あるわーるど知っていたほうがいいかもしれない話。知っていたほうがいいことと、知らないとエライ目に遭いますよ。いうネタとかを書いていきますね。※はてなブログから引っ越ししました。引っ越し元は残してあります。itLinkedInPocket※これは中国が記載した当時の蒋介石の焦土戦術の書籍の画像です。簡体字で書かれていますので、それほど昔ではなく割と最近書いたものだとわかります。レポートの中にある1つの表現の補足説明として書いています。中国で使用されている字には繁体字と簡体字があります。下記の画像をご参照ください。ライセススタッフが書くブログ。簡体字の詳しい説明はこちらをご覧ください。簡体字ウィキペディアより一部抜粋。guīfànzì)は、1950年代に中華人民共和国で制定された、従来の漢字を簡略化した字体体系である。館内に入って風を避けられるようになりました。二つにはこの日の天気はどのくらい寒いのかを味わってみたかったからです。みなさまには理解しがたい話かもしれませんが、あれは30年余りほど前の1985年、私はかつてたくさんの南京の老兵から聞いた事があったのです:”1937年12月13日において、彼らが城に入ったその日の南京は特別に寒かったのに、かえって路地の中にたくさんの人が真っ裸でそこに座っており、これらの情景をとても不思議に思っていたのですが、通訳者を通してようやく知ることができました。国軍があわてて逃げる際に、無理やり民間人の衣服を着替えさせようとしましたが、民衆は当然承知しなかったので、国軍は有無を言わさず直接、衣服を脱がない人を打ち殺しました。民衆の目線を追うとやはり遠くない場所にたくさんの軍服が山ほどあり、さらに打ち殺された死体すらも裸でした。付近の庶民はさらにこう言います。服を着替えなかったら国軍に打ち殺され、国軍の服に着替えたら多分追ってくる日本軍に打ち殺され、服を着なかったら多分凍死するので、どのみち打ち殺されるなら凍死した方がマシである。”彼らの家は国軍に焼かれ、衣服も国軍に奪われ、今はただ一緒にくっついて座り、暖を取るほかなかったのです。入口の遠くない場所の目立つところには、ある一つの繰り返しの再生をしている動画があり、それは共産党軍の勇敢な戦闘の場面のものでした。当時の従軍していた日本人記者と多くの外国の記者たちは沢山の写真を撮っていて、さらに撮影した動画は少なくないのに、どうして私はこの動画を見たことがなかったのだろうか?と考えました。実のところ、南京においては共産党軍の勇敢な戦闘の物語は存在せず、当時の日本軍は歴史上で有名な第二次上海事変で国軍と交戦しています。完全武装のドイツ式装備を派遣した蒋介石の精鋭部隊5万の軍隊が1937年8月13日に突然、日本領事館と日本人の居住地に乱入して人殺しと強奪をしたからです。4,000の駐屯軍だけしかなく無防備だった日本軍は、自衛のために反撃せざるを得なかったのです。多勢に無勢であった日本軍は一方では侵略者に反撃を加え、一方では援軍を待っていて、三か月苦戦してようやく、自分たちの兵力の何倍もの国軍を打ち破ることができました。日本軍に潰された国軍が11月9日から南京に逃げ始めたモノが、その後のいわゆる”南京防衛戦”ということになるのです。それで、この辺りが共産党軍の日本軍と直接交戦せずに自分は表に出ず他人を唆して人をやっつけるという策略となるのです。この繰り返し放送される場面が真実の映像であるはずがなく、おそらくは中国のモノクロ映画の中の一場面なのでしょう。官舎、蒋介石の夏季の臨時司令部などまでも全て灰燼に帰しました。国軍に破壊されたのは建物のみならず、道沿いの橋と道路も全部壊れました。資料がはっきりと示しているのは、国軍が南京において自ら焦土としてきたものの代価は、当時の米ドル約3,000万に相当します。草花も一掃されました。国軍は伐採する竹を削ってしまい、道に置くことで足を刺すようにし、タイヤをパンクさせるバリケードとするような悪辣なやり方をしたのです。日本軍がバリケードをクリアしながら、橋を架けて道をつくり、毒物をテストするばかりか木の札を立てて、中国の民衆に毒水を飲まないように注意を促していました。この事は第10節の中で盛りだくさんの写真・図表と文章でも叙説するので、ここでは省略します。日本軍が極悪非道の悪党を追っていく中で見たのは、至るところにある戦争・災害の傷跡であり、一面に狼煙が立ちこめて難民が逃げまどう悲惨な光景でした。村民が言うには、国軍が人のいる村を通る時、彼らの家を焼くだけではなく、彼らの食料を強奪するばかりか彼らの故郷の人までも殺していったそうです。図のオレンジ色の部分が当時の焦土地域です。軍紀が厳正なので、略奪せず、盗まず、人民に迷惑をかけずに南京に進軍しているのに、中国の庶民が恐る恐る道端にひざまずく不思議な光景がありますが、日本軍は民衆を煩わせる事無く、急いで道を行進し続けています。今回の翻訳はここまでにします。中国共産党の隠蔽捏造工作は本当にえげつないですね。人とやり方がそっくりです。一つの関係のない場面を繰り返し放送するという手口なんて、正しく反日デモの偏向報道と同じやり方ですね。この捏造された南京大虐殺なるものの当時の動画を見つけましたので、ご覧いただければこのレポートの内容の全体像がよりわかりやすくなるかと思います。当時の中国の子どもたちが屈託のない自然な笑顔で遊んでいるのがはっきりと見えます。下記は動画をUPした人がそれぞれ違うのではっきりとはわかりませんが、基本的には同じものだと思います。見たり聞いたりして得たもの≫第三節4久々に南京大虐殺の翻訳の続きを再開します。COMMONSより画像を拝借しました。第一集の中に第一節、第二節とあるのに気づき、少し訂正しました。