名もなき翻訳者の迷走ブログスマートフォン用の表示で見る名もなき翻訳者の迷走ブログ2020-01-08【米国株】マイポートフォリオ(2020.1.7取引時間終了時)本年、2020年は米国大統領選もあることですし、株価の上昇を期待して、米国株投資に力を入れていきたいと思っています。そこで、本ブログにも米国株ネタをどんどん書いていくつもりです。[LULU]ルルレモン・アスレティカは、カナダ・バンクーバ発のアスレチック・アパレルメーカー。ヨガウェア、フィットネスウェアを中心にアスレジャー製品を提供している。米国株で運用する、ということをやっているのですが、昨晩、持株の1つであるAlteryx(アルテリクス。米国が12月15日に予定している、対中国の新たな関税の引き上げについて、期限が延長されるという予測が出ているようです。4弾の延期観測ほか)2019-12-07増税はつらいよ~消費税の増税がありまして、軽減税率(8%)が適用される食品等を除き、消費税が10%になったのは約2か月前のことですが、昨日、内閣府が10月の景気動向指数を発表しましたね・・・。消費税の増税が景気に与える影響はとても大きかったようです。景気...増税はつらいよ~2019-12-02引き続きIT翻訳に苦戦中...IT関係の書類の英文和訳の仕事を11月の中旬に受注し、その翌週から訳出を始めているのですが、法務翻訳が専門の私はこのIT翻訳の仕事に相変わらず苦戦しています。得意分野以外の分野の仕事は、なかなか訳が進まないですね~。これまで半年に1度くらいは顔見せで訪問していたのですが、昨今は多忙ということもあり、メールと電話でのやりとりだけに終始していたのです。翻訳が専門分野ですが、ここ1週間は、IT関係の英日翻訳を行っています。翻訳者が翻訳をするときは、一般の方が翻訳をするときに比べて、はるかに辞書を引く頻度が多いと思います。この辞書を引く頻度や、引き方が翻訳文の出来、不出来に大きくかかわってくるので、それはそれは必至に辞書を引きます。Mondays~フリーランス翻訳者なんていう仕事をしていると、平日に休むことだって普通にあるし、逆に土日に働くのも日常だったりします。いう働き方をしていると、曜日感覚がだんだん薄まってきますね。翻訳者になる前は一般企業の法務部に勤務していました。本ブログでは主に翻訳業界のことや英語の勉強法などについて記載していきたいと思っています。4弾の延期観測ほか)増税はつらいよ~月別アーカイブ注目記事リンクプライバシーポリシーお問い合わせスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。