:どうして「愁」の一字だけで表現しつくせようか。・了得:納得することが出来る。・了:《可能補語として》動作、状態が完成段階まで達しうるか否かを表わす。愁いを深くするばかりです。寒さの戻る時候でもあってなかなかに安らいだ気持ちにはなれないのです。たそがれに吹き始めた風は激しさをましているのです。傷みます雁も昔を偲ばせるなじみあるものだからこそでしようか。贈る人もいないのです。物思いにふけるしかありません。どのようにして暗くなるのを待てばいいのでしょう。雫くが滴り落ちています。この景色心情をどうして「愁」の一字で言い尽くせましょう。(建炎三年(1129)八月十八日、病の夫明誠が亡くなり、李清照も病を得、また金兵の南下がいよいよ迫まるなか、独り建康に留まっていた折の作。この詞にはその悲傷愁苦の心情がせつせつと詠まれています。(人=春)(人遠=春晚)煙鎖秦樓。(又添=更數)一段新愁。髪梳(くしけず)るをも物憂けり。宝奩(ほうれん)の塵の満つるもそのままに日はのぼりて、簾鈎(すだれつりかぎ)の上にあり。説かんと欲して、なほ止むこと多し。近頃の痩せ衰へしは酒(ささ)に病みしにはあらず、また秋を悲しむにしもあらぎりき。出で行くは、と千万遍の陽関(別れ歌)もまた則(すなは)ち留め難かかりき。我は終日(ひねもす)眸(ひとみ)凝(こ)らさんに。添ふるは一段の新たなる愁ひ。・冷:香炉の火が消えて。・金猊(きんげい・ひとり):黄金づくりの唐獅子の香炉。・翻:掛け布団が乱れた様子。・紅浪:乱れた掛け布団。