英語LCはFacebookグループの管理者はではないので、投稿が見逃される可能性はあります。グループの管理者はではないので、Facebookの投稿も、見逃される可能性はあります。グループは、英語から他言語への翻訳の情報が中心になるので、英語LCには届かないこともあるようです。−待ち時間の長い字幕に対する機械的な自動承認システムが、動き出す可能性もあります。今後Amaraの仕様変更により機械的な自動承認が始まった場合、レビュー済みの字幕は承認チェックを受けないままに公開されてしまうことになります。公開後は翻訳者もレビュアーもデータの修正は不可能になり、英語LCだけが対応可能なので、数点のマイナーな修正以外は、困難になります。+待ち時間の長い字幕に対する機械的な自動承認システムが、動き出す可能性もあります。今後Amaraの仕様変更により機械的な自動承認が始まった場合、レビュー済みの字幕は承認チェックを受けないまま公開されてしまうことになります。公開後は翻訳者もレビュアーもデータの修正は不可能になり、英語LCだけが対応可能なので、数点のマイナーな修正以外は困難になります。事情やこだわりにより、英語としてどうかというチェックを公開までの間に挟みたいという場合、タスクが手元にあるレビュー完了までの段階でアレンジすることをおすすめします。+英語非母語話者が翻訳を担当した場合、レビュー完了までの段階で英語としてどうかというチェックをアレンジしてください。レビュアーとして受け入れてもらえるよう、英語LCに事情を申し送りします。−:レビュアーとして受け入れてもらえないか、英語LCに事情を申し送りします。句読点を抜く日本語字幕と違い、英語字幕の句読点(punctuation)は入れてください。慣れるまでは、ガイドラインを参照しながらルールに沿った字幕作成を心がけてください。こちらの記事]に一通りリンクが張られています。句読点を抜く日本語字幕と違い、英語字幕の句読点(punctuation)は入れてください。慣れるまでは、ガイドラインを参照しながらルールに沿った字幕作成を心がけてください。こちらの記事]に一通りリンクが張られています。日本語の字幕の切り方にとらわれず、必要に応じて分割・結合してください。字幕を減らす際に、話している途中で字幕が消えることがないよう気をつけてください。日本語の字幕の切り方にとらわれず、英語字幕ルールに沿って分割・結合してください。字幕数を減らす場合、話している途中で字幕が消えることがないよう気をつけてください。承認者や視聴者には音声と字幕の対応が分かりません。新しい文の開始と発言をぴったり合わせてください。通常は文字起こしの段階でシンクロされているはずですが、合わない部分があれば直してください。字幕を通してあまりにズレが激しい場合は、原文の日本語字幕の承認者に連絡してください。承認者や視聴者には音声と字幕の対応が分かりません。新しい文の開始と発言をぴったり合わせてください。通常は文字起こしの段階でシンクロされているはずですが、合わない部分があれば直してください。字幕を通してあまりにズレが激しい場合は、原文の日本語字幕の承認者に連絡してください。