配信済のメルマガのバックナンバーを見ることができます。記事に対するコメントもお待ちしております。残念ながらお休みです。台湾の作家、呉明益の新しい本が出ていると知って、すぐに書店に向かった。文藝春秋)という長編小説だった。白水社)を読んだとき、若い時に感じた「本を読む喜び」を感じた。「この本は自分のために書かれたんではないか?」というような...。二十代にデビュー当時の村上春樹を読んだときや、それよりもっと前、中学生のころにレイ・ブラッドベリのSFファンタジーを読んだときに感じた、自分の中にスーッと溶け込んでいくような感覚だった。優れた小説であるとか、美しい文章であるとかだけではない、きっと自分にとって大切なものになるだろうという予感といったらいいのだろうか。音楽でいえば、ビートルズやジェームス・テイラーを聴いたときの感動と同じだった。「自転車泥棒」というタイトルですぐに思い出すのは、イタリア映画、デ・シーカ監督の作品だ。ネオリアリズモ映画の代表作で、貧困にあえぐ人々を描いたモノクロ映画を子どものころ、教育テレビで見た記憶がある。名画座だったかもしれない。仕事に必要な自転車を盗まれた主人公が息子といっしょにローマ中を探し回る話だったが、この小説でも「盗まれた自転車」をさがすことから、とんでもないスケールのストーリーが展開する。この小説のタイトルも映画から発想したようだ。「幸福」を見つけたことから、100年にわたる主人公の家族史をたどりながら、やがて時間を超えた物語の世界に迷い込んでいく。この物語は訳者あとがきに、「ストーリーはある意味、非常にシンプルだ」とあるけれど、戦時下の台湾のこと、そして出会った人々のさまざまな記憶から生まれるいくつもの物語がタペストリーのように編まれていて、かんたんに言い表せない重厚なストーリーになっている。報量をひとつの小説に編み上がることが出来るのだろう、と圧倒されてしまった。過剰とも思われる情報量がきちんと物語の鍵としての役割を果たしている。なめらかな文体がじつに読みやすい。これは翻訳者の力量でもあるのだろう。『歩道橋の魔術師』の感想にも書いたが、作者はたんねんにディテールを書き込んでいて、まるで映像を見ているようだ。東南アジアのジャングルでの戦争で負傷した兵隊たちに群がる鳥や虫たちの描写など思わず自分の体から虫をはねのけたくなるような気分になったし、チョウの工芸品を作るところでは、チョウの鱗粉を肺に吸い込んで、むせてしまうようだった。物たちを殺処分していく話に胸がつぶれる思いになる。ぼくは、どういうわけか、人間の生き死によりも、動物の命が奪われるほうが耐え難い気持ちになってしまう。自転車をテーマにしているのだから、もちろん自転車の構造から、台湾における自転車の歴史について詳しく書かれている。自転車がロールスロイスのように贅沢な乗り物だったころからの話だ。それにしてもよく調べたものだ。者自身もじつは自転車のマニアらしい。「物」としての自転車という。古い自転車を見つけて、足りない部品を探して修理する。ベテランの職人から知識、技術を学ぶ...と、かなり本格的のようだ。ギターマニアが1950年代、60年代のギターに夢中になるように。なんであれ、マニアというのはそういうものだ。読み終えると、不思議な安堵感があった。大きな時間の流れの中に身を任せたような感覚なのかな。生きること、死ぬこと、家族、さまざまなことが頭を浮かんでいく。読んだあとに、ぜったいに再読しなければと思う。読むほどに違うものが見えてくる、そんな小説だと思う。新しい作品、そして過去の作品も読んでみたい。早く邦訳を出してもらえないものか。太郎さんは今年11月12日に亡くなっている。booksというサイト(http://taitaibooks.blog.jp/archives/13977427.html)に呉明益が追悼文を寄せている。この文章を読むと、天野さんという翻訳家がいかに熱意を持って、そして綿密に作品について調べて翻訳をしているのかがわかる。家が当惑するほどの細かいことを問い合わせていると書いてあった。天野さんは、翻訳という仕事が作家の黒子で「どんなにいい訳をつけようが、読者はそれを作家自身の腕によるものとしか思わない」と嘆いたそうだ。いや、そんなことはないだろう。翻訳者の存在を感じさせず、作者が身近に感じられる訳文ということでいえば、ぼくが読んだ天野さんが翻訳した2冊は見事だと思う。エッセイ集『ときには積ん読の日々』がトマソン社から発売中。詳しくはトマソン社のサイトを見てください。http://tomasonsha.com/。セカンドアルバム「ある日の続き」、こちらで試聴出来ます。https://soundcloud.com/kyotayoshigami2017タワーレコード、アマゾンでも入手出来ます。「サウダージなクリスマス」、今年で9回目です。2018年もいよいよ終わろうとしていますね。一日一日、泣いたり笑ったりしているうちに時は過ぎていくものですね。本当に幸せなことだと思います。今年のゲストは、棚木竜介さんとクララズさん!棚木さんは1stアルバム『スーベニール』、クララズさんは1stミニアルバム『海が見えたら』をリリースして、ふたりともノリに乗っている、いま注目のアーチストです。オリジナル曲、カバー曲を織り交ぜて楽しい、ロックなクリスマスになりそうだな。3人のセッションもやりたいな。仰木ゆず子さんのクリスマスケーキも楽しみ!12月25日に会いましょう。副隊長----------------------------------------------------------------------一年の締めくくりということで、今回は今年読んだ本で取り上げられなかったものをいくつか御紹介したいと思います。取り上げられなかったのは、私が締め切りにまでに読み終わらなかったとか、そういうパッとしない理由です。今年いちばんよく読んだのは栗原康さんでしょうか。