1995410501さて、彼らは海の向こう岸に着き、ゲラサ人たちの地方にやって来た。410502彼が舟から出て来ると、すぐに一人の穢れた霊に憑かれた男が墓場から出て来て、彼に出会った。410503この男は、墓場を住みかとし、何人ももはや鎖で縛っておくことができないほどになっていた。410504彼は〔これまでも〕しばしば足椥(あしかせ)や鎖で縛りつけられたが、鎖を引きちぎり、足椥を砕き去ってしまい、誰一人彼をおとなしくさせることができなかったのである。410505また彼は、昼夜を分かたず、墓場や山の中にいて叫び続け、また石で自らを打って傷つけていた。410506そして彼は、イエスを見ると遠くから走って来て、彼を伏し拝んだ。410507そして大声で叫びながら言う、「いと高き神の子イエスよ、お前は俺と何の関係があるのだ。神かけてお前に頼む、後生だから俺を苦しめるな」。410508というのは、イエスが彼に、「穢れた霊よ、この人から出て行け」と言ったからである。410509そしてイエスは彼にたずねた、「お前の名は何というのだ」。すると彼はイエスに言う、「俺の名はレギオンだ。俺たちは大勢だからだ」。410510そして自分たちをこの地方の外に追い出さないように、彼に懸命に乞い願う。410511ところで、その山のふもとの当地に、豚の巨大な群が飼われていた。410512そこで彼らはイエスに乞い願って言った、「俺たちをあの豚どもの中に送ってくれ。あいつらの中に入るから」。410513そこで彼は彼らに〔それを〕許した。すると穢れた霊どもは出て行って、豚の中に入った。そこで二千匹ほどのその群は、崖を下って海へなだれ込み、海中で〔かたはしから〕溺れ死んで行った。里に〔いた者たちにことの次第を〕告げ知らせた。そこで彼らは、なにごとが起こったのか見に来た。410515そして彼らはイエスのもとに来て、悪霊に憑かれていた者すなわち「レギオン」を持っていた者が着物を身にまとい、正気のさまで座っているのを見る。410516そして、〔先の出来事を〕見ていた者たちは、悪霊に憑かれていた者に起こったことについて、また豚〔の群の最期〕について、彼らにくわしく語した。410517そこで彼らは、自分たちの地域から出て行くようにイエスに乞い願い始めた。410518そこで彼が舟に乗ると、悪霊に憑かれていた者は、彼と共にいることを許してくれるように彼に乞い願っ〔て止まなかっ〕た。410519しかし彼は彼〔にそれ〕を許さず、むしろ彼に言う、「あなたの家に行き、あなたの身内の者たちのところに〔戻りなさい〕。主があなたに何をして下さったか、いかにあなたを憐れんで下さったかを、彼らに告げ知らせなさい」。410520そこで彼は出て行って、イエスが彼に何をなしてくれたかをデカポリスで宣べ伝え始めた。あらゆる人々が驚いていた。一行は、湖の向こう岸にあるゲラサ人の地方に着いた。イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。この人は墓場を住まいとしており、もはやだれも、鎖を用いてさえつなぎとめておくことはできなかった。これまでにも度々足枷や鎖で縛られたが、鎖は引きちぎり足枷は砕いてしまい、だれも彼を縛っておくことはできなかったのである。彼は昼も夜も墓場や山で叫んだり、石で自分を打ちたたいたりしていた。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。後生だから、苦しめないでほしい。イエスが、「汚れた霊、この人から出て行け」と言われたからである。そこで、イエスが、「名は何というのか」とお尋ねになると、「名はレギオン。大勢だから」と言った。自分たちをこの地方から追い出さないようにと、イエスにしきりに願った。ところで、その辺りの山で豚の大群がえさをあさっていた。汚れた霊どもはイエスに、「豚の中に送り込み、乗り移らせてくれ」と願った。イエスがお許しになったので、汚れた霊どもは出て、豚の中に入った。すると、二千匹ほどの豚の群れが崖を下って湖になだれ込み、湖の中で次々とおぼれ死んだ。豚飼いたちは逃げ出し、町や村にこのことを知らせた。人々は何が起こったのかと見に来た。彼らはイエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた人が服を着、正気になって座っているのを見て、恐ろしくなった。成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれた人の身に起こったことと豚のことを人々に語った。