間をおいて、跳ねるようなドラムが、続いてピアノとベースがフィルインしてくる*1。NOKKOの抑えつつも勢いのあるボーカルを迎えるころにはいかにも、バンド然、とした王道のサウンドが繰り広げられる。新鮮さはないが、これが実に心地よい。新鮮さがない、という表現にはいささか語弊があるかもしれない。日本にバンドブームを巻き起すひとつのきっかけになったというレベッカという、このバンドのサウンドこそが、その後のロックのスタンダードな音になったというほうが正しいのかもしれない。今も脈々とJPOPに受け継がれているように、日本語と英語の境界は実にあやふやだ。日本語だと思っていたら英語だったり、英語だと思っていたら日本語だったりする。歌詞カードを見ると「見てるわ」。ここは日本語だったらしい。個人的な経験則からすると、ネイティブの人の話す英語よりも英語圏ではない国の人の話す英語のほうが、圧倒的に聞き取りやすい。*2会話ともなると、その違いは歴然としていて互いにカタコトであるがゆえに、自然とゆっくりと、かつ簡単な単語メインとなる。話半分も通じない前提の会話なので、正確に通じていなくてもまったく差しさわりないのがありがたい。母語が英語圏以外の人間に限る。ネイティブスピーカー相手では、ほとんど敗北感しか得られないから。*4さて、この理論からすると、母語に英語とは似ても似つかぬ日本語という言語を有する種族の歌う英語は、さぞかし聞き取りやすいはずだ。それがどういうことだ。日本人ロッカーの英語は、何を言っているのか全く聞き取れないものが少なくない。Wikipedia英語の歌詞は、メロディーに乗った瞬間に頭でっかちな語学的認識から解放されるっぽい。メロディーを追うことに気を集中するあまりに小難しい発声よりも、フィーリングが重視されるためだろう。メロディーに置いてかれたら、何やってるかわからなくなるからね。それって、実際のコミュニケートには重要なことなんじゃないかと思う。言葉を歌にのせてみるのが、かなり有効な手段ではないだろうか。通じる通じないは別として。英語でもロックでもないが、実例を挙げてみよう。大阪弁の喋れない岡千秋が、イントネーションを習得するためにセリフ部分を譜面を落としたのだという。酒買うて来い」これがどういう譜面だったのか、少しだけ興味がそそられる。単語は聞き取れたが、困ったことに今度は意味が分からない。ラズベリーは知っている。日本語でいうところの木イチゴだ。小さな丸いつぶつぶが寄り集まった、赤や黄色の果実のことだ。ここから単純に類推するならば、甘酸っぱい夢、と訳したくなるが歌詞の内容からすると、甘酸っぱいばかりじゃなさそうな雰囲気がプンプンする。それもそのはず、Raspberryには、俗に「ブーイング」のような意味があるらしい。言われていれば、米アカデミー賞の裏で、しょうもない映画に贈られる賞の名は「ゴールデンラズベリー賞」だったことに思い当たる。「くだらない望み」、「馬鹿げた願望」、くらいの意味を持つのだと思う。青春という時代の持つ、気恥ずかしいような願望を包括しているのかもしれない。Stepこれもなんだか意味がぼんやりしていていてつかみにくい。一つのステップの次には、また全然違ったステップがあると解釈できる。鏡の前でひとつのステップを踏み、もう一つ違ったステップを踏む。月夜にダンスの練習でもしているのだろうか。すると、この曲の全体の解釈はかなりすっきりとしたものになる。ダンス・スターを目指す、たぶんティーンエイジの若者。日々の研鑽に努めつつも、自分の力だけではどうにもならないような運、魅力、勇気といったものが欲しいと願ってやまない。夢見るダンサーの卵の物語。ベタに見えて、これが正解かもね。「Hipに磨きをかける」、なんて言葉もべつに女性の魅力を武器に野郎を篭絡しようとしているイケイケの言葉ではなく、ケツ筋を鍛え上げて、キレのいい動きを作り上げようとしているストイックな言葉として受け止めることができる。変に裏の意味なんか考えずに、シンプルなのが当たりか。NOKKO※該当曲を聴ける保証はありません。脚注*1:こういう、それっぽいことを書いているときは、かなり雰囲気だけの適当な表現をぶちまけているだけので、突っ込みも考えもせず聞き流してくだされ*2:聞き取りやすいからって理解できるわけではなく、分からないものは分からないと胸を張って言えるけども*3:奥さん日本人なので日本語はわかるらしく、こっちの言う日本語は理解しやがるくせに、返しは必ず英語だった。彼曰く、君たちは何年も学校で英語を習っているのだから、英語で問題ないはずだと。←英語のわかる人間に訳してもらった。何だかムカつく*4:金メダルは船木にくれてやるが、銀メダルはソイニネンがいただく、というようなことを言っていたのだと思う。青色は、空の青さと青春。スタスィオンは若気の到りか。1932年生まれ、今なお現役。»プロフィールid:outofjisアウト・オブ・ジス。読者になるカテゴリはじめにつづく。本当に自分の記憶違いなのか。「困るんだよな、こういうの。ひとの持ち歌を歌うことを「カバー」という。隠された意味を探そうにも、そんなものは無いのが現実。大人になれない大人が、地団駄を踏むか、否か。流行は廃れる危険を考慮しないと、すぐに意味不明になるまたしても時を遡り、20世紀前半に舞い戻ろう。人間の歴史の上に、言葉とともに欲望が生まれたやけに耳障りな音だ。ネット住人のイッツ・ア・スモール・ワールドさて、どこからツッコんでやろうか。TUBEは夏の季語に違いない思考の跳躍っぷりが半端ない。迷宮に迷い込んで3アウト。青色は、空の青さと青春。スタスィオンは若気の到りか。...はてなブログをはじめよう!outofjisさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。