字幕にない英語タチ字幕にない英語タチバイリンガルによる、字幕に見る日米文化の違い。Collar】2009-2014シーズン全部を最後まで見続けられる海外TVドラマを見つけるのはなかなか難しい。XY】やTOUCH/タッチのように、面白かったのに制作側の都合でなんとなく尻切れトンボで終わってしまうものものある。途中で飽きてしまう、もしくは、最終結末に興味がなくなってしまい、ファイナルシーズンまで辿りつかないドラマも多い。一話完結型の“その時の出来事・事件”各登場人物の生活感あるサイドストーリー、そして、ドラマの本題となる本流的なストーリー、の3要素がうまく絡み合いシーズンを重ねていくと、ついつい見続けることになる。ドラマに限らず、連載のコミックや小説も同じことと思う。人気シリーズであればあるほど終わり方、も大事。個人の興味・趣味に合った、ということもあるけれどホワイトカラーは各回の話も大筋の展開もサイドストーリーも終わり方も良かった。刑務所ではなく自由な生活を送ることと引き換えに数々の捜査に協力する。利害関係だけで繋がっていたニールとピーターの間にいつしか信頼関係が育まれていく、というそう難しくないテーマで、そのシンプルさが良かった。最終シーズン終盤でのサイドストーリー的な、ピーターと奥さんエリザベスとの会話から。妊娠が分かり、1回目の検診を夫婦で受ける予定が事件発生ですっぽかしてしまったピーターにエリザベスは宣告する。mother.夫の仕事を十分理解しているエリザベスだけれどそれでも夫婦間で譲れない、越えないで欲しい境界線をはっきりと明言する。mother”シングルマザーで育てるなんて嫌よ、と伝えている。mother”という表現、なかなかインパクトがある言葉だった。高校卒業と同時に渡米。大学卒業後ニューヨークでデザイナーとして働く。