スイスにも「文化的なルール」がある。常にコンテクストを考慮する必要がある。財団にとって、その国の状況や背景を理解し尊重することは非常に重要だ。政治的コンテクストを変えるのが財団の使命ではないからだ。エジプトは常にエジプトであり、尊重しなければならない。永続的で断固としていて、敬意を持ったやり方だと言える。すれば、アーティストは芸術作品を通して現地の社会に層を重ねることができるかもしれない。10年後に公的財団になる。スイスの文化・芸術作品の奨励を目的に国内外で継続的に活動するスイスで唯一の機関。1985年、仏パリにスイス文化センターを設立。今ではニューヨーク、サンフランシスコ、ローマにも文化センターを構える。2017年、約100カ国で文化プロジェクトを支援。エジプト、南アフリカ、インド、ロシア、中国にオフィスを持つ。2018年の予算は4030万フラン(約45億2千万円)。どこにポテンシャルがあるか、観衆や聴衆に作品を届けることが可能な市場がどこにあるかが問題になる。これに基づいて30年前、エジプトのカイロに最初のオフィスが作られた。両国とも文化的にとても豊かな地域ということからも、エジプトや南アフリカを選んだ理由を正当化する必要はないだろう。2004年には新たな分析に基づいてインド、ロシア、中国、ブラジルを新たな市場に選び、数年のうちに各国にオフィスを開いた。多くのやるべきことがあると思われるにも関わらず、ベオグラードのようにオフィスが閉鎖された地域があります。厳密にいうと、ベオグラードはプロ・ヘルヴェティアのオフィスではなかった。これは時に優先事項が変化することを示す良い例だ。ベオグラードは、スイスとの芸術的な関係がしっかりしたものになり、私たちがそこにいる必要がなくなったと判断したため閉鎖した。私がより重要視しているのは、町や都市の知名度を上げることよりも、例えばカイロのオフィスがチュニジアやレバノンでも活動しているように、それぞれのオフィスが周辺地域とのネットワークを構築することにある。文化交流は「訳す」仕事だとおっしゃったことがありますが、現在、財団が直面している課題という観点から、もう少し詳しく教えてください。別のインタビューで、このインターネット時代になぜ私たちがいまだに文化交流を促進するのかという質問を受け、インターネットでは個人的な出会いややり取りを伝えることが不可能だからだと答えた。その「出会い」がまさに文化に必要なものだ。忘れられがちだが、英語は世界で唯一の言語ではない。私にとって「訳す」ことは、異なった文化的状況や地域の環境、言語そのもの、そして実際に会うことでしかできない非言語のコミュニケーションを真の意味で尊重することであり、また考えやアイデアを、生まれた場所から別の場所へと「伝える」ということを意味する。ある言語から別の言語に訳すだけではなく、コンテクストからコンテクストへ、そして最終的に個人から個人へと伝える。これは人と人とが実際に出会わなければ実現できない。ポーランドの社会学者ジグムント・バウマンが言った「今日では『訳す』ための絆が意図的に断ち切られているような気がする」という一文が私に衝撃を与えた。これが現実かどうかは分からないが、私たちは芸術と「訳す」という意識を大事にしなければならない。欧州に居て欧州中心主義にならないことは難しい。私にとって重要なのは、財団が異なった理解と定義の中で活動しているということを常に忘れずにいることだ。アートパフォーマンスを例にとろう。私たちヨーロッパ人にはそれが何なのか明確だが、例えばナイジェリアでは、「パフォーマンスするということが、アーティストと観衆にとって何を意味するのか?」を常に自問しなければならない。「違い」と「距離」の区別に関わってくるからだ。文化理論では文化の違いという問題が長いこと議論されてきた。フランスの哲学者で社会学者のフランソワ・ジュリアンは、文化の「違い」ではなくむしろ文化の「距離」という面白い表現をした。「違い」が2人の異なった人を指すのに対し、「距離」は単に私たちが二つの別の場所にいることを意味するからだ。私たちは、この「距離」を忘れがちだ。バーゼルとチューリヒでも物事は同じではない。全ての人が同じ言葉を話すわけではないし、同じ望みや夢を持っているわけでもない。私が欧州中心主義かどうかが問題ではなく、私が外国人として別の国を訪れたり、自分の家を出て誰かの家に行ったりする際に、私がどう行動するかが重要になってくる。スイスでは文化振興は教育と同様、州と地方自治体に権限があり、2000年以降憲法に明文化されている。各州は地域レベルの文化振興を担当し、連邦政府は国家レベルの有益な文化事業を担当する。このように、文化振興はすでに国家政策の一環としても確立されている。演劇スイスには古く豊かな演劇の伝統が息づく。バーゼル、ベルン、チューリヒ、ジュネーブなどの都市にはその名を広く知られた劇場がある。スイスの監督、俳優、過去の受賞作品、そして世界的に有名な映画の舞台となったスイスの撮影スポットの数々を紹介する。プロ・ヘルヴェティア文化財団理事長に訊くプロ・ヘルヴェティア文化財団は来年春に開催される愛知万博に合わせ、「04-06スイス・コンテンポラリー・アート・イン・ジャパン」と題する文化活動を日本各地で展開する。「スイスと日本はどの2国間関係より緊密」スイス日本協会のハーグ会長に聞く日本・スイス間の文化交流に多大な貢献をしたとして今年、日本の旭日中綬章を受章したスイス日本協会のヘリベルト・ニコラウス・ハーグ会長(70)。若い頃に仕事で9年間日本に駐在した経験を生かし、会長として14年間、両国の文化の架け橋を担ってきた。マルチメディア直接民主制へ向かう。