:あと、大陸から日本に来て頑張っている人とか出てる。小說を出して、こんなに忙しくなる前に、僕は北京語を覚えようとNHKの中国語講座を見ていた時期があるんだ。修健さんはその番組に出ていたんだよ。難しいから、挫折してしまった。エリック・ツアンもかっこよかったし。兩種都能說?金城:ええ。台湾語(福建)がいちばん、最初に話せるようになった言葉ですよ。在家中不是日語嗎?金城:まず台湾語をお母さんに教わって。子供の頃、お父さんの喋っている内容がわからなかった(笑)。“なに、言ってるの、この人?”って(笑)。幼稚園が日本語だったから、それから話せるようになったんです。“說什麼啊,這個人”(笑)。?金城:友達と遊ぶ時は台湾語だけど、仕事の時は北京語ですね。廣東話是?金城:香港で働くようになってわかってきたけど。日本語だって敬語をうまく使えないし。?金城:北京語が多かったかな。監督は香港人だから、北京語はそんなにうまくなくて、僕には英語で喋りかけてくる。疲れてきたらどんどん広東語に移行していって、早口になったらもうわからない(笑)。馳:僕はリーチーガイ監督の映画は何本か観たことあるけど、今まで、あまりアクションを撮ったことのない人だったじゃない。最初、どうなるのかなと思っていたんだ。ファーストシーン、歌舞伎町の路地を健一か走いていくところを、ステディカムでずっと追っていって、長迴しで撮ったでしょ。僕あれを見て、ああ、かっこいい。いろんなことができる人なんだと感心した。:リーチーガイ監督は欧米で映画を学んだ人だから、香港の映画監督というより、どちらがというと、ハリウッド・スタイルの人だと思います。:そうだね、むしろ異質な存在の人だよね。:今、日本でも香港映画を積極的に観はじめている人が増えていると思うんですけど、逆に向こうでは香港映画の勢いは衰えつつあるんですよ。:香港では、人気の出てきた人を休みなく使い続けるからね。:そう、それはよくないと思うんですよ。14:07馳:よくない。それでいい映画が多ければいいんだけど、そうじゃないものも多いからね。ラウなんて、あんなにいい役者なのに、面白い作品は数えるほどしかない。香港映画はつまらないものもいっばいあるけど、それだけ活気があるからね。日本映画に足りないのは、そのがむしゃらな活気のような気がする。:確かに僕もそんなに日本映画は観ない。最近観たっていっても、<ミンボーの女>くらいだから。是為什麼看的?金城:いやあ、お父さんが観ろって言ったので。お父さんはいろんなものを観に行くのが好きなんですよ。今回、一度現場に来てるんですけどね。日本に来た時も精力的に美術館や博物館巡りをしてる。僕なんか行かないもん。すると“ダメだ、いかなきゃ。自分のセンスをみがかなきゃ”と叱咤激励するんですよ。それで<ミンボーの女>、観にいったんですよ。