歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。船頭小唄うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。ソヴィエト政権を樹立するためにソ連政府が派遣した2人の青年の活躍と友情がテーマ。敗戦前、わが国で数多く作られた戦意高揚映画と同じで、共産主義宣伝のための国策映画です。歌詞にもそれが如実に表れていますが、メロディがすばらしいので、昭和20年代~30年代、労働者の集会や歌声喫茶でよく歌われました。遠き地に思い出の歌は、上記の歌詞でした。私も、高校生の時に同じ歌詞(園部四郎訳)で覚えました。遠き地にという歌詞を覚えているのですが、うたごえ歌集等にはこの歌詞が省かれています。みんなに尋ねても、覚えていないと言われています。関忠亮さんの訳詩のほうには、異なる訳で載っているのですが。どなたかご存じの方がありましたらご教示下さい。書き込みをさせて戴きます。歌い出しで検索すると1件目にありますよ。さまありがとうございます。今度、歌声喫茶にいったとき、しっかりと4番も歌います。コメントさせていただきます。この歌は高校時代によく歌いました。くるめくわだち」・・・なつかしい。今となれば幻想ではあったけど、輝く道が広く遠く延びていた、ぼくにはいい時代でした。1」に次のような歌詞が紹介されています。小生がこの歌を覚えたのは学生時代です。60年安保の真っ最中でした。残念ながらこの中では1番以外ははっきり覚えていません。2番の「二人の友情」、4番の「偉大な目的」の言葉は何となく思い出します。この歌詞は確かにありました。この歌を聴くと、いまだに心騒ぐ気がします。英語からの類推がほとんど効かないロシア語の単語を覚えるのに、先輩からこの歌を勧められました。歌詞が単純な文法構造だけでできているので歌詞を覚えると、ロシア語初級を一気に突破したことになるといわれましたが、確かにその通りでした。простая,私たちの気がかりは単純なことです。такая,-我々の気がかりなことはこんなことです。олет...そして夜流れ行く星たち・・・この歌のおかげでこの歌詞に出てくるロシア語単語は老境に入った今もきっちり覚えています。コサックの悲歌(エレジー)。