左側には左引用符、右側には右引用符を使います。このような場合に参照する国語辞典としては広辞苑が定番ですが、あいにく広辞苑はネットで無料で使えるようになっていません。このような場合に参照する国語辞典としては広辞苑が定番ですが、あいにく広辞苑はネットで無料で使えるようになっていません。国語辞典に載っていない語について最も標準的な表記を調べるには、googleで検索したときのヒット件数が参考になります。国語辞典に載っていない語について最も標準的な表記を調べるには、googleで検索したときのヒット件数が参考になります。ミュージカル、音楽アルバム、コンピューターゲームは『』でくくる。一つ一つの曲名、詩集の中の各詩のタイトルは「」でくくる。オフィシャルな訳がない作品のタイトルは訳しません。文字数が許せば『英語(日本語訳)』とするのが親切かもしれません。説明図の技法というのは、内容を伝えるために仮に訳したタイトルです。組織名称などの処理の工夫として定訳がない組織名は「英語(日本語訳)」とか、長いものなら「略語(日本語訳)」。以下のようなことを考えて、字幕ごとに判断します。字幕の長さを考慮して短く収まる手法を選ぶ。組織名、固有名詞などは、英字を維持した方が、検索して深堀したい人の便宜にかなう。(カタカナ表記してしまうと、検索してもこの字幕だけがヒットする状況が生まれることがある。組織が沢山でてくるトークなら、字幕の中でのスタイルの一致も判断材料に。組織名が、日本の視聴者にとって意味ある情報かを考える。略称の読みが、別の単語と同じ音になっている、韻を踏んでいるなど、視聴者にとって意味がある場合はカッコ書きで音訳を添えるのは親切かもしれません。メロドラマのタイトルだったら、「オール・マイ・チルドレン」などと音訳するのも、雰囲気を伝える一手です。Back)』と両方書いてあると、両方検索した段階で、実は日本語訳がないことがわかる。一読したときには、物語のタイトルとわかる。地図などで普通に使われるカタカナ表記にしましょう。翻訳では省略して構いません。