大きさを変更する機能にはJavaScriptを使用しています。動作させるには、JavaScriptの機能を有効にしてください。天皇陛下お誕生日に際し(平成20年)天皇陛下のご感想<英文>へ天皇陛下のお誕生日に際してのご近影(写真:宮内庁)しばらくの間は,日程を軽くするようにとの医師の勧めに沿って,今回は,記者会見を取りやめることになりました。私の健康について人々が心配してくれていることに感謝します。最近は,体調もひところに比べて,良くなってきているように感じています。今年は,日本に上陸した台風は一つもなく,天候に恵まれ,農作物もおおむね良い収穫が得られたことは喜ばしいことでした。7月には岩手県北部を震源とする地震が発生しました。被災者が,冬を迎えて仮設住宅住まいを余儀なくされていることを案じています。河川や下水道の急激な増水によって多くの人命が失われたことも,痛ましいことでした。今年は,北京でオリンピック競技大会とパラリンピック競技大会が開催されましたが,それぞれの大会での日本選手の活躍振りは,心に残っております。南部陽一郎博士,小林誠博士,益川敏英博士の3名の方がノーベル物理学賞を,下村脩博士がノーベル化学賞を受賞したことも,喜ばしいことでした。どちらも,多くの人々に明るい気持ちと励ましを与えたことと思います。4年前に新潟県中越地震の被災地を訪れた際には,ヘリコプターで上空から視察することしかできなかった旧山古志村を9月に訪れましたが,復興が進み,闘牛や錦鯉の養殖などが再開されていることを心強く思いました。昨今,私や家族の健康のことで,国民に心配をかけていることを心苦しく思います。私も,健康に問題がないとは言えませんが,医師の注意を守り,これからも国と国民のため,また,より良き皇室の姿を求めて務めていきたいと考えています。皇太子妃が病気の今,家族が皆で,支えていくのは当然のことです。私も,皇后も,将来重い立場に立つ皇太子,皇太子妃の健康を願いつつ,二人の力になっていきたいと願っています。世界的な金融危機に端を発して,現在多くの国々が深刻な経済危機に直面しており,我が国においても,経済の悪化に伴い多くの国民が困難な状況に置かれていることを案じています。働きたい人々が働く機会を持ち得ないという事態に心が痛みます。これまで様々な苦難を克服してきた国民の英知を結集し,また,互いに絆を大切にして助け合うことにより,皆で,この度の困難を乗り越えることを切に願っています。陛下はこの一年も国事行為としてほぼ毎週2回のご執務を行われ,内閣よりの上奏書類等1074件にご署名やご押印をされました。宮殿では,その外,親任式(内閣総理大臣,最高裁判所長官の2名),認証官任命式(国務大臣始め136名),信任状捧呈式(37名),勲章親授式(大綬章,文化勲章)及び勲章受章者の拝謁等多くの儀式や行事に臨まれました。各省事務次官,日銀総裁などのご進講も受けられました。皇后陛下とご一緒に各界優績者の拝謁のほか,午餐や茶会など多くの行事に臨まれました。今年で50回を迎え,今回9月の帰国隊員のご接見が最終回となりました。今年は北京にてオリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会が行われたため,それぞれの入賞者をお茶に招かれ,健闘をたたえられました。よるご進講や各種行事に関するご説明等が合わせて30回ありました。この外,勤労奉仕団,賢所奉仕団や新嘗祭のための献穀者に対し52回のご会釈がありました。同令夫人を,11月にはスペイン国王王妃両陛下を国賓として迎えられ,宮中晩餐を催されました。センター及び筑波大学等をご訪問になりました。同日,御所でのご夕餐にお招きになっていらっしゃいます。スペイン国王王妃両陛下はご即位前に1回,ご即位後に今回を含め2回,公式に日本を訪問され,その都度両陛下にお会いになっていらっしゃいます。両陛下はご即位前に2回(うち1回はご名代),ご即位後に1回,公式にスペインをご訪問になっており,国王王妃両陛下の歓迎をお受けになりました。その外,公式実務訪問で来日した,クロアチア,ペルー,カザフスタン各国大統領及びトルコ大統領夫妻のため午餐を催され,また,韓国大統領夫妻とご会見になりました。IV)開催に際し,同会議に出席した各国首脳夫妻等を宮中茶会にお招きになっており,また,この機会に新設され,今回が第1回目となる野口英世アフリカ賞授賞式及びそれに続く記念晩餐会にもご臨席になりました。