・向:ちかづく(近)。・簾兒:みす、すだれ。・底下:...の下で。・底:とどまる(止)。・聽人笑語:人が楽しげに談笑するのを聴く。落ちる夕陽が、金を溶かしたように美しく璧を合わせたような美しい雲が暮れ行く空に浮かんでいます。昔の私は一体どこへ行ってしまったのでしょう。この自然に比べて変わってしまった我が身を愁うるばかりです。色づいた柳の濃くたなびく霞に「梅花の落つる」と怨みの色を奏でる笛の音にいかほどかの春の気配を感じます。正月十五日の元宵の節句をむかえ天気は穏和になりましたがだんだんと好ましくない状況が迫っているよう。友人が立派な馬車で元宵のお祭りを観ようと誘いやってきましたがその酒や詩の友のを招待をお断りいたしました。私にはのどかなゆとりがあって元宵節を特にいとおしみ重んじていたことを好く覚えています。かわせみの羽をあしらった冠に金を撚り合わせた髪飾りなど身にまとった飾りの美しさを競い合ったことでした。やつれはてて心痛のために鬟(まげ)は乱れ、鬢(びん)は霜のように白くなってしまいました。夜の提灯の並ぶ華やかな街に出かけるのはためらわれます。「人何処(いづく)にや在る」の「人」を清照自身と読みましたが、亡き夫をしのんでいるとも読めます。一説には中年のころの作とし不在の夫を嘆いての詞ともいいます。目の前の情景を詠い、次いで昔の懐憶に移り、再び過去の思いでの上に立った現在の心境を詠っています。出歩くよりも、むしろ、御簾の後ろにいて、他の人の楽しむ声を聴いていた方がいいとは、この時の李清照の正直な気持ちなのでしょう。晩年は臨安(浙江杭州)に住んでいました、当時南宋時代も既に比較的安定し、元宵節の日、臨安の街はにぎわっていて繁栄する光景を呈していたのでしょう。(征=飛)萬千心事難寄。雨細くして重門須(すべか)らく閉ざさるべし。柳花を寵嬌するも寒食近く種種に人を悩ます天気なり。韻険(むづか)しき詩成りて扶頭の酒の醒めしが別に是れ滋味の閑たり。征(かへりゆ)く鴻(おほかり)の過ぎ尽くして万千の心事は寄せ難し。楼上幾日か春寒く簾(みす)は四面に垂れて玉の欄干(おばしま)に慵(ものう)く倚(もた)る。新しき夢さへ覺めて愁ふる人の起きざるを許さず。