万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。こけむすまでに<私が考えた歌の意味>ここで、死んでしまった若い娘よ、悲しまなくともよい。あなたが美しかったという評判は消えはしません。姫島の小松の梢が苔で覆われるほど長い月日が経とうとも。<私が考えた歌の意味>若く美しかった娘、今は、ここ、姫島でかばねとなってしまった。亡くなった娘さん、埋葬されないことを悲しまないでください。手厚く埋葬されることがなくとも、あなたの名は、忘れ去られることはありません。今は小さい松だが成長して、梢に下がり苔をつけるくらい長い年月が経とうともあなたの評判は残り続けます。