ドイツおもしろ思い出紀行ドイツを旅した時の思い出からドイツ各地で遭遇した人々やおもしろい体験(失敗談も含む)、感動したことなどにまつわる話をご紹介していきたいと思います。今回はガ―ルフレンドのリサの家を尋ねて家族に会った時のことをお話しましょう。10日本語を見る約20時間後長距離バスでやっとベルリンに到着。バス代は格安だったが、体はもうくたくた。真夜中近くでむちゃくちゃな寒さが肌を刺すぐらいだ。10日本語を見るガ―ルフレンドのリサと弟のハンスは、もう長いことバス終着駅で私の到着を待っていたようだ。最初にあいさつを取り交わした後私は尋ねた。「こっちは12月はいつもこんなに寒いんですか。10日本語を見るハンスが言うには、「普段こっちはかなり寒いけどマイナス20度ってのはあまりないです。「マイナス20度!それは凍えるはずだ。そのコ―トエスキモ―みたいですね。10日本語を見るリサは私たち2人を見て笑いながら言った。「ママはおいしいス―プをつくってあなたに会うのを首を長くして待っているわ。」それから私たちは、地下鉄でシェ―ンライン・シュトラ―セ行きの最終電車に乗った。建てられたという古いマンションだった。お母さんはチャ―ミングな老婦人で、私をまるでわが子のようにかたく抱きしめた。(*注釈・ベルリンには第二次大戦の空襲で半壊したようなマンションでも戦後修復され現在に至るまで使われている。10日本語を見る私はどんなふうにあいさつをして何を言うべきか用意していたはずなのに、それはこの瞬間全部忘れてしまってただ、「お会いできて嬉しいです。それにしても外はトテモ寒いですね。10日本語を見るすると突然みんな笑いだした。私も無理して一緒に笑ったが、実のところたいへん決まりが悪かった。何がおもしろくてそんなに笑うのか、さっぱりわからずただ知ってるふりをした。10日本語を見るリサはすぐにそれを読みとって私に説明してくれた。「あなたとても(sehr)寒いと言いたかったんでしょう。それをあなたは、Sauって言ったから。」と、言ってまたすぐ笑いだした。私はそれでもまださっぱり解からなかった。10日本語を見るその後夕食時に彼女が言うには、Sauはメス豚と言う意味でsaukalt*という表現は主にバイエルン地方の方言として使われているということ。私は寒さで口が凍りついていたからそうなってしまったんだと答えた。(*日本語の「メチャ寒い」とか「クソ寒い」に近いでしょう。ドイツ南部やオ―ストリアの田舎で度々使われる表現です。10日本語を見るしかし正直言うとそれはただの言訳だったとを認めなければならない。実のところその頃の私の発音は、それほどひどかったのである。これが私のドイツでの失策の第一号だった。