「これを観ているすべての小さな女の子たちにも伝えたい。ヒラリー・クリントン2016年11月9日,アメリカ大統領選で大敗を喫したクリントン候補は,このアメリカの歴史的大転換となるやしれない選挙戦を振り返り,同日夜に敗北宣言を行いました。国内主要メディアはこれを断片的に報じましたが,原文との併記翻訳はまだないのでこの際,歴史的選挙の総括として記録に残す意味で全訳しました。選挙戦は大幅の予想を裏切り,共和党のドナルド・トランプ候補が272対228で当選を確実視されていた民主党のヒラリー・クリントン候補を破り,第45代合衆国大統領への選出が決まった。日本時間10日午前0時30分時点での得票数では,トランプ候補の59,611,678票(47.5%)に対して,クリントン候補が59,814,018票(47.7%)と僅差で上回るほど拮抗していた。AMERICA"となることが確定した。勝敗を決する選挙人数では圧倒的な大差で敗北したクリントン候補は,このアメリカの歴史的大転換となるやしれない選挙戦を振り返り,9日夜に敗北宣言を行った。Americans.昨晩,わたしはドナルド・トランプに祝意を述べ,「これからも祖国のためにともに協力し合いましょう」と伝えました。彼がすべてのアメリカ人を成功に導く大統領となることを,わたしは願ってやみません。country.これは,わたしたちの望んだ結果でも,わたしたちが目指し,努力してきた結果でもなく,わたしたちの祖国のために,わたしたちが掲げた共通の価値観やビジョンをもってしても,この選挙に勝てなかったことが,わたしは無念です。campaign.それでもわたしは,このすばらしい,広範囲な,多様で,創造的で,型破りで,そして活気に溢れた運動をみんなでつくりあげたことへの誇りと感謝の気持ちで一杯です。life.みなさんは,もっともすばらしいアメリカの姿をみせてくれました。みなさんの候補として闘うことができたことを,わたしは生涯の誇りとすることでしょう。this.みなさんがどれほど残念な思いであるかはよくわかります。わたしもそう感じるからです。夢と希望のすべてをこの運動に注ぎ込んでくれた数百,数千万の人びともそうです。このつらさは長く続くかもしれません。これだけは覚えておいてほしいのです。big-hearted.わたしたちの運動は,いち個人のためのものでも,いち選挙のためのものでもありませんでした。わたしたちは,愛する祖国のために,そして希望に満ちた,包摂的で,心の広いアメリカをつくるために,この運動に身を投じてきたのです。will.わたしたちは,アメリカに横たわる分断の溝が想像以上に深いことを知りました。私はアメリカを信じています。いまも,そしてこれからも。lead.そして信じるならば,この結果を受け入れて,未来に目を向けなくてはなりません。ドナルド・トランプは,わたしたちの大統領になります。心を開き,彼にわたしたちを導く機会を与えなくてはなりません。it.わたしたちの立憲民主制は,平和的な権力の移譲を保障しています。わたしたちはこれを単に尊重するだけでなく,大切に思う心を持っているはずです。expression.立憲民主制が保障するのは,それだけではありません。法の支配や,すべての個人が等しく権利を持ち尊厳を認められるという原則,そして信仰や表現の自由を保障しています。them.これらの価値観を尊重し,大切に思うならば,守り抜かなければなりません。time.もうひとつ,立憲民主制がわたしたちに求めることがあります。それは参加することです。4年ごとではありません。dreams.だから,わたしたちが大切に思う価値や主張を推し進めるために必要なことをし続けましょう。富める人たちだけでなく,すべての人びとが経済の果実を味わえるように。わたしたちの国を,わたしたちの星を守るために。すべてのアメリカ人が夢を実現できるよう,妨げとなる障害を打ち破るために必要なことをし続けましょう。everyone.わたしたちは1年と半年をかけて,アメリカ中のあらゆる場所から数千万もの人びとを集めました。声をひとつにして,わたしたちの信じるアメリカンドリームは,すべての人びと──あらゆる人種,宗教,男女,移民の人びと,LGBTの人びと,障害を持つ人びと,すべての人びと──を幸福にすることができることを訴えるために。will.だから,アメリカ市民としてのわたしたちの責務は,よりよく,強く,公平なアメリカを求め,わたしたちのできることをし続けていくことなのです。わたしは信じています。あなた方はやり続けると。journey.いま,あなた方とここにいられることをありがたく思います。パートナーとして,この長い旅路に連れ添ってくれたティム・ケーンや,アン・ホールトンに,感謝したいと思います。Senate.彼らをより深く知ることができたのは,わたしの喜びでした。ティムが民主主義の最前線に立って,上院でバージニアを代表してくれることに,大いなる希望と安心を感じています。gratitude.アメリカはバラック・オバマとミシェル・オバマを深い恩義と感謝の念で称えるべきです。world.わたしたち──わたしたちは,あなた方の潔く,覚悟に満ちたリーダーシップに感謝します。