・青雲:青色の雲、晴れた高い空。地位・学徳などが高いこと。世を避けて送る超然とした生活、また、高尚な志操。・咫尺(しせき):近い距離。「咫尺の間」のように使う。・彩衣:種々の色で模様を施した衣。・蘭羞:美味佳肴をいう。冬の太陽が神木にかかろうとし星のきらめきを薄れさせ夜は明けようとして北斗星は東に回り、春が来ようとしていた。名門のこのめぐり合わせを祝って掌の上に一粒の曇りのない玉(優れた人)をもたらした。貴族の子は正殿を満たしている。栄え耀やきはなやかに内裏を歩むのはそれぞれ金章�綬の高官。好い兄弟の情厚き善治者の虎符熊軾の地方長官は河を夾んて郡守として分け守る。朝に暮に内裏に入りて後はなおいっそう地位・学徳は高くに近づいている。彩衣をつけた姿を見て争うように獻じたのは美味しい食べ物に美味しい酒。千齡を祝って松椿にたとえて寿を述べる。夜来(よごろ)揉(さす)り損ふは瓊(たま)の肌(はだえ)。韓令は香を盗み徐娘(じょじょう)は粉(おしろい)に傅(かしづ)くも比擬(なぞらふる)を将(もっ)て未だ新奇ならずとする莫(なか)れ屈平陶令を細かに看取るや風韻正に相宜ろし。醞藉(あぢはひ)ふかくして酴醾(にごれるささ)の減らざり。漸(やうやく)く秋闌(た)け雪清く玉痩せて人に向かひて依依として限り無し。紈扇(きぬのあふぎ)に詩を題するに似たり。煙濃くして雨暗く天は教ふ、憔悴(やつれは)てて瘦(やせ)しに芳(かんば)しき姿を。