翻訳された本が出版されているので、そちらを読んでください。細かなところはウル覚えですが、とっても描写がディープだった記憶があります。基本、ハートが繊細なので爆ハート痛めて、想像・妄想しては現実をみて考え込み、よく具合悪くしてますw今回改めて、この物語を調べていて知ったのですが、これスーフィーつまり神秘主義の思想が詰まった本らしく....そりゃヘビーだわ!!!消化不良になるわー!!!っと納得。気を失いかけた彼女の名はレイラ(※アラブ語で夜の意味)夜空よりも黒く美しい髪waylak!(↑このニュアンスを日本語でどう言ったらいいんだろ?予期せぬことが起こったりした時や驚いた時に「バカげてる!」「ありえない!」といった意味合いで思わず口からでてしまうすごくフランクな口語らしいです。訳に問題はあるかと思いますが、とりあえずこんな感じの物語です。訳したつもりだけど苦しいね。らららららら〜♪という車のCMでもお馴染みのあの有名なギターソロ始まるエリッククランプトンの「layla」という曲でしめます。https://youtu.be/fX5USg8_1gAこの曲も「ライラとマジューン」の物語からインスパイアされ生まれた曲だそうです。意外と身近な生活の中にマジューンっていたんだなって思いました。わたしの中にもマジューンいるかもね。