S英語でパプリカ=Paprika、ピーマン=Peemanじゃない?ツイートシェアはてブGoogle+Pocketこんにちは!エスの英語ライフブログを見ていただきありがとうございます^^先日、彼とスーパーへショッピングに行きました。私「・・・!?」ということで、今日のテーマは「英語でパプリカ=Paprika、ピーマン=Peemanじゃない?」です。まとめピーマンとパプリカは和製英語?日本では、皆さんお馴染みのピーマンとパプリカ。【Spediaより】ピーマン:緑の苦い物体。90%以上の確率で子供の敵。パプリカ:ピーマンと見た目はそっくりだけど、苦くない。※ちなみに、Spediaとは私の人生経験で作られた頭の中の辞書です。日本では当たり前に通じるこの二つの野菜の名前が、アメリカでは通じない!!!最初は発音が悪いのかと思って、発音よく「パプゥウリィカ!」と言ってみましたが、通じません。ピーマンは、3回目くらいで笑われました。!?ということで、彼に聞いてみることに。ピーマンとパプリカは英語で何という?ピーマン、パプリカを英語にすると下記の通り。pepper(レッドペッパー)」だそうです。pepper(スウィートペッパー)」とも言うそうです。ペッパーってコショウ・・・?ピーマンやパプリカの何がどうペッパーなのか、気になりますよね!?ここからは自分で調べてみました。pepper(チリペッパー)」ともいう)が改良されて出来たものだそうです。甘い唐辛子は(ピーマン・パプリカ・獅子唐辛子)の3品種あり、それぞれシシ型、ベル型、シシトウにわけられます。わかりやすいように図にしてみました。pepperのベルは、ここから来ているんですね!噂によるとベルの形に似てるかららしいです。pepper」:シシトウへー!なんだか、深い!!!まずは、それぞれの色で呼び分ける。pepper」で区別する。pepper」で区別する。あれ!調べながら気づいたけど、アメリカの有名なロックバンドのレッチリ。赤唐辛子だったら、辛い唐辛子食べた時に舌がしびれる感じでロックバンドっぽい!!これは、何が何でも「hot/chili」の部分は強調したいところでしょうね!話が脱線しましたが、アメリカのものに対するネーミングの仕方。便利なのか、面倒くさいのか、よくわからなくなってきました。一個一個にそれぞれ名前をつければいいのに!!!!英語だと、”見た感じでモノに名前つけてグルーピングしたら、こうなりましたよ。pepper」という言い方もせず、「pepper」だけだそうです。「ペッパーはペッパー。pepper」イギリス・アイルランドでは、「~(色)pepper(ペッパー)」オーストラリア・ニュージーランド・インドでは、「~(色)Capsicum(キャプシカム)」と言うそうです。(調査参考資料:Wikipedia)ちなみに、調味料の呼び名についての豆知識はこちら。「Paprika」と「Peeman」ってどういう意味?ピーマンとパプリカの本当の呼び方はわかった。熟した実をを乾燥させて粉末状にしたスパイスのこと」こんなスパイス↓↓↓wikipediaなるほどー。パプリカはパプリカで、大きく意味は外してはいなかったけど、「paprika」は粉末のスパイスを意味していたのか。野菜売り場で彼に「パプリカは何処?」って聞いて、「どういう意味?」って聞き返されたんだな。ちなみに、パプリカを「paprika」と呼ぶのは日本だけかと思ったら、英語圏以外のヨーロッパの国でも、パプリカを「Paprika」と呼ばれているとのこと。実際にピーマンと思って口に出すと全く気づかなかったけど、文字にして考えて見たらすぐわかりました。「peeman」=オシッコマン(爆笑)「peeman(オシッコマン)、peeman(オシッコマン)」と野菜売り場で必死にオシッコマンを探す女。何で3回目で笑われたのか、理解できました。パプリカはまだ間違えても何とか通じるかもしれませんが、ピーマン「peeman」ばかりは結構恥ずかしいワードなので、皆さんは間違わないように注意してくださいね!まとめいかがでしたか?以上が、「英語でパプリカ=Paprika、ピーマン=Peemanじゃない?」でした!日本であたかも英語のように使われている言葉で、海外に行って通じない言葉って身近にあるんですね。今回まさかピーマンとパプリカでこんなに苦戦するとは思いませんでした。サンフランシスコ滞在2日目にしてっ!!!若干恥ずかしい思いをしましたが、彼との距離も縮まって楽しいショッピングになりました。最後までご覧頂きありがとうございました。国際恋愛や国際結婚、留学や海外生活に関すること、その他気になることがあればお気軽にお問い合わせください^^頂いた質問・コメントには必ず目を通して、数日中にお返事いたします。2019.1.6洋画・海外ドラマ好き必見!見放題の動画配信サービスはどこがおすすめ?選び...エス・スミスのプロフィールアメリカ在住の働く主婦です。前まで仕事も恋愛も失敗してお先真っ暗だったバツイチアラサーの私。そんな私の人生があることをきっかけに大逆転し、今では天職・運命のパートナーと共にアメリカで楽しく生活しています。詳しいプロフィールはコチラブログでは、国際恋愛/結婚、英語、ビジネス、スピリチュアルについて綴っています。