トロントの観客の反応も熱かった。新海誠監督に現地で聞く。現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!ニュースのすべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更する方法はこちら。トロントの観客の反応も熱かった。新海誠監督に現地で聞く。8:46ツイートシェアブックマーク前日の上映の反応に満足した様子の新海誠監督。(撮影/筆者)9月5日(現地時間)から開催されているトロント国際映画祭。北米で最大の規模を誇るこの映画祭は、今後のアカデミー賞に向けた注目作が上映されることでも有名だが、今年は日本の監督の話題作もお披露目される。何と言っても注目は、日本で大ヒット中の『天気の子』だ。上映に合わせて新海誠監督もトロントへやって来た。カナダは初めてだという。9月8日の『天気の子』公式上映は500人以上のキャパの大劇場が満席。Line」があり、かなりの確率で入れる場合が多い。Lineの人は入れなかったのではないか。期待を高める観客から歓声とともに迎え入れられた新海監督は「トロントはアニメを上映する印象が薄いのでここに立ててうれしいです。僕の映画を観たことがある人はいますか?」と挨拶。半分以上の観客が手を挙げる光景に、監督も笑顔を浮かべる。上映後の観客とのQ&Aで登壇した新海誠監督(撮影/筆者)上映後の観客とのQ&Aでも「前方の席の方は見にくくなかったですか?」と気遣って会場をなごませる新海監督。この日の上映は英語字幕だったものの、RADWIMPSらの曲はそのまま日本語で流れるだけだったことから「本当は歌詞の意味も理解してほしかったので、いつか歌詞の字幕がついたりとか、RADWIMPSに英語で曲を作ってもらったりできたら」と、海外の観客への思いを口にした。会場には『天気の子』を「とにかく早く観たかった」というディープなファンも多く、「『囲まれた世界』は公開しないのですか?」という質問者に、「その作品を知ってるのは、世界でも20〜30人くらい。うれしいです」と笑って応じていた。「Sempai=先輩」という英語字幕に笑いもこうしたトロントの観客の反応を受けて、翌日の9月9日、新海監督に単独インタビューした。ーー海外の映画祭での上映という特別な状況で、どんなことを実感しましたか?「SNSを始めてからは、海外のファンからも声が届いていますが、こうして現地で目の当たりにすると、今回の場合なら、『トロント周辺にこれだけ僕の作品を観てくれてる人が住んでいる』という実感が湧きます。いえ、基本的に日本でも同じで、観客と一緒に自分の作品を観ると、反応がうれしいのと同時に、『もっとこうすればよかった』という反省が先に立ってしまうんですよ。ーーただ、昨日の上映では観客の反応もひじょうに良かった気がします。「笑ってほしいと組み立てた部分は、100%笑いが起こっていましたね。そこは海外らしいです。帆高が凪を『先輩』と呼ぶシーンで、英語字幕に『Sempai』と出て大きな笑いがあったのは、アニメーションのリテラシーが高い観客が集まっていたからでしょう(笑)。日本の学園アニメの海外での需要を実感した瞬間です。ーーそうした思いは、これから海外も意識した作品を作る可能性があるということですか?「『天気の子』は、2019年の夏を生きる日本の若者に向けて作った映画なので、日本人向けの情報が多いわけです。RADWIMPSの曲にも字幕がつかないので、そこが伝わらないもどかしさは感じました。歌詞を聴かせるためのシーンもあるわけですから。このトロントで海外の配給の人にも実際に会ったりすると、『求めてくれるファンが海外にもいて、そういう人たちに、すべてちゃんと観てもらいたい』という気持ちにはなります。日本でも劇場に行くと、小さな子供から年配の方に僕の作品が広がっていて、要するにターゲットを外れるとわかりにくい部分が出てくるんです。いうことを意識するようにはなっているのかもしれません。TIFFーー昨日、上映後に話を聞いた観客が「新海監督は、悲劇をポジティブに変えるパワーを持つ、世界でも稀有な才能だ」と言っていました。「その言葉は、すごくうれしいですね。その言葉のような仕事をしたいんです。日本に住んでいるとポジティブでないこともたくさんあります。災害が起こっても、生きることを楽しみたい。』のハリウッド実写化への思いは?ーー『天気の子』が日本で大ヒットしていることを知っているファンもいました。「観客すべてを物語に乗せ、遠い場所に連れていきたい......。』以上にやりたかったので、現在の日本での数字を聞かされると、『この映画にそういう力があったのか』と思うと同時に、昨日のように作品を観ると、『もっとこうすればよかった』という“傷”ばかり目立ってしまうんですよ。今回のヒットの要因は僕自身、今もわからない状態です。自分で100%満足したものがイコール、多くの人に楽しんでもらえる。ーー海外といえば、『君の名は。』のハリウッドでの実写リメイクには、どんな期待を?「単純に楽しみです。海外のジャーナリストからのインタビューも受ける新海誠監督。次の作品に今回の思いがどのように反映されるのか。それともまた別のベクトルへ進むのか。いずれにしても、世界中の期待がこれからさらに高まるのは間違いないだろう。映画ジャーナリスト1997年にフリーとなり、映画専門のライター、インタビュアーとして活躍。劇場用パンフレットなど。得意な分野はハリウッドのアクション大作やミュージカル映画だが、日本映画も含めて守備範囲は多岐にわたる。日本映画ペンクラブ会員。「リリーのすべて」(早川書房刊)など翻訳も手がける。14:45批判の集中砲火を浴びてしまった『キャッツ』。9:09オスカーノミネートと同時に来日で三浦春馬とコンサート。「イニエスタ、韓国でプレー」の現地反応とは?(吉崎エイジーニョ)日本の送金サービスは変わるのか(久保田博幸)シリアで米軍装甲車がロシア軍車列の進行を「危険運転」で妨害、イドリブ県ではロシア・トルコの緊張高まる(青山弘之)賃貸住宅の種類別家賃の実情をさぐる(2020年公開版)(不破雷蔵)コロナウィルスで自宅勤務が促進される皮肉(戸田覚)「任○堂は無関係」商標は任天堂との混同を招くと特許庁が判断(栗原潔)優勝オッズが100倍から3.75倍、ラツィオのスクデットが「禁断の夢」ではない理由(中村大晃)どんどん休めと言われても~休めないニッポンにつけ込むCOVID-19(新型コロナ)(榎木英介)1番周東が初回初球三塁打!育成日暮は2安打3打点。その1~検討の様子(内藤由起子)目指せ、至高の牛丼プロジェクト。Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対してヤフー株式会社は一切の責任を負いません。目指せ、至高の牛丼プロジェクト。