この「旦那が濡れ落ち葉みたいで、どこにでもついて来たがって困るのよ~」をドイツ語に訳すと、なんだか発言者の女性が物凄く残酷な女性に感じられてしまうから不思議です。同時期(昭和の時代)に夫を陰で『粗大ゴミ』と言っていた女性達もいました。Sperrmüll.“)なんて言った日には発言者の人格が疑われそうです。上記の「濡れ落ち葉」や「粗大ゴミ」は過去のちょっと強烈な例かもしれませんが、昭和に限らず、今の時代においても日本人の60代の女性と話をしていますと、彼女達はドイツではあまり聞かないような発言を好んでしています。先日などドイツに住む、ドイツ人男性と国際結婚をした60代の日本人女性が「夫(ドイツ人)が死んだらやっぱり老後は日本で過ごしたいわ~。夫が死んだら、●●(←都内のお洒落エリアの名前)に住んで、毎日●●(←日本の食材の名前)を食べて...。