子供の頃、学校での英語の授業は嫌々で、長らく英語にほとんど関心がなかったものの、昨年よりSNSで自分の趣味などについて、海外の方とやり取りしたいと思うようになり、もうこんな歳ですが中学英語の基礎の基礎から勉強をやり直しています。そこで質問があります。bookであれば、動詞のLook...続きを読むAベストアンサーまずは、英語でも日本語でも言語というのは先に言語が自然発生して、あとからその言語に対してう法則性を説いたものが文法です。したがって、文法には合理的ではない例外も多数あるのは仕方のないことですし、いわば「そういうものだから」と割り切って覚えるしかないことも多数あります。out."の"out"は副詞として使われているというのが文法上の説明になるでしょう。garbage."でも一向に構いません。熟語や慣用句としては「動詞の後に付く」というか動詞に前置詞が組み合わされて使われることによって動詞の意味が変わったり、明確になるという場合も少なくないです。ご質問にもある、"look"などもそうでその後に付く前置詞で様々な意味になります。"look"は元々が自動詞なので、対象物を表すには前置詞が不可欠なのですが、自動詞の場合も同様です。ご質問の"take"は他動詞ですが、やはり前置詞によって意味が変わるというか意味が明確になります。その場合には、前置詞でありながらそもそもが副詞的に使われているということです。副詞であればその場所はある程度自由度があるのは理解されているでしょう。out"でもどちらでも使えるのではと思います。prep"という使い方が多いように思います。prep"の順が使われているように思います。※あくまでも私個人の見解なので、文法書などの説明と合致しているかどうかはわかりません。英語でも日本語でも言語というのは先に言語が自然発生して、あとからその言語に対してう法則性を説いたものが文法です。したがって、文法には合理的ではない例外も多数あるのは仕方のないことですし、いわば「そういうものだから」と割り切って覚えるしかないことも多数あります。out."の"out"は副詞として使われているというのが文法上の説明になるでしょう。garbage."でも一向に構いません。intelligence.という文で、ここではスイミーという魚についての文なのにどうしてswarmなのか不思議です。intelligenceと書いてあります。だめだとは言っていません。いう言葉を使いたかっただけです。質問者さんは「どうしてswarmなのか不思議です」と書きました。辞書を見てもわかるように、アリなどの昆虫だけでなく、牛や人間についても使われます。「同じ方向に動く大群」という意味合いを持つようです。いうのはいかにも客観的に冷静にものを見ているときの、言わば学術用語みたいな響きを持っている単語だと思います。英語ネイティブにとって親しみやすい単語なのでしょう。それぞれいろんな微妙な意味合いの違いを持つたくさんの単語があるうち、著者がその時の気分や状況にぴったりな単語を選んでいくのです。だめだとは言っていません。いう言葉を使いたかっただけです。質問者さんは「どうしてswarmなのか不思議です」と書きました。書いたらいけないのですか?なぜダメなのですか?」と質問してきたら、あなたはどう答えますか?質問者さんがそのようないろんな単語が...続きを読む他の回答も見るQ♡英語は「直訳力」?英文を和訳する時、直訳か、意訳かが問題になることがあります。翻訳の勉強をしたことがあるんですが、とある英語の専門家のサイトを拝見してふと、疑問が起きました。❝英語を日本語に訳す時、気を付けて欲しいのは、英語を「直訳」することです。これは、英単語1つ1つの意味を、しっかり日本語に直す訳し方です。日本語としては、少し妙な表現になることもありますが、気にしないでそのまま訳しましょう。これに対し、日本語として自然になるように、もとの英文とは多少表現を変えて、きれいな日本語に訳することを「意訳」と言います。通訳や翻訳家を目指すならば、意訳は必要ですが、英語を話すためには、無理に意訳をする必要はありません。学校の先生方の中には、この「意訳」を重視する方も多いですが、「直訳」ができなければ、英語を話せるようにはなりません。「直訳」した日本語の文から、英文を作ることは簡単ですが、「意訳」した日本語の文から、英文を作ることは困難だからです。しても、「意訳」したい時は、1度「直訳」をした上で「意訳」してみてください。半分は頷けますが、半分は首を傾げます。それでは、次の英文をご覧ください。とある方のアドバイスに従い、直訳してみました。