|題名のない音楽会が放送2000回になったそうで、海外からの豪華ゲストを集めてました。むかし、故・黛敏郎さんが司会をしていたころは、「題名のない右翼」って呼んでたんですけどね...。(爆)で、キャサリン・ジェンキンスさんがオペラ「カルメン」の“ジプシー・ダンス”(ジプシーの歌)を歌ったんですが...。例によって訳詞が「ロマ」になってました。あのね、タイトルに堂々と“ジプシー・ダンス”って出しておいて、訳詞だけ「ロマ」にするってねぇ。ゆーことなんでしょう???ちなみに「ロマ」とは、ヨーロッパにいる非定住民のことで、「エジプトから来た」という誤解から「ジプシー」(英語のエジプシャンから「エ」の音が消えた)と呼ばれるようになりました。彼ら自身はインド出身だと思っているようです。さまざまな差別を受けてきて、ナチス=ドイツは、ユダヤ人とならんで、ロマの絶滅を実行したのです。最近は、「ジプシー」という表現ではなく、「ロマ」(単数形だとロム)と呼ばれるようになったのです。困るのがこーゆー芸術作品なわけで、原詞はしっかり「ジプシー」ってなってるわけですよ。安易な判断として、訳詞の「ジプシー」を「ロマ」に変えちゃうんです。タイトルに堂々と“ジプシー・ダンス”なんて書いてあると、ちょっとねぇ、制作サイドの問題意識がどの程度なのか、問われますよ。wオイラとしては、原詞どおりに「ジプシー」にして、歌の前にテロップで「ジプシーという言葉は差別表現ではあるが...」って説明すれば(゚∀゚)イイ!と思うんだけどね...。(゚∀゚)イイ!けど、キャサリン・ジェンキンスさんて、Ayuより若いんですよね。見えないんだが...。Info王子のきつねOnLine「知は力なり」という言葉があるように、ある情報にアクセスできるか、できないかでその人の行動はまったく異なったものになってしまいます(情報の非対称性)。このブログは、「情報の非対称性」を克服することを目的に、記事を書いています。インターネット放送局ProfileAuthor:王子のきつね浜崎あゆみ→木下あゆ美→(大島優子を入り口に)AKB48、そして今やHKT48をこよなく愛する。複雑怪奇な「関係性の束」でオイラの自我はできている。