イベント名は訳さず、原則として英語表記のままにします。(TEDx地名の地名部分が読みにくい場合は補足してもよいかもしれません。イベント名は訳さず、原則英語表記のままにします。(TEDx地名の地名部分が読みにくい場合は補足してもよいかもしれません。何かという紹介は、翻訳元に書いてあっても省略します。ビデオの定型文は、末尾に移動してください。定型の訳を利用してください。そのものについての紹介は、翻訳元に書いてあっても省略します。「このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。「このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。「このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。」として説明文に入れておきましょう。「このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。===字幕のスタイルについては、早見表にまとめました。字幕のスタイルについては、早見表にまとめました。最長10文字/秒くらいを目安にする。映画字幕は4文字/秒で訳す慣習がありますが、講演の場合は映画のように映像を見る時間を確保する必要性は低いので、読み切れる範囲内でできるだけ内容やニュアンスを落とさずに訳しましょう。映画字幕は4文字/秒で訳す慣習がありますが、講演の場合は映画のように映像を見る時間を確保する必要性は低いので、読み切れる範囲内で、できるだけ内容やニュアンスを落とさずに訳しましょう。連続した半角スペースはAmaraが半角スペース1つに置き換えてしまうため、半角スペース2つではなく全角スペースを使います。項目を列挙するときの区切りとして、読点を入れた方が半角スペース区切りより読みやすい場合は、読点を使います。カタカナ語を列挙する場合です。