ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。)m*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*?・?*テウン「今日は100日の半分だ。今、俺から狐珠を出せ。お前を愛している人間が決めた決意が、これだ。なるか分からない、向う見ずな決意だとしても、一緒にやろう。」そっとミホに唇を近付けると、テウンの中から狐珠が出て来る。テウン「お前、大丈夫か?」ミホ「うん、あんたは大丈夫?」テウン「良かった。」テウン、気を失って、ミホに倒れかかる。ビョンスが通りかかり、テウン達に気付く。係員達も駆け寄ってくる。救急車で病院に運ばれるテウン。廊下で座って待つミホ。ドンジュが近付いて来る。ドンジュ「本当に無謀な決断をしましたね。」ミホ「テウンは助かるわよね?こんな事で死なないわよね?」ドンジュ「私にも分かりません。あなたは本当に大丈夫なんですか?」ミホ「テウンア...テウンア...」ビョンスがやって来る。「ミホさん!」テウンのベッドに近付くミホ。意識のないままのテウン。「テウンア...こんなのはダメよ。狐珠を返してあげなくちゃ。」テウンに近付こうとするミホの手を止めるドンジュ。戻すことは出来ません。チャ・テウンという人間の持つ命の半分が、あなたの狐珠に入っているんです。今すぐに死のうとも、数か月か数年生きたとしても、それは元々の彼の寿命だったんです。今あなたに出来る事は、何もないんです。」ミホの手を握りしめる。ミホ「もしテウンが目を覚まさなかったら、私にドンジュ先生の刀をちょうだいね。」と言う声が聞こえる。ドンジュ、ミホ、振り返る。ミホ「ウンア!」テウン、起き上がって「俺はもう何ともないから、ミホの手を離して、出て行けよ。」ミホ、ドンジュの手を振り払い、テウンに駆け寄る。「ウンア!」テウン、ドンジュに「俺、じいちゃんがどこで占わせても、120歳まで生きられるって言われるんだ。あと50年(※(120-20)÷2)はどうにも止められない。」ドンジュ「どうなるのか、見ていましょう。」と言って、出て行く。ミホ「テウン、良かった。大丈夫?」テウン「大丈夫だ。」ドンジュ、廊下を歩きながら、テウンが「お前を愛している人間が決めた決意が、これだ。」と言っていたのを思い出す。「無謀な人間のやる事を、俺は黙って見てるしかないのか?愛の為に決めた、人間の決断...。手当ての終わったテウン。ミホ「本当に大丈夫?」テウン「いいや、すごく腹が減ったよ。早くここを出て、ご飯を食べに行こう。お前は本当に、どこも悪くないのか?」ミホ「うん、私、狐珠があるから。狐珠が私の無くなった尻尾を治してしまったらどうしよう?」テウン「すでになくなってしまった尻尾が元に戻ると思うのか?今、5本残ってるんだったよな?」ミホ「私、尻尾がどんどんなくなっていって、あんたがくれた命が、ずっと私の中にあった方がいいと思うの。俺が何ともない所を見ると、お前も何ともないんだよな?」ミホ「55日目に、5本目の尻尾が消えるか消えないのかが分かるのかな?」テウン「もし、消えなくっても大丈夫だ。九尾狐でも大丈夫なのに、五尾狐だからどうだって言うんだ?」ビョンス、テウン祖父とミンスクをテウンのいる病室に案内する。テウン「狐珠が無事にお前に戻って、良かったよ。このまま何もなければいいけど。」テウン「お前、体が以前と違うのに、中国に行けるのか?」ミホ「実を言うと、狐珠に何が起こるか分からないから、少し不安なの。」テウン「中国行きは延期しよう。俺もお前が心配だから、行けないよ。