使ってアカウント停止になったら嫌なので書きませんけど・・・。差別的なのは一般論としてダメっぽいですよね。ヘイトスピーチとかニュースなんかで問題になってるし。放送禁止用語書き込んでるじゃん!と突っ込まれた方は鋭い。その通り、既に放送禁止用語が出てきているんです(笑)実は題名のcuntがそれ。発音は/kʌnt/、カント。この単語cuntですが、意味は女性器。あと、そこから転じて、いけ好かない奴も意味できる。cunt.とかたまに聞くし。放送禁止用語なのに聞くって矛盾してない?まあそうなんですけど、自分が今まで見た海外番組の字幕を検索してみると、これが出てくるんです。10ほら、こんな感じ。これらのシーンはピー音になってるわけでもないんです。Joffreyのcuntは、Joffreyは男性器じゃなく女性器が付いてると暗に言ってるわけ。本人の前なら、言った瞬間その場で死刑にされちゃいますね(笑)でも面白いのは、このcuntは特定の番組でしか使われないんです。ビッグバン★セオリーには出てこないし、フレンズも言わずもがな。ブレイキング・バッドでも。それらの番組で女性器って単語出てきたような・・・と思った方も鋭い。出てきてるんですけど、実はcuntじゃなくvaginaの方なんです。ちなみに発音は/vədʒáɪnə/、ヴァジャイナ。ここからが純日本人にはよく分からない所なんですけど、どうもvaginaはラテン語由来で元々英語じゃなかったためか、ネイティブにどぎつく響かないっぽいんです。そんなわけで、vaginaには子供向け番組以外ならどの番組内でも遭遇します。考えたら、ひどい名前です・・・。このシーンは、ビッグヘッド宇宙人が地球にやってきて、それを崇めているシーン。このあと、ビッグヘッド教という宗教を始めるVaginaです。ヒントは番組の制作局にありました。これはアメリカのケーブルテレビ局で、お金を払わないと見られないTV番組なんです。貧乏でHBOを見られないというのは、海外ドラマでは古典的パターン。1同様に、NetflixもHuluもネットストリーミングですが、お金を払わないと見られないのは同じ。結局まとめると、cuntが使われているのは、テレビ受信機をつければ無料で見られる番組内ではなく、お金を払って個別に契約したサービスでのみなんです。広告付き番組ではNGってこと。いう意味でcuntは放送禁止用語だったんですね。日本人の一視聴者としては、海外の番組はほぼストリーミングサービス経由で見るわけですから、そんな違いは全く認識できないのは確かです。海外ドラマ内に英単語cuntが出てきたら、HBO等のケーブル局で制作されたんだと推測するくらいでしょうか。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。