Boy)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Boy)この曲は先月オススメとして私のYouTubeのアカウントに登場しました。Rollが大変気に入り,この曲のことを思い出しました。早く聴けば良かったと思います。Rollと同様,彼らがファンに向けたメッセージだと言われていますが,おそらくそうでしょう。ミュージック・ヴィデオはやや不気味ですがクールです。(them),は一見すると直前に来るsongsのように思えますが,歌詞の内容を考えると最初に登場するwishesだと思われます。最初この曲の歌詞に登場する相手(YOU)はファンだと思っていました。歌詞を語り合うサイトでもそういう意見が大半でした。ファンに向けて「今までのFOBは死んだんだ」と言っていると思っていたのですが,その一方で次第に「過去の自分」に向けてこの曲は書かれていたのではないかとも思えてきました。ファンに対するメッセージでもあると思います。それだけではないような気がしてしかたありません。今までレイベルの言いなりになってきた「過去の自分」に対して「お蔭で売れたけど,心の底では別のことがやりたいと思ってたよな?そんなのわかってるんだ。その願いをかなえてやる」と言っているような気もします。「(エモという)檻から出さなきゃならない」のは,ファンかもしれませんし,ひょっとしたら過去の自分なのかもしれません。相手がファンだとすれば,「陰でお前がしてたこと」とは「今まで通りのFOBでいてくれますように」という願い,相手が自分だとすれば「こんなのは本当の自分じゃない。本当の自分になりたい」という意味になります。後者の場合,その願いに火を点けて燃やしてしまっては元も子もないので,やはりファンと考えるのが妥当な線なのでしょう。いずれにせよ様々な解釈が可能な優れた歌詞だと思います。実際これ以外にも,浮気した恋人に向けた曲であると言う意見も(多くはありませんが)ありました。Boyは死んだ」というほどの意味です。Rollのメッセージとも整合性があります。Boyのことを全く知らなかった私でさえすぐに気にってしまいました。したがってこのままこのアルバムがヒットすると,彼らの意図するところとは裏腹に「(レイベルにとって都合のよい)アーティスト」になってしまうのではないかと若干不安になります。Phoenixも予定していたのですが,リクエストなさる方がおいでになったため,取り上げられなくなりました。18:37いつも素晴らしい訳ありがとうございます。部分がなにを燃やしているのかよくわかりませんでした。この訳を見てわかったきがします。この曲が一層すきになりました。さまざまな解釈が可能な英語なので、なんでも自分の嫌なものに例えて燃やしてみるのもいいかもしれません。21:28コメント並びに過分なお褒めのお言葉ありがとうございます。それまで周囲から評価されていたことを全て捨て去ってしまうのは大変に勇気のいることだと思いますが,敢えてそれを選択したFOBの覚悟のようなものを私はこの曲から感じました。Roll同様に素晴らしい曲だと思います。別館(twitter)でも余談を展開しております。おいでになっていなければ,お時間があればそちらへも。21:31コメントありがとうございます。Phoenix,是非お聞きになってみてください。0:29PVや復帰宣言した時の文をを見て「過去のFOBは死んだ」という風に自分も捉えていたのですがCD付属の歌詞カードを見てもピンと来なかったのですがVestigeさんの和訳を見てしっくりきました。7:54コメントありがとうございます。投稿初日に早速複数のコメントがつくことからみても,いかに皆様が彼らの復帰を待っておいでだったのかがわかります。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。