Ne-Yo)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Ne-Yo)この曲の言わんとするところは,たとえ今が大変な時期でも生きていることを楽しめということでしょう。クラブに出かけ,踊り,酒を飲んで(運が良ければ)女性(あるいは男性)と一夜を共にしろということですが,果たしてそれで上手く行くんでしょうか?確かにある程度まではそうかもしれませんが,ほどなく厳しい現実に直面します。夢のようなもので,楽しければ楽しいほど,目が覚めた後でそれがただの夢であったとわかった時のショックが大きいものです。Pitbullのニックネームです。ground(地面の上の毎日)は「生きている」ということです。(余談)つい先日PitbullとNe-Yoが来日するというニュースを知ったので,彼らの来日を記念して取り上げてみました。リード文ではああ言っていますが,あれはあくまでも一般論であって,これ自体はなかなかいい曲だと思っています。Worldwideとなればそれは当然のことかもしれません。18:38ピットブルの曲を取り上げてくれてありがとうございます。私が洋楽好きになったのは一にも二にもピットブルでした。(ちなみに三はこのサイトです!!)この曲はメロディーを聞いた瞬間にいいな、と思ったのですが、歌詞の内容が分からずそれ以上の(つまり毎日聞きたい)思いは抱けませんでした。今回の投稿でいい意味で気持ちが動きました。ありがとうございます。6:44コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。Pitbullの曲は確か過去にKe$haをフィーチャーしたTimberを取り上げております。お時間があれば是非そちらもご覧ください。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。