(43/50)毎度お世話になります。私は先日、とある人と、品物の売買の件でメールのやり取りを行ったのですが、(先方が主張する)私のミスに対し、「偽善者としてあなたの事を思って・・・」という文章で指摘がありました。(この「私のミス」に関しては、この問題に関係しないので書きません。)文脈的に「老婆心ながら」「余計なお世話ですが」という言い回しなら納得できる様な部分なのですが、この「偽善者として・・・」という用法は正しいのでしょうか。(他人を非難する、あるいは冗談めかして「俺って偽善者だから」と言う、こういった用法しか知らないのですが。)あと、この人はこの言い回しが好みらしく、「偽善者として」を何度も使用していたのですが、間違っていた場合は指摘すべきでしょうか。(どうやら社会人で、お年を召した方らしいのですが。(1014/1775)別の観点を提出します。為政者(いせいしゃ):「政を為す者=政治家」ということばがあります。為善者(いぜんしゃ):「善を為す者=善い行いをする人」ということばがあってもおかしくない。(聞いたことないけど、宗教用語?)それに誤字(為→偽)が加わって、「偽善者」になっちゃってるのかも知れません。(43/50)ご回答ありがとうございます。>別の観点を提出します。確かにつじつまが合いますね。こんな感じかもしれません。12:00回答No.4noname#1019たぶん相手の方は「偽善者」という言葉を謙遜の意味で誤解して使っているのだと思います。「偽善」という言葉は「本心からでなく、うわべをつくろってする善行」のことですから、いくら謙遜の意味として使っても決して「良い意味」にはなりませんから、それとなく指摘してあげたら如何でしょうか。(43/50)ご回答ありがとうございます。私も誤用だと思い、指摘しようかと考えていたんです。他の方に嫌みの可能性を教えて頂いたので、この場合、指摘したら相手の思うつぼですよね。言う訳で、指摘は止めておきます。(305/569)「偽善者としてあなたの事を思って・・・」は、たぶん「いい人ぶった言い方にはなりますが、あなたのことを思って・・・」というニュアンスだろうと思います。偽善は手元の簡単な辞書によれば、「よいことをしているように見せかけること。うわべだけのよいおこない。」とありますので、ご質問の文脈から考えると、ま、こんな感じの謙遜、へりくだった表現ではないでしょうか。なんとなくしっくりしないですねぇ。古い慣用表現にあるんでしょうかしらん。ぼくもけっして若くはありませんが、聞いたことがないですね。(43/50)ご回答ありがとうございます。確かに謙遜の意味があるとすれば、納得の行く文章なんですけどね。幾つか辞書を調べてみましたが、そんな意味は見つかりませんでした。(140/483)使い方を間違ってます。いうよりも文面通り取ると「おめぇんのことなんざ本当は何とも思っちゃいねぇぜ」みたいな風にとれます。「偽善者」はあなたのことを思うなんてことはしませんから。指摘すべきかどうかは...先方がどういう人かに依りますね。相手は目上の方だし、誰にも指摘されてないようですので。(43/50)ご回答ありがとうございます。他の方へのお礼にも書きましたが、誤用と嫌み、両方の解釈ができる文章になっているんですよ。誤用との指摘の方は止めておきます。単なる誤用だったら「人の揚げ足を取るのは・・・」、イヤミだったら「[偽善者]の裏の意味がおわかりにならないのですか?」なんて返事がきそうなので。私が代引きの荷物を受け取れない環境にあるので、代引きで荷物が来ない様に住所を先に知らせず、送料込みの代金を先に振り込んでから住所を知らせた所、「私を信用していないのですね。」と受け取られたというものです。「何故ここまで言われなければならないんだ?」としか言いようのない返事でした。(118/276)うーん、文章内容そのものと、話の流れを見ていないので、なんとも言えませんがあえて「偽善」という書き方をしているということは、相手は少なくとも「本当はそんなこと思ってないのに、うわべだけ善意っぽく言っているんだよ」という認識があるということですよね。私から見るとあきらかにイヤミでそういった書き方をしているのではないか?って思ってしまいますが・・・。相手がまったくそんな感じの方ではないのなら、違うかもしれませんが。直接的に「あなたのことなんてどうでもいいのだけれど、まあ書いておいてやるよ」みたいに書いて指摘するのはちょっとヒドいですよね?だから書ける範囲でのイヤミで「偽善者として指摘する」という言い回しを使ったのではないでしょうか?どちらにしろ、またその言葉の使用の仕方について指摘する必要はないのではないと思います。自分の親・兄弟・友達とかならともかく、あまり知らない人なわけでしょうし、相手がどう思って偽善という言葉を繰り返し使っているかわかりませんし・・・。(43/50)御回答ありがとうございます。それには考えが及びませんでした。メールの内容ですので、文面は公開できないのですが、確かに言葉づかい自体は丁寧ですが、非常にきつい非難を受けているのです。その可能性は大きいですね。13:31結果を報告するこのQ&Aにはまだコメントがありません。あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。その他(語学)こんにちは。英語ふと、あるきっかけで英語でのメールのやり取りをすることになりました。英語お世話になります。カテ違いだったらすみませんが、英文メールに関して3つほど質問があります。恋愛相談お世話になります。とい...おわびの言葉。いつもお世話になっています。その他(インターネット・Webサービス)お世話になります。使い方について不慣れなので質問させてください。出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。