スタートアップを立ち上げることは特別なんかじゃない。columnスタートアップを立ち上げることは特別なんかじゃない。Westenbergさんによる寄稿記事です。Jonさんの活動は、ご本人のWebサイト、またTwitter(@jonwestenberg)でフォローできます。本記事は、Mediumに投稿された記事をJonさんから許可を得て翻訳したものです。元の英語記事もどうぞ。スタートアップがいまクールだってのはわかってる。超注目されているのは確かで、その存在はメインストリームのスポットライトの下に見事に躍り出た。20歳かそこらの若い奴が、仕事を辞めて10億稼いだなんて話を目にしない日はない。君もその仲間入りをしたいと思ってる。?なんとも言いようのない、スタートアップとやらいう存在をつくりたいと思ってる。ゴールドチケットを手に握る超天才になりたいと。Valley」の見過ぎなのかもしれない。快適な中級階層から億万長者に成り上がった白人の若者についてのストーリーを耳にしすぎたのかもしれない。そんな奴はくたばっちまえ。スタートアップが何かを知ってるか?それは事業だ。実に単純でシンプルだ。それは、何十年も前、オーストラリアにたどり着いた何十万人という移民がしていた仕事と何ら変わらないし、それに勝るものでもない。彼らは店を開き、そこで何かを売った。スタートアップは魔法じみたものでもなければ、魅惑的なものでもない。iPhoneアプリを開発していて、事業のドメイン名の終わりに「.ly」とか「.co」がついているからと言って、世界に羽ばたくための無料チケットを手にしたわけじゃない。スタートアップをやっているからといって、君が他とは違う特別なスノーフレーク(雪の結晶)だということにはならない。誰もスタートアップの創業者に借りなんぞつくっちゃいないそこそこの頻度で目にするんだ。若い創業者が家賃を支払うために寄付を受け付けるページを開設してるのを。なんたって、彼らはスタートアップを立ち上げることに集中していて忙しいから。自分が選んだキャリアが持つ美徳によって、あたかも世間が彼らに借りでもつくったかのように。