・幮(ちゅう):とばり、かや。・枕簟:まくらと夏物の竹製の敷物。枕にかぶせた夏物の竹製の敷物。・簟(てん):たかむしろ。細く割った竹をむしろのように編んだ夏季用の敷物。※紗幮枕簟:蚊帳と夏枕。半夜涼初透」とあり、南歌子には「涼生枕簟」とある。・紗廚:紗のカーテン。夕刻になって雨を伴った涼やかな風が吹き、昼の暑さをさっぱりと洗い拭ってくれました。笛を吹くのを止め収め、むしろ水面のヒシの花に向かい薄化粧を施しましょう。赤い絹の薄い衣が透きとおる肌をみがくように撫ぜ、雪の肌はすべすべとやわらかいく香ります。だんな様が「今夜の寝所はことのほか涼しいようだ」と笑って語りかけます。