメよ。」テウン、もう一度キスしようとする。「ちょっと待って!」ミホ「ちょっと我慢してよ!」テウン、再挑戦するが、やはり挫折。「やっぱり無理だ!」ミホ「ああ、くやしい!」と言って、テウンの胸に手を当て「早く私の狐珠が治ってくれなきゃ。」とミホの手を握り、もう一度だけ挑戦。...今度はミホも諦める。教会の前で抱きしめ合うテウンとミホの姿を思い出す。古風な家の写真を手に取る。「チャ・テウンの死で傷つかないように、見えない所に彼女を連れて行ってやらなきゃ。これ以上、彼女を止める事は出来ないから。書類を見ているミホに「何だ?」ミホ「あんたがシャワーしている音に落ち着かないから、これから私たちがどうやっていくか計画してたの。」テウン「人生計画?」ミホ「人間になったらやってみたかった事を全部書いてみたの。1番!テウンとつがう。2番!テウンと結婚式をする。3番!テウンとの赤ちゃんを産む。4番!テウンと...。」テウン「お前まだ人間じゃないけど、ずい分長期計画を立ててるんだな。結婚、赤ちゃん...俺はそこまで考えた事なかったよ。」ミホ「あんた、私の言う通りにすればいいの。1番は、狐珠が癒えたら。2番は、100日経ったら。3番は、1番をしてから1年以内ね。それから可能な限り、1年に一人は欲しいわね。4番、テウンと末永く幸せに暮らす!わぁ、素敵ね!」テウン、焦って「まだ考えてもなかった事を、1年以内に全部やるのか?」ミホ「うん。」テウン「狐珠が癒えたようだ。」ミホ「人生計画1番、ゴー!」テウンをベッドに押し倒すミホ。二人、ベッドから起き上がり、テウン「クリア!」カウントダウンボードの×印が全て埋まる。神父の声「二人を夫婦と宣言する。二人の間の子供が一人。テウン「ミッション3を遂行しよう。」ミホ「人生計画3番、ゴー!」テウンを押し倒す。子供が二人に増えている。子供が次々と増えて行く。子供たち、口をそろえて「パパ、肉を買ってよ?!パパ、肉を買ってよ?!肉を買ってよ?!...」テウン、頭を抱えて「ダメだ!ダメだ!NO!NO!NO!STOP!」ミホの隣に座って「これはないよ?俺はまだ21歳だ。2?3カ月で結婚して、22歳には父親?」ミホ「ウンア、私は500歳以上なのよ。」テウン「ミホヤ、俺たちは今日始まったばかりだろ?なのにその恐ろしい人生計画を今すぐ始めるなら、このテウンは賛成出来ない。」ロフトに上がるテウン「狐珠のおかげで助かった。ミホの人生計画の点火を消し止めてくれたな。」ミホ、計画書を見ながら「急ぎすぎたら、テウンがついて来てくれないわね。」チキン店のおばさん達とと立ち話するミホ。おばさん「そうよ、男はゆっくり、ゆっくり、説得しなきゃ。急ぎすぎたら、逃げちゃうわよ。ああ、でもヌンカル(ミホのあだ名)はうまく行ってるようで良かったわ...。」と、少し元気がない。ミホ「おばさんは何かうまく行ってないの?いじめられたの?」おばさん「新しいビルの建設が始まったの。大きな焼肉屋が入るのよ。うちのチキン店はどうなるのかしら?」ミホ「おばさんの店のチキンはおいしいんだから、大丈夫よ。」おばさん「あのビルを建てるために、この辺りの木は全部刈られてしまうのよ。文句を言うべきかしら?」ミホ「木を刈っちゃうの?」おばさん「そうなのよ!この辺りで一番大きな木まで刈ってしまうのよ。」ミホ「そんなにたくさんの木を切ったら、この辺りに住んでる生き物は住む所が無くなって、怒るだろうな。木の下に座っている少年。少年、前を通り過ぎたミホを見て「あ、狐だな。ミホ「テウンは、私が何でも気にしないって。私もう、全部大丈夫よ。」ドンジュ「もう私の言う事を聞かないんでしょうね。これから人間になった後は、自分で何とかしなければいけませんよ。」ミホ「ドンジュ先生、心配しないで。テウンと一緒にいれば、全てうまく行くわ。」ドンジュ「そうは行かないと思いますよ。ここでの生活を少しずつ整理する事を考えています。これ以上、あなたの面倒は見れません。」ミホ「整理して、去っちゃうの?」ドンジュ「ひとつの場所にあまり長い時間いない様にしてきましたが、ここには長く居過ぎました。他の人と関わらないないようにしていたのに、あなたと会って、そう出来なくなりました。」ミホ「私のせいで?」ドンジュ「そうです。あなたの為にたくさんの時間を費やして、自分のやり方を変えてしまったんです。」ミホ「ごめん、ドンジュ先生。」ドンジュ「私も、ごめんなさい。」ミホ「ドンジュ先生は、何がゴメンなの?」ドンジュ「最後まで見守る事が出来なくて。」ミホ「どこに行くの?」ドンジュ「分かりません。都会に疲れたので、小さな島に行く事を考えてます。」ミホ「島って、海の真ん中に浮かんでいるやつのこと?ああ、私には行けないな。」ドンジュ「なぜですか?」