第11話その1)2010-11-17-21:00「クミホ」11話、再視聴して印象的なシーン&感想、その1です。3分割です...(^_^;)記事に入る前に、お断りしておきます。初見直後にあげた11話の”あらすじ”と、セリフのニュアンスが変わっているトコロがあります。大事なセリフです...(-_-;)今回は初見時と違うバージョンの英語字幕で見たんですが、何だか全然違う印象だったんです。単語の意味的には同じなんだけど、文章の意味合いが違うって感じで...もしかしたら自分のとらえ方が変わったからなのかもしれませんが...(初見時バージョンの字幕はもう見れないので比較出来ない...)とにかく、今の私がしっくりとくるようなセリフに訳し変えました。_)m*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*撮影現場の足場から落ちるミホ。保護マットの上に倒れます。現場スタッフやドゥホン監督が気付いて駆け寄ってきます。ヘインがテウンの手を掴みますが、テウンは振り払います。「ヌナ、気が狂ったのか!?」と怒鳴ります。騒ぎにようやく気付いたテウン、ミホの元に駆け寄ります。「ミホヤ、大丈夫か?しっかりしろ!しっかりしろ!ミホ!」ミホを心配するドゥホン監督は、救急車を呼ぼうとします。九尾狐であるミホを病院に連れて行くわけにはいきません。テウン「ミホの状況は分かってますから、病院に行く必要はありません。」テウン達から離れた所に横たわっていたミホ、目を開いて起き上がります。目が青く光り、風が起こります。現場のライトが突然、次々と消えます。テウン、慌ててミホの眠っていた所に駆けつけます。ミホはいなくなっています。現場から帰ろうと、廊下を歩くヘイン。ドンジュが行く手をさえぎります。「愚かな事をしましたね。あなたの”気”が、狐珠の力を弱くしてしまったから、あなたを殺そうとするでしょう。」ヘイン「何ですって?」ドンジュ「死にたくなかったら、逃げなさい。」ヘイン、慌ててドンジュの元を離れます。撮影現場の道具置き場に逃げ込むヘイン。ヘインのそばにあった箱の山が崩れ落ちて来ます。ヘイン、ミホに気付きます。