馳:でも、小說だからね。描いているストーリーの大部分は僕の想像力で書いているから。小說で描かれているとと本当に起きていることはちょっと違うんだ。是那樣嗎?馳:それに僕は主人公を、日本人と台湾人の混血にしちゃったから。?馳:日本人だと、歌舞伎町の中国人社会に入っていく設定というはちょっと違和感があるでしょう。中国人の設定にしてしまうと、逆に日本人の読者に読んでもらうわけだから、感情移入してもらいにくいかなと。考えて、それで日本人と台湾人のハーフにしようと思ったのね。:僕が原作を読んだ時点では、すでにリーチーガイ監督から映画化したいって聞いてたから、もう自分がやるかやらないかの視点で読んだんですね。読み終わって、劉健一はやっばりすごく孤独な奴だなと。台本の內容についてはそれからずいぶん、後に知ったんだけど、それでもいろいろ、感じることが多かった。健一と夏美の間の男と女、健一と楊偉民との間の男と男の駆け引きなど。正直に告白すると、実は僕、原作のエンデイングが好きじゃなかったんですね。:そうだろうね(笑)。00:27金城:小說は救われないエンデイングになっているんですよね。僕の周りで<不夜城>を好きだっていう人はみんな“エンデイングがいいんだよ!”って言うんですよ。:この作品は、エンデイングが好きだって人と嫌いだっていう人にはつきりわかれるんですよ。:原作を読んだのは、ちょうど一年前なんですよ。それからしばらくして台本ができあがって、それをもらって一度、リー・チーガイ監督に呼ばれたんですよ。くれた?”“あ、読みましたよ”“何回?”“一回”。したら、“もうちょっと読んで”と。“一回でも悪くないんだけど、読んだらもっとよくなるよ”って(笑)。僕は僕で“そのうちそういうスタイルで演技する日が来るよ、監督さん”とか言ったんですけど(笑)。原作も台本も読みたくないというんじゃなくて、読まなくてもそれでなんとかなるさと思っているんですね。いうのも、映画って現場に行ってみたらコロコロと......。