Brontë)の長編小説。物語の舞台はヨークシャーの荒野です。召使のジョセフ(Joseph)が話すきついヨークシャー・アクセントはそのまま小説の中に文字として表現されています。この訛りはイギリス人にとっても理解しずらいものらしく、彼の台詞の部分のみを標準英語の位解説したサイトもありました。ヨークシャー訛りがいかに難しいものなのかということが、こんなことからもうかがい知れます。Bookでも、ジョセフの台詞はそれなりに雰囲気をだして読んでいるようです。日本語訳でも、彼の訛りが伝わるような日本語で表現されています。代表的な英文学でヨークシャー・アクセントの響きを味わってみてください。Heights)「何の用だね?」と彼は叫んだ。「戸をあけてくれる人は中にいないのかね?」とぼくが思わずどなり返した。わしの知ったことではねえ」そうつぶやいて首を引っこめてしまった。マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は初心者からビジネス英語まで。