そこは通訳スタッフを信頼するしかないです。言葉の壁を超えて伝えるという作業はとても大変だと実感しています。スタッフたちと直接話しがしたいという思いが強くなり、時間を作ってベトナム語を勉強しています。ベトナムは中国に支配されていたため、もともとは漢字を使っていたようですが、その後、フランスの影響でアルファベットを使うようになりました。声調記号がついてますが、アルファベットなのでなんとなく読めるかなといった感じです。発音に関しては中国の影響を受けており、とにかく難しいです。同じ「あ」でも声調が6つあり、使い分けなければなりません。発音と単語のボキャブラリーを増やすのが目標です。覚えた単語はすぐ使わないと忘れてしまうので、すぐに使うようにしてます。読み書きや発音の学習をしています。授業の声が僕の席まで聞こえてくるのですが、笑い声が絶えず楽しそうです。ベトナム人は技術に対してもですが、勤勉で学習意欲が高く、吸収も速いと思います。スタッフ同士、日本語で話してる姿を目にします。この間は「お疲れ様です」「ほんの気持ちです」と言ってジュースを渡していました。なんとも言えない良い光景でした。業務上のチャットでも「了解です」「お願いします」「ありがとうございます」など簡単な言葉は日本語で打つようになっています。徐々にですが上達してるのかなと。僕がベトナム語でスタッフに質問してスタッフが日本語で答える、そんな会話をしたりします。お互い相手の母国語で話すと、ぐっと距離が縮まるなって感じてます。信頼関係を築いていくと共に開発業務に活かせるよう、お互い語学学習を頑張っていきたいと思います。|2014年11月10日ベトナムと開発と僕3こんにちは。iOS担当の川口です。ベトナムに来てもう1年になります。ローカル飯は完全に飽きました。マズイというわけではないです。相変わらず空気は悪いし道はボコボコだしバイク怖いですがそれでも問題なく暮らせるレベルではあります。先日、ベトナム開発での某案件の納品が無事に終わりました。日本のエンジニアと比べるとまだまだバグは多くデグレもします。エンジニアたちもそれを認識してくれて良くないってことをわかってくれるようになりました。今までは勝手に仕様変えて暴走してしまうことなどもありましたが、最近はしっかり確認してから実装するようになってきています。「スケジュールは必ず守らないといけない」と何度も言ってきたので納期に関してもだいぶ意識してくれました。休みの日もエンジニア、テスター、通訳が自分たちから「出勤してがんばります」と言ってくれました。なると僕も自動的に出勤ですwしかも朝早くからw夜遅くなって「ここは明日でも大丈夫だよ」と言ってもなかなか帰らなかったりもありました。拘る部分と妥協する部分の感覚が日本とはまだ違いがあり、まだまだこちらから優先順位などを細かく伝えて進めないといけないなと感じました。作業経過の中で色々と課題が見える案件ではありましたが問題なく納品を終えることができ、本当に良かったです。納品後チームで反省会をしたのですが、みんな協力し合う良いチームだったと言ってました。進め方、伝え方、至らないところがあったので次の案件で活かして今後につなげたいと思ってます。Vietnamの1周年記念パーティを行いました。お酒を飲んで、ベトナム料理食べてカラオケして、くじ引きで景品もらってとみんな楽しんでました。最後にはメインイベントのMVP発表がありました。MVPに選ばれるとボーナスと日本に招待されます。