英語記事を訳したよ!スポンサーリンクシンガポールで出回ってる明治大学の事件の記事を僕のヘタクソ英語で翻訳した。ヘタクソな自覚があるので「だいたいこんな感じ」ぐらいで受け取って読んでもらえると助かります。affected日本の新宿で警官は大量の失神者に困惑した。...しかも女性ばかりのようだ。21.警官は日本の若者の街「新宿」で「突如として複数の女性が倒れこんでいる」事件に困惑した。theatre.彼女らを明治大学のテニスサークルのメンバーたちが、新宿コマ劇場(跡)の外に集められているところだそうだ。suddenly.一体どのようにして、サークルの女性メンバーが突如として倒れ始めるようなことになってしまったのでしょう。sustained.警察と救急者がは事件に対応しているが、重大な危害を被った人はいないという。affected.また、奇妙にも同グループの男性達は(昏睡するほどの)影響を受けていないと報告されている。effects.この事態はすぐさまTwitterへ伝播され、薬物の存在などのいくつかの憶測を呼んだが、多くの被害者には長時間の苦痛が出ていないそうだ。~~コメント(英文法に忠実じゃないから、基本意訳。https://www.youtube.com/watch?v=3bj574zrYvs動画あったぜ。mystery.ほんと、不思議ね。hypnotized.催眠術だ。ladies.シンガポールの方がまだ女性達に安全な国じゃないか。hysteria.....霊が取り付いたんだ...。actionこれがヤオイですね...わかります。again?またサリン事件?~~~~~~~~この記事を読んでどう思いましたか?(ワンクリックの投票)・怒った(Enraged)→65%・shiok(ショック?驚き?)→13%・bochup(落胆?)→10%他数%づつ。・あとがきシンガポール英語訳しにくい!ニュースも口語のコメントもなんか文法や言葉の省き方がおかしいから、困惑する!しかもリアクションの多くが悪魔とか、神とか、呪術とかってなんだよ!信心深い国だな。二十歳ぐらいからブログを更新し続けた結果、様々な迷走を繰り広げて結局「自分が秋葉原でマンガを選んで、それをTwitterで熱く語ってるのをそのまんまブログにするのが一番良くない?」と気づいて、今のスタイルになりました。いうわけで、マンガメインの雑記ブログです。Twitterにいることが多いです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。States)日本語おすすめのマンガマンガ「江戸前エルフ」は、ただのオタク!でも、そのゆるさが好き!!タイトルのインパクトを裏切らないユニークな設定と、笑いあり涙ありの絶妙なさじ加減が魅力の日常マンガ。声を上げちゃうようなマンガです。【ほぼ考察】マンガ「きみが死ぬまで恋をしたい」はネタバレなしで語れない!!自分が初めて好きになった百合マンガ。Topカンパ求むKampa!→アマゾンギフトを使って15円からカンパできるサービスです。メッセージも書き込めるのでご要望やご意見をつけて投げ銭していただけます。WordPress.。