ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座ユーウェン中国語講座は中国語学習サイトです。多岐にわたるコンテンツをご提供。ビジネスに役立つ知識や中国語に関連したブログ記事など、中国語周辺の話題も盛りだくさんでお送りしています。日本語の「比較する」を中国語で言いたい場合、漢字も同じの比较がすぐに思い浮かびます。確かに比较は汎用性が高いのでいろんな文脈で使えますが、他にもいくつか似た単語があるので、覚えておくと表現の幅が広がります。比较は「比較する」という動詞的な使い方のほかに、副詞的用法もあります。幅広い範囲で使うことができます。状況に応じた例を見てみましょう。例1:跟这些比较起来,那个更好。(これらと比べるとあちらの方が良い)例2:如何进行比较。(いかに比較を進めるか)例3:银行利率比较(銀行利率比較)例4:这个比较好看。(これはわりと見た感じが良いですね)比较は「比べる」「比較する」という動詞として使えます。例2のように目的語となることもできますし、例3のように名詞句を構成して「○○比較」という言い方もできます。例4が副詞的用法で、後ろに動詞や形容詞を取ることができ、「わりと~」「比較的~」という意味になります。口語的に比较好なら「わりと良い」、文語的に比较容易なら「比較的容易である」というように使います。曖昧表現が好きな日本人が中国語を話す時にこの比较の副詞的用法を多用しますが、実は中国人も多用する表現です。(今年の試験と昨年のと比べると平均点は上がった)例2:国内和国外相比,有什么不同。(メリットは以前より弱まっている)何かと何かの二つを比較するときに相比を使います。相自体に「互いに」の意味がありますので、二つの事柄・人・ものを比較する場合によく使われます。例1:丰田车对比本田车,各有各的好。(教師数と学生数の比率は1対10である)比較してよりはっきりと違いを強調するときに对比を使います。「何と何を比較してどちらの方が何々」というように、結論を重視します。他にも例4のように、単に「比率」という意味で使われることもあります。類義語の整理~はじめに~「外国語は通じればよい」...学習し始めはこのような心意気が必要です。細かいことにこだわって前に進めなくなるのがいちばんよくない。「何かと何かが適する」という語について見てみましょう。通常、以下の四つが使われます。確定的な表現を表す単語を見てみましょう。带と戴という発音の全く同じ二つの単語があります。いずれも「たずさえる・身に着ける」という語義をもちますが、使い方に若干の違いがあります。日本語の「思う」もしくは「考える」にあたる中国語を見てみましょう。日本語の「準備する」もしくは「手配する」を中国語で言いたい場合、「準備する」には准备を、「手配する」には安排をあてるのが一般的です。...記事を読む外資企業の登記法務手続き「準備する・手配する」の中国語ユーウェン中国語講座をフォロースポンサーリンクお知らせウェブサイト構成を大幅に変更しました。コンテンツはブログ化しました。カテゴリを設け、既存の記事をそれぞれにわけました。(2017/5/18)SSL対応にともないサイトURLが変っております。ブックマークされている方は変更をお願いします。