*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。広島国際会議場(広島市)アメリカ大使館記事より2016年4月11日ケリー国務長官:皆さん、こんにちは。広島に来られたことを大変光栄に思います。岸田外務大臣および日本政府が、ここ広島で2016年G7外相会合を開催されたことに感謝の意を表します。卓越したキャロライン・ケネディ大使とそのチームの働きと日米関係強化への取り組みに感謝したいと思います。集中的な協議を行いました。5つのセッションがあったかと思いますが、さらにワーキング会食も2回ありました。幅広い課題が取り上げられました。初の国務長官としてこの美しい広島市を訪問することでいかに深く心を打たれ、また光栄に感じているかをお伝えしたいと思います。(原爆資料館)を視察しました。魂を揺さぶる展示です。人間としてのすべての感情が揺さぶられます。もたらすものをあらためて実感します。一個人として決して忘れることのできない展示でした。忘れることのできる人はいないでしょう。過去にとらわれるために,ここに集ったのではありません。過去の教訓を将来および現在に生かすことがいかに重要であるかということです。公職にあるすべての人、あるいは責任ある立場にある誰もが背負う義務の深さをあらためて痛感しました。平和のために尽力すること、オバマ大統領と各国指導者がワシントンに集い2日間にわたり核セキュリティ・サミットで協議した取り組みを継続すること、そして核兵器のない世界を追求し実現することです。戦争は決して最初の手段であってはならないという疑う余地のない真実をあらためて認識しました。最終的なものでなければなりません。緊密な協力が極めて重要であるのかについても認識を新たにしました。当然に与えられるものではないからです。した秩序は、それを設計し、またその当事者となった指導者や国々によって維持されなければなりません。世界規模の戦争を二度と繰り返さないために求められる知恵と努力について理解しています。旗を振る子供たちの間を歩く機会を得ました。広島の遺産とは再生と復元力であることを思わずにはいられません。これは人類の精神をたたえるものです。戦争の回避に貢献してきました。米国と日本の関係も目覚ましい変容を遂げました。現在、両国は単なる友好国を超えた確固とした同盟国です。数十年にわたり、アジア太平洋地域の平和と繁栄の礎となる協力関係を築いてきました。両国民の共通の価値観と幅広い利益を促進するため緊密に協力してきました。米国は、日本がG7議長国として指導力を積極的に発揮したことに深く感謝していることを伝えたいと思います。進むべき道筋を話し合いました。北朝鮮の核開発について、かなりの時間を費やしました。参加者全員が懸念を表明しました。国際的な約束と義務を果たすために必要かつ具体的な措置を取ることを求めます。我々は、イスラム国による世界的な脅威についても協議しました。私は金曜日にバグダッドを訪れ、アバディ首相をはじめとするイラクの指導者と有意義な会合を持ちましたが、その件について、昨日ですが他のG7外相に報告しました。有志連合のパートナーとともにイスラム国を打倒し壊滅させるというコミットメントにおいて完全に一致しています。このコミットメントは強固かつ毅然(きぜん)としたものです。各国がこの悪に立ち向かうためにできることすべてを行うことを約束しました。我々の取り組みが進展を見せているという点でも意見が一致しました。外相会合の冒頭で述べたように、また本日も繰り返すとおり、いずれイスラム国を打倒すると確信しています。我々はまた、シリアの内戦を終結させる真の意味での政治的移行を促すことが、イスラム国打倒に重要であることも理解しています。武装勢力の拠点を確認し、イスラム国およびヌスラ戦線への対処に集中し、また人道的支援を提供するため今後も可能な限りの努力がなされることを、これからどのように確保していくかについて話し合いました。(スイスの)ジュネーブと(ヨルダンの首都)アンマンには、こうした任務を日常的に遂行するためのチームが配置されており、その作業を確実にするためにさらなる努力をすることで合意しました。敵対行為の停止を続けるためにどのような貢献ができるかについて協議しました。2254、そしてミュンヘン・コミュニケにおいて述べてきたとおり、これはシリア国民自身が主導するシリアのプロセスでなければなりません。自国に平和をもたらすための妥協と交渉ができる能力を示す形で決定されるものです。シリアの内戦を終結させることは必須です。紛争を終わらせることが、イスラム国がイエメンやリビアなどの国・地域を問わず勢力を拡大しようとする能力を低下させ、またイスラム国からロシア、中央アジア、ヨーロッパ、米国に帰還し殺人を行おうとするテロリストの数を減少させるには不可欠なためです。世界中、特に中東およびヨーロッパでの難民の流れを止めるためにも重要です。難民問題には、グローバルな対応が求められることに我々全員が合意しました。激しい紛争や迫害から逃れてきた難民が安全と保護を得られるよう人道支援を拡大し、より長期的・永続的な機会を提供することを目的として、9月の国連総会においてハイレベル会合を開催することにしています。我々はウクライナにおける紛争についても、ミンスク合意の完全な履行に向けた努力をするとの決意を踏まえた上で、時間をかけて協議しました。