『シャーロック』をもっと楽しむための、学校では教えてくれない英語講座。2は、シーズン3第1話「空の霊柩車」から、『ジョンのヒゲ』にまつわるセリフの笑い方を解説します。カンバーバッチ氏、フリーマン氏をはじめ、数多くの英国スターに英語インタビューしている著者が教えますこんにちは!川合亮平です。シャーロック』をもっと楽しむための、学校では教えてくれない英語講座。第1話「空の霊柩車」。物語が始まって、視聴者はまず1つの事に気付きます。違和感といってもいいのかもしれない。それは、ジョンのヒゲ。今まではなかったのに、ジョンにヒゲがある。!?この、ジョンのヒゲ。「空の霊柩車」において非常に重要なプロップ(小道具)となっているのです。いう意味において重要か?物語の前半部分、とにかく、これでもかというくらい、このヒゲがいじり倒される、というコメディックな意味において重要なのです。前半部分の笑いの要素は、とにかくヒゲの独壇場。”ジョンのヒゲ”が、「空の霊柩車」における笑いの生命線になっている。どれだけしつこく出てくるか、解説してきましょう。Marsland/WireImage)まずはハドソン夫人ハドソン夫人、2年ぶりに会ったジョンの顔をみて一言。you.(ふけて見えるわよ)ハドソン夫人も歯に衣着せませんね。ジョンの何ともいえない、苦虫をかみつぶしたような表情と相まって、とってもナイス。さあ、”ジョンのヒゲ”という名のユーモアバトルのゴングがなりました。Images)潜伏期間を経て、マイクロフトにジョンの写真を見せられたシャーロックの一撃さて、2年ぶりにジョンの写真をみたシャーロックの第一声がこちら。man.(老人と一緒にウロウロしてる姿なんて人に見せられない)超辛口(笑)シャーロックの場合、目の前に本人が居ても居なくても、その辛辣さに変化はないのでしょうが、シャーロック節炸裂してます。”太古の”って意味ですからね。”どんだけ老けて見えるねん”ということを大袈裟に表現してます。”一緒にいるところを人に見せられない”とまで言うか!強めのジャブが入ってますよ。Images)2年ぶりに会って、この一言ロンドンの超高級地区メイフェアの高級レストランにて、2年ぶりにジョンの目の前に表れたシャーロック。too?(キミのも消えるの?)いや、消えへんし!(笑)というか、この状況下でその一言!?”ヒゲいじり”、まだまだ続きます。シャーロックの巧妙な一撃がジョンに直撃!まだまだシャーロックの”ヒゲいじり口撃”は続きます。question,(1つだけでいいから質問させてくれ)そして、直後、一瞬にしてガラッと調子を変えて愛想笑いを浮かべながらのこの台詞。that?(そのヒゲ、ホントに剃らないつもり?)このシャーロック節大炸裂のセリフをもって、ジョン火山が一気に噴火!ファイト・スタート!!です。高級レストランでの乱闘シーン。極めつけは、こちらのシーン。Speedy’sカフェでの乱闘のあと、深夜のケバブレストランにて。doesn’t.(う〜ん。doesn’t.(気に入ってない)それからジョンは、メアリーを振り返り、2度見して、彼女の表情から忌まわしき事実に気付いてしまいます。(つまり、メアリーも”ジョンのヒゲ”をよろしく思っていないという事実ですね)このときのジョンの何ともいえないリアクション!!かわいそーーー!!!!(そして、オモシローーー(笑))このリアクション、ジョンというキャラの1つの真骨頂でもあると思うな。現実はかくも残酷であります。Images)実は、本当に不評だった”ジョンのヒゲ”さて、とにかく、”これでもか”な、ジョンのヒゲいじり、いかがでしたでしょうか?まあ、かなりオモシロいですよね。製作陣の遊び心がありありと見えるし。ひっぱればひっぱるほど、しつこければ、しつこいほど、ボディーブロー的にじわじわくる笑いです。マーク・ゲイティス氏、さすが、スティーヴン・モファット氏。彼らにロンドンでインタビューした際も”ジョンのヒゲ”の話題が出たんですよね、実は。その時は、『忌まわしき花嫁』のインタビューだったんで、その作品内のジョンのヒゲに話題が及んだんです。あの中世ヴァージョンのヒゲは、とっても評判が良かったんですよね。