「左右」の代わりに、舞台用語である「上手(かみて)、下手(しもて)」にすればどうでしょう。客席から見た舞台の右方向を上手、左方向を下手と呼びますが、「左・右」と「上手・下手」は似ているようで全然違います。「客席から見た舞台の方向」という、変更なき絶対的な条件を踏まえた上での言葉だからです。舞台から見ても、客席から見ても、舞台にとっても、小屋にとっても、舞台にいないもぎりのおばちゃんにとっても、上手といえば舞台上のただひとつの方向を指すのです。誰がどの方向から見ようとも、絶対に上手と下手が入れ替わることはありません。いうことで実は普段でも左右の代わりに「かみて・しもて」と言ってしまうときがあります。場合「へ?どっち?」と聞き返されます。この言葉の弱点は、認知度が低いということです。それともうひとつ、漢字で書くときに「上手(じょうず)下手(へた)」と読む方が明らかにメジャーであり普通であるからです。明らかに問題なのは、二人の登場人物がテーブル越しに向かい合って会話しているとき、客席がどちらかが不明確なことです。「面白いことをいってるほうが舞台」そうでしょうか。「面白い会話をしている二人を見ている他の席の客」が客席かもしれません。こんな定義じゃあやふやすぎてダメです。このアイデアは却下するほかないでしょう。いうわけでやはり難しい左右の問題でした。まことに難しい問題です。いうか全く馬鹿馬鹿しいお話でした。