万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。わかき小指胡粉(をゆびごふん)をとくにまどひあり夕ぐれ寒き木蓮の花<私が考えた歌の意味>小指で白の顔料をといている。さまざまにまどう心がわきあがる。目をあげれば、夕ぐれのなか木蓮の花が咲いている。白色をとく小指が若々しい。<私の想像を加えた歌の意味>純白を塗りたくて、白の顔料をとく。顔料をとくが、描くことに集中できない。想いは乱れ、まどう心が押し寄せる。庭に目をやると、夕ぐれのなか木蓮が咲いている。白の顔料の残像が木蓮の花の色に重なる。我に返ると、白をとく小指が若い。白の顔料も、木蓮の花も、私のまどう心と若い小指も夕闇に浮かぶ。<歌の感想>「わかき小指」の表現が不思議だ。若い人とも、きれいな小指ともとれる。若さや指の美しさが、歌の焦点ではないと思う。年齢や身体の一部分のことではなく、晶子に見えているままという感じがする。この表現は不思議ではあるが、短歌の中ではその場の様子にぴったりとそっていると感じる。