Legend)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Legend)直球です。この曲を表すにはこの言葉でしょう。確かに多少「いかにも」かもしれませんが,それがR&Bというものですよね?・・・まあいいか。beginning)」といったような一見矛盾した表現が多数登場します。いう表現に出会うと,論理的には正しくないと理解する一方で,気持ちの上ではそれが正しいということもわかります。人生では,そこにあることはわかっているのに,それを論理的に表現できない感情というものが存在しますが,個人的には,それを表現するのがアートであり,それこそがアートの本質であるように思います。Legendが長年の恋人と遂に結婚したというニュースを知ったのですが,それを考えるとこの曲は相手の方に贈ったものなのかもしれません。12:36素敵な和訳をいつもありがとうございます。いい曲を見つけてはよくこちらのHPを拝見してます。Legendのこの歌は凄くよくて感動したので、初コメントさせて頂きました。7:40コメントありがとうございます。100にしばらく入っているので,あちらの皆様もSean様と同じようにお感じになっていると思われます。12:37今、U-senでこの曲が流れてきて、仕事の手を止めて聞き入ってしまいました。歌詞を知りたくなって、こちらにおじゃましました。「まるごと愛している」ってとってもいいですね。17:24はじめまして。Youtubeの別の映像でどこかのバーで生演奏しているものがあり、居合わせた人たちはなんて幸せなんだろうとうらやましく思いました。21:49コメントありがとうございます。お返事が遅れて申し訳ありません。19:48久しぶりにこの曲を聴きたくなってこのサイトを見つけました。Legendの奥さんらしく、とてもあたたかい気持ちになりました。1:21はじめまして。自分は洋楽が好きなので2日に1度はvestigeさんのブログに来て、和訳を楽しませてもらっています。自分は英語は勉強しているのですが、特に自分が聞いているR&B界隈のアーティストの歌詞はメタファーばかりで何をいっているのかわかりません。和訳をみることでその曲の作者の意図を知ることができてより鑑賞が楽しくなります。いつもありがとうございます。meは日本語では歌うのが恥ずかしいほどの直球の歌詞もグっと来ますし、ピアノも美しくて引き込まれるとても好きな曲です。9:53コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。言葉遊びとメタファーを巧みに用いた凝った歌詞に,拍子抜けするほどのシンプルなピアノだけのメロディー。その組み合わせの妙が素晴らしい名曲ですね。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。