そこで、人々はイエスにその地方から出て行ってもらいたいと言いだした。イエスが舟に乗られると、悪霊に取りつかれていた人が、一緒に行きたいと願った。イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。その人は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことをことごとくデカポリス地方に言い広め始めた。彼らは湖の向こう岸のゲラサ人の地に着いた。イエスが舟からお降りになると、すぐ、けがれた霊につかれた人が墓から出て来て彼を迎えた。この人は墓を住処とし、もはやだれも彼を鎖でつなぐことはできなかった。足かせや鎖でつないだが、鎖はちぎられ、足かせはこわされて、だれも彼を縛りえなかった。夜昼いつも墓や山で叫んだり、石で自分を打ったりしていた。大声で叫んでいう、「何のご用ですか、いと高き神の子イエスさま。お願いですからわたしを苦しめないでください」と。これはイエスが「けがれた霊、この人から出よ」といわれたからである。彼に問われた、「何という名か」と。彼はいう、「軍団と申します。この地から追い出さないように、しきりにお願いした。そこの山の中腹で豚の大群が草を食んでいた。それで霊どもは彼に願った。「われらを豚につかわしてその中に入らせてください」と。おゆるしになると、けがれた霊は豚に入った。群れは二千匹ほどであったが、崖を下って湖になだれ込み、湖でおぼれた。豚飼いらはのがれて町にも里にも知らせたので、人々が何がおこったかと見に来た。人々はイエスのところに来て、軍団につかれていた人が着物を着て正気になってすわっているのを見ると、おそれおののいた。目撃者は悪霊つきにおこったことや豚のことを彼らに物語った。そこで彼らはイエスに自分たちの地方を出られるよう願った。イエスが舟に乗られると、悪霊につかれていたものがお伴を願い出た。ゆるさずにいわれた、「家に帰って身うちのものに主があなたをあわれんでなさったことのすべてを告げよ」と。そこで彼は去って、イエスが彼になさったことすべてをデカポリスに伝えはじめた。して彼らは湖の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。イエスが舟から上がられると、すぐに、汚れた霊につかれた人が墓場から出て来て、イエスを迎えた。この人は墓場に住みついており、もはやだれも、鎖をもってしても、彼をつないでおくことができなかった。彼はたびたび足かせや鎖でつながれたが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまったからで、だれにも彼を押えるだけの力がなかったのである。それで彼は、夜昼となく、墓場や山で叫び続け、石で自分のからだを傷つけていた。「いと高き神の子、イエスさま。私に何をしようというのですか。神の御名によってお願いします。私を苦しめないでください。それは、イエスが、「汚れた霊よ。」と言われたからである。それで、「おまえの名は何か。」とお尋ねになると、「私の名はレギオンです。私たちは大ぜいですから。自分たちをこの地方から追い出さないでくださいと懇願した。ところで、そこの山腹に、豚の大群が飼ってあった。彼らはイエスに願って言った。「私たちを豚の中に送って、彼らに乗り移らせてください。イエスがそれを許されたので、汚れた霊どもは出て行って、豚に乗り移った。すると、二千匹ほどの豚の群れが、険しいがけを駆け降り、湖へなだれ落ちて、湖におぼれてしまった。豚を飼っていた者たちは逃げ出して、町や村々でこの事を告げ知らせた。人々は何事が起こったのかと見にやって来た。イエスのところに来て、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンを宿していた人が、着物を着て、正気に返ってすわっているのを見て、恐ろしくなった。見ていた人たちが、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを、つぶさに彼らに話して聞かせた。すると、彼らはイエスに、この地方から離れてくださるよう願った。それでイエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をしたいとイエスに願った。お許しにならないで、彼にこう言われた。「あなたの家、あなたの家族のところに帰り、主があなたに、どんなに大きなことをしてくださったか、どんなにあわれんでくださったかを、知らせなさい。そこで、彼は立ち去り、イエスが自分にどんなに大きなことをしてくださったかを、デカポリスの地方で言い広め始めた。