Hate洋楽をより深く楽しみために、やっぱり歌詞の意味はちゃんと知りたいな...と日頃から考えてはいるけど、どうしてもいろいろな都合で輸入盤を買ってしまうんですよね。それで、英語の勉強のためにも今後気になったものは自分で歌詞和訳をやっていこうと思い立ちました。一応英文学科卒なのですが読解力も語彙力もないので、誤訳はご容赦ください。there」という歌詞が心に突き刺さり、歌詞の意味が気になりました。憎しみの破壊なのよ(*1)「バーニング・マン」...アメリカのブラックロック砂漠で8月末から9月頭にかけて行われるアート・イベント。イベントの象徴であるバーニング・マン像を燃やす。【訳詞感想】burningmanのくだりが難しかったです。アメリカのイベントのことを言ってるのかも知れないけど、Sokoはフランス人なのでアメリカのイベントを持ち出すのは不自然。いって、誰か私の心を燃え上がらせてくれるような新しい男性が現れてくれたら...という心情の歌詞でもないので、結局のところこの部分はよくわからないです。それ以外は比較的簡単だったのですが。洋楽をより深く楽しみために、やっぱり歌詞の意味はちゃんと知りたいな...と日頃から考えてはいるけど、どうしてもいろいろな都合で輸入盤を買ってしまうんですよね。スタンダード・デザインラボ。