サランヘ)」と「여우비(ヨウビ)」が頭の中をグルグル回ってます。狐雨」を訳してみました。自分の言葉で書くことで、理解度が増すかな~と思って、あくまで自分用に書いたものです。ちなみに、辞書を片手に韓国語から訳してみました!...と言っても、他の方の訳も参考にしつつ、なんですけどね。※コメントで教えていただいて、修正しました。繰り返し最近、外出した時に携帯プレーヤーでこの曲を聴いてたら、何だか泣きそうになってヤバかったです。外では聴かないようにしよう...。[edit]【通りすがりさま☆】こんにちは!コメントありがとうございます(^_^)韓国語は私もボチボチお勉強中です。[edit]【クミホさま☆(拍手コメ返信)】コメントありがとうございます(^_^)拍手コメの管理人返信欄が書きにくい形状ですので、こちらに書かせてもらいますね。私もこの曲、大好きです。切ないメロディやイ・ソニさんの歌声、とても素敵ですよね。[edit]【akrさま☆】コメントありがとうございます!「しきりに踏まれるから」の部分、私もイマイチしっくりこないな~と思っていました(^_^;)多分韓国独特の言い方なんだろうな、とは思ったのですが、それ以上は分からなくて、辞書で引いた通りのままにしていたんです。[edit]【はじめまして】はじめまして。韓流ドラマ歴7年ですが、イスンギさんファンになってまだ数カ月です。「華麗なる遺産」よりも「僕の彼女はクミホ」で勝手にブレイクしました。(笑)俳優として知ったのでこんなに歌が上手い方だったとは知れませんで更に驚きました。イソニさんってスンギさんの師匠でしたよね。最近、毎日聞いてミホの切なさが感情移入して泣いてしまいます。歌を聴いてさらに惚れた...って分かります~イ・ソニさんはスンギくんの師匠です。発売されたばかりの5集アルバムのプロデュースもされています。関西在住ですが、TBS系(BSとCS)で再放送されていて子どもの意見も無視して(笑)チャンネル権を奪っております。見れば見るほど好きになってしまい寝る前には必ずまやさんのHPで数曲聞いて寝ます。翌朝元気になって一日が始まるんです。シンミナさんもかわいくて本当に楽しいドラマです。放送時間の関係で?結構カットされていると聞いたのでDVD買わなきゃっと思っています。[edit]【citrusfebさま☆】こんにちは!私も日本の住居は関西ですよ(^.^)3月に地上波(毎日放送)で放送された時は夜中だったので、こんなに素敵なドラマなのにたくさんのに人に見てもらう事が出来なくて、もどかしかったです。BSは週2放送ですよね♪テレビ版は大事なシーンがたくさんカットされているので、出来ればDVDで見て頂きたいです。情報、ありがとうございます。大阪はBS(金)もCS(木)も週一回だと思います。(二話ずつ放送されてます)やっぱりDVD買いますが、ショップやネットでも買えますが特典はどこでもついてくるのですか?細かい事いってごめんなさいね。(笑)今日はコンサートの映像を見入っておりました。九尾狐を初めて見た時、ラストはどうなるんだろうと想像するだけで泣いていました。ドラマを見てきましたが、初めての感情でした。rainが大好きで、ダンスを作りました。12月にステージで踊ります。振付を考える時、まやさんの日本語訳にとーても助けられました。今日はお礼が言いたくて、初カキコミさせて頂きました。ありがとうございますホントありがとうございました。_)m私は「クミホ」は韓国放送時に見たので、最後までハッピーエンドになるのか全く予測が出来なくて、本当にドキドキしながら見ました。日本語の歌詞を考えてみられたんですね?「どこかに掲載していただけると、嬉しい」という事ですが、申し訳ありません。私のブログをご覧いただだくとお分かり頂けるかもしれませんが、私は韓国語の勉強をしているので、韓国語の歌を、オリジナルのまま楽しみたいと思っているんですね。歌詞を出来るだけ直訳に近い形で翻訳をし、それを記事でご紹介しています。韓国語の歌を日本語の歌詞置き換えて楽しみたい方がいらっしゃるのは分かっています。私自身にはそういうセンスが全くなく...(T_T)自分で判断出来ないまま、他の方が書いたものをただご紹介するだけという記事は、私には書けないんです。[edit]【日本語の歌詞を考えてみたものです。日本語の歌詞を考えてみたものです。お返事、ありがとうございます。掲載はどうでもいいことですので、こちらこそ申し訳ありませんでした。韓国語オリジナルの響きとニアンスなどについて、ご意見を伺いたかったので無粋にも、こちらに書き込ませていただきました。参考にさせていただいています。思い出されて」の部分は、他のサイトではわからず大変、参考になりました。これからも歌詞の日本語訳を増やしていってください。ありがとうございました。思い出されて」の部分、私も分からなくて、コメントで教えて頂きました。僕の彼女は九尾の狐(クミホ)は、私を韓国ドラマに引きずり込んだドラマです。その中でもこの狐雨は、琴線を揺さぶる。≫プロフィールAuthor:まやドラマ<僕の彼女は九尾狐>をきっかけにイ・スンギくんに興味を持ち、歌を聴いてファンになりました♪*ブログに掲載している映像/画像等の権利は著作権者に帰属します。*記事等の無断転記はご遠慮下さい。(12/11)VAGABONDが終わりましたね。(12/11)まや:VAGABONDが終わりましたね。