二木先生、いつも勉強させてもらっておりありがとうございます。沖縄の曲の大好きな私ですが、今、友人たちと歌うのに「芭蕉布」の歌詞を書いているところです。悩んでいるのは「首里天加那志」のルビです。シュリティン、シュイティン、スイティン・・・。どれも間違いじゃないのでしょうが困っています。ちなみに吉川安一さんはどう歌われていたのでしょうね?二木先生が「シュリティン」とした決め手はなんでしょう?不躾な質問でごめんなさい。上の歌詞では「しゅいてぃん」とルビを振っています。私は沖縄弁については、2,3の単語を知っているだけで、全然詳しくありません。この歌をアップロードしたときには、首里天にはルビを振っていなかったような気がします。して、沖縄在住か、沖縄出身かは忘れましたが、ある方から、歌詞のなかのいくつかの単語についての読みをご教示いただきました。それに従って、「しゅいてぃん」としたわけです。推測で申し訳ありませんが、シュリティン、シュイティン、スイティン・・・は、個人または地域による発音の違いではないでしょうか。私にはわかりませんので、正確な情報をお持ちの方にお答えいただけたらと思います。時々うっとりと陶酔して聴いています。故郷の丘に登って青い空と青い海を眺めながらこの曲をハーモニカで吹いてみたいですね。同様に、「ふるさとの丘の小径」もハーモニカで吹いてみたいです。小学校5年生の時母がハーモニカを買ってくれました。上面と下面の金属板をいつもピカピカに磨いて宝物のように大切にしていました。今はもう手元にハーモニカはないのですが懐かしくなりました。昭和47年から、沖縄地区の営業担当も任され7~8年間、月に1週間のペースで、沖縄へ出張してました。この歌を聞くと、沖縄のいろんなところが懐かしく思い出されます。本部半島の琉球藍染の工房も訪れた記憶がありますし、海洋博の仕事で2週間沖縄に滞在したこともあります。ひめゆりの塔等の戦争遺跡を訪れた時は、なんともやりきれない感情に襲われたことも、今思えば、懐かしい思い出です。伊丹空港から、ゴルフバッグを抱えて飛行機に乗り込んでいたとは、さしもの会社の上司様でも気がつかなかったことでしょう??ただ、帰阪後、会社に出勤した時、左の手だけが日焼けせずに真っ白けで、気付かれないかと、ひやひやしたものです。呼んでいるようで、常夏の島に、また行ってみたいな~と、思いながら歌を聞いてます。ギターを持った渡り鳥。