束、洋書関連の個人的メモ書き。良い映画でほっとしたというのが正直なところである。確かにシネコンで数か月にわたって上映するエンターテイメントではなく、テアトル系とでもいうのか、小粒ながらも良品といった素敵な映画である。映像、美術が美しいのがいい。リリー・コリンズがまた美しくてですね。ニコラス・ホルトも若き日はこんなビジュアルだったのだろうと納得させる演技だったがこの間開いたHoMe読書会オフでは背が高すぎるマッドマックスのニュークスくんのイメージが払拭できないといったところが気になるという意見もあった。いやはや......聞いてて楽しかったっす。ところどころに出てくるファンタジックな映像がまたよい。この監督で上古の映像を作ってもらいたいと思ってしまったほどだ。トールキンに関して伝記を讀んだり、書簡集を讀んだりするとどうしても自分の中のトールキン像ができてしまうので、それは心の別のところであっちむいててもらわなくてはならない。Vice(秘かなる悪徳)』では、彼が軍に従事していたころ、一人の小さな(実際に背が低かったらしい)男に出会い、その男が――他の誰の耳にも入らずまた学習されることもない、まさに個人的な体系と調和である言語を作ることで、「屋内訓練」の退屈と惨めさをまぎらわしていることを知った――(『ユリイカ』(1969年)に掲載された『秘かなる悪徳』の翻訳より引用)といったエピソードなどは、映画に入れて欲しかったりしたのだ。ソンムの戦いに関しては私個人としては戦争の悲惨さが十分伝わってくると思えたが、読書会オフの参加メンバーによると「まだまだ生ぬるい(意訳)」だそうだ。あと、半可通で大変申し訳ないのだが、当時の教授が抱いていた軍事訓練に対する嫌悪(上記からうかがえるはず)など、あまりよろしくない感情はほぼ切り捨てられているようだ。あと、突っ込むと面倒になる要素も同じく(階級やイデオロギー等)。教授の心に大きな疵とその痕跡を残したソンムの戦いを中心に据えながらも、その半生を一フィルムに凝縮するとなると、こうした剪定はいたしかたないので文句というよりは、まあ他にもいろいろあるよろーという程度である。45(次男マイケル宛て)を読んでみるといいかもしれない。当たり前だけど生の教授の感情がそこにあるので。英語わからんという人は読書会でもしましょうか。今日はお天気もよろしくて素晴らしい日曜の残りを大事にいたしましょう。前ですが、DMくださった方気づかなくてすみません......。かような状態ですのでご斟酌いただけると幸いです。Dayに参加しています!!)四月六日はエルフ新年かつサムの誕生日だそうです。「またかよ」ってのがあります。基本同じ話を、出版決まってないからといって、あれこれ手法を変えて何回も描き直す教授。出版してしまえばよかったのよアンウィンさん......。そんなわけで「ベレンとルーシエン」的な話が古いのでは二つぐらいあります。Leithian"です(1*)。いうわけで今回は「ベレンとルーシエン」の話がテーマではありませんΣ(゚д゚lll)ガーン。Leithian"の草稿がテーマです......。導入部クリストファさんが初期草稿をいくつか紹介してるんですがその中でなんか変なのがなんか変なのがあるのです......(DELRAY版で194ページぐらい)。それは草稿Aと名付けられた短いものです。なにが変なのかというとまず、ベレリアンド(ブロセリアンド)の金髪エルフ王がケレゴルムです。娘が金髪のメリロットです。求婚者がイグノール(Egnor)の息子マグロールです。シンゴルがケレゴルム?メリロットがルーシエンで金髪?そしてマグロールがベレンっていったいこれはなんなんだ?解説してるクリストファさんも解釈に苦しんでいる様子です。ないでしょ!!」ですと!では一体これはなんなんですか?「これはね、オリジナルか脚色かわかんないけど、なんかの詩(ブレトンレイ)として書いたんだよ(多分)。『航海譚(2*)』とかあるじゃん、『領主と奥方の物語(3*)』とかもあるじゃん、あれみたいに~(⌒∇⌒)」そ、そーなんですかオルセンさん。考えてるのはオルセン教授だけではなくて、ウェブでサーチしたら下記の論文にも同様のことが書かれていました。laiそれではどんな物語を書くつもりだったのでしょう?「わっかんないね!(^.^)」ってオルセン教授。キーワードはありますがな。初期のベレリアンドとしても使われていた地名ブロセリアンド(broceliande)(ウィキにリンクさせてます)が出てくること。ブロセリアンドはアーサー王伝説と関わりの深い地名なので、おそらくアーサー王伝説にからんだ何かあと、王女の名前がメリロット(Melilot)ホビットの名前としてもでてくるみたいです。この名前、植物なんですが、語源を溯るとMeliが蜜で、liotがロータス、つまり蓮なんだそうな。すごく平沢進ぽい気がしますが、日本名はセイヨウエビラハギです。話はそれましたが、要はルーシエンがナイチンゲールで鳥類なら、こちらはメリロットで植物的な要素を絡めた、かつ、金髪の妖精王がいる、アーサー王伝説的な妖精物語を書こうとしたのではないかと思います。́∀`*)ノケレゴルムが金髪で、マグロールに妻がいたっていうのも、もしかしたら、この書かれざる物語詩の残滓だったりして。全忘却の河の彼方にある可能性もありますが。これは「シルマリルリオン」はケルティックである」という読者の感想を受けての発言だということを念頭に置かねばなりません。実はその理由ははっきりしています。トールキンの創作神話「シルマリルリオン」は、アングロサクソン系を始祖とする祖国イングランドのためのもので、ケルト系のウェールズやスコットランドのためのものではないからです。「シルマリルの物語」の序文を引用してみます。「我が国には、自分のものと言える(つまり英語という言葉と、イギリスという国土に結びついた)物語がありませんでした。(中略)もちろん、アーサー王伝説の世界はありました。確かに強力な存在ですが、完全にイギリスのものかというと、そうではありません。邦訳ではイギリスとなっているので、少し混乱しますが、その歴史を激しく大ざっぱに要点だけかいつまむと下記になります。BC700年頃、ケルト人が大陸から渡来。西部からアイルランド人、東部からサクソン人、アングロサクソン人渡来。他にも細かいことは当然あるのですが割愛します(し過ぎてるけど)。このサクソン人、アングロサクソン人を祖とする国(イギリスの中核をなす地方)がイングランドです。トールキンの祖先はアングロサクソン人でした。上記の序文の中の「イギリス」は原文ではEnglishであり、大まかにはイングランドを指します。トールキンは、イングランドのための神話、アングロサクソン人のための神話を作りたかったということです。