病院に診断書を書いてもらって、監督に少し遅らせてもらうよう頼んでみるよ。」ミホ「そんな事出来るの?」テウン「今は何よりも、狐珠の状態の事が重要だから、危険は冒せないよ。祖父とミンスクがやって来る。祖父「話すんだ!俺たちに黙って、隠そうとしてるのか?」テウン「じいちゃんは知らなくていい事なんだ。祖父「知らなくてもいいとは、何事だ!ミホの”クスル”が危険だと今言ってたのを聞いたぞ!」おなかの上に手をやるミホ。テウン「じいちゃん...。祖父「子供が出来たのなら、報告すべきだろう!」ミンスク「”クスル”がその子供の名前なの?」テウン「ち、違うよ?!」ビョンス「そうだったのか。何が何でもミホさんの元に戻りたかったんだな。祖父「チャ・テウン!最後まで隠し通すつもりか?それなら、今すぐ証明しろ!ミンスク、この病院には産婦人科があるだろう?ミホを連れて検査してもらうんだ。」ミホ「検査?」と慌てるテウン「じいちゃん、検査はダメだよ!検査の必要はないよ。今ミホの体には”クスル”がいるんだ...。祖父「こうしちゃいられない。ミンスク、やはり検査してもらうんだ、母子ともに健康かどうか。」テウン「じいちゃん!大丈夫だよ、”クスル”は無事だよ。ミホ「はい、私たちの”クスル”は無事ですよ。祖父、ミホを抱きしめる。ビョンス「おめでとう、チャ・テウン!」と拍手。ヘイン「本当に、テウンが命の半分をあの女にやったの?」ドンジュ「そうです。絶対に渡さないと信じていたのに。私が慎重に進めて来た計画は台無しにするような事をしたんです。」ヘイン「あり得ないわ。私の知っているテウンはそんな人じゃない。自分の身を顧みないような人じゃなかった。」ドンジュ「変わったのでしょう。」ミホが「結局私は人間になれないけど、私の愛する人に全てをあげられる自分が素敵だと思う。」と言っていたのを思い出す。彼だって、そんな事が出来る人に変わってしまうでしょう。」ヘイン「じゃあ、もうあの二人を別れさせる事は、あなたにも出来ないって言うの?」ドンジュ「どうでしょう?まだ最後までどうなるか分かりません。彼女の体の中には、まだ私の血が入っていますから。」テウン実家、食卓で。祖父「たくさん食べるんだぞ。今日は韓牛の骨のスープを飲んで、明日は魚を焼いて食べよう!」ミホ「私は、韓牛の骨のスープだけで十分うれしいです。祖父「そうか?じゃあ地方にいる友人に頼んで、韓牛の骨のスープをもっと送ってもらうよ。ミホは今日から、この家で住みなさい。祖父「危険な状態だって言ってたのに、ひとりにしておく訳にはいかんだろう?それにお前は、数日したら、また撮影に行ってしまうんだろ?その間、ミホはウチにいるといい。」テウン、ミホと部屋で話す。テウン「とりあえず、じいちゃんが”クスル”を誤解してるから、中国に行くまではここにいるんだ。」ミホ「うん、じゃあそれまでここで一緒に暮らすの?」テウン「そうだな。」ミホ、嬉しそうに「2人で一緒に一つの部屋で?」テウン「一つの部屋...で?」ミホ、ハッと我に返り「ダメよ!テウンは私に命の半分をくれたから、どうなるかわからないもの。」テウン「半分はあげたけど、残りは何ともないから、俺は大丈夫だと思うけど?」ミホ「だめよ。100日経って、全てが無事だと確認してからじゃなきゃ。テウンア、それまでは私たち、注意してなきゃ。ウンア、しっかり!つがえないからって、がっかりしないで!」テウン「おい、俺がいつそんな事を言った?それに、我慢しなきゃいけないのは、お前の方だろ?毎日積極的なのはどいつだよ?俺はそんな事は考えた事なかったから、お前の方が心配だよ。」ミホ「ウンア、私もそんな気はすごくするわ。私が我慢出来るように、あんたは別の部屋で寝てね。」