07:15日本の電車で席を譲ろうとしたタイ人の経験がタイの掲示板で紹介されていました。いいことをしようとしたのに、逆に大変な結果になってしまったという経験を読んだタイ人の反応をまとめました。日本旅行に行って良い振る舞いをしようとしたら、逆に大変なことになった日本に数日間ほど旅行に行ってきて、電車にも乗る機会があったんだ。その日は新宿に行くための電車に乗っていた。電車の中でiPhoneでニュースを読んでいて、その時までは、すべてがうまくいっていた。清々しくて、とても気持ちのいい朝だった。本当に日本は天国のようなところだよ。すると駅で停車して、ちょっと身体の不自由な感じの年配の女性が乗ってきたんだ。席に座ってる日本の男性はみんな眠っていたりで気にかける人はいない。う〜ん、良くないよね。僕はその年配の女性に席を譲ろうと決心したんだ。僕は鉄のように筋肉質な脚をした健康優良男児だからね。目的地まで立ち続けるぐらい何の苦にもならないよ。僕は悠々と立ちあがると、その女性に席に座るよう促したんだ。バンコクのある有名な語学学校で習った日本語を使ってね。日本語の発音には自信があるんだよ。その瞬間、車内の雰囲気が明らかに変わった。まわりの視線がすべて僕に集まって、まるで全員が僕を責めているようだった。僕には彼らがなんて言っているのか、ほとんど聞き取れなかったけどね。そのせいでいったい何が悪かったのか分からない。唯一、ちゃんと聞き取れたのは次の言葉。「キモーイ」タイ語にすると「気持ち悪い」っていう意味だね。女性に声をかけたときの日本語に問題があったことを突き止めたんだ。クダサイ」だったんだ。「サワッテ」は体に触れてください、という意味だから...。本当はこっちのフレーズを使うべきだったんだよ。ダオゾー」ちょっとだけ覚え間違いをしてたよ。みんなも気をつけてね!満員電車は観光地!?~世界が驚く日本の「日常」~タイ人の反応かわいそう〜。した言い間違いで人生は変わる。自信のない言語を使うのはキケンだよ。間違えただけで、本当にこんな風になっちゃうからね。.それと、電車やバスで席を譲ることは日本ではあまりないみたいだよ。がい者のためにちゃんと優先席があるからね。年配の人が電車で席に座ることはあまり一般的ではないみたい。ほとんどの人が立ってるわ。日本では席を譲るという行為は相手を年寄りで可哀想だと見下すような意味合いがあるんだ。それに、日本のお年寄りはまだまだ自分は若いと思ってる人も多いからね。笑っちゃったけど、可哀想〜。「ドーゾ」だよ、「ダオゾ」じゃないよ。確証がなければ身振り手振りで伝えるのも手だよ。日本人の旦那にも言ってみたよ。わたしも日本語はぜんぜんできないんだけど、この日本語の話を旦那に話したら、普段はほとんど笑顔にならないのに声を出して笑い出したの。手振りで伝えればいいと思うよ〜。山手線に乗っていたとき、よぼよぼのおじいさんを見た若い男性はすぐに席を立って譲ってたよ。おじいさんは大袈裟なぐらいお礼を言っていた。日本人にも優しい人はたくさんいるよ〜。日本に行ったとき、わたしも譲るべきか譲らないべきか悩んだわ。そのときは日本の慣習のことも調べてなくて、ただ多くの人は電車で席を譲らないって聞いた事があるぐらいだった。.一度、電車に乗っていると幼い子供を連れた家族が乗ってきたことがあった。パパはベビーカーを抱えていて、ママは抱っこ紐で子供を抱えていた。わたしの席は優先席じゃなかったし、まわりには座ってる人もたくさんいた。わたしが一番若そうだし、それにその家族とも近い場所に座っていた。したら隣のおばさんが大きなため息を吐いて、頭を揺らしだしたの。理由はわからなかったけど、わたしを立たせたかったのかもしれない。それから、横のおばさんはふいに立ち上がって、子供を抱えたママに席を譲ったの。