いうのは有磯または荒磯と書き、万葉集に出てきた私の出身地である富山県の海岸の昔の呼び名です。今は私は滋賀県に住んでいます。ここ滋賀県も9月間近ともなるとさすがに朝晩は涼しくなってきた。今晩は窓をあけていると涼しい風が入ってきて、気持ちがいい。秋の虫の音が耳に心地よい。ビオラの練習をするときは近所迷惑な音を出すので、今から窓を閉めてエアコンをつける。1日に1時間は練習するのだが、それでは皆に追いつかないので、時間を増やさないといけない。びわこフィルハーモニーオーケストラの練習だった。今日は指揮者のA先生に代わり、京都フィルハーモニーのK氏がレッスンをしてくださった。最初に「魔笛」序曲、次にブラームス2番の第2楽章をやった。細かく分けて、繰り返して弾かせられると次第に覚える。練習後ミーティングを行い、さきら以外の練習場所を探すことを中心に話し合い、4チームに分かれて将来の道をさぐることになった。私が月1回同人雑誌を出している「英作文研究会」というのがあり、もう30年前から年に1度の研究会を開いている。熱心なメンバーの集まりである。今年は25日にその会を蒲郡で開いた。東京・京都などから11名が集まった。ついて、実務翻訳者の専門性という発表があった。あとは課題の英訳文を持ち寄り、語句の吟味について深夜まで議論を戦わせた。私の書いた文についてもいくつかもっともな指摘を受けた。間違えられるという記事があった。辞書に定義はないのだが、次の用例が出ていた。ご存知の人は教えてほしい。サザナミ記念アンサンブルの練習だった。