我々は、ロシアとウクライナの双方が、またロシアならびに分離派が、ミンスク・プロセスの完全履行に向けて努力することの必要性を強調しました。国際的な海洋の問題についても協議しました。国際法と外交に基づいて管理されることが重要であることを繰り返し述べました。リビアにおける政治プロセスと新しい国民統一政府(GNA)への支援の必要性を協議しました。可能な限り早い日程を調整する意向です。我々はアフガニスタンについても協議しました。このことからも外相会合での議論がいかに多岐にわたったものであるかを感じていただけると思います。議論が数分で終わったテーマは一つとしてありませんでした。詳細で実質を伴った議論を行いました。国際社会が協力することがいかに重要であるかについて協議しました。簡単に以下のことを強調しておきます。有用であることに留意しました。我々が一致して声を上げることで、いかに強いメッセージが発信できるかについても確認しました。G7首脳は、来月伊勢・志摩に集まりますが、ここ広島で我々が築いた進展を土台として、さらなる成果を積み上げてくれるものと信じています。その進展とは、お手元の各コミュニケ・声明で確認できると思います。各国を現在そして将来の世代にとってより安全で安定した未来へと導いていくことに、これからもコミットしていきます。ありがとうございました。質問に答えたいと思います。カービー国務省報道官:本日最初の質問者は、朝日新聞社の奥寺淳記者です。質問者:ケリー長官、ありがとうございます。広島訪問を歓迎します。朝日新聞社の奥寺です。ワシントン駐在特派員です。原爆投下後、すでに70年以上が経過しています。長官は、芳名録に「世界中すべての人がこの資料館の持つ力を見て感じるべきである」と記帳されました。これは長官がワシントンに戻られ、オバマ大統領に広島訪問を進言されるということを意味しているのでしょうか。大統領に対して広島での経験をどのように報告される予定ですか。何を感じたかもう少しお話し下さい。広島や世界の人々、特に被爆者の方々にどのようなメッセージを伝えたいのでしょうか。ケリー長官:質問ありがとうございます。今回の訪問についてさらに話すことができて、うれしく思います。私の記帳を引用されました。世界中すべての人が広島を訪問すべきであると。この「すべての人」とは、すべての人を意味します。米国大統領もこの場所を訪問できる一人となることを願っています。オバマ大統領が現職の指導者として訪問できるかどうか、私には分かりません。それはかなり早い段階から計画されなければならない大変込み入った複雑な大統領の日程に左右される問題です。大統領が広島に招待されていることは承知しています。大統領がいつの日か広島を訪れたいと考えていることも公に発言されていることであり承知しています。次回の訪問でそれが実現するか否かについては分かりません。途方もないバーチャルな円形展示です。河川にボートが行き交うなど市民の生活が分かるクローズアップ映像に切り替わります。信じ難いほどの灼熱の炎、そしてもくもくと空に立ち昇る雲、その後の廃墟が続きます。力強い重要なメッセージが伝わります。甚大な被害を与える能力を持つ大量破壊兵器や通常兵器に脅かされる世界で起きうることについてのメッセージです。私は一個人としてこのことに大きく心を動かされました。罪のない市民が巻き込まれるという意味において戦争というものがいかに複雑であるかということを理解しています。我々すべてが戦争を回避するために行動しなければなりません。オバマ大統領は核セキュリティ・サミットでの取り組みの中で、また核兵器のない世界を実現するための取り組みの一環として、このことにコミットしています。これが一夜にして実現できるとは誰も考えていません。紛争を解決する方法を見出さなければなりません。行動を変えなければなりません。一晩のうちに抑止力を排除することもできません。非常に多くのことを行わなければなりません。禁止を追求したいのです。これ以外にも多くの措置があります。目標にたどり着くための能力を築いていくには時間がかかります。我々がその目標にたどり着かなければならないことをあらためて認識させます。我々にはそこにたどり着く義務があります。我々にはある程度の進展も見られます。世界が希求する方向から著しく逸脱している理由はここにあります。第2次世界大戦後のすべての米国大統領が達成しようとしてきたあらゆるものに逆行するものです。今回の視察で私が感じたのは主に以上のようなことですが、ほかにもまだまだあります。私がこの資料館や他の戦争記念館をすべての人が訪れるべきだと記帳した理由です。外交の重要性、関与することの重要性、より良い方法でこうした問題を打開しようとすることの重要性を痛感させてくれるからです。全力を注いでいきます。カービー報道官:次の質問者は、日本経済新聞社の吉野直也記者です。質問者:長官、ありがとうございます。私からは2つ質問があります。ケリー長官:どちらの?(笑)質問者:吉野直也です。ケリー長官:ええ、お名前は知っています、いくつ質問があると?質問者:2問ですが...。ケリー長官:20問ですか?(笑)質問者:2問です。初の米国閣僚として広島の平和記念資料館を訪問された印象を教えてください。二つ目は、オバマ大統領が広島を訪問される見通しについてです。ケリー長官:すでに両方の質問に答えたと思いますが。