Siteお問合せ2017-03-13小論文とテクニカルライティングの共通点その他こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。受験シーズンでふと思い出しました。昔の話ですが、私も通信や通学講座で小論文対策をしていたことがあります。単純な作文と違うため戸惑う生徒も多い小論文ですが、「起承転結」でなく「序・本・論」の三部構成で書くようにと教わったのが当時はとても新鮮でした。「序・破・急」という言い方もあるみたいですね。三部構成を意識すると確かに全体がぐっと引き締まるのが面白くて、本試験対策そっちのけでテーマを見つけてはひたすら書いていたのを思い出します。受験対策としては非効率でも、いまこういう仕事をしているので、少しは役に立っているのかもしれません。ところで英語には「テクニカルライティング」というものがあります。読み手が一読で理解できる文章を書くにはどうすればよいか、センテンス単位、パラグラフ単位、全体構成にいたるまでルールがあります。ルールに沿って書かれた英語は、短く、分かりやすく、伝わりやすい。ビジネスで必要な日本語も、短く、分かりやすく、伝わる文章がよいとされています。英語と日本語はまったく違う言語でありながら、じつは、あるべきライティングの姿やそのためのアプローチには多くの共通点があります。英文ライティングを学んでいると日本語のライティングに応用できる点が沢山あることに気付かされます。スタンフォード大学など複数の大学が共同で作った「Coursera」というサイトがあります。世界中から誰もが受講できるオンライン大学です。英文ライティングやライフサイエンス系の講座も多く開講されています。なかでもおすすめはこちら。週3~5時間を目安にだいたい8週間で修了できるコースです。www.coursera.orgそれではまた。00:00関連記事2019-02-16日本人でも英訳者になれますかこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2018-10-05バイリンガルから翻訳者になるにはこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2017-12-29AI技術の進化と翻訳需要の変化こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2017-10-28英語字幕を担当いたしましたこんにちは。WriterWebsite→https://biomedicallabo.comRecentがんばらずに頑張り抜くにはこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。明けましておめでとうございます。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。新年早々に申し...登壇報告&2019年振り返りこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。ブログ更新がすっかり滞っていました...調べものに関するさまざまな誤解こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。私の講義では「調べ物の過程を共有し...治験翻訳のセミナーに登壇いたしますこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。(7)ArchiveLinkWebsiteお問合せプライバシーポリシースターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。