見えないことにも気づかないか!だいぶ前のことになってしまったけど、「罪と罰」三巻を読み終えた。とみなさんにお伝えしたく。読書に集中できるような日々ではなかった(いまも)のに読めた。そんなわたしでも読めるってことだ)と、本を開くたびに彷徨い続けるのはなかなか、気持ちが合ったともいえる。いえ、読み出したときは、まず長いながい通りすがりの酔っ払いの愚痴を読むことに、なんだか可笑しくさえなってきて、その後、長いながい母親からの手紙がくるのにも笑っちゃったんだけど。1巻読み終わった後は、2巻をきょうじゅうに買わなきゃと漫画の続きを読みたいみたいな気分で、本屋にいそいそ行ったものだった。「物語」という「物語」であるようで、これはストーリーを追うより読むこと自体が、「体験」となる小説なのだな、と思った。おおっぱな言い方だがこれは同じように思う読者が多いのではないか。この長さもきっと、時代には合っていたのだろうな。新訳の良し悪しはわたしにはわかるはずもない。翻訳の恩恵に預かるだけなので。訳者自ら宣言したとおりに「勢いで読める」、それだけで凄いことだと思う。読めはする文章であっても、一文が心に残るというようなことがないのが、読書としてちょっと、寂しい気がした。原文で読めない限りは仕方がない。ほんと、外国語がひとつも理解出来ないというのは、ばかでやんなるが、ま、もうこれ、しょうがないからね。