私の居る部屋は秋も深まり涼しさをまして夜の長さにとばりを低く垂らしています。激しく無情な風や雨にひたすらもの寂ししくなるのを恨むばかりです。昨夜来(寒さで私は・雨風が白菊の)艶やかな肌をさすり続けています。牡丹のごとき楊貴妃のほのかに酔った表情に思い比べ妖しくも艶かしいといわれた孫寿の愁ひの眉に思い比べます。節度使の韓弘は庭の見事な牡丹を皆掠め取り梁元帝蕭繹の妃の徐昭佩は半面の化粧で仕えましたがこれに譬えるのは少しも新奇でないと言わないでください。屈原や陶潜の愛した白菊の花を細かに心を奪われて見入りますとその風情のある味わいは本当にすばらしいものです。この白菊をじっと眺めています。白菊はやつれやせてほっそりとしてしまいましたが私に対していつまでも名残りが尽きない風情です。女官班��が絹の扇に詩を題した嘆きに似ています。心引かれる芳しい姿を見せています。引きとどめることができるでしょう。東のまがきのもとに佇んだままに。(李清照の詞には古詩に拠るものが多く見られるが、語釈に一通りは記したがこの詞は特に多くの故事を踏まえている。(霜=霧)怕見夜間出去。何処(いづく)にや在る。知るは幾許(いくばく)か。宝馬なれど他(そ)の酒朋詩侶を謝したり。三五を偏(ひと)へに重んぜしこと。帶(お)ぶる簇(かざり)の濟楚(うるはし)きを争ひき。霜の鬢(びん)となりては夜さりに出去(いづ)るを怕見(ためら)ふ。:金を溶かしたように。夕陽が、金を溶かしたように美しいさま。・合璧:璧を合わせたような美しい味わい。第一句と第二句は対句。・人:李清照自身のこと。自然に比べ変わってしまった我が身。・染柳:柳が色づき、夕日に染まるっている。・煙:もや、霞んでいるさま。柳の枝の茂るさまの形容。・梅笛:笛による「落梅花」という曲。漢代の「横笛曲」にある「梅花落」。・怨:女性の心の奥に秘められた、愛情に関する恨み。・「吹梅笛怨」と「染柳煙濃」とは、対。春情(夫の肌を求める心)の意も含まれようか。