ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座は中国語学習サイトです。多岐にわたるコンテンツをご提供。ビジネスに役立つ知識や中国語に関連したブログ記事など、中国語周辺の話題も盛りだくさんでお送りしています。古典を読む第三話と第四話では『孫子兵法』の軍争篇を見てみましょう。武田信玄が風林火山の旗印を掲げていたことは有名ですが、この風林火山という語は、『孫子兵法』から抜粋されたものです。孙子曰:凡用兵之法,将受命于君,合军聚众,交和而舍,莫难于军争。孙子曰:凡用兵之法,将受命于君,合军聚众,交和而舍,莫难于军争。zhēng.訳文:孫子は言う:兵を用いる方法で、将軍が君主の命を受け、軍隊を集結させ相手と退治することの中で、軍争よりも難しいことはない。军争之难者,以迂为直,以患为利。军争之难者,以迂为直,以患为利。yě.訳文:そこで回り道をとって敵を利でつる、後で出発するが先に着く、この迂直の計を知る者である。故军争为利,军争为危。故军争为利,军争为危。juān.訳文:全軍を挙げて利を得ようとすると間に合わず、軍を捨て利を得ようとすると物資を失うこととなる。jūn.訳文:というわけで、鎧をはずし急進する、昼も夜も休息せず、行程を倍にして日夜前進すると、百里の先で利を得るが、三将軍を捕虜にされることになる。zhì.訳文:元気な兵は先に着き、疲労した兵は後になり、その方法では十人のうち一人が着くだけである。五十里先で利を得るとしても将軍を失うこととなる。三十里而争利,则三分之二至。无粮食则亡,无委积则亡。无粮食则亡,无委积则亡。jūn.訳文:そこで諸侯のはかりごとを知らない場合は親交を持つことはできない。山林や険しい地形、沼地の状況が分からない者は軍を進めることはできない。以利动,以分合为变者也。yě.訳文:土地ガイドを用いないものは地の利を得ることができない。ゆえに兵は騙しをもって成し、利によって動き、分散と集中で変化させていくべきである。故其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山,难知如阴,动如雷震。故其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山,难知如阴,动如雷震。zhèn.訳文:ゆえに風のごとく迅速に、林のように静かに待機し、烈火のごとく攻撃し、山のように動かず、影のごとく知られず、雷のように動く。yě.訳文:地方をとるときは手分けし、土地を広げるときは有利な地形に兵を分け、状況を見計らって行動する。迂直の計を知る者が勝つ、これこそが軍争の原則である。ポイント風林火山でよく知られる『孫子兵法』の一節です。兵を用いる、すなわち戦争中に軍を動かすときにいちばん難しいのは「軍争」であると言います。この「軍争」というのは「得失を見極め、機を制して行動すること」です。全軍で突っ込んでいってもダメだし、一部のものだけが先走ってもダメ。地形を調べもせずに進むことは無謀であるともいいます。状況をじっくりと分析し、得失を見極めて適切な判断を下せる者が真の勝者となりえるのだと孫子は言っています。いう言葉は皆さんご存知だと思います。「つじつまの合わないこと」という意味で日本でも一般的に使われています。前半では「舜が聖人である」と「尭が聖人である」という二つの事象は共に成り立たないと言っています。《军政》曰:“言不相闻,故为金鼓;视不相见,故为旌旗。Yán...記事を読む古典を読む~はじめに~このコーナーでは中国語の古典に挑戦します。ユーウェン中国語講座をフォロースポンサーリンクお知らせウェブサイト構成を大幅に変更しました。コンテンツはブログ化しました。カテゴリを設け、既存の記事をそれぞれにわけました。(2017/5/18)SSL対応にともないサイトURLが変っております。ブックマークされている方は変更をお願いします。