2017年に出た筑摩新書『アナキズム入門』(森元斎著)が思想史的なアプローチだったのに対して、こちらは現代社会の状況に触れながらアナキズムについて力強く語られています。文章の方も独特の栗原節が響き渡っています。白石嘉治さんとの共著『文明の恐怖に直面したら読む本』(Pヴァイン、2018)は対談本なので、栗原節に慣れてない方はこちらがお勧めです。対談本の常として色々と話が多岐にわたるので、本書の中で紹介されている本をさらに読みたくなってしまう悩みが...。代新書、2017)もそこで紹介されていて手に取りました。耕から現代にいたる文化の前に次第に見えなくなっていった縄文の思想ではありますが、資本主義的な考え方に代わる別の道として改めてスポットライトを当てていて非常に興味深いです。縄文と弥生の比較ということでは『文明の恐怖...』で、白石氏が縄文時代の土偶が個性的であるのに対して、弥生時代の「埴輪は人身御供で、目も虚ろ」(p,55)と述べているのが印象的です。埴輪の目は穴ですからね。栗原さんの主張の最大の眼目は、人間はやりたいことをやって生きるべきだという点にあると思います。我々の大部分は食うために働かねばならない。(もちろん働くことが大好きだという人もいるとは思いますが。)この現実と向かい合うのは時にゲンナリしてしまいます。する現実にはパワハラ・セクハラなんてものもあったりします。した側は無自覚でも、やられた側には深い傷が残ることもあります。いった『「ほとんどない」ことにされている側から見た社会の話を。』小川たまかさんの本で読みました(タバブックス、2018)。点から世界を見てみようとしています。地ばかりという印象です。いって何でもかんでも切って捨てるわけでなく、時に逡巡したりもしています。あるときはマイノリティでも別の切り口から見ればマジョリティだったりするし。自分の中にある加害者性と絶えず向き合って生きることが大切なのかもしれません。まあそれ以前にほんとに腹立たしくなるような事例もたくさんありますが。ところで、最近はセクハラとかパワハラとか大変だという嘆き節を耳にしたり目にしたりしますが、ひとつ言っておきたいのは、昔だって傷ついてた人は沢山いたはずで。泣き寝入りしていただけのこと。不快なことをされた側が「それは嫌だ」と声をあげられる社会はとても健全な社会のはずなのに、その状況を嘆くのはどうかと思います。嫌なことをされてもマイノリティはもしくは「弱者」は黙ってればいいんだよとでも?と憤懣やるかたない日々は続くわけですが。そんなとき川崎昌平は労働者に漫画を描くことを薦めます。行為をすることによって辛い(重ねて言いますが辛くない人もいるのはわかってます)労働の日々に風穴を開けていこうという内容です。段である為ということです。私自身は漫画じゃなくてもいいかなー、とは思いますけれども。本書で述べられている漫画の描き方は、その他の表現技法をとったとしても大いに参考になると思います。いずれにせよ巧拙関係なく自分の中に表現者という部分があるのは生きていく上で大きな助けになることは間違いありません(経済的な意味ではない)。この本を読んでいて思い出したのが詩人有馬敲の「唄ひとつ・スケルツォ」と言う詩です。『糺の森』、竹林館、2010)表現しなければ、声をあげなければ、闘わなければ今感じているモヤモヤを晴らすことはできない。無力感に苛まれ堂々巡りで終わるだけ。本当はそんな無力感に苛まれる必要なんてないはずなんですけどね。今の社会では多くの人が自分は「弱者」だと思い込まされてしまう。いうのは栗原さんの『アナキズム』で語られていたことです。それでも色々なところで声をあげている人が増えたことはよいことだと思います。そこでも自らの論理や表現や思考を鍛えていかなければいけませんが。年始楽しい読書ライフをお過ごしください。一年お付き合いありがとうございました。来年お目にかかります。鉄道とペンギンの好きな元書店員。https://ishiishinji2018.peatix.com/2015年の三崎プチプチいしいしんじ祭から3年。来る2019年初春、アタシ社からいしいしんじさんの新刊が発売予定。物語の舞台はもちろん“三崎”。イベント当日、アタシ社の蔵書室「本と屯」で先行予約を受け付けます!\さらに、さらに/このイベントだけの特別ライブをあなたに。原田郁子さんが三崎にやってきます。50名限定のスペシャルライブとなりますので、お早めにチケットをお求めください。一日限りのお祭りを開催します。皆様にとってはどんな年だったのでしょうか。個人的には別れることの多い年でした。父、18年暮らした猫、たった三か月だったけど家族になってくれた猫。夫の闘病も六年目を迎え、「回復」から「進行」に移行してきた年でした。今思うと毎日は結構充実していた...ような。忘れっぽいからな?とにかく、健康!と唱えていました。一年間、本当にありがとうございました。来年もよろしくお願いします。畠中理恵子----------------------------------------------------------------------■広告募集のお知らせ:当メルマガは現在4183名の読者名の皆さんに配信しており、広告は随時募集中です。詳細はメールにて編集同人までお尋ね下さい。COPYRIGHTはそれぞれの記事の記者が有します。トピックスの情報提供もよろしくお願いします。asahi_yama@nifty.comただし、掲載の可否については編集同人が判断します。広告掲載につきましては、下記までお問い合わせください。このメルマガは『まぐまぐ』を通じて発行しています。trackbacks(0)コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。COPYRIGHTはそれぞれの記事の記者が有します。「本」の現在を気鋭の出版社員、書店員が伝える、まさに[本]のメルマガです。