松花江神」(暫定訳)TweetCheckPocket満洲族の歌手、宋熙東のオリジナル曲。(中国の動画サイト)のリンクを教えて頂きました。松花江の満洲語名です。スンガリ・ウラ(松花江)は満洲族の聖なる山である長白山の天池に源を発し、東北の大地を貫流して黒龍江に合流し、海へと注ぐ河です。満洲族の心のふるさとともいえる河です。スンガリは「天の川」、「銀河」を意味する言葉でもあります。ミュージックビデオの最後に天の川と満天の星々が登場するのは、それを意識してのことかもしれません。今回も和訳に挑戦してみました。自分の満洲語力はまだまだ至らない点が多く、うまく訳せているかどうか自信がありませんが、ご参考までに。ご指摘などがございましたら、コメント欄にてコメントをいただければ幸いです。ミュージックビデオの字幕に従う。・満洲語歌詞は、ミュージックビデオの字幕ではメーレンドルフ式ローマ字のū(ウムラウト付u)をvと表記。本ブログでもこの方式に従う。文章の区切り(句読点)は、和訳では意味を損なわない範囲で改めた。1996年)を参考とした。・和訳はあくまで暫定訳。今後も必要に応じて訂正する可能性あり。ula」は「スンガリ・ウラ」と訳し、漢語歌詞の「松花江」は「松花江」と訳した。Mederi様のコメントによる)。借用語という解釈を取り、「最愛の、愛しき」と解釈した。muterakv:「愛しく、忘れられない」という意味に解し、「愛しく思い、忘れられない」と意訳した。直訳すると「この世代」。漢語の「這輩子」(今生、この一生)のような意味と思われる。ここでは漢語歌詞との整合性を考え、「一生あきらめない」と意訳した。adali:直訳すると「スンガリ・ウラを通して浮かび出る月のように」。deri(~を経て、~を通して)は沿格助詞で、ある行動がある場所を通過・経由して行われる意を表す。現代満洲語・シベ語では奪格助詞(~から)として使われる場合が多い。ここでは漢語歌詞との整合性から前者の意と解釈し、「スンガリ・ウラに浮かぶ月のように」と訳した。歌声を指していると考えられるので「歌声」と訳した。「聯貫(立て続けに))」とある。ここでは「流れるように」と訳した。jiye:直訳すると「僕の心中は君をますます想うのだ」。ここでは「僕の心の中で君への想いがつのるんだ」と意訳した。acahabi:直訳すると「君の顔に会えたのだ」。ここでは「君の顔を見れたんだ」と意訳。naranggi:結局、いったい、そもそも。漢語の「到底」に似た意味。nio?:直訳すると「知っている、知らないのか?」。漢語の「知道不知道?」に似た構文。ここでは満洲語の語感を活かすため「知っているのか、知らないのか?」と訳した。nio?は漢語でいえば「到底知道不知道?」に近いかもしれない。seme:たとえ......であっても。jalan:万代、万の時代。八千代に」といったような意味だろう。inu:も、~もまた、~でも、なおも。対して10件のコメントがあります。23:13拝見(拝聴)いたしました。心休まる感覚がいいですね。NHKのドキュメンタリーにでてきそうな旋律だと思います。した画像も含めて、学生にも紹介できたらと思っております。毎日寒いですが、今日は節分。00:42コメントをいただきありがとうございます。本当に心休まる名曲です。最近仕事の合間に聴いて、疲れを癒しています。学生のみなさんにもどんどん紹介してあげてください。今後も暇を見つけてこうした現代満洲語音楽を紹介していきたいと思います。こちらではもうすぐ元宵節。スーパーでは元宵節用の湯圓がたくさん売られていました。22:19こんばんは。twitterでお世話になっていますyuehuaerです。よい歌詞だなあと思います。日本語で味わえて大変嬉しいです。お時間のある時にまた是非お願いします。最近この歌手にはまってしまって、動画を漁っていましたので、それをまとめてみました~。17:23コメントありがとうございます。こちらこそいつもお世話になっております。喜んでいただけて、私も嬉しく思います。本当にいい歌だと思います。動画のまとめは本当に助かります。今月末に仕事が一段落したら、少しずつ翻訳していきたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。10:58この曲をmp3にしました。最近は民族音楽より、いま紹介したような曲やk-popみたいなアジアのサブカルチャー系統が好きなので。私のアジアへの興味はツイジェンなどの音楽やアジアの映画といったキムチに例えればパック詰めのキムチみたいな世界から入ったので、こういうのがすごく好きです。最近は、自分のスタンスを保つために亞細亞ばかりにハマって出られないという世界は嫌いです。10:45ものすごく遅い返信で恐縮です。ありがとうございます。最近はブログの方がすっかりおろそかになっております。近日中に本格再開できればと考えております。19:57もしかして、「hairatai」はモンゴル語からの借用語ではありませんか。hairatai」という単語は全く見当たりません。Mederi様はじめまして。貴重なご意見ありがとうございます。モンゴル語からの借用語という可能性には思い至りませんでした。当方、モンゴル語はほとんどわかりません。確かに文脈から考えても、「haratai」を「最愛の、愛しき」と翻訳する方が適切ですね。歌詞の翻訳をそのように修正させていただきます。今後とも本ブログをよろしくお願いいたします。15:33ユーチューブでたまたまこの曲を見つけ、ウォークマンに入れて通学のときに毎日聞いています。歌詞の意味が知りたいと思って検索したら、なんと日本語で訳してくれている当ブログがあるじゃないですか!解説もついていて、ありがたいです。当ブログとこの曲のおかげで満州族に興味をもち満州語の勉強始めました。これからもよろしくお願いします。17:48はじめまして。ご返信が遅くなりまして、大変申し訳ございません。最近ブログの管理を怠っておりまして。満洲語の勉強を始められたとのこと。きっかけになれて嬉しいです。満洲語につきましてわからないことがありましたらいつでもご質問ください。今後とも当ブログをよろしくお願いいたします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。