先程ものすごいアハ体験をしてしまったので紹介。ある小説を読んでいたんです。100年前くらいのアメリカの田舎の話。場面は、主人公が馬に乗っていたら近所の住人に声をかけられて、”手綱を引いて(pull)”馬を道端に停めたところ。考えれば、昔は乗り物といえば馬しかなかったんだから、当時の馬関連の表現が、車が出てきた時に適用されたのも当然じゃん。これって、shotgunがなぜ助手席を表すのかも同じですよね。馬車の運転席の隣=助手席に座る人は、悪党から馬車を守るためショットガンを持って警戒していた。他にも探せば、まだまだ馬由来の表現はありそう。日本語でもあると思う。moon)で居られそうな私です(笑)最後に、車を停めるの意味のpullが出てくるシーンを紹介して終わります。降りたい場所なんですね。14非常灯を点灯させた車が道路横に停まっていたのを見た。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。