民的作家になり得たという話に、おれ、教養がないから、いつから?今日よ-。なく、小脳的、身体性による直観的理解)の話が何例か出てびっくりし、日本語に訳すときにいつも悩ましいものにジェンダーの問題があるなど、興味深い話がいっぱいあった。ジェンダー関連では、坪内逍遙が訳したものでは、女性の一人称が、なんと「わし」だもんね。「わし」といってた人も多かった気がする。いまでも、地方に行くとそうかもしれない。「わし」と訳したのは、名訳で、ジェンダー問題を軽々と超えている。ジェンダー問題でいうと、現代の男性翻訳者が訳すと、「~だわ」とか、いかにも女性が使いそうな語尾をつけるでしょ。中には、女性から観て、違和感のある、すなわち、男が女はこういう言い方するよねと思い込んでいる、そして、女からみると、そんな言い方しないという、語尾がつくことがあるわけ。逆に、松岡和子さんが、男の台詞を「~だぜ」と訳したときに、男の役者たちから、「松岡さん。いまどき、「~だぜ」は、ないよ。摘されて、恥じ入る話もあった。最初、感想を書くとき紹介したい、ポイントになる部分をメモに書き出そうとした。したら、毎ページのようにあって、途中でやめたほど、いろいろと面白い話が詰まっていた。3歩歩いたから、忘れて、思い出せたのは、上記のいくつかだけ。シェイクスピアに興味がある人はもちろん、言葉や翻訳に興味がある人は、ぜひ、読んでみてください。関連:http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/03/05/5722521小森君、ありがとう。松岡和子「深読みシェイクスピア」http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/05/3801045筒井康隆「文学外への飛翔」、小森収「はじめて話すけど...」さあ、やっと、臨死体験に戻る。載を続けるもんだから、こっちが根負けして、途中で止めた。その後、連載は、本になっている。30このブログについて本業はプログラマでありながら、文章がICT業界を超えて大人気の中村正三郎のブログ。ICT関連の話題、セキュリティの話題からマスコミ、科学、お笑い、ちょっとHなネタまで硬軟織り交ぜ話題沸騰。詳しいプロフィールは、http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/profile.htmlをどうぞ。さんは、情報省のスパイ\(^O^)/府中、分倍河原のラーメン、麺屋もろ。いまの限定は「新作担々麺」。アイデア商品:着るお一人様用こたつ、あったか脚入れヒーター、歩けるシュラフ、寝袋。BCヒューズボックス府中の航空自衛隊に宇宙軍(宇宙作戦隊(仮称))、でわかる情報省支配。