・晴未:晴れるのだろうか。未は、文末で、疑問を表す。小雨も降っていて幾重にも重なる門はみな閉じられていることでしょう。寒食の節の近いこの頃はさまざまに人を悩ましくするいらだたしい天気です。韻を踏むのが難しい詩を作ってまわりのよい酒も覚めてしまいましたがこれもまた別の味わいがあって静かなものです。北へ帰る雁はみな帰り尽くしたのでしょう心にたまるたくさんの思いを伝えることは難しくなってしまいました。(いったい誰に伝えればよいのでしょう)私のいる部屋はこの何日かの春の冷え込みにカーテンが四方に垂れていて美しい欄干にものうく寄りかかります。新しい夢からも覚めてしまいましたから世を憂えている人(私)が起き上がらずにいることは許されないのでした。清らかな露が朝になって流れおち新しく芽吹いた桐の花が初めて開ききますといくらかの春らしい心に楽しみ遊べます。門を閉ざせる庭深く柳いとしき寒食の定めぬ空ぞ恨めしき。作るに難き詩の成れば深き酔ひさへ覚めゆきて深き味わひ静もりぬ。雁行き去りて術もなく積もる思ひを何処(いづこ)にや。独りの部屋に春寒く四方(よも)に垂れ衣(ぎぬ)廻らせて寄るも物憂きおばしまや香消へ果ててしとね冷め起きるに如かず夢覚めて。朝に清らの露のこぼれ芽吹きし桐の花咲けば春の心の目覚めけり。靄消えて眺めいる今日晴るるやと春の空。(雕=彤)就中獨佔殘春。巧みに護りてなかんずく残春を独占す。倶(とも)に見ゆるは天真なり。月に笑ひ長く東君に殢(しなだ)る。:禁裏(宮中)の帷(とばり、カーテン)。・幄(あく):とばり・雕欄:彫り物を施した立派な欄干。これらは牡丹の花を守る囲いを表わす。中でも、多くの物事の中でとりわけ。