cho45最近ジェーン・エアという小説を図書館で借りてゆっくりながらも読んでいて、久しぶりに読書の楽しみを思い出している。先進的な性格をしていることに好感が持てるし、節々で非常に気持ちの良い人間がでてきて面白い。──けれどもわたしは、この世には、もっと別な存在、もっといきいきとしたよさがあることを信じ、わたしの信じたものを見届けたいと思った。疑いもなく多くの人々がとがめることであろう。わたしは不平家と呼ばれるであろう。わたしは、どうしようもなかった。わたしの性質には、じっと落着いていられぬものがあった。それがわたしを騒がし、苦しませた。大久保康雄訳まだ上巻の半分ほどしか読んでないけど、上記引用部分がなんとも響いて感動した。現代ではもう少しこの主人公は生きやすいだろうし、ないしコミュニティによっては歓迎されるだろうけど、160年前はそうもいかなかったのが強く感じられる。いっても、160年経っても、やはり「とがめる」人々は生き残っていることを感じ、なんとも不思議な気持ちになる。訳も変な感じがしないし、気持ちよく読めるので良い。頑張って最後まで読もう。@cho45アーカイブ。