いうわけでまず第一の場面、ここでは暗証番号を入力してアイテムを入手する必要があります。暗証番号がある以上、どこかにヒントがあるのが宇宙の真理ですが、grandpaでもその例に漏れず、きちんとゲーム内にヒントが存在しています。そのヒントが現れているのが第二の場面なのです。ここで読まれている、日記の日付が暗証番号になっているのですね。答えは721だろうと思って選択してみると、なんと不正解です。答えは”721′′ではなく”217′′だからです。いうことかというと、原文では次のようになっているからです。Julyだから”217′′なのです。これ、僕はまったく気づいていませんでした。(だってしらみつぶしに選択していける数だし......)grandpaの場合はたまたまノーヒントでも攻略できる構成になっていますが、暗証番号のヒントとして結びついている”日記の日付”というゲームの中の一機能を、ある意味翻訳の工程で破壊してしまっているともいえます。確かにこれが自分で暗証番号を入力するゲームだったら、クリア不可能になってしまいますね......。いって日付の表記を「21日7月」としてしまっては、それこそ日本語として不自然になってしまいます。これに関する武藤さんの指摘として、「いっそ2月17日にしてみる」というものがありました。確かに、作中で「7月」とか「夏」というものが特にキーワードになっているわけでもないので、2月にしてしまっても違和感は生まれないでしょうから、一つのテクニックといえます。■発揮される実力の範囲というわけで、今回の会で上がった主なトピックを抽出して振り返ってみました。最後の”721問題”などは、画面表示をして通しプレイをすることで気づきやすくなるものといえるでしょう。(僕はそれでも拾いきれていませんが......)実際、いかにスキルがあろうと、ファイルの上だけでの作業ではどうしても見落としてしまう齟齬はおそらくあるのでしょう。最終的に画面を確認しなければ、翻訳者の実力は完全には発揮されない、ということは武藤さんのお話の中にもありました。”7月21日”を”2月17日”のように思い切って変換してゲームとしての機能を生かす、というような判断が下せるかどうかも、翻訳におけるスキルの差でもあり、また翻訳者として人を介在させることの最大の意味といえるかもしれませんね。実務におけるゲーム翻訳では、LTと呼ばれるこの画面表示確認の段階まで行うことは稀だといいます。テストまで行うとなると作業量が膨大になってしまうので一概に良いことばかりとは言えないかもしれませんが、翻訳者が正しく実力を発揮するためには、プロが表示確認までを行うことが理想的なのでしょう。Responses@MOGAKU_blogさんをフォローアクセスの多い記事ラッパー・山本希望について「飛影はそんなこと言わない」なんて処女は言わない。本当に美味いコーヒー牛乳はどれだ。特撮の中に見るアダルトビデオ『007』はもう古い!?映画『キングスマン』は英国スパイ映画の新たなスタンダートとなるか。MyThemeShop.。