(大丈夫、気にすんな)タイ人の気質を現す言葉とも言われる“マイペンライ”。“ペンライ”とは(気にする)という意味です。人間関係において、相手が何かの過失を犯した時などに、こちらは気を使って“そんなに気にするなよ、大丈夫だよ”という言葉を掛けてやることがあります。その様な時に使う言葉です。実際にタイ人と付き合っていると、過失を犯した本人が“マイペンライ”と言うことも多々あります。(俺のミスだけど大した問題じゃない。)的な意味なのでしょう。この様なタイ人気質(いい加減さ?)などを含んだ言葉です。素敵な言葉だと思います。タイでは首都バンコクであっても英語が通じないことが多いです。片言のタイ語であってもこちらがそれを話す努力を見せれば、タイの人々もなんとか理解しようと努めてくれます。この国の会話で最も大切なのは“笑顔”であることです。笑顔で話してさえいれば、なんとか意思は通じます。