・酒朋詩侶:風雅交際の友人。・中州:汴州(べんしゅう)。北宋の首都汴京(開封府)は豫州(現・河南省)にあり、九州(中華)の中央に位置していたことにより中州という。・盛日:(北宋の首都汴京時代の)華やかだった日々。・閨門:婦人の居室の入り口。ここでは、李清照の居室。・多暇:ゆとりがある。・記得:(過去の)...を覚えている。・偏重:もっぱら重視する。・三五:陰暦正月十五日の元宵節のこと。・鋪翠冠兒:翠(カワセミ)の羽をあしらった冠。・児:接尾辞でかわいい感じのものに付く。・撚金雪柳:宋代の婦人が元宵節につけた金糸と絹紙で作る髪飾り。・簇帶:髪に飾った装飾の品々。