しゅがーはうすしゅがーはうす優しい世界の住人になりたい人がこじんまりと始めたブログです。おすすめの本や映画の紹介や、プレイしたゲームの攻略メモなど、幅広く書きたいことを書き殴ってます。映画シェアする注目ニュース(新しいタブで開きます):DQ11Sは「すべての敵が強い」でYouTubeに動画をアップしてます!宝箱なども回収する攻略動画になっているので、チャンネル登録よろしくお願いいたします!・Amazonの音読サービス「Audible」で有名な本がオーディオブックとして1冊無料で”聴ける”!私のレビュー&詳しく&無料期間のお得な本の選び方はこちら・FF7リメイクが早速予約開始!私は特典付きを予約しました!こんにちは!シュガーです。アベンジャーズ:インフィニティウォーのDVD&Blu-rayを買ったんですが、日本語字幕の致命的な誤訳が直ってなかった...。調べてもあまり出てこなくて、気にしてない人も多いのかなと思って今回書いてみることにしました。直らないかなぁ...。追記:おかげさまでめちゃくちゃバズりました!流石にパクり記事も出回っているみたいですが...。意味合いが180°変わってしまう話なので、ぜひ周りの方に教えてあげてください。字幕治してほしいですねぇ。致命的な誤訳があるのはタイタン星でのサノスの台詞おそらく、映画を観ていて皆「え?」と思ったところだと思います。サノスがタイタンにやってきて、ドクター・ストレンジと対峙した時に、タイタンについての会話がありますよね。重要な部分だけ書き出しますね。日本語字幕がおかしいと思うところが赤文字です。survivor.(私は生き抜いた者だ)以上です。明らかにおかしいのがお分かりでしょうか。サノスが実際に手を打ったなら、今のタイタンが滅びているのがもう完全に矛盾しているわけです。滅亡を避けるために人口を半分にしようとしているんですから。現在のタイタンは完全に荒廃してしまっていますよね。正しい訳としては、こんな感じになるんじゃないかと思います。survivor.(私は生き抜いた者だ)私はあまり英語力がないので細かい台詞回しには目をつぶってほしいんですが、意味合いとしてはこれが正しい訳だと思います。offerって思いっきり言ってるのになんで実際に手を打ったとかいう意味不明な訳になるのか...。ここのせいで、次の文も「狂人と呼ばれたが―予期した未来を実現した」という全く逆の意味(☓狂人と呼ばれたが実現した○狂人と呼ばれ行動に移せなかった)の訳になっちゃってるんですよね。ストーリーを把握しているなら、サノスの行動と矛盾することくらいわかると思うんですけどね...。survivor.(私は生き抜いた者だ)」なわけです。タイタンは滅びの運命を辿ったのに、自分が生き延びたから。ちなみに、吹き替えでも同じことを言っているのでもう論外です。これから観るたびに気になるので、お願いだから直してくれ~~...。この記事が届けばいいんですけど...。エンドゲーム観ました!!【3回鑑賞後追記】アベンジャーズ:エンドゲームネタバレあり感想【99点】感動しまくりでMCUにはもう感謝しかないこんにちは!シュガーです。エンドゲーム、観ました。SNS上では何も言えません。15:37アベンジャーズ/エンドゲーム鑑賞後に知っておきたい誤訳&豆知識をまとめました!【ネタバレ】こんにちは!シュガーです。エンドゲーム、盛り上がってますね〜。私がお届けしたい記事たち:///便利なおすすめ情報///【注意点あり】Audible(オーディブル)の感想と無料期間のおすすめ書籍【想像よりずっと凄かった】こんにちは!シュガーです。16:01【今すぐ体験可】無料期間がある動画配信サービス&それぞれの特徴まとめこんにちは!シュガーです。今回は、動画配信サービスではじめに無料の体験期間があるものをまとめてみます。22:53映像配信サービスで今すぐ無料で観れる映画の超名作を大量に紹介する!【Amazonプライム/hulu/Netflix/U-NEXT】こんにちは!シュガーです。11:39Amazonプライムのメリット8つ!これであなたの生活がこんなに変わる!こんにちは!シュガーです。今や生活に自然に溶け込んで、無くてはならないといってもよいほどの存在になったAmazon。23:18【必読】Amazonの買い物でクレジットカード払いは損!?お得な買い方&今すぐ1000円を手に入れる方法!こんにちは!シュガーです。Amazon活用本を読んでいたら、衝撃の事実が目に飛び込んできました。11:00一人暮らしでご飯を考えるのが面倒なあなたに超おすすめ!食宅便を試してみた!【徹底レビュー】こんにちは!シュガーです。最近、一日の中で嫌な時間があることに気が付きました。「今日、なに食べよう」と考える時間です。13:19【動画配信サービス比較】huluとNetflixとAmazonプライムビデオ、U-NEXTを比較考察してみた!こんにちは!シュガーです。最近huluの起動時間が少なくなってきたので、気分転換にNetflixを始めてみました。16:31「もっと早く買っておけばよかった」と思ったおすすめ商品をまとめていくぞい!こんにちは!シュガーです。16:03腰痛、坐骨神経痛の改善におすすめの椅子「アーユルチェアー」徹底レビュー【アーユルチェアーを実際に使ってみてのメリットとデメリットまとめ】こんにちは!坐骨神経痛持ちのシュガーです。14:55///ゲーム関連総合///ニンテンドースイッチのおすすめゲームソフトをプレイヤータイプ別に紹介!こんにちは!シュガーです。20:202018年のゲームランキング|今年プレイしたゲームで面白かったものTOP8!こんにちは!シュガーです。今回は、私が2018年にプレイして楽しかったゲームのランキング記事です。17:252017年のゲームランキング|今年プレイしたゲームで面白かったものTOP10!こんにちは!シュガーです。2017年ももう終わり。いや~今年は凄かったですね、ゲーム業界。17:20ゲーム音楽を愛する私がおすすめする”最高の”サントラ16枚を紹介!!こんにちは!毎日ゲーム音楽ばかり聴いているシュガーです。17:59叙述トリックの名作ミステリおすすめランキングを個人的に作ってみる!こんにちは!シュガーです。今回は私が好きなミステリでも特に「叙述トリック物」に絞って、おすすめランキングを作成してみようかなと思います。16:05ミステリオタクが選ぶ、超面白いおすすめのミステリ/サスペンス映画ランキング!【部門別】こんにちは!ミステリやサスペンス映画&小説が大好物のシュガーです。私は本当にミステリが大好きです。18:25大人も楽しめる本格ファンタジー作品(本・アニメ・映画・ドラマ)のおすすめ12選!こんにちは!ファンタジー作品の置き場が児童書コーナーであることに納得がいかない、シュガーです。私はファンタジー作品が大好きです。17:32ゲームオブスローンズまだ観てないの!?今世紀最高評価のドラマの面白さをこれでもかと熱く語る!こんにちは!『ゲーム・オブ・スローンズ』、シーズン7まで再鑑賞マラソンを完走して今これを書いてます。映画『パラサイト』ネタバレあり感想と”岩(象徴石)”の考察:88点!超疲れる映画だけど流石ポン・ジュノ。グーグルアドセンス」を利用しています。広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた広告を表示するためにCookie(クッキー)を使用することがあります。Google」をご覧ください。当サイトは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。