Tokyo皆さんこんにちは、みっこです!気付けば韓国語フレーズの記事も第5弾まできました!第3弾からは恋愛編がスタートし、これまでに”好きな人にアピールする時””恋人同士の会話”で使えるフレーズをシェアしてきました。謝るよ話し合いましょうたくさん反省したよこれからはもうしないよ韓国語系のまとめ記事はこちら翻訳のお仕事のお問合せ・ご依頼はじめに付き合っていれば喧嘩もします!国際カップルであれば更に育って来た環境も違うわけだし考え方も違って当たり前!喧嘩をしながら相手のことを少しずつ分かっていくものだと思います。「私が悪かった」の方が自然な訳になります。このフレーズも韓国ドラマや映画などでよく耳にすると思います。喧嘩をしたとき何か間違ったことをしてしまったときに謝罪の言葉としてよく使われます。・많이(マニ)/たくさん・화(ファ)/怒り・나다(ナダ)/出る・미안하다(ミアナダ)/すみません、ごめんなさい※화(ファ)は漢字語で、「火」です。「怒る」「腹が立つ」「むかつく」と訳すのがより自然です。このフレーズはただ謝るというよりは、相手の怒りぐわいを探りながら最終的に謝るパターンです。(サグァハダ)/謝る”사과(サグァ)”には、”謝罪”という意味の他に、”りんご”という意味もあります。同じ言葉なのにこうも意味が違うことにちょっと笑ってしまいますよね。相手の状況を見てりんごを持っていくか行かないかは賢明な判断をすることをお勧めします。国際カップルであれば育って来た環境も大幅に違うわけだし、考え方も違って当たり前です!ただ、お互い良い関係を築いていくためには相手の文化や背景を理解するためにも話し合いはとっても大切です。気になったこと、腑に落ちないことがあったらこのフレーズを使ってお互い話をする時間を持ち、お互いの考え方を知り理解し合う機会を持つことが大切だと思います。・많이(マニ)/たくさん・반성하다(パンソンハダ)/反省するこれは喧嘩をしたときに明らかに自分に非があった時に使えるフレーズです。韓国ドラマや映画の中でもカップルが喧嘩をして相手に謝るときに良く出てくるフレーズです。(アップロヌン)/これからは・안(アン)/しない※表す動詞を否定するときに”안(アン)”を動詞の前に付けて、「~しない」という意味にする・그렇다(クロッタ)/そうだ、そのようだこれは恋人に「これから同じ失敗はしないよ!」という思いを伝えるフレーズです。フリーランスの翻訳家として活動しています。