あと知識としての英語を話すというよりは、気持ちでつなげていく。すると勘が働きますね。日本語に訳すのを辞書をひいたという感覚なんですけど、それは「翻訳だ」っていうんですよ。僕の思う翻訳は辞書で単語を調べたんでやなくて、全文を日本語に直すことだと思っていたんですけど、それではダメだと。それで英英辞典だけを使っていました。上原先生がね、日本語の場合でもね、辞書をひくのは「それは単なる言い換えだ」って。意味を調べているわけではないと。今ね、翻訳っていう言葉だったでしょ。「トランス」っていう言葉。日本語で意味を調べているんじゃなくて「置き換えているだけ」という感覚。名詞とかならいざしらず、本当に全く同じ意味で置き換えられないことが多い、っていうのも大事なポイント。morning」を扱ってそれを説明しているよ。「直訳」と「意訳」と「翻訳」は違うって。小学生なんかだとさ、「先生、これって英語でなんて言うの?」って聞いてくる時に、英語にはない概念だとそれにあたる英単語がないんだよね。それは英語にはない、っていうとすごく不思議な顔をされた。あと母国語の人たちには隠れたニュアンスが問題になってくるんですよね。予定を聞かれて答える時に、うっかりwillを使うと失礼になることがあるんです。レベルがあがると文法よりも単語の数ですね。その量できまりますね。本当にネイティブの発音をさせようなんていったら無理だと思います。母国語じゃないんですから。0歳の頃から英語漬けなんて言い出すんだよ。それじゃ、母国語としての日本語はどうなるんだ、って。発音どうこうは無駄な追いかけっこ。それよりもその国の発想で言葉を使えるかどうか。そっちの方が大事です。あと結構多いのは、間のとりかたとか区切り方。したところで区切らないと伝わらないんですよ。イメージを浮かべる切り方で話してくれないと。留学生でもただスラスラと話す人のは聞き取れない。現地の人の方がちゃんとしたところで区切るから通じやすい。ヘタをすると「英語がスラスラ読める」っていうのを切れ目なく一気に読めることだ、って勘違いしている中高生って多いからね。日本に帰ってきて新鮮だったのが、日本語だから当たり前なんですが、言葉の一語一句が鮮明に分かるというのはすごい新鮮でした。それと同時に人の心を考えたり、感じ取ろうとするのは留学前より考えるようになりました。日本語は一つ一つの単語の音を変える事で同じような言葉でも微妙な意味の違いを表していく。この感覚は英語にはないですから。単語が一つの塊で、それを並べていくことで伝えるのが英語ですから。不思議なものですよね。言葉一つ違うだけでお同じ人間なのに意志の疎通ができなくなるというのは。さっきの犬語の練習とかはすごくいいと思いますね。現在完了形とか過去完了形とか・・・イメージの中の足し算引き算で話していますね。そりゃね、業者はもうからないから。