お金持ちの実態を調査したリポートからの抜粋です。===========1%の金持ちがほぼあらゆる事柄に及ぼす影響力については心に留めておいたほうがいい。理解したいなら、超が付く大金持ちの言葉に耳を傾けよう。すれば、世界がどちらに向かっているかが分かる。===========では早速、訳していきましょう。headed.===========相場が上がる下がるもさることながら、超お金持ちの言うことに耳を傾けよ。Individuals)とは〜各指数はライブです。Inc.===========エネルギー価格の急落で、ハイ・イールド債券、特にディストレス債券(破産宣告か破産後再建途上の企業の債券)がたたき売りになっているという報道です。確かに原油先物価格は足もと1バレル(160リットル)=48ドル程度と低迷(昨年の今頃は100ドル前後)、金も1トロイオンス(31グラム)=1150ドル(昨年の今頃は1330ドル前後)、と商品には分が悪い相場となっています。したディストレス債に投資するヘッジファンドや投資家は痛手を負っているというわけです。===========今月、ディストレス債券市場は70億ドル(≒8700億円)程度の資産を失った。商品価格が再び低迷し始めたことが原因だ。今年に入り、エネルギー関連企業から400億ドル(≒5兆円)程度の投機的格付債券を購入した投資家は、商品相場は底打ちしたと考えていたが、残念ながらそのパフォーマンスに失望している。ヘッジ・ファンド・リサーチ社によれば、ディストレス債に投資していたヘッジファンドの7月のパフォーマンスは、すでに前月比マイナス1.4%となる見込みで、損失の幅を広げている。===========ことほどさように、相場を当てていくというのは難しいのですな・・・。表題の、upendedは「ひっくり返った」、routは「完敗」と言う意味です。