テウン「何だって?ここが俺の部屋なのに、どこに行けって?」ミホ「おじいさんが言われていた事、聞いてなかったの?私はおなかに”クスル”がいるから、安静にしてるフリしなきゃいけないの。」テウン、物置のような部屋に布団を持ち込み「そうだな、命の半分をやったぐらいだから、部屋をあげるなんて、何て事ないな。」ミンスク、食卓で電話している「テウンの事情を理解してくれてありがとうございます、監督。「そんな状況では仕方ないでしょう。リアル・アクションのミホさんにベイビーが出来たのは残念です。彼女のアクションを見る事は出来ないんだな...。」ミンスク、ため息をついて「それよりも悲しい事があるのが分かりませんか?」ドゥホン「何ですか?言って下さい。」ミンスク「私、チャ・ミンスクが義理のおばあさんになってしまうんですよ。”お前”とも”お母さん”とも呼ばれる前に、”おばあさん”と呼ばれてしまうんですよ?」ドゥホン「そんな事は心配しないで下さい。」ミンスク、嬉しそうに「心配、しなくていいんですか?」ドゥホン「ミンスクさんは、丸くて若々しい顔をしています。そんなあなたを”おばあさん”なんて呼ぶ人は、誰もいません。」ミンスク、がっかりして「はい...丸くて若い顔...良かったですわ。「あなたに”お前”て呼ばれたいって、言えばいいだけなのに...」ミホ、ミンスクの元に来る。ミンスク「どうしたの?探し物?」ミホ「のどが渇いたんです。」ミンスク、コップに水をくみながら「他は大丈夫?」ミンスク「おなかがムズムズするんです。なんでこうなんだろう?」ミンスク「妊娠したら、そんなものよ。いいわね、ムズムズにクラクラ...。」と言いながら部屋を出る。ミホ、頭を押さえて「何でもないよね?体が燃えてるみたい。」ヘイン、ビョンス、ソンニョと飲んでいる。ソンニョ「ビョンス、テウンはなぜ中国に行かなかったの?」ビョンス「数か月すれば分かるさ。ソンニョ、お前はチャ・テウンに対する気持ちをきっぱりと忘れてしまった方がいいぞ。」ソンニョ「とっくにそうしてるわよ。私の事、好きになってくれなかったもん。私が好きだと思ってたの?私はバカ?」ヘイン「そうよね。そんなのバカよね?私を好きか好きじゃないか確かめるのが、賢いと思ってたの。最初から、心も指輪も私のモノだったのに。受け入れるタイミングを見計らってたのに...。あの女が割りこんで来た。何ですって?”すごく、すごく、すごく、大好き”って言ったら、彼も好きになってくれた、ですって?自尊心を捨てて、良心も捨てて、命をかけるようなバカな事をする。首をふるビョンスをソンニョ。ソンニョ「そうよね、人間なら出来ないわ。人間じゃないから、人間に出来ない事が出来るのよ。それでも人間のフリをするつもりなら、絶対にそんな事はさせないわ。」ヘイン、携帯電話を取る。ミンスク、携帯にメールが入る。「誰からかしら?」ビデオに映っていたミホの尻尾の画像。「ミホさんをしっかりと監視して下さい。こんなものが見えるはずです。夜、テウンの部屋で眠るミホ。ドンジュ、倒れた砂時計を見て「今は、人間の”気”と、九尾狐の”気”が半々。眠っていたミホ、突然目を開く。物置部屋で眠るテウン。ミホが胸の上に手を置く。目を覚ますテウン、起き上がり「ミホヤ。したんだ?」ミホ「”気”をちょうだい。青く光るミホの目を見て、驚くテウン「ミホヤ!」ミホ「足りないの。乾いた喉を満たしたいの。部屋の外から、ミンスクの声が聞こえて来る。「テウン?ミホ?」テウン「叔母さんだ!」ミホ「”気”をちょうだい。」とテウンに迫って行く。ミンスク、ドアをノックする。「テウンア、ミホヤ、寝てるの?」と言いながら、テウンの部屋へ入って行く。