readyという単語なのですが、この単語は中学でも必ず出てきますよね。今、2種類の中学生用の英和辞典で調べたところ、形容詞で「準備(用意)ができて」とありました。何ともスッキリしない訳語です。日本語には、用意ができている状態を表す形容詞が無いというだけのことかもしれません。訳語は文脈により適宜微調整する必要がありますが、辞典にはその全て(100%)を載せ...続きを読むAベストアンサーそれは英語の形容詞を日本語として、文法的に形容詞と分類される「~い」という訳語がなかなかないということです。形容動詞(の連体形)「~な」を含めても。「怒る」と動詞で表すのが日本語です。他にも「喜ぶ」「悲しむ」など。「怒った」「怒って」「怒っている」みたいにするしかありません。「た」でまとめるのは連体形として、名詞につながる形で形容詞っぽい。補語として使う(叙述用法)的な訳し方でしょう。場合、後者なので「準備のできて」という訳し方はそこから来たものでしょう。「準備のできた」とする辞書があってもおかしくはありません。5」と返して観客の笑いが起きるという流れになっています。5)の意味がよくわからなくて検索しましたが、あまり用例が出てこないのでいまいち分かりきった感じがしないです。参考になりそうなのは見つかったのですが。...これによると賭け事で使われる表現?なのかな。一個、全く同じ表現が小説(1975年)に出ているのも見つかりました。5」みたいな表現が使われるってことなんですかね。?数字の意味がよくわかりません。́-`)または決まり文句みたいなものなんでしょうか。ご存知の方がいましたら、よろしくお願いします。5」と返して観客の笑いが起きるという流れになっています。5)の意味がよくわからなくて検索しましたが、あまり用例が出てこないのでいまいち分かりきった感じがしないです。参考になりそうなのは見つかったのですが。いう言い方を調べてもイディオムとして説明するサイトは無いようなので、よく使われる表現ではないと思いますし、私も貴方の質問で初めて目にしました。(odds)のことを指していると理解すれば全体の意味が通じます。5の場合、勝つのが8回とすれば負けるのは5回のことで、勝つ可能性としてはまあ高いほうです。5」と賭博のオッヅで言い返したので観客の笑いが起きる、ということだと思います。答えていますが、『多分50cmも超えないだろうね』で意味が通じます。いう言い方がありますが『十中八九』と意味ですが、これもオッズの『勝つが10回に対し負けるが1回』からきていて日本語に訳せば『十中八九』となるわけです。いう言い方を調べてもイディオムとして説明するサイトは無いようなので、よく使われる表現ではないと思いますし、私も貴方の質問で初めて目にしました。(odds)のことを指していると理解すれば全体の意味が通じます。5の場合、勝つのが8回とすれば負けるのは5回のことで、勝つ可能性としてはまあ高いほうです。したがって、登場人物の一人が「いつの日かこのことを笑いとばせるわよ」と言ったら、もう一人『多分ね』とい...続きを読む他の回答も見るQ中学生です。鯨類は肺呼吸をしているので完全に眠ると窒息します。