奥に見える時計塔は教会。写真右には町の図書館があった。銀行は役場前広場を挟んだ反対側にもあって、そっちにはスーパーもあった。ほんとに何でも集まってる。住みやすそうな町だ)広場からちょっと入ると、こんな感じで普通の街並になる。町はそれほど広いわけじゃない。町の読み方を尋ねやすそうな人を探しながらぶらぶらした後、結局広場に戻って、買い物帰りかなにかで広場の石垣に腰掛けて休んでたおばあさんに聞いてみた。「ブーク=ベレールよ、その辺に書いてあるでしょ」とのこと。確かに役場の壁とかに書いてあるんだけど、その発音が分かんなかったんで「どう発音するんですか」って聞いたんだけどね。おばあさんとしては、書いてるのを見ても読めないってことは考えもしなかったみたいで、つまりは素直に読めばいいってことなんだろう。(頭の上で空気をかき回す様な仕草をしながら。ベレールは直訳するときれいな空気)」。これで悩みが解決した。ブーク=ベレールと書いて間違いない様だ。ブベレも、別に間違いじゃありません。ブークのクなんてほとんど聞こえないし、ベレールのルも日本語のルじゃなくて舌の奥で喉を狭めて息を通す様な音だから、聞こえないっちゃあ聞こえない。日本式にブークベレールなんて発音するよりも、ブベレの方が通じやすいかもしれません。いうわけで、カタカナでフランス語を表すのなんて最初から無理なんだから、どっちでもいいちゃあどっちでもいいってことだろうと思います。僕はどちらかと言うと杓子定規に書き表したいんで、ブーク=ベレールと書きます。した町の紹介とかもしてくれたおばあさんにありがとう、さよならを言って、車に戻って帰途に就く。(この道通るの久しぶりだったんで、ここでも正しい道を探してLuynes郊外の住宅街をぐるぐる回った).(D59。見つけるの手間取ったけど、これ、かなりいい道だわ)(Luynesの裏の道。名前はあるんだろうけど、番号は振ってない。ここは広いけど、狭い所は一台がやっと通れるくらいに狭い。道沿いに住む人たちのための道で、よそ者は遠慮すべきなんだろうとは思う。通る度に)1430帰宅。一昨日の朝、たまたまネットで読んだ記事に触発されてクラッチを切らずにシフトチェンジをする練習をしてみた。先までのD8nを2往復。2往復目はほとんど普通にクラッチつかって走った。自分の運転の下手さに改めて気づかされへこんだのと、少なからず車にダメージを負わせてしまって、いらん事思いついてしまったもんだと後悔したのとで、かなり辛い思い出になった。それはそれとして、日本にいた頃は一号線沿いの吉牛に朝飯を食いに行きがてらしょっちゅうやってたし、こっちに来てからもしばらくはやっていたのに、ここ数年はほとんどしなくなってた早朝ドライブの良さを再確認させられもした。今日もまた夜更かしが過ぎて朝になったわけだけど、痛めつけてしまった車の御機嫌を伺いたくもあるし、早朝のドライブを楽しむことにした。言っても、気づいたら7時を回っていて、あんまり早朝でもなかった。ほんとは白々明けくらいがいいんだけどね。そんな遠くに行く気力は無い。Gardanne.夕べ無性に歌いたくなったんだけど大家に遠慮して我慢した永遠の嘘をついてくれを、遠慮なく大声で歌わせてもらった。歌詞が出てこないし、音もとれないし、リズムも合わないしで、散々な出来と言わざるを得なかった。かすれてしまって声がよく出ないという事もあったが、それについては、かえって味があって良かったかと思う。永遠の嘘をついてくれは諦めてHORIZONにしてみたが、いまいち。D58.(朝日に照らされたGardanneの郊外。Luynes.Luynesの手前で、買い物する用事がある事に気づいた。早過ぎてやってないんじゃないかとは思ったけど、念のためCarrefourに行ってみた。シャワーでも浴びてから出直すことにした。D65.やっぱり早朝ドライブというには遅過ぎて、通勤通学の車でずいぶん道が混んでた。