フランス語も消しちゃおうかと思わんでもないが、英語になるのも口惜しいので、とりあえずそのままにしてた。晩飯にラーメンを作ってる最中にふと、中のファイルいじっちゃえばいいじゃん、ってことに気付く。別に日本語表記になるのが嫌なんじゃなくて、あくまで「イメージを拾い読みしなさい」って言い方がこなれてなくて嫌なだけだからね。いうところで命令形を使うのは西洋人の趣味であって我々はそうはいわない。いうところでは名詞形を使って「イメージを拾い読み」とか「イメージの拾い読み」とか、単に「イメージ拾い読み」とかいうはずだ。(っていうか、フランス語も別に命令形じゃないね。やつで、日本語に訳すならやっぱり名詞形でいい。なってて、これを翻訳機にかけたから命令形になっちゃったけど、英語だって別にここでは命令形じゃないんだと思う。)中のファイルのどっかに「イメージを拾い読みしなさい」って文句があるはずだから検索かけて、「しなさい」を消しちゃえばいいだけじゃんか、ってことに気付いたわけだ。ラーメンを食い終わってから早速実行。「イメージ拾い読み」にかえる。他にも日本語の気に入らないのがあったので添削。"ファイルを開けることができなかった。不正またはファインダーのブラウザが確認しないファイル形式であるかもしれない。"はひどいだろうと思ったので、"ファイルを開くことができません。Browserが認識できないものである可能性があります。下手な日本語だけどパソコンの日本語ってこんな感じだから、これで良し。それにしてもこの日本語版、ただ翻訳機にかけただけじゃん。この程度の英語なら日本人わかるから、わざわざ日本語版つくらん方がましじゃんか、って思いかけたけど、なんとか日本語版をつくってくれようとした心意気はありがたいわけで、そんな事言っちゃいかんね、って思いなおした。Users対応にしてあるから。自分のだけならログオフログインでよし)。これをやって思ったんだけど、ClamXavの方もただ捨てるだけじゃなくて、他にやり方あるんじゃないかって気がするけど、それはまたの課題ってことにする。なくて別のものをいじる。いう別のコンテキストメニュープラグイン。なじみのある言葉じゃなくて、時々なんだったっけなーってわかんなくなったりしてたんだけど、上の流れからいけば簡単に日本語版つくれるんじゃないか、って思ってやってみた。フランス語を適当な日本語に直す。verrouillages"はロックの状態をひっくり返すって意味で、ロックされてるものは解除してされてないのはロックする、って意味だと思う【確かめてみたらそうだった】けど、いい訳が思いつかないからとりあえずそのまま。【その後、「中身のロック状態を逆転...」「ロック状態を逆転」にしました。一応それ以外は適当に訳して保存、再起動してみたんだけど、こんな簡単なことで日本語版になるんじゃろか、と思ってた。右クリックしてみたらうまくいってた。いやあ、コンテキストメニューって何でも有りだな。こんなことでいいのか。この調子でClamXavも、と思わんでもないけど、面倒だし、調子に乗るとひどい目に遭うかもしれんから今日はこれくらいにしておくよ。ciguwerao2011/10/12の記録:XPostFacto4を利用してiBookグラファイトFireWire無しにTigerをインストールする長い間使わないでしまってあったiBookグラファイトFireWire無しにXPostFacto4というアプリケーションを使ってタイガーをインストールするのに成功した。成功に至るまでの道は険しく、試行錯誤の連続で、悪戦苦闘と言っていいほどだったが、そのあらましを時系列に沿って文章にまとめてみた。その文章はひどく冗長で、読むに耐えないような代物になってしまった。そんな文章でも、僕にとっては心の動きというか頭の動きを記録しておくという意味があるが、僕以外の人にとってはほとんど価値がないと思われるので、読んでみたいという奇特な人が万が一いる場合のためと、僕の自己満足のために下の「続きを読む」を押したらみられる別ページにおさめておくことにして、ここでは、同じことを試みようという人には一応役に立つと思われる、僕が試行錯誤の中で得られた知見と、結果たどり着いたやり方についてできるだけクリアにまとめて書き直しておこうと思う。機械は言ったようにiBookグラファイトFireWire無し。なくて、40ギガのが入っている。それをちょうど半分ずつ二つのパーティションに区切ってある。ここではわかりやすく1HDと2HDとする。1HDにOS9.2.2が入っていて、2HDは空っぽ。タイガーのインストールディスクはCDじゃなくてDVD。これが苦しみの根源で、CD版を手に入れておけばなんてことはなかったはず。XPostFacto4というアプリケーションを用意しておく。OSXの乗った機械が必要。僕の場合はPowerBookG4。(タイガーインストールDVDをこれに復元する。2.7ギガ以上というのはインストールDVDの中身がそのくらいになるため)。(もちろんそれで要領が足りる場合で、足りない場合は外付けハードディスク)。僕自身はケチなので、上のインストールDVDを復元するUSBメモリをパーティションをきって、二つ目のパーティションをバックアップ用にした。(かったるい方は下の方の手順に飛んじゃってください)。XPostFacto4の説明書きには、Bootableでない外付けDVDドライバでもタイガーをインストールできるように書いてあるような気がするけど、これは、少なくとも僕の環境では、うそ。【今その説明書きのページ読みなおしてみましたが、どこにもそんなこと書いてませんね。Driveでもインストールできる、みたいな文章読んだ記憶があったんで、ネットで検索してみたら、サイトは違うけど多分同じ文章だと思われるのが出てきました。この文章でも良く読むと、iBookにノンブータブルDVDドライブでインストールできるとは書いてなくて、青白PowerMacG3だとそれができるみたい。iBookについての記述がすぐに続いてるから、焦ってた僕が誤読したみたいだ。