英文の意味を教えてください。>英文の意味を教えてください。入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。ページを離れますか?※ページを離れると、お礼が消えてしまいますページを離れるお礼を続けるTweet英文の意味を教えてください。英文添削サイトでネイティブの先生に添削していただいた際に書いてもらったコメントの一部の意味がはっきりと分からないため、教えて頂きたいと思っています。全体として、褒めて頂いたなかの文章です。journey.よろしくお願いします。通報するこの質問への回答は締め切られました。13:34母語で書く場合も外国語での場合も、人が物を書く行為を通じて得るものはいつも沢山あります、だからものを書くことはとても面白く有意義な行為と言えるでしょう。通報するこの回答へのお礼お礼が遅くなり、失礼しました。お気に留めてくださり、感謝しております。ような表現もないのでいわゆる隠喩。ある分、とりあえず「〜のようだ」と訳しました。いう比喩を訳としてどうするかはそれぞれ。私がつまづいた点を最初に示して頂き、少し驚きましたが、おかげで良くわかりました。ありがとうございました。07:23自国語においても、外国語においても、書くことについてすることは常にたくさんあって、それ(たくさんのこと)はとても興味深く、価値のある旅のようなものである。回答頂いた内容は、ネイティブの先生が、以前別の言い方で書いてくださった内容と近く、すんなりと理解できました。回答がつかないかもと心配していたのですが、早速ご回答いただき、ありがとうございました。(1)この作文を金曜日までに先生に添削してもらわなければならない。【英文添削のお願い】外国人のいとこたちに漢字の名前の意味と共にプレゼントしようと思っています。この作文を金曜日までに先生に添削してもらわなければならない。英文添削を御願いします。伝わる文に添削をお願いしたいです。文章を読んで感想を書く課題なのですが、添削?をしてもらいたいです。英文の添削をしていただきたいです。日本語は補足に書きます。回答数ランキングです。翻訳が得意な方お願い致します皆さんこんにちは、質問させて下さい。英語の和訳の問題でどれがいいのか悩んでいます。以下問題と選択肢です。conditions:景気停滞1.労働市場の悪化と景気の後退が原因で、前期に引き続き7-9月期も消費者信頼感が低下した。2.労働市場の悪化と企業の厳しい経営環境を受け、9-11月期の消費者信頼感が低下した。3.労働市場の悪化と景気の停滞が原因で、7-9月期、再び消費者信頼感が低下した。4.悪化するばかりの労働市場と景気後退が原因で、9月期の消費者信頼感が再び低下した。5.7-9月期に悪化すると予測される労働市場と景気の停滞が原因で、消費者信頼感が再び低下した。私は辞書で調べて意味が同じ単語に丸をつけていき、丸の数が多いものが正解かなと言う風に解いています。四半期の意味が余り分からず、またどこの国の話かにもよるかなと。それと停滞と後退の違いもよく分かりません。recessionでした。どれが正解でしょうか、よろしくお願い致します。皆さんこんにちは、質問させて下さい。英語の和訳の問題でどれがいいのか悩んでいます。以下問題と選択肢です。conditions:景気停滞1.労働市場の悪化と景気の後退が原因で、前期に引き続き7-...続きを読むAベストアンサー3が正しい訳です。quarterと略すこともあります。stagnantは景気について言えば、景気が良くならず悪い状態が続くことをいいます。marketについて使われていますが、景気について使えば『後退する』という意味にもなります。景気後退というより景気が後退した結果の『不景気』です。readyという単語なのですが、この単語は中学でも必ず出てきますよね。今、2種類の中学生用の英和辞典で調べたところ、形容詞で「準備(用意)ができて」とありました。何ともスッキリしない訳語です。日本語には、用意ができている状態を表す形容詞が無いというだけのことかもしれません。訳語は文脈により適宜微調整する必要がありますが、辞典にはその全て(100%)を載せるわけにはいきませんよね。代表的な訳語を載せてるだけだと思われます。スペイン語辞典で調べたら「用意のできた」という訳語があります。たいした違いには思えないかもしれません。文脈により、どちらでもいいという人もいるでしょう。ほとんど違和感は発生しないでしょう。