blead」が正解です。ちなみにフランスパンのことは「Baguette」です。アメリカにも都市部にはベーカリーが所々にあり、手作りのパンを買うこともできます。旅行先で見かけたら、アメリカ現地のパンの味を確かめに、買ってみるといいかもしれませんね。油で揚げた炭水化物という高カロリーの食べ物ながら、食べだしたら止まらない「フライドポテト」。筆者もつい、定期的に食べたくなってしまいます。アメリカ人もフライドポテトが大好きです。本場では「フライドポテト」とは言わないのです。「フライド」とわざわざ過去形にもなっておいて和製英語だなんて、思いもしませんよね。friesと言います。イギリス英語だと「Chips」となり、アメリカでも「フィッシュ&チップス」を注文すると、フィッシュフライにフライドポテトが付いてきます。「アメリカのジャンクフード」の代表格となるハンバーガーの付け合わせで最もポピュラーなフライドポテトなのに、どこがフランス風なのか。ちなみにフランスでは「Frites(フリット)」です。余談ですが、アメリカではこのフレンチフライにケチャップをつけて食べるのが一般的です。プーチン」という料理が有名。アメリカでも、北部ではバーなどでこの「プーチン」を食べられるところがあります。爆弾のような強烈なカロリーですが、せっかく旅行に行ったなら、後先考えずに一度は食べてみることをお勧めします。「ハンバーガー」は限定的?アメリカのソウルフード、ハンバーガー。アメリカで食べるハンバーガーは、日本のよりも一回り大きものがメジャーで、ビッグなアメリカらしさが伝わります。日本ではハンバーガーも様々な種類がありますね。チーズバーガー、照り焼きチキンバーガー、グラタンコロッケバーガーなどなど。日本で「ハンバーガー」と一括りにされているものも、アメリカでは区別があります。アメリカでハンバーガーのお店に行くと、メニューには必ず「ハンバーガー」の一覧と「サンドイッチ」、そしてドリンクやサイドメニューなどの一覧があります。実は、上記の「照り焼きチキンバーガー」や「グラタンコロッケバーガー」は、アメリカでは二つとも「サンドイッチ」に分類されます。アメリカでいう「ハンバーガー」には条件があり、牛ひき肉を使ったハンバーグを挟んだものしかハンバーガーとは呼ばないのです。それ以外が挟まれているときは「ハンバーガー」ではなく、「サンドイッチ」。ハンバーガーにはハンバーグしか認められません。sandwich)でもフライドチキンかグリルドチキンか選べるなど、選択肢があります。ハンバーガーもサンドイッチもこってりとしたものがポピュラーなので、毎日食べていたらアスリートレベルの運動をしても必ず太ります。野菜も忘れずに食べましょう。「アルコール」アメリカは日本に比べて酒税が安く、特にスーパーでお酒を買うと非常に安価で、気軽にお酒を楽しめます。日本でお酒類のことは、まとめて「お酒」「アルコール」と表記することが多いですよね。アルコール」というのは、英語だと薬品の純粋なアルコールを指すようなニュアンスになります。アルコールが欲しいなあ」と言うと、伝わらないわけではないのですが「何か実験か工作でもするのかな?」という感じに受け止められそう。コーヒーやソーダ、ジュースなどのノンアルコールドリンクは「Beverage(ビバレッジ)」と言います。文語でお酒を表すなら「Liquor(リカー)」。口語の「Drink」はただ「飲む」という動詞でもありますが、スラング的には「お酒を飲む」という意味合いが強く現れます。drink?と言われた時は、「何か飲む?」ではなく「一杯(お酒を)飲みませんか?」という意味になります。サケ」という和語が伝わっていますが、こちらは英語では限定的に「日本酒」を指します。日本酒はお土産にすると喜ばれるので、ホームステイや現地の友達に会いに行くときなど、持っていくといいでしょう。約1リットルまではアメリカに持ち込むことが許されているので、焼酎や泡盛など、好みに合わせて持ち込むといいかもしれません。「シュークリーム」は食べたらヤバイ!?アメリカに長く滞在していると、ショートケーキのような生クリーム仕立てのケーキにお目にかかることはあまりないことがわかります。フランス洋菓子のお店なら確実に取り扱っています。ニューヨークなどの都市部以外では、あまり見かけないかもしれません。アメリカに1ヶ月単位で長く滞在し、日本に帰国すると、日本のコンビニスイーツがどれだけ素晴らしいものかわかります。ちなみに筆者がアメリカ滞在中に特に恋しくなったスイーツといえば「シュークリーム」。カスタードクリームのたっぷり詰まったシュークリームを口いっぱいに頬張りたかったです。アメリカのケーキ屋さんで売られている「シュークリーム」はというと、シューがパリッとしたフランス風のものが多いですが、カスタードクリームではなく生クリームが詰まったもののほうがメジャーです。シュークリームはフランス生まれですから、そういうスタイルの方が本場に近いのかもしれません。crème(シュー・ア・ラ・クレーム)」と言います。アメリカで「シュークリーム」と発音すると、十中八九店員さんを混乱させるでしょう。cream(靴磨きクリーム)」と同じになってしまうからです。食べ物ではないですね。「クリームパフ」とは、なんだかいかにもシュークリームらしい美味しそうな響きですね。puff?(スイーツの)シュークリームを頂けます?と言うようにしましょう。和製英語はアメリカに逆輸入されることも昨今、国際社会化が進んでいくたびに和製英語が生まれてきました。英語教育の普及や、2020年の東京オリンピックに向けて英会話のスキルが重要視されることにより、英語圏で通じない和製英語というのはこれから減っていくのかもしれません。逆に日本で使われる和製英語が海外でメジャーになることもあります。最初に解説した「サラリーマン」は、「Salary-man」としてネイティブ英語の相手でも通じるようになってきたといいます。いった和製英語の逆輸入は、日本人が海外で活躍すればするほど植えていくでしょう。コミュニケーションとは相手と自分の距離を適切に保つこと。通行でも、受動的すぎても心地よい会話は作られませんよね。母国語が異言語の人同士のコミュニケーションには、「ニュアンスの擦り合わせ」というようなものが必要だったりします。日本人が英語を勉強してアメリカ人とコミュニケーションを取ろうとするように、一方が相手の言語を学習して会話をするとしても、ネイティブスピーカーのように流暢にはなかなか話すことは難しいでしょう。英語を勉強したての時は、発音も完璧にとはいきません。聞き取る相手にも、注意深く相手の話を聞き理解しようとする努力がなければ、コミュニケーションの摩擦は解消できないのです。そこでお互いに「相手と話がしたい」と思えば、不思議とその言葉の壁も脆いもので、言葉が理解できなくても「なんとなく」相手の言いたいことがわかったりすることも。言葉の複雑さも、「異言語間交流の面白み」だと思えば、和製英語も話のネタになります。時には「間違ってるかもしれない」とわかっていても、怖気づくことなく英会話を楽しんでくださいね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。Englishの口コミや評判はホント?実際に契約して体験レビューをご紹介!RECOMMENDこちらの記事も人気です。英語コラム2019.2.6英語の勉強は何から始めたらいい?受験生や社会人で異なる勉強法を解説!ABOUTこの記事をかいた人saoこの記事を書いたライター中条のプロフィールです。中条は英会話教室に通わずして中〜上級レベルになりましたが、どのように英会話学習をしてきたのか、自己紹介に加えて秘訣を少しお話しします。