日韓ビジネスでは中間に立つ通訳者がいかに双方をうまくまとめ、満足できるように調整できるかにかかっていると、いつも考えています。違う両者がどうすればスムーズにビジネスを進めていけるかを考えながら、日々通訳に取り組んでいます。一緒に素晴らしいビジネスを作っていきましょう。世界最大の経営コンサルティングファームにおいて、様々な分野・産業に対し戦略、業務、ITなどのあらゆるコンサルティングを提供する企業にてパートナーとしての職責から、各種インダストリーの企業様をご支援してきました。その後起業し現在に至ります。井筒さんとの出会いは、弊社クライアントが新規事業を計画し、その主力商品を韓国企業とアライアンスのスキームを築く為、企業間のコーディネートをご依頼いたしました。非常に困難なミッションでありましたが、韓国企業のビジネススキーム並びに文化などを念頭に置き、我々が求める最善のご提案いただき事業が立ち上げられたことに深く感謝しています。私もグローバルな展開をしてきましたが、井筒さんのようなスマートに対応をされる方はなかなかおりません。単なるビジネスパートナーとしてではなく、韓国では兄のように頼もしく感じています。井筒さんに、通訳を依頼して大正解でした。十数年ぶりの再会をすることができたのです。その韓国企業の社長は、十数年前にわが社を訪問したことがあったのです。その後、交渉はスムーズに進み、その韓国企業の社長も、井筒さんと共に、我が社を再び訪れてくれるなど、いい関係を築くことができました。井筒さんには、これからも両社がより良い関係を維持できるようにサポートをお願いしています。これからもどうぞよろしく。井筒さん!税務コンシェルジュ塚崎純代様はじめての韓国・ソウルは、なんだか日本に似ているな、が、第一印象、なのでした。くわえるとすると、日本よりちょっと、人情味が厚そうと。ビジネスとなるとやはり商習慣が違うから、うまく進まないことが多数らしい。聞くのが確実で早くて安心なのです。ビジネスを海外に広げて行きたい。心強い味方になったくれるはず。生き方のコツまで対応していただける、心強い味方になってくれるはず。いつも自らアポイントをとっているのですが、今回どうしてもアポイントが取れない企業があり、井筒様にお願いしました。その結果、その企業とアポイントが取れたばかりか、私が自分でコンタクトしていた企業2社にも、アポイントのコンファーム、さらには韓国語でのアジェンダの送付までしてくださり、そのおかげでミーティングが非常にスムーズに進みました。通訳を介してコミュニケーションをとる場合は、短いセンテンスで区切った方がうまくいくというアドバイスを下さり、その通りにしたところ、相手との意思の疎通がうまくいきました。延長含めて丸一日お付き合いしていただきましたが、現地で起業されてビジネスを切り開かれている姿に大変感銘を受け、勉強になりました。今後ともぜひともよろしくお願い申し上げます。通じているか心配だったんです。