湖の向う岸、ゲラサ人の地に着いた。イエスが舟からあがられると、すぐ、汚れた霊につかれたひとりの人が墓場から出てきて、イエスを迎えた。この人は墓場を住家としていたが、もはやだれも、鎖ですらつないでおくことが出来なかった。幾たびか足桎と鎖でつないだが、鎖を引きちぎり、足桎を打ちこわして、だれの手にもおえなかったのである。どなったり、体を石でなぐったりしながら、夜も昼も、いつも墓場や山にいた。大声で叫んだ、「いと高き神の子のイエス様、『放っておいてください。』後生だから、どうぞわたしを苦しめないでください。これはイエスが「汚れた霊、その人から出てゆけ」と言われたからである。「あなたの名はなんというか」とお尋ねになると、「名は軍団です、大勢だからです」とこたえる。この土地から追い出さないようにとしきりに願った。折から、そこの山の中腹で豚の大きな群が草を食っていた。霊どもは、「わたしどもをあの豚の中にやって、あれに乗り移らせてください」と願った。お許しになると、汚れた霊どもは(その人から)出ていって豚に乗り移った。すると二千匹ばかりの群はけわしい坂をどっと湖へなだれこみ、湖で溺れて死んだ。豚飼たちは逃げ出して、町や部落に知らせたので、何事がおこったのかと人々が見に来た。彼らはイエスの所に来て、前に一軍団の悪鬼につかれていた者が着物をき、正気にかえってじっと座っているのを見ると、恐ろしくなった。(現場を)見ていた人たちは、悪鬼につかれていた者におこったことや豚のことを、その人々に話してきかせた。人々は聞いて(気味わるくなり)、イエスにその土地からでて行ってもらいたいと頼んだ。そこで舟に乗られると、悪鬼につかれていた者が、ついて行きたいと願った。許さずに言われた、「家に帰ってうちの者に、(神なる)主があなたを憐れんで、どんなにえらいことをしてくださったかを、知らせてやりなさい。すると彼は行って、イエスがどんなにえらいことを自分にされたかを、デカポリスに言いふらし始めた。して彼らは海の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。この人は墓場をすみかとしており、もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。彼はたびたび足かせや鎖でつながれたが、鎖を引きちぎり、足かせを砕くので、だれも彼を押えつけることができなかったからである。夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。大声で叫んで言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。神に誓ってお願いします。わたしを苦しめないでください」。それは、イエスが、「けがれた霊よ、この人から出て行け」と言われたからである。彼に、「なんという名前か」と尋ねられると、「レギオンと言います。大ぜいなのですから」と答えた。自分たちをこの土地から追い出さないようにと、しきりに願いつづけた。そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。イエスがお許しになったので、けがれた霊どもは出て行って、豚の中へはいり込んだ。すると、その群れは二千匹ばかりであったが、がけから海へなだれを打って駆け下り、海の中でおぼれ死んでしまった。豚を飼う者たちが逃げ出して、町や村にふれまわったので、人々は何事が起ったのかと見にきた。イエスのところにきて、悪霊につかれた人が着物を着て、正気になってすわっており、それがレギオンを宿していた者であるのを見て、恐れた。それを見た人たちは、悪霊につかれた人の身に起った事と豚のこととを、彼らに話して聞かせた。そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。そこで、彼は立ち去り、そして自分にイエスがしてくださったことを、ことごとくデカポリスの地方に言いひろめ出したので、人々はみな驚き怪しんだ。文語訳1917"410501","かくて海の彼方なるゲラセネ人の地に到る。""410502","イエスの舟より上り給ふとき、穢れし靈に憑かれたる人、墓より出でて直ちに遇ふ。""410503","この人、墓を住處とす、鏈にてすら今は誰も繋ぎ得ず。""410504","彼はしばしば足械と鏈とにて繋がれたれど、鏈をちぎり、足械をくだきたり、誰も之を制する力なかりしなり。""410505","夜も晝も、絶えず墓あるひは山にて叫び、己が身を石にて傷つけゐたり。""