金城:台本はいったい、どうなるのかなと思いましたね。:でもできあがった台本を読むと、リー・チーガイ監督は健一と夏美のラブストーリーの側面をすごく強めてくれていて。いうふうに変えてくれるんだったら、僕も原作どおりにしてもらわなくてもいいと思ったね。小說と映画は違うし、やっばり映画は監督のものだから。そこで、質問だけど、この映画に出演しようと決めた段階では、まだ台本はできあがっていなかったでしょ。どんなふうに演じればいいのか悩んだりしなかった?劉健一っていい奴じゃないからさ。:役作りしないんですよね(笑)。原作を読んだ段階で、これはできると思ったのは、やっばり中国と日本の両方の文化を背負っている彼のバックボーンですね。僕が思うにはハーフじゃない人が演じても......。......馳:ダメだよね。健一は僕にしかできないなと思ったんです。:僕も最初、映画化が決まったって聞いた時に、金城君がやるべきだろうなと思ったけどね。結局、日本だけじゃなくて、香港や台湾まで広げて見ても、日本人と台湾人、中国人の文化の違いを判って、その差を表現できる若い役者っていないじゃない。金城君は今、日本でもかなり人気が出てきているから。:......(苦笑)。00:05金城:デビューしてから<不夜城>に出演するまでのプロセスを見ているとね、僕の仕事のスタンスが運よく今のし時代にあってきているような気がするんです。何かあるのかなと思う時がある。馳:僕自身もね、<不夜城>っていい人間ばかり登場する小說じゃないし、ラストも賛否兩論を浴びたわけじゃない。前に書いて出版していたら、こんなには話題になかなかったかもしれないと思う。二年前に発表した時、日本人がちょうどこういう世界に趣味を持っている時間だったからというのがあるよね。:タイミングってありますよね。前に話がきていたら、もっと後だったら、という。仕事のオファーがくるタイミングがちょっとずれていたら、今、ここで馳さんとは対談してなかったんじゃないかな。