鯖缶NFL三昧スマートフォン用の表示で見る鯖缶NFL三昧NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します2019-02-15ジュリアン・エデルマン記者会見(スーパーボウル53直後、2019/2/3)Patriots(スポンサーリンク)ペイトリオッツの勝利で終わったスーパーボウル53。MVPは10レシーブ、141ヤードの活躍をしたWRジュリアン・エデルマンでした。ラムズを3点に抑えたデイフェンス陣の中から選ばれてもおかしくないとも思えましたが、闘志を前面に出す、チームのムードメーカーとも言える彼が選ばれたのは、チーム全体での勝利にはふさわしい選出だったのかもしれません。試合直後の記者会見をチェックしていましょう。www.patriots.com(2019年2月3日のスーパーボウル直後の会見についてのトランスクリプトです。ベリチック、ブレイディに続いてエデルマンのコメントが掲載されています。この記事から、一部を抜粋して紹介します。以下の英文は、引用したものです。it."(surreal=超現実的な、シュールな/last=(動詞)続く、耐える、持ちこたえる/preach=説教する)(今季のエンディングが、スーパーボウル制覇と自身のMVP受賞になると、シーズン開始の状況から想像ついたかについて※レギュラーシーズン開幕4戦を出場停止)いや、考えてなかった。頭を下げて(やるべきことに集中して)、フィールドに出て試合に勝とうと、チームの貢献しようとしただけだ。タフな時間がずっと続くわけじゃない、タフな人間がそれに打ち勝つんだ。自分にそう言い聞かせた。つらい時を受け入れて生きなくちゃいけない。good."(psychologically=心理学の、心理の)(スーパーボウル52、イーグルスに対しチームが敗れるのを見たのはつらかったかについて)アスリートにとってケガがつらいのは、自分の大好きなことができなくなることだ。自分のチームがフィールドに出てスーパーボウルを戦ってる時に、自分は出場できずチームに貢献できないなんて、すごく苦しいことだ。今年は勝てたからよかった。insane."(insane=正気でない、非常識な)(ペイトリオッツQB、トム・ブレイディとの関係について)僕にとって兄のような存在だ。ものすごく力になってくれる。彼はメンタル面で大きな存在で、コーチのように教えられることが多い。彼の行動、フットボールの選手として、プロとして、父親、家族を持つ人間としての彼のあり方を通してね。そんな選手と共にプレーできるのは光栄なことだ。彼は6回目のスーパーボウル制覇だから、信じられないよ。day."(if=~かどうか/perserve→preserve=保存する、冷静さを保つ/knock=ノックする/resilient=弾力のある、快活な、困難にめげない/ugly=醜い)(今日の試合が忍耐強く得点を挙げるのを待つ展開だったことについて)その時やっている1プレーのことを考え続けなければならなかっただけさ。それでドアをノックし続けた。(うまくいかなくても)ずっと立ち上がってただプレーを続けられるかが大事だった。それが僕らのチームがしたことさ。確かに美しくはなかった。美しい敗戦よりは、ぶざまな勝利をいつだって選ぶね。water."(save=取っておく)(何か特別な飲み物を、ゲーム後に勝利を祝うために取っておいたかについて)いや、考えたこともなかった。[defense]."(ゲーム序盤での自身の活躍について)ただオープンになろうとした。レシーバーの仕事は、オープンになってパスをキャッチすること、ランでのブロックだ。僕の名前がコールされて、いくつかプレーを決めなきゃいけなかった。他のみんなも、たくさんのプレーを決めた。ディフェンスは相手を3点に抑えた。クレージーなことだよ。彼らがMVPになるべきだ。ディフェンス全体がね。over=~を練習する、繰り返し行う、~を深く考える)(スーパーボウルMVPに選ばれると夢見たことがあったかについて)率直に言って、夢にも思わなかった。試合への準備から気が逸れそうになる度に、準備のために今すべきことは何かだけを考えるようにしてる。コーチにはいつも言われる。何か別のことを考えて気持ちがふらつく時は、その瞬間のことだけ考えろとね。僕はただフィルムを見て、自分のゲームプランを復習したり、そういったことをした。いろんなことを考えたくなるのは自然なことだ。僕はそれ(スーパーボウルMVP)を考えたりはしなかった。dream=夢をかなえる/extra=追加の)(カレッジではQBでドラフト7巡目指名されてから、3度スーパーボウルを制覇し、ついにスーパーボウルMVPに選ばれたことについて)想像もできないことだ。夢をかなえられて、信じられないほどだ。起こることすべてにはそれなりの理由がある。子どもの頃からいつも教わってきたのは、懸命に努力しなくてはいけないということ。自分にできる最高の努力をして、決められた時間よりもうひと頑張りしたら、それがどこに着くか(努力が実るか)が分かる。その時、目の前に持っているやるべきことについて心配しろと(教えられた)。それが僕がやろうとしてきたことだ。away=逃げる、離れる)(自身のプレーオフでの数字が殿堂選手であるWRジェリー・ライスと比較されることについて、また自身がキャリアで成し遂げたことをオフシーズンに考えるかについて)いや、おそらくオフにはリラックスしようと考えるはず。やり直して、来季に備えるんだ。ミスターライス、ジェリー・ライスと同じ文で語られるなんて光栄なことだ。リラックスして、(フットボールから)少し離れなくちゃね。(後略)(スポンサーリンク)鯖缶より:全部を訳すのは控えましたが、いいコメントばかりだったので長く訳しました。引用元のページには、エデルマンが答える様子の動画も貼ってありますので、ぜひチェックして見てください。すべてを出し切った感じで、静かに、言葉を選びながら答えている様子が、なかなかグッとくるものがありました。TOP100コメント紹介】90位ジュリアン・エデルマン今年も発表されましたNFLTOP100。ポジションごとの専門性が高い...2019-07-13NFL名言集9【ペイトリオッツ編】NFLにまつわる名言集です。最新記事アーロン・ロジャースとパトリック・マホームズのCMを訳してみた2ビル・ベリチックからトム・ブレイディへの過去のコメント集アーロン・ロジャースとパトリック・マホームズのCMを訳してみたパトリック・マホームズとトロイ・ポラマルのCMを訳してみた【英語で復習】NFLルール8(バックワードパスとは)月別アーカイブ広告はてなブログをはじめよう!savacanさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。