およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Feelingの他にこの曲が上がってきました。Dancing)に使用されている曲です。典型的な「ボーイ・ミーツ・ガール」的な恋愛ストーリーで,裕福な家庭に育った女性が避暑地でダンスのインストラクターをしている男性と出会って恋に落ち,周囲からの反対に合いながら,ダンスコンテストに出場する・・・そういう内容です。control)」などという箇所が登場するので,どれほどエロいのかと思いますが,幸か不幸かさにあらず。ただのロマンティックな映画です。それはともかく,この身分違い(階級違い)の恋。現実的に考えれば,お互いの育ってきた環境や周囲の人間関係などがあまりに違い過ぎるため,価値観がなかなか合わず,そもそも「恋」にまで発展しない場合がほとんどだと思うのですが,ことドラマや映画というフィクションの世界に限って言うなら,これこそがまさに「王道」でしょう。当然のことながら,話の盛り上がりを考えれば,その「障害」が大きく多いほど,ドラマとしてのポテンシャルは高まります。したがって「障害」のレベルを基準に考えると,1身分違いの恋<2不倫<3(ゲイではない)同性への恋心<4ヴァンパイヤあるいは異星人との恋,と障害のハードルは上がっていきますが,それに比例してドラマとしては作りやすくなります。厳密に言えば,これ以外にも人形,動物,果ては2次元キャラを相手にしたジャンルも存在するのですが,そこまで行きついてしまうと,もはや障害が大きすぎるため,それを一般的な恋愛としてドラマ化するのはほぼ不可能でしょう。考えていくと,むしろ障害のない恋,例えば学生時代に付き合い始めてそのまま結婚した,あるいはバイトや職場で知り合ったなどの「普通の恋」をドラマにする方が遥かに難しいのかもしれません。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。