「課長」という役職は、課の指揮監督を行うポストです。言われても一般的にはイメージがつきにくいですよね。参事、参与はとても分かりにくい役職です。大使館では、様々な役職の職員が働いています。離婚や相続など家庭内の紛争など、裁判所を通じて話し合いを行う「調停」。自治体と交渉する際、「主事」の肩書の職員とやり取りをする機会があると思います。Bureau)は財務省の高級官僚。財務省の出先機関である地方財務局に設置されている役職。職員の役職は英語でどう訳すのが正しいのでしょうか。