9月には第7回G8下院議長会議開催に際し,同会議に出席した議長等を宮中茶会にお招きになりました。ご臨席があり,そのうち11回にてお言葉をお述べになりました。スポーツセンター」をご訪問になり,困難な環境にあって,社会活動に努めている人々を励まされました。7月には産業施設のご視察として,リサイクル事業を行っている東京都スーパーエコタウンの事業会社をご訪問になり,環境保護に対するご関心を示されました。都内及び近郊へのお出ましは合計49回ありました。お言葉を述べられるとともに,その後のレセプションにご臨席になりました。今年の公的な地方行幸啓は8府県(群馬,神奈川,秋田,新潟,大分,奈良,京都,茨城)にわたりました。全国植樹祭(秋田),全国豊かな海づくり大会(新潟),国民体育大会(大分)などの式典にご臨席になり,お言葉をお述べになったほか,地方の文化,福祉,産業の事情をご視察になりました。今年は日本ブラジル交流年・日本人ブラジル移住100周年に当たることから,その記念式典及びレセプションにご臨席になったほか,日系ブラジル人が多数在住する群馬県の大泉町と太田市をご訪問になりました。新潟県では平成16年の中越地震の際,現地をお見舞いにご訪問された折,道路が分断されたためヘリコプターで上空からしかご覧になれなかった旧山古志村を訪問され,被災した棚田の復興状況及び錦鯉の養殖や闘牛の練習が再開した様子をご覧になり心強く思われました。その機会に,皇后陛下ご下賜の小石丸の絹糸で正倉院宝物を復元した川島織物セルコンをご訪問になりました。奈良では春日大社を,京都では七百年式年に当たる後二條天皇の御陵を御参拝になりました。この一年間に公的に地方行幸啓先でご訪問になった市町村数は13市,4町になります。今年は那須の御用邸には紅葉の季節の10月下旬にお出ましになりましたが,両陛下で例年どおり農家を訪問され,ご放鳥をなさいました。ご散策になりブナ林やそこに付けられている熊の爪跡等をご覧になり,これから国立公園として整備され,人々が訪れるのを楽しみにしていらっしゃいます。間,仮殿で行われていた祭典はもとの宮中三殿に戻されました。この一年に執り行われた34回の祭典に列せられました。本年末の御不例にあたってしばらくの間,御拝礼をお取りやめになり御代拝になさっています。ご研究に関しては,以前からご関心をお持ちになっていたキヌバリとチャガラと云う2種のハゼ類のご研究をこの度まとめられ,本年12月31日発行予定のオランダ学術雑誌"GENE"でご発表になります。これは秋篠宮殿下を始め専門研究者との共著で英文論文です。A類(動物学)に共著でご発表になりましたが,今後もこの調査を続けていらっしゃいます。田で種籾(たねもみ)のお手まき,お田植えをなさり,お手刈りをなさいました。粟はお子様方,お孫様方とご一緒に種をまかれ,刈り取られ,新嘗祭の折,お手刈りになった水稲と共にその一部をお供えになりました。神嘗祭に際しては,お手植えになった根付きの稲を神宮にお供えになりました。陛下は1月の定期検診において,前立腺がんの再発に対するご治療としてお続けいただいているホルモン療法の副作用として骨密度の低下傾向が明らかとなり,このため骨粗鬆症(こつそしょうしょう)に至らぬよう,引き続き早朝にはご散策になり,ご公務のない週末や休日にはテニスなどのご運動に努めていらっしゃいます。11月半ば以降,胸部にご変調をお感じになり,不整脈によるものと診断されました。12月初めには血圧上昇を伴うようになり,急遽(きゅうきょ)ご休養とご検査のためご日程を数日間お取りやめいただきました。あったのではないかと診断されました。いずれも心因性,身体的ストレスが原因ではないかとみられています。天皇陛下は12月23日,75歳のお誕生日をお迎えになります。当日は,午前は御所で侍従職職員から祝賀をお受けになった後,宮殿で皇族方を始めとし,5回にわたり祝賀をお受けになり,また皇族方とお祝酒をともにされます。この間3回にわたり長和殿ベランダに立たれ国民の参賀におこたえになります。午後は三権の長,閣僚,各界の代表等との宴会に臨まれ,その後,元側近奉仕者等との祝賀,次いで外交団を招かれての祝賀をお受けになります。夕刻には,皇后様,お子様方とのお祝御膳をおとりになります。