【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。日本7コメントTweetインドネシアのネット掲示板で「AKB48の大島優子と渡辺麻友、カワイイのはどっち?」というスレッドを見つけたのでご紹介します。インドネシア人はどちらのメンバーが好みなのでしょうか。スレッド上で行なわれた人気投票の結果も合わせてご覧ください。AKB48の大島優子と渡辺麻友、カワイイのはどっち?みんなはもうAKB48のことは知ってるよね?ほら、あれだよ、「ヘビーローテーション」のグループだよ。今、ポカリのCMでJKT48が歌ってるヤツさ。このスレでは、そのAKB48のメンバー、大島優子と渡辺麻友に関する情報をシェアしようと思う。それじゃあ、さっそくいってみようか!※以下、2人の説明と大量に貼られた写真は割愛。まゆゆ」⇒「渡辺麻友」(スレでもほとんどのコメントが「Yuko」と「Mayuyu」でした)大島優子、サイコーにカワイイから。アニメ「AKB0048」なら優子だけど、リアルじゃまゆゆ推し2人ともカワイイよ。どちらかと言えば、まゆゆかな。俺は他のAKB48メンバーが好き。みんな人形みたいにキュートだし。君が今年のセンターになることを祈ってる。AKB48のことはよく分からないけど、みんなカワイイね。2人とも同じように可愛いけど、俺の推しはまゆゆ~~アハハハハハ!あんまり可愛くないな。俺はインドネシアの女の子の方がまだ可愛いと思う。俺は推しメンを選ぶようなタイプじゃないからさ。AKB48全メンバーが俺のものなんだけど(笑)まゆゆに決まってるだろ!可愛すぎて死にたい。俺の嫁候補だぜ(笑)どっちでもいいよ。俺の好みには合わない。俺の分析では大島優子の方がカワイイ。俺が最初に恋に落ちたのは優子だけど、カワイイのはどっちだと聞かれれば、まゆゆのような気がしないでもない。まゆゆの方がカワイイと思う。この前気が付いたんだけど、俺とまゆゆは誕生日が一緒だったんだ(笑)。ちなみには、俺は1994年3月26日生まれ。2人とも俺の嫁になってくれ!みんなカワイイよ。2人が彼女になってくれるなら、俺は喜んで受け入れるつもりだ(笑)俺は大島優子だな。スレに貼ってある写真もらってくね!2人ともカワイイから選べない...まゆゆに一票。推しメンは松井咲子一択。あの可愛らしさと無邪気さが何とも...ハハハ2人ともテイクアウトで、俺の家へ送ってくれ(笑)この2人なら優子だけど、俺がAKB48で一番好きなのはゆきりん...カワイイのはまゆゆかな。まゆゆって何であんなにシャイに見えるのかな?大島優子だね。キレイじゃなくてカワイイ。あの無邪気さが俺の心を惹きつけてやまない。女性の好みはひとそれぞれ。俺に言わせりゃ、2人とも普通の女の子だよ。この2人ならまゆゆを選ぶけど、俺の推しは加藤るみ!2人ともカワイイよ。選ぶなら大島優子かな。どっちがカワイイなんて選ばせるようなスレはやめてくれ...100パーセント、まゆゆ!オレ、まゆゆに会った事があるんだ。最高の思い出になったよ。俺は渡辺麻友がお気に入り。あの子がいたから、AKB48にハマったんだ。間違いなく大島優子が一番カワイイ。俺は88年生まれなんだけど、優子の方が好きだな。大人っぽさが感じられるんだ。2人ともそれほど違いがあるようには思えないのだが...大島優子だろ...初めてヘビーローテーションのビデオを見た時からずっと優子にハマってるんだ。俺ならまゆゆを選ぶな。年が若いし、歯並びが良いからね。2人とも誰だか分からないから選べないよ(笑)どっちも可愛いけど、俺の好みからは外れている(笑)AKB48なら俺は高橋みなみが大好きだああああ!!!!個人的には大島優子の方が好きなんだけど、「どっちがカワイイ?」と聞かれると、まあカワイイのはまた鍋麻友かな。柏木由紀とは比べ物にならないな。柏木由紀の方が絶対にカワイイ!俺の推しはゆきりんなんだ(笑)渡辺麻友だな。大島優子よりもセクシーに見えるから。どっちもいただけないな。俺の彼女になってくれたら、その時はカワイイと言おう。スレの画像を見る限りでは、大島優子の方がカワイイかな。彼女の笑顔には可愛らしさと元気があふれている。優子が最高!歯並びだけはちと残念だけど...優子とまゆゆ、どっちも可愛い!俺はまだガキだから今はまゆゆを選ぶけど、大人になったら優子にすると思う。うちの母ちゃんの方がカワイイわ~俺は優子にハマってる。まゆゆって年の割にちょっと...個人的には、まゆゆの方がいいな。可愛らしさだけじゃなく、あのマルチなタレント性に惹かれるものがある。AKB48のことはよく知らないけど、大島優子の方が可愛い気がする。まゆゆに決まってるだろ。俺はツイッターの画像もまゆゆを使ってる。2人ともカワイイから、どっちが選べとなんて言われても無理(笑)俺の推しはまゆゆなんだけど、優子が持つスターのオーラというものもあなどれない。ついでに優子はとっても明るくて面白いしね。いう訳で、俺が選ぶなら、2人ともっていうのが答え。死ぬほどコメントが付いていました。スレの反応を見る限りでは、AKB48の大島優子さんと渡辺麻友さんの人気はインドネシアでも拮抗しているようです。2年前のスレですが、今年に入ってもコメントが付く息の長いスレッドとなっていました。ところで、AKB48の人気に関しては、個人的にはインドネシアではまだ一般的な知名度を得るには至っていないと理解していますが、現地のいわゆる「Jカルチャー」好きな層を中心に熱狂的なファンも存在しており、ファン数は増えつつあるように思います。12:32久しぶりにakbネタで嬉しいですヾ(@⌒ー⌒@)ノまた、宜しくお願いします。17:04どっちが好き?ならわかるけど、どっちがかわいい?なんて主観の問題だから人それぞれでしょ。どっちもかわいい、けど、こっちが好き!でいいじゃん。01:36どっちがかわいい?――よく知らないインドネシア人に本当の事を教えましょう。@honnesiaさんをフォロー7コメント★管理人オススメ・人気記事まとめ★コメントする※コメントの投稿は大歓迎ですが、最低限のマナーを守った上でお願いします。言葉遣いや内容に問題があると判断したコメントは予告なく削除する場合があります。cal[i][j]%>">メッセージネタ提供・ご要望はこちらまで。送信フォームへTwitterインドネシア人の本音@honnesiaインドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介します。質問がある方はツイッターを通じてご連絡ください。