それは多くのアメリカ人にとって,世界の人びとにとって,深い意味をもたらしたことでしょう。mom.そしてビルやチェルシー,マーク,シャーロット,エイダン。わたしの兄弟たち,わたしの家族たち。いまあなたたちに感じているこの愛は,表現にすらできません。あなたたちは縦横無尽にこの国を駆け回ってくれて,わたしがもっとも必要とするときに,わたしを勇気づけてくれました。ママと一緒に旅してくれた,まだ4か月のエイダンすらも。country.ブルックリンの選対本部や全米各地の支部で働いてくれた,とてもクリエイティブで,才能溢れる,献身的な男女のみなさんには,いつまでも感謝の念を忘れないでしょう。wanted.みんな,この運動に心血を注いでくれました。ベテランの方々にとっては,ひとつの運動を終えた後に回ってきた仕事でした。ほかの人にとっては,はじめての運動でした。みんなに知ってもらいたい。あなた方は,これ以上何も期待したり,望めないほどの,最高の運動スタッフだったと。sites...そして,ひとつひとつ家々を回ってくれたり,隣人と話してくれたり,Facebookにポストしてくれたり,個人の,ひみつのFacebookグループでも頑張ってくれたりしてくれた,数百万にも及ぶボランティアの方々,コミュニティリーダーの方々,活動家や,労働団体のオーガナイザーの方々。forward.そうして裏方として働いてくれたすべてのみなさんも,一歩前に出て,みんなと一緒に声をあげられるようにしたいと思います。us.そして少ない時には5ドルでも,寄付金を送ってくださり,わたしたちが運動を続けられるようにしてくれた方々に,一堂感謝したいと思います。this.そしてみなさんに,とくに若い人たちに伝えたいことがあります。よければ聞いてください。ones.ティムが話したように,わたしは,自分が信じるもののために,半生をかけて闘ってきました。成功も挫折も経験してきました。ときには、とてもつらい思いをしたこともありました。too.あなた方の多くは、まさにこれから、政治や公務の世界に踏み込もうとしています。あなたたちも、これから成功や挫折を経験することでしょう。it.挫折はつらいものです。正しいことのために闘うことには価値があるのだと,信じ続けてください。it.そうです、価値のあることなんです。闘う価値のあることなんです。lives.だから,この価値ある闘いを,ずっと,生涯,続けてほしいのです。champion.そして女性のみなさん。この運動を,わたしを信じてくださった若い女性のみなさん。あなた方の代表として担がれたことほどわたしに誇りを抱かせるものはありません。now.わたしたちは,あの一番高いところにある,もっとも硬い『ガラス天井』を打ち破るに至りませんでした。それは認めるしかありません。いつか誰かが打ち破ります。その時は,わたしたちが考えるよりも早いことを願います。dreams.そしてこれを観ているすべての小さな女の子たちにも伝えたい。「あなたたちがいかにかけがえのない,力溢れる存在で,どんな時でも,自分の夢を目指して,実現する機会がそこにあるのだということを,けっして忘れないで」と。us.最後に,わたしに多くを与えてくれた祖国に感謝したいと思います。わたしは毎日,自分がアメリカ人であることを幸運に感じています。いまでも,これまで感じた以上に,わたしたちは互いの違いや,確信の強さや,祖国に対する愛を尊重しながら,ともに立ち,ともに取り組むことでよりよい明日をつくれるのだということを確信しています。heart.”なぜなら,みなさんがご存知のように,わたしたちはともにあることで,より強くなれるからです。ともにあることで,前に進めるからです。そのために闘うことを後悔することは,けっして,けっしてあってはなりません。聖書にはこうあります。heart.”「善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。do.だから,親愛なるみなさん。お互いを信じ続けましょう。善を行うのに飽くことなく,失望せずに,続けましょう。時期はまだまだ到来し続けます。それに,まだまだやることがあるのです。election.この必然的に重要な選挙で,みなさんを代表して闘うことができたことを,わたしはとてつもなく光栄に思い,深く感謝しています。America.みなさんに神のご加護を。アメリカに神のご加護あらんことを。※実際の聖書には,「わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。聖書アプリを今すぐダウンロードわたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。www.bible.comダウンロード#アメリカ大統領選#ヒラリークリントン#クリントン氏#敗北演説この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。noteをご覧くださりありがとうございます。基本的に「戦う」ためのnoteですが、私にとって何よりも大切な「戦い」は私たち夫婦のガンとの戦いです。皆さまのサポートが私たちの支えとなります。サポートをする「スキ」を押してクリエイターを応援しよう!励みになります。