ママはお礼を言って席に座った。その瞬間、なんだかわたしに眩しいスポットライトを当てられたような気がした。座ってる心地がしなかった。本当に間違えたことをしてしまったんだって。.もちろんタイにいるときは譲るべき時にはすぐに譲ってる。日本だとどうするべきなのか本当にわからなかったんだ。そこで立つのが正しいことなのかどうか。そのときはすぐに次の駅に停車したから、逃げるように席を立って、他の車両の席に座り直したけど。その場所にはいてられなくて。わたしは日本に語学の学習のために来てるけど、いつも席を譲ってるよ。こちらではそういう習慣があるわけではないみたいだけど、そうするようにしてるの。日本人は席を譲るかどうかをあまり気にかけてないみたい。お年寄り、子供、障がい者用の席がちゃんと設けられているからね。それも満員だと立つことになるけれど。あるとき、おばあちゃんに席を譲ったら、飴ちゃんをふたつくれたの。彼氏と箱根に行ったとき、年配の女性に席を譲ったことがあるよ。女性は驚いた様子で彼氏の顔を見て、座ってる間中ずっと彼氏とわたしのほうを振り返ってはお礼を言ってくれた。それで凄くいいことをした気分になったの。健康で、立っていても問題ないなら譲っちゃったほうがいいよ。相手が座るかどうかは分からないけど、譲るべきかどうか、ずっと悩むよりいいじゃない。基本的には妊婦、子供を抱いている人、相当なお年寄りには譲るべきだよ。子どもや年配の人ならどちらでもいいと思う。わたしは日本ではかなりの年寄りと立っているのが大変そうな人には譲るようにしてるよ。子供は席を譲っても、みんな座らないから、もう譲らなくなっちゃった。タイトルを読んだときはスレ主が席を譲っても座ってくれなかった話かと思った。最後に「スワッテ」と「サワッテ」を間違えたって答え合わせを見て笑っちゃった。次回は気をつけてね〜。わたしは席を譲って良かったことと、良くなかったことがあるよ。タイではもちろん譲るようにしてるけど、日本でも出来るだけ譲るようにしてるの。一度、席を譲ろうとしたら、私が諦めて座り直すまで刺すような視線で睨まれたことがあった。私が相手を不健康な年寄りだと思ってる、蔑んでると思われちゃったのね。別のときはすぐに座ってくれて、何度も何度もお礼を言ってくれた。ホストファミリーの人もタイ人はよく席を譲って偉いねって褒めてくれたよ。日本人はあまり席を譲らないからって。このあとどうなったか気になる〜。僕も日本に行ったときに席を譲ったよ。何も話さず身振りで伝えるだけ。相手は日本語で何かを言ってたけど、聞き取れなかったよ。「ありがとう」って言ってたのかな。僕は頷いておいたんだ。立ち上がって「ドーゾ」とだけ言って手で席を示すのがずっと簡単だよ。なんて紳士的な行動なんだ〜。スレ主の日本語の発音もまだまだなんじゃないかな?日本人の前でまたミスをしないよう、もっと練習してからにした方がいいよ。日本人はちょっと間違えたぐらいで、そんなに笑ったりしないはずだよ。日本で老人、女性、子供に席を譲るべきかどうかは重要な問題になってきてるね。僕がオススメするのは、もし譲るべき人がいたら立ってしまうこと。立ち上がるだけで、譲りたい相手の方を見るか、軽く会釈するぐらいでいい。相手が分かってくれるかどうかは心配しなくても大丈夫。日本人は相手の伝えたいことを読みとる技術が高いからね。下手に日本語を話すほうが誤解を招いてしまうよ。それでも自信がなければ、僕のように立ち上がった後に少し移動すればいい。(立ち上がった後に、その場所に留まらないこと。満員ならその限りではないけどね。)あとは日本人同士で誰が座るべきなのか自然に決まるはずだよ。時には欲張りな若い人が年配の人よりも先に座ってしまうことがあるけど、ただ彼らに同情するだけさ。