最初に見たときはシリアスな政治ドラマかと思ってしまいましたが、内容が分かってくると、これがなかなか笑いが深くて後を引きます。it”とは、「気の休まらない不安定な状況」というような意味。無理に笑わそうとするのでなく、人が不安な状況から抜け出そうと苦闘している姿が、実はこんなにも滑稽で、且つ愛すべきものなのかということを教えてくれました。Capaldiさんの機関銃のように飛び出してくる言葉の連打が素晴らしい。swearwordのオンパレードですが、人をひきつけるその言い回しは芸術的と感じてしまうほど。Capaldiさんが、人魚に恋をしてしまうちょっととぼけた若者を演じています。Abbotが、首相の言葉を早とちりしてしまったことが判明した場面。Tuckerにその誤りを激しく指摘されます。分かりづらい言葉使いをするのは、日本の政治家だけではないようです。ところで、このshouldの発音について。イギリス標準英語では/ʃəd/のように唇を丸めずに発音します。スコットランド英語では/ʃud/のように唇を丸めて発音する傾向があるようです。映像では、shouldを発音する際にHughはあまり唇を丸めずに発音しているのに対して、強調して発音しているため、特にその傾向が強くなっている可能性がありますが、Malcolmは唇を突き出して丸めているのが分かります。友人のホーム;パーティで初めてスコットランド人にお会いした時、ある衝撃を覚えました。Scotland”と言ったことでした。その当時の僕にはとても新鮮でした。ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生いわく、このような言い方は、スコットランド人の独立心の表れとのことでした。その方のスコットランド英語が全くわからなかったことも、その後に受けたもうひとつの衝撃でした。以来スコットランドにとても興味を持つようになったのです。最近、「この方もスコットランド人だったのか」と、あらためて気づくことがよくあります。日本語の情報の多くが、スコットランド人としてではなく、イギリス人として紹介されている場合が多いからです。出生地を調べて、初めてその方がスコットランド人だとわかります。『ピーターパン』の作者であるジェームス・マシュー・バリーさんもその一人です。(ネバーランド)』という映画があります。バリーさんを演じたのはジョニー・デップさんです。彼はがこの映画でもスコットランド英語を披露しています。スコットランド英語では二重母音の/eɪ/が下記のように変化します。/e/greatは、スコットランド英語では敢えてカタカナで書くと「グリート」のように聞こえます。対して、スコットランド英語はrhoticです。bearは、イギリス標準英語では/beə/と、rの綴りがあっても発音しませんが、スコットランド英語では/be:r/となりrを発音します。Neverland』の予告編を見てみましょう。公園でバリーさんが、大きな犬と踊るシーンに注目してください。「これはただの犬なんかじゃない。bear)に見える」と言っている部分です。「グリート・ベーアr」と言っているように聞こえませんか。Wonderland』のでジョニー・デップさんが演じたマッド・ハターは、昔を回想する時、怒りがこみ上げた時、勇気を奮い立たせようとした時に、スコットランド訛りになります。内面から何か強い感情がこみ上げる時に、話し方が変わるのです。これはチェシャー猫にマッド・ハターが怒りを爆発させるシーンです。後半は悪い言葉の連続のようですが。「」内は日本語吹き替え。brimmi!「自分かわいさのために仲間を捨てたんだろうが。この根性なしで、卑怯で、見下げはてたすっとどっこいの裏切り者が!恥知れ!」ぜひ、本編で確認してみてください。この動画は予告編です。心の内側からあふれ出る言葉にはスコットランド訛りを使用するとは、とても興味深いです。スコットランドの言葉は欧米の人々にはどのような印象で響いているのでしょうか。次回のレッスンで、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生に質問をしてみようと思います。ジョニー・デップさんは、『ネバーランド』でも東スコットランド、アバディーン地方出身者のジェームス・マシュー・バリーさん(『ピーターパン』の作者として有名)の役を演じていました。ジョニー・さん自身は、グラスゴー訛りに興味があったそうです。理由は「なんだか危険な香りがするから」とか。Nesbitt』を参考にしたそうです。Wonderland』を題材に、ETCマンツーマン英会話のダイアン先生のレッスンを受けています。ぽっどキャスティングRadioETCで配信中です。こちらも、どうぞお楽しみください。マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は初心者からビジネス英語まで。