利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。無効の場合、正常に動作しません。サービスが選ばれる理由クオリティ実績とスキルがある翻訳家・通訳者は約3万人!依頼したい仕事ができる人を探して、気軽に相談をすることができます。希望通りになるまで修正を出すことももちろんできます!スピード24時間いつでもネット上から仕事を依頼することが可能。外注するならランサーズ30秒で完了!まずは無料登録ご利用満足度98%!様々な案件が依頼されています。実際依頼されている仕事を見てから登録することもできます。渡辺幸子ライター&メディア構築アドバイザー。清水奈津江グラフィックデザイナーの清水奈津江と申します。プロフィールを読んで頂きありがとうございます。健史プロフィールをご覧いただきありがとうございます。Ultimateというスマートフォンのアプリの使い方についてのブログの記事です。ベトナム語ですが、ベトナム人によって、すでに日本語に翻訳されています。具体的にはこのような感じです。インストールに関する一節です。ベトナムの方向けの結婚相談所のパンフレットを作成するため、パンフレット内の文章を、日本語からベトナム語に翻訳をお願い致します。文字数は約700文字となります。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。添付のアンケート調査をベトナム語(ベトナム)で実施します。日本語からベトナム語に翻訳してください。納品形式は、添付ファイルのWordの日本語を、そのままベトナム語に翻訳してください。)にも詳しいことが条件です。内容:在日ベトナム人留学生を対象とした、日本でのアルバイト体験談アンケートの依頼文章の翻訳。見ての通り、専門用語が無い平易な文章かと思います。進め方:依頼後お渡しするGoogleドキュメントに、日本語との対応が分かるように翻訳文をご入力ください。当社の兄弟会社パンフレットの日本語をベトナム語へ変更する依頼です。ベトナム語が話せる方、もしくは現地の方、ベトナム人の方のご応募歓迎です。こちらはPDFデータとillustratorのデータを保持しています。スポーツ向けポータルサイトでのタイトルと説明文の翻訳(日→ベトナム)をお願いいたします。似た文言も多いので思ったより量は多くないと思います。他にも翻訳依頼がありますので、継続的にお願いしたいと思っております。YouTubeの日本語の動画をベトナム語に翻訳してくださる方を募集しています。・1動画5分以内です。1件、¥5000になります。ベトナム語の経験などを教えてください。セミナー資料の翻訳(日本語→ベトナム語)を依頼します。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。・添付ファイル内の白抜き赤枠は、学校名や法人名などが書かれております。・お願いする際は、学校名などのマスクは取り除きます。・学校名などをどのように翻訳するか、ご説明をお願いします。パンフレットの翻訳の依頼です。健康食等のパンフレットになります。日本語からベトナム語への翻訳をお願い致します。文字数は約1,563文字。日本時間午後12時までとなります。報酬につきましては、3,200円でお願い致します。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。【前回のものと同じです。添付したPDFの翻訳をお願いします。不動産の申込契約書になります。固有名詞が有る為、そのままの記載で構いません。この様な翻訳書類が今後かなりの量発生します。継続的なパートナーとして業務に当たれる方を募集します。その他、不明な点や確認事項がありましたら随時ご連絡ください。当方が所有する日本語動画を英語、ベトナム語翻訳して頂き、英語版字幕付き動画、ベトナム語版動画にしていただくお仕事です。・動画は1本10分ほどです。中には翻訳量が非常に少ないものから、それなりのものがあります。自動車関連の専門用語も多少出てきます。Webサイト上に表示されるコンテンツ記事になります。留学してきたベトナムの方や語学学校の先生方が見るようなページです。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。日ベトナム語で「私が満足(不満)に思っていることについて」50人に聞きました。★(添付ファイルで、50件分のサンプルをご覧ください)。これを日本語に翻訳してくださる方を募集しています。黄色の箇所(C列)をすべて、日本語に翻訳していただきます。希望料金は、1件あたり@10円~@40円の範囲内で、応募してください。化粧品・医薬品の商品に関するベトナム語の資料(5000文字)の日本語訳をお願い致します。多少、専門用語もあります。過去の実績に合わせて、環境に関する知識があると、なお嬉しいです。恐縮ですが21日までにやっていただける方を募集しています。日ベトナム語で「私が現在、熱意をもって取り組んでいることについて」50人に聞きました。★(添付ファイルで、50件分のサンプルをご覧ください)。これを日本語に翻訳してくださる方を募集しています。黄色の箇所(C列、D列、E列の3列)をすべて、日本語に翻訳していただきます。翻訳ソフトで出力された内容のおかしな箇所、音楽アプリに合わない内容を修正する作業です。翻訳語はCSVシートで700~800行あります。アプリの説明文用のシートもあります。これらを修正していただきます。実際にアプリとCSVソース.zipファイルをダウンロードし、対応可能かどうか確認ください。対応可能なら言語を指定し応募してください。翻訳ソフトで出力された内容のおかしな箇所、音楽アプリに合わない内容を修正する作業です。翻訳語はCSVシートで700~800行あります。アプリの説明文用のシートもあります。これらを修正していただきます。実際にアプリとCSVソース.zipファイルをダウンロードし、対応可能かどうか確認ください。対応可能なら言語を指定し応募してください。日カンタンベトナム向けLINEスタンプ用の翻訳(日本語(英語)→ベトナム語)を依頼します。日本語原文(エクセル)には参考で英語も入っています。現地ベトナムの若者が使うできる限りネイティブな(実際に日常で使われている)翻訳をお願いしたいとおもいます。分量は40単語と紹介用の文章(説明文)(88字)となります。アプリ画面の翻訳です。翻訳アプリの1画面(300文字程度)の内容を翻訳していただきます。翻訳内容につきましてはお仕事依頼する方にお渡しいたします。ご不明な点がありましたら何なりとお聞きください。明日24日中、もしくは25日を希望しております。日本語のテキストがある「不動産」ならではの視点で記載した街情報のコラム記事や、一人暮らしに必要な豆知識、入居者様にとって知りたい治安の情報などの記事を「ベトナム語訳」していただくお仕事です。※直訳ではなく意訳レベル。※ネイティブのベトナム人が見ても自然な翻訳を希望しています。以下3つの翻訳をお願いします。添付のベトナム語文章を校正していただける方を募集します。あると思いますので、適切な表現に修正していただきますようお願いします。©Lancers,inc.閉じる。