万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。絵日傘をかなたの岸の草になげわたる小川よ春の水ぬるき<私が考えた歌の意味>まず、絵日傘を向こう岸の草の上に投げる。小川を足が濡れるのもかまわず渡った。小川の水は、春の陽気で心地よくぬるい。<私の想像を加えた歌の意味>もっと歩くと、橋があるけど、うんと遠回りになる。この場所で、この小川を渡ってしまえ。小川といっても、飛び越せる流れではない。足を濡らして、川を数歩だが渡らなければならない。差している絵日傘を向こう岸へ勢いよく投げる。絵日傘は、一瞬空を舞い、向こう岸の草の上にふわりと落ちる。着物の裾をからめ、流れに足をつけ、渡り切る。思ったよりも水がぬるい。春の小川の水のぬるさだ。