中国語のうたが聞こえるスマートフォン用の表示で見る中国語のうたが聞こえる気になった中国語の歌をピンイン付きで日本語訳し紹介しています。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Chairs)の『建议是看开点』です。曲名は直訳すると「提案はくよくよしないこと」。気にすんなよ、みたいな感じでしょうか。私のめちゃくちゃ好きな曲でもう何回聴いたかわからないくらいです。初期メンバーは四人ともギター弾きでリズム隊がいなかったため、ある時椅子を叩いてドラム代わりにしたことをきっかけに椅子楽団というこのバンド名になったそうです。2017年は兵役で活動休止(そういえば台湾は2018年末をもって徴兵制から志願制に移行)。この曲は活動休止前に発表されたシングルで、ともすれば最後の一曲になっていたかもしれないのだとか。翌年には無事活動再開し新アルバムもリリースしています。メロディに対する一語一語の詰め具合が少し独特でいい感じですよ。「被绝望囚禁」とほぼ同じはず。来ていないが、「给我看」と同じ文型と考えるとまあ分かる。この場合も見るのは私なので、状態的には「被我看」と同じだ。私に見られている、絶望に囚われている。「给」なのかをネイティブに尋ねたら、平凡ではない言い方をして雰囲気を出しているのではとのこと。emmm......自身感官历程は直訳すると「自身の感覚器官の道程」となるので、わかりやすく言い換えて「記憶」としてみた。»プロフィールid:ruixisan何かありましたらコメント欄までどうぞ。洪申豪(from透明雑誌/VOOID)このブログについて月別アーカイブはてなブログをはじめよう!ruixisanさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。