“アメリカを横切る旅は旅行者を矛盾する多数の印象と意見を一緒にしておく景色と文化の間誤付かせる整列を通過する旅である。訳語も硬くなり、全体として非常に分かり難いです。私なら、そういう場合、別のアプローチを試みます。いうのは、訳しにくい英文は分かりやすく訳しやすい英文に書き換えてから訳してみるのです。それでは見てみましょう。arrayは少し難しい言葉ですね。setと置き換えれば分かりやすいと思います。B」というのは「BのA」と訳すのが普通ですが「AのB」というふうに英語の順序どおりに訳した方がいい場合もあります。coffee”のような場合ですね。一つテクニックを加え、副詞的に訳します。あと、お気付きだと思いますが、この英文のacrossとthroughはほぼ同意語ですね。ofという意味ですね。この場合のthatは関係代名詞の制限用法になるんですが、訳す場合は非制限用法のように訳した方が自然だし分かりやすいですね。B”という感じで英文を変換すると訳しやすいでしょう。それでは私の試訳です。あっと驚くような風景や文化を端から端へと一通り見て回る旅であり、その驚きの連続に旅人は数多の相反する感想を抱くものである”そこで、翻訳をされている方に質問です。どのようにして訳しておりますか?英文を和訳する時、直訳か、意訳かが問題になることがあります。翻訳の勉強をしたことがあるんですが、とある英語の専門家のサイトを拝見してふと、疑問が起きました。❝英語を日本語に訳す時、気を付けて欲しいのは、英語を「直訳」することです。これは、英単語1つ1つの意味を、しっかり日本語に直す訳し方です。日本語としては、少し妙な表現になることもありますが、気にしないでそのまま訳しましょう。これに対し、...続きを読むAベストアンサーもう、投稿を辞めようと思ったのですが、やはり、2点付け加えます。主体ですからこれは、間違いです。今、訳し方、特に直訳を教えない学校が多いです。生徒の実力を見る時、直訳させてみると、すぐにその英語力が把握できるレベルです。英語ができない生徒は直訳ができません。「~みたいな?」とか言います。英語は曖昧な言語ではないので、困ってしまいます。2.質問者さんが、スラッシュリーディングを勘違いされているようなので、面倒ですが、やってみました。この文はかなりわかりやすいと思います。そのまま読んで、大体の意味は把握できるのではないでしょうか。東大や東京外大の受験生を教えている時は本当に難解な長文解釈をお願いされましたから...。リンクを貼っている別のページを見てもらえれば、難解な文をスラッシュリーディング練習できるページもありますよ。opinions.→アメリカ横断旅行は旅です/風景と文化の困惑させるarrayを通しての(旅)/旅人に次の物を残す/多数の矛盾する印象と意見を(残すarrayを通しての旅)。→arrayがよくわからなかったので、辞書を引きましたが、「数々の困惑させる風景と文化を通しての(旅)」くらいで理解できると思います。これを意訳(翻訳?)するのであれば、前後の文とのつながりを理解したうえで訳していかないと、勘違いした訳になることもあるのでは?私も、少しスペイン語を話しましたが(今では相当単語を忘れています^^;)、スペイン語を勉強する時は、英語ースペイン語で学習したので、英語ー日本語ほどの苦労はありませんでした。文法が似ていますから...もう、投稿を辞めようと思ったのですが、やはり、2点付け加えます。主体ですからこれは、間違いです。今、訳し方、特に直訳を教えない学校が多いです。生徒の実力を見る時、直訳させてみると、すぐにその英語力が把握できるレベルです。英語ができない生徒は直訳ができません。「~みたいな?」とか言います。英語は曖昧な言語ではないので、困ってしまいます。包帯の女性に黄金の装飾品を多く身に着けたイラストをあなたに描いて欲しいです。お送りましたサンプル画像のような感じです。sent.上記の英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか?文章構成等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。お手数お掛けしますが、ご確認の程よろしくお願いいたします。包帯の女性に黄金の装飾品を多く身に着けたイラストをあなたに描いて欲しいです。お送りましたサンプル画像のような感じです。w...中学の英作文DoとDoesの使い方4なぜwhoのあとの動詞が三人称単...5疑問詞を使った疑問文で疑問詞...6度々失礼します。~ingの意味上の主...12英語の和訳です。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。