海外じゃ通じない和製英語シーン別14選。け】洋楽で通勤通学中の英語学習。子供の英会話教育にぴったり!英語の絵本で親子で学習。通じない和製英語シーン別14選。気をつけないと酷い意味に!?海外文化アメリカ人の葬式マナーは歌って祝う?服装自由で明るい雰囲気なのはなぜか。使っていると、日本語の表現って楽だな~と思うことはよくある話。表現は、本当に便利だと思います。女性であれ、男性であれ、「女友達」も「男友達」も、友達は友達なんですから。「男友達と遊ぶ」「女友達と遊ぶ」と男女のどちらが言ったって、何の違和感もありません。それが英語になると、ちょっと違うんです。直訳すると、「ボーイフレンド」「ガールフレンド」。それは「彼氏」「彼女」の意味になっちゃいます。使ってしまうと、「彼氏と今度ご飯食べに行く」になっちゃうのは周知の通り。使い分けしているのでしょう。それは、自分が男か女によって変わってきます。