===========ギリシャ政府の資本規制により5週間にわたって休場していたアテネ証券取引所が3日、取引を再開した。主要株価指数のアテネ総合指数は急落。寄り付きは6月26日の終値に比べ182.40ポイント(22.9%)安い615.12で推移している。===========やっぱりね。そりゃあ、売るに売れなかった投資家は売りますよ。1ヵ月以上待ったんですからね。23%と言えば、ブラックマンデー(1987年10月)のレベル。先進国だと100兆円くらい軽く吹っ飛ぶ勘定です。これで済んだと思ったら、甘い甘い。日→英はこんな表現でどうでしょう。deposits.)としました。英語でもbleedingは文字通り、出血でニュアンスがバッチリ出ていますね。いずれにせよ、ギリシャの銀行、というか国、ゼニ不足なのです・・・。ギリシャ危機はいつ終わる?各指数はライブです。issue.===========英→日はこんな感じでしょうか。ご苦労のせいか理髪店行けてないか、頭が真っ白になっています。“数カ国が参加国全体に対し過剰な要求をしている”、と述べたTPP交渉関係者によると、ニュージーランドが強硬な姿勢に終始し、バイオ医薬品の特許期間を巡る妥協案を模索していた各国の足並みを乱したとされる。===========報道の通り、TPPは合意に至りませんでした。個人的には、もう何度もやって毎回お流れになっているので、今回もダメだろうと思ってましたが、さもありなん。時間をかければかけるほど、各国細部にこだわってくるので、結局ワガママ言った者勝ち。交渉事が上手くいくときは、トントン拍子で行くもの。なきゃ・・・、NGね。(^_^;....大人の交渉術を磨いてみよう各指数はライブです。アジア全体はこれからも伸びていくとは思いますが、国を個別に見れば、それなりに不振なセクターもあるんですね。タイでは銀行業が不振とのこと。個別国投資なら、やはりこのあたりは見ておかないとダメですな。タイの銀行ががそうなっているとは知りませんでした。不良債権増加14年5月の軍事クーデターから1年以上たった今もタイの四大商業銀行は利益の減少と不良債権の増加が続いている。債務の返済が困難になっているのは中小企業に限らず、一部の大企業でも兆しが見られる。===========ということで、日→英はこんな感じかな。debtというのがあるのでそのまま使っています。toのほうがおしゃれ。難しかったのは「一部の大企業でも兆しが見られる。burdenの兆しがあるとしています。burdenはstressでもpressureいけそうです。