410506","かれ遥にイエスを見て、走りきたり、御前に平伏し、""410507","大聲に叫びて言ふ『いと高き神の子イエスよ、我は汝と何の關係あらん、神によりて願ふ、我を苦しめ給ふな』""410508","これはイエス『穢れし靈よ、この人より出で往け』と言ひ給ひしに因るなり。""410509","イエスまた『なんぢの名は何か』と問ひ給へば『わが名はレギオン、我ら多きが故なり』と答へ、""410510","また己らを此の地の外に逐ひやり給はざらんことを切に求む。""410511","彼處の山邊に豚の大なる群、食しゐたり。""410512","惡鬼どもイエスに求めて言ふ『われらを遣して豚に入らしめ給へ』""410513","イエス許したまふ。穢れし靈いでて、豚に入りたれば、二千匹ばかりの群、海に向ひて崖を駈けくだり、海に溺れたり。""410514","飼ふ者ども逃げ往きて、町にも里にも告げたれば、人々何事の起りしかを見んとて出づ。""410515","かくてイエスに来り、惡鬼に憑かれたりし者、即ちレギオンをもちたりし者の、衣服をつけ、慥なる心にて坐しをるをゥて、懼れあへり。""410516","かの悪鬼に憑かれたる者の上にありし事と、豚の事とを見し者ども、之を具に告げたれば、""410517","人々イエスにその境を去り給はん事を求む。""410518","イエス舟に乘らんとし給ふとき、惡鬼に憑かれたりしもの偕に在らん事を願ひたれど、""410519","許さずして言ひ給ふ『なんぢの家に、親しき者に歸りて、主がいかに大なる事を汝に爲し、いかに汝を憫み給ひしかを告げよ』""410520","彼ゆきて、イエスの如何に大なる事を己になし給ひしかを、デカポリスに言ひ弘めたれば、人々みな怪しめり。向う岸、ガダラ人の地にお着きになると、悪鬼につかれた者が二人、墓場から出てきてイエスを迎えた。彼らは非常に狂暴で、だれもその道を通ることが出来なかった。彼らはいきなり叫んだ、「神のお子様、『放っておいてください。』まだ時でもないのに、わたしどもを苦しめるためにここに来られたのか。折から、はるかかなたに多くの豚の群が草を食っていた。悪鬼どもは、「わたしどもを追い出されるなら、あの豚の中にやってください」と願った。イエスが「行ってよろしい」と言われると、悪鬼どもは(二人から)出ていって豚に入った。すると群衆は皆(気がちがったように)けわしい坂をどっと湖へなだれこみ、水の中で死んでしまった。豚飼たちは逃げ出して町に行き、ことの一部始終、ことに悪鬼につかれていた者に起ったことを知らせた。すると町中(の者)がイエスに会いに出てきて、イエスに会うと、その土地を去られるようにと頼んだ。一行はガリラヤの向い側にあるゲラサ人の地に渡った。イエスが陸にあがられると、その町の者で、悪鬼につかれた一人の男が迎えた。この男は長い間着物を着ず、また家にすまずに墓場にすんでいた。イエスを見ると、叫びながらその前にひれ伏し、大声で言った、「いと高き神の子のイエス様、『放っておいてください。』お願いです、わたしを苦しめないでください。これはイエスが汚れた霊に、その人から出てゆけと命じたからである。汚れた霊は何度も何度もその人をつかんだ。鎖と足桎でつながれ監視されていても、その繋ぎをひきちぎり、悪鬼に追われて荒野にいったのである。「あなたの名はなんというか」とイエスがお尋ねになると、「軍団です」とこたえた。悪鬼が大勢、(一軍団も)彼の中に入りこんでいたからである。地の底に行くことをお命じにならぬようにと願った。折から、そこの山で多くの豚の群が草を食っていた。悪鬼どもは、それに乗り移ることを許されたいと願った。悪鬼どもはその人から出ていって豚に乗り移った。すると群は(気がちがったように)けわしい坂をどっと湖へなだれこみ、溺れて死んだ。豚飼たちはこの出来事を見て逃げ出し、町や部落に知らせた。人々はこの出来事を見に出て来たが、イエスの所に来て、悪鬼を追い出された人が着物をき、正気にかえって、イエスの足もとにじっと坐っているのを見ると、恐ろしくなった。(現場を)見ていた人たちは、悪鬼につかれていた者がどんな風にして救われたかを、その人々に知らせた。ゲラサ地方の住民は皆すっかりおびえ切って、イエスに自分たち(の所)からでて行ってもらいたいと頼んだ。そこでイエスは舟に乗って帰られた。「家に帰って、神がどんなにえらいことをしてくださったかを、(みんなに)話してきかせなさい。」すると彼は行って、イエスがどんなにえらいことを自分にされたかを、町中に言いふらした。「ナザレのイエス、かまわないでくれ。我々を滅ぼしに来たのか。