postsSummary:投稿しました。Blarothの著者ページを翻訳しています。無いか確認をお願いします。thumbs.」の箇所ですね。何らかのスラングかと思ったのですが、調べても解らなかったので直訳しています。05:51なるべく原文に忠実にして訳したいので、元のものと同じく独立させたままにしたいと思っていますが......他にそこについての指摘が来たら考えてみます。13:00翻訳おつかれさまです。テキストを隠すインターネット上の驚異の監視と記録。threats.memeticが訳抜けのようです。threatは「驚異」というよりは「脅威」である気がします。これについては訳注かディスカッションで触れても良いかもしれません。cat"をタイトルに含む動画を見る限りでは、猫がやたらと「いたずら」を起こすイメージからそう呼ばれているようです。現状の訳ではそのような含みが読み取れなくなっていると感じます。個人的には逐語的にassholeを訳すよりも、「いたずら好きの猫」というイメージを連想させるような語を選んだ方が良いと思います。私でしたらassholeは「問題児」や「いたずらっ子」のように訳します。親指が欠損しています。thumbs."thumbs"と複数形になっているので、「両手の親指」などとした方が意図が伝わりやすいかもしレません。この箇所だけパラグラフ分けされている理由ですが、私としては単にこの文が他のパラグラフに入れられなかったためだと思います。不自然に感じられるのはおそらく日本語の段落分けの仕方と英語のパラグラフ分けの仕方が異なるためではないでしょうか。押収または破壊しなければなりません。destroyed"とandで繋がっているので、ここは「押収し破壊しなければなりません」という意味になると思います。閉じるmemeticが訳抜けのようです。threatは「驚異」というよりは「脅威」である気がします。個人的には逐語的にassholeを訳すよりも、「いたずら好きの猫」というイメージを連想させるような語を選んだ方が良いと思います。私でしたらassholeは「問題児」や「いたずらっ子」のように訳します。"thumbs"と複数形になっているので、「両手の親指」などとした方が意図が伝わりやすいかもしレません。destroyed"とandで繋がっているので、ここは「押収し破壊しなければなりません」という意味になると思います。以下の様に修正しました。「インターネット上の驚異の監視と記録。「親指が欠損しています。」→「両親指が欠損しています。「押収または破壊しなければなりません。」→「押収し破壊しなければなりません。これについては訳注かディスカッションで触れても良いかもしれません。cat"をタイトルに含む動画を見る限りでは、猫がやたらと「いたずら」を起こすイメージからそう呼ばれているようです。本転載時にディスカッションでも説明しておきます。この箇所だけパラグラフ分けされている理由ですが、私としては単にこの文が他のパラグラフに入れられなかったためだと思います。不自然に感じられるのはおそらく日本語の段落分けの仕方と英語のパラグラフ分けの仕方が異なるためではないでしょうか。言語の違いが出てしまった一例ですね......ここは原文通り分けて記載しておきます。04:18投稿しました。