constructed.”===========不法難民流入阻止のため、ハンガリー政府がセルビアとの国境にフェンスを作っているというニュースです。事の是非はさておき、やむにやまれぬ措置でしょうね。上の文を訳してみましょう。===========先月、セルビアのビカ・ダチッチ外相は、”ハンガリーの国境フェンス設置に断固として反対する。ベルリンの壁はなくなったが、今まさに新たな壁が作られようとしている”と述べた。===========不法移民に脅かされていない国の人々が言うことではないですが、不法移民が増えて、その国経済負担や社会保障サービスの低下が脅かされると、やむを得ない措置なんですよねえ。decision”と言ってるんですね。EUを取るか自国の安全を取るかのむずかしい選択です。ま、結局はゼニの問題ですな。その時何が起きた各指数はライブです。===========「老後もずっと働き続けたい」。日経WOMANの調査では、そう考える働く女性が全体の7割に上る。「しかし現実は、女性は男性よりも退職時期が早く、退職金は3割少なく、退職後に働ける可能性は、はるかに低い。===========投資経験がある女性は、それがない女性よりも退職後も不安は少ないという調査の結果ですが、おそらく投資経験のある方は市場変動に慣れてキモが座っているんでしょうね。上の文を訳してみましょう。....退職一時金税率と所得税率。どっちがお得?各指数はライブです。supermarkets.===========先日、イギリスで発表された”Budget”(政府年間予算)。その中で、最低賃金の切り上げが盛り込まれ(時給6.5ポンド→7.2ポンド(2016年4月〜)→9ポンド(〜2020年))、コスト増で多くのパブが閉店の危機を迎えるのではないかという観測記事です。上の文を訳してみましょう。===========“スーパーで売っている1パイント(約500ml)の缶ビールは1ポンド程度で、人件費が占める割合は10%程度。パブで飲めば1パイント・3ポンド程度で、人件費はそのうち25%くらい。最低賃金が上がれば上がるほど、パブで飲むと高くつく。パブにとって、最低賃金が上がるってのはスーパーとは比べものにならないほどの影響があるってわけさ。”とあるパブ経営者は嘆く。===========しっかし、最低賃金が時給6.5ポンドって、円換算すると1,250円くらいです。日本の最低賃金が900円弱(東京)ですから、イギリスってどうなってんの?って感じです。