ミホ「私、水がすごく怖いの。島なら、周りは海に囲まれてるじゃない。ああ、怖い!」ドンジュ「水が怖いんですか?変ですね。狐は動物だから、水ではなく火を怖がるでしょう?」ミホ「多分、私は火から生まれたからだと思うの。」ドンジュ「火から生まれたんですか?」ミホ「うん、三神おばあさんが最初に、私を火から作り出したの。私の尻尾は炎のように青白く光ってるの。ああ、ドンジュ先生は私の尻尾を一度も見た事がないのよね。行ってしまう前に、月が出た時に会いましょう。私が尻尾を見せてあげる。」ドンジュ「そうしましょう。」ミホ、病院から出て行く。外まで出て見送るドンジュ。中に戻ろうとして、ミホの後ろをつけている少年に気付く。少年、女子学生にすれ違いざま、さっと何かを奪い取る。ハンガーの前でビョンス、テウンに「ミホさんとうまく行った所なのに、悪いニュースがあるんだ。」テウン「何が?」ビョンス「お前、中国に死にに行くんだ。」テウン「何だって?」ビョンス「映画で、だよ。お前の出るシーンを中国で撮るの、知らなかったのか?」テウン「最近の状況から、監督はそのシーンをカットしたと思ってたよ。」ビョンス「そうだったんだが、またその話が復活したんだ。監督はとことん進める人だからな。やると決まったら、何としてもやるだろうよ。なくなる可能性もあるんだから、彼女と離れ離れになる、なんて心配するなよ、チャ・チュニャン。テウン「あり得ないよな?」とひとり言。鏡で顔を見ながら控室に入って来るヘイン。ミホ「お、”アクプル”!(ヘインのあだ名)あんたの顔、本当に変になってる。」ヘイン「あなたがくだらない事言うから、ストレスで肌の調子が悪いのよ。」ミホ「悪い心でいると、顔も悪くなっちゃうよ。」ヘイン「あなたもでしょ?テウンから離れるっていったのに、またまとわりついてるじゃない。消えるって言ったのに消えないで、去るって言ったのに、去ってないじゃない。あなた、本当に自尊心も良心もないのね。私、良心も自尊心もないから、テウンのそばにいて、テウンと結婚して、赤ちゃんを産んで、幸せに暮らすの。割り込んだりしないでね。言う事を聞かなかったら、本当に醜くなるように、呪いをかけてやるわよ。オンマバラニ?」と言って、ヘインの前で手を回す。ミホ、部屋を出て行く。ヘイン、再び鏡を見る。ミホの後をつけていた少年、撮影現場に入り込んでくる。お面を手に取って「わあ、かっこいいな!」ミホがテウンと話しているのに気付き、身を隠して様子を伺う。テウン、ミホにサイダー缶を渡して、「ドンジュ先生に会いに行ったのか?」ミホ「ドンジュ先生、遠い所に行っちゃうんだって。」テウン「そうか?よく考えたんだな。」ミホ「島に行くんだって。」テウン「島?わぁ、またいい場所を選んだもんだな。水が怖いんだから、会いに行こうなんて思うなよ。」ミホ「そう伝えたわ。」テウン、満足そうに「良くやった。今日これが終わったら、じいちゃんが一緒に食事しようって言ってるんだ。」ミホ「おじいさんに正式にあいさつしなきゃ!...でもおじいさんが、この前みたいに私の事を好きじゃないって言ったら、どうしよう?」テウン「お前とじいちゃんは気が合うはずだよ。お前のと、じいちゃんが考えてた俺の人生計画はそっくりだ。」ミホ「そっくり?」テウン「俺のじいちゃんは、俺が早く結婚して、ひ孫の顔を見たいって、ずっと言ってるんだ。」ミホ「そうなの?」と嬉しそうに笑う。テウン、その表情に気付いて「おい、じいちゃんにお前の嵐のような人生計画を話すなよ!じいちゃんがその気になったら、頭が痛いよ。」ミホ「私、おじいさんのお言葉に従うわ。「狐が狐珠をあの男の中に隠してるんだな。」お面をかぶって、立ち上がる。テウン「そうしなきゃだめだ。少年、テウンに近付き、わざと当たって、そのまま過ぎ去る。ミホ「おじいさんは何が好きなのってば!」テウン「ん?...ああ、俺のじいちゃんは、骨董とか、昔のモノが好きだ。少年、少し離れた所でお面を外し「あれ、狐珠から鬼火のにおいがする。おいしそうだ!取って食ってやろう。お面をかぶり、テウンに近付こうとする。テウン達の元にビョンスが来て、ミホは撮影に向かう。ビョンス、テウンに「セットにたくさんの箱を運びいれないといけないんだ。」テウン「箱?それなら俺が持って行ってやるから、中国ロケがどうなるのか聞いて来てくれよ。」ビョンスと別れて、一人で歩くテウン。テウンを追いかけていた少年。後ろからドンジュに掴まれる。少年「何をするんですか、おじさん。」ドンジュ「俺を騙そうとしても無駄だぞ。お前が誰なのか、分かってるんだから。」と言って刀の入ったケースを取り出す。「ここでミホにブッ飛ばされたんだったな。胸に手をやって「狐珠はすごいなぁ...。」ドンジュ、少年をヒト気のない場所に連れ込む。