Seesaa京都アプリエンジニアブログスマートフォン専用ページを表示Seesaa京都でアプリ開発しているエンジニアが定期的につぶやきます。>>2015年06月08日ベトナムとコミュニケーションと僕こんにちは!ベトナムから川口です。ベトナムに来て1年6ヶ月ほど経ちました。気温が高く(40°C近く)灼熱のハノイです。見ることができない青い空と太陽も見えるし、一番天気がいい時期じゃないでしょうか。青い空と太陽って健康的ですね。今回はベトナムでのコミュニケーションについて書きたいと思います。僕は英語はたいして話せないし、ベトナム語もまだまだです。日本語はなんとか話せるかなといった語学レベルですw僕が英語ができないということが大きいのですが、基本的には通訳スタッフを介して日本語で物事を伝えています。通訳スタッフも日本語が完璧なわけではありません。通訳スタッフにわかりやすく伝えることが重要です。日本人同士だとある程度、意図を汲み取って理解することができますが、ベトナム人はそれが難しいようで細かいところまで伝えないといけません。初めの頃は通訳スタッフにIT用語の知識がなかったため理解してもらうのが大変でした。アルファベットの発音も違うため、「URL」「ipa」「apk」などが通じませんでした。ちなみにURL→ウラル、ipa→イーペーアー、apk→アーパーカーです。不安なのが最終的にエンジニアやQA(テスター)に正しく伝わってるかどうかわからないところです。スタッフ同士、会話が始まって、軽い言い合いになってすぐに解決して...。みたいなこともあります。「そこも通訳してくれますか?」って言うと「大丈夫です。