中国語のうたが聞こえるスマートフォン用の表示で見る中国語のうたが聞こえる気になった中国語の歌をピンイン付きで日本語訳し紹介しています。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Chairs)の『建议是看开点』です。曲名は直訳すると「提案はくよくよしないこと」。気にすんなよ、みたいな感じでしょうか。私のめちゃくちゃ好きな曲でもう何回聴いたかわからないくらいです。初期メンバーは四人ともギター弾きでリズム隊がいなかったため、ある時椅子を叩いてドラム代わりにしたことをきっかけに椅子楽団というこのバンド名になったそうです。2017年は兵役で活動休止(そういえば台湾は2018年末をもって徴兵制から志願制に移行)。この曲は活動休止前に発表されたシングルで、ともすれば最後の一曲になっていたかもしれないのだとか。翌年には無事活動再開し新アルバムもリリースしています。メロディに対する一語一語の詰め具合が少し独特でいい感じですよ。「被绝望囚禁」とほぼ同じはず。来ていないが、「给我看」と同じ文型と考えるとまあ分かる。この場合も見るのは私なので、状態的には「被我看」と同じだ。私に見られている、絶望に囚われている。「给」なのかをネイティブに尋ねたら、平凡ではない言い方をして雰囲気を出しているのではとのこと。emmm......自身感官历程は直訳すると「自身の感覚器官の道程」となるので、わかりやすく言い換えて「記憶」としてみた。Cars」の『蘑菇蘑菇』を取り上げます。訳すほど複雑な単語はないのですが、なんとなく好きな曲なのでやってみました。MVのラリラリした映像美がたまらん光ってます。Harrisという方。軽く調べてみましたが、同姓同名が多すぎて他の情報は見つけられず......。投稿が比較的最近(といっても2016年)だからか、思いのほか再生されていませんね。2009年の発表以来、無許可のものを除けば公式には長らくvimeoのみだったようです。Vimeoついでに百度百科に目を通すと、欧米での高い評価がしきりに書かれているので、逆に言うと中国国内ではそこまで知られていないのかもしれません。joins」が2017年に発表したアルバム《浴室》より表題曲です。アルバム全曲めっちゃ良いので皆様AmazonやBandcampでご購入ください。今年は延々とこのアルバムを繰り返し聴いた年でした。ちなみに12月発売の次のアルバムで日本デビューも決まっているそう。これをもじった「内牛满面」という同義のネット用語がある。この「彼」は一体誰なのか。一瞬戸惑ったが、おそらく以前の「おれ」だろうと解釈した。「あなた」がいた頃の「おれ」を皮肉っぽく客観視している一節。直訳すれば「静かな物語」となるが、少なくとも日本語では通常「物語が静かだ」とは言わない。内容が平坦な物語を「安静」と形容しているのかとも疑ったが、ここではとりあえず詩的表現としてそのまま「静かな物語」として捉えた。いいけど、人称が「おれ」と「あなた」なのは、単純にそういう感じが好きだから。粗雑な「おれ」が「あなた」なんて呼ぶと、その人への特別な敬意が際立つような気がする。なに由来か分からないけど、いつの頃からか持っているロマン。Wikipedia中文版)この曲は作詞作曲はもちろん、歌と演奏も全て一人で行ったそうです。Records』からの発行ですし、とにかくDIYの権化みたいな活動してはります。D.C.のイアン・マッケイ、奈良の五味岳久、そして台北の洪申豪です。私は音楽やってないけど。http://petitalprecords.tumblr.com/レーベルのtumblrでは、洪申豪が手がけたイラストも見ることができます。ジャケットやグッズのデザインも自らこなし、挙句zineを発行したりもしているようです。バンド活動を根幹に、インディーレーベルの運営、イラスト・デザイン。あとは地元で中古レコード屋さえ経営していれば、LOSTAGE五味お兄さんと足並みを揃える形になりますね。「好像」と似て動詞にも副詞にもなる。思うままに振る舞うことソロになってからのこの人はなんか淡々としているところが良いです。曲も詩も絵もただそれ自体が楽しいから続けていて、それが生活そのものであるという感じ。その先にある大きな夢とか野望なんかのためではない。この社会でその態度を維持するなんてナイーブすぎて尖っている。いう時に珊瑚色の光を目にしたら、肩の力を抜いてまた続けていける。いう感じの歌ですかね。書いていて自分自身の色眼鏡が強すぎる気がしないでもない。解釈するって多かれ少なかれそういうことだしまあええか。当ブログ「中国語のうたが聞こえる」では、主に自身の勉強のために中国語の歌詞を和訳して紹介しています。中国語学習関連の記事や中国滞在日記的なものもおいおい書くと思います。歌詞の引用についていずれの歌詞も許諾は取っておりません。素人考えですが、非営利ですし引用箇所は明確ですし作詞者は明記していますし、なんとか適法なのではないかと思っています......。何か問題ございましたらコメント欄にてご指摘ください。漢字の表記について当ブログにおける中国語は、基本的にすべて簡体字で統一しています。これは私自身が大陸の中国との関りから中国語学習を始めたためです。台湾の楽曲を多く取り上げておきながら、それすらも簡体字表記はいかがなものかと我ながら思うのですが、他意はありませんのでご了承ください。筆者の中国語レベル筆者の中国語に関していうと、二十歳もとうに過ぎてから独学しはじめただけですので、まだまだネイティブからは程遠いレベルです(HSK5級275点)。専門的な翻訳の訓練を受けた経験もないため、ややもすると誤訳や過剰な意訳が散見されるかと思います。これまた予めご了承ください(一応不安な箇所は中国人にチェックしてもらっています)。中国語圏との関わり台湾のバンドの楽曲を多く取り上げていますが、残念ながら台湾にはまだ行ったことがありません。そのうちふらっと旅行にでも行きたいものです。中国大陸では北京と天津に何度か行ったことがあります。中国にいる間は杂粮煎饼に鸡排とかトッピングして毎朝食べてます。それはともかく、中国語とそれを話す人たちに対する興味は尽きそうにないため、まったりと長く付き合っていこうと思っています。姉妹ブログ日記や落描き、制作中のアニメーション作品についてのブログです。ご興味ある方おられましたらこちらもどうぞよしなに。17:31このブログについてTweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書くプロフィールid:ruixisan何かありましたらコメント欄までどうぞ。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。