・徐娘:梁元帝蕭繹の妃徐昭佩。帝が片目だったので顔の半分だけ厚化粧して迎えると帝は憤然として帰ったという。(年増だけれどまだけっこう色っぽい)という成語があるところから、女盛りを過ぎても美しさや魅力がまだ残っている女性という意味か。・傅:傅(かしづ)く。・傅粉:半面化粧の故事による。・莫將:...をもって...とするなかれ。...を...としないでほしい。・莫:禁止、否定の辞。・將:ある物事、特に並列または対立する物事をとりあげて、推理・判断する気持ちを表す。