3/29-15:27いつも、助けていただいてばかりで恐縮です。Agreementというものを和訳中です。その中のDefinitionsという添付文書の中の下記(特に文末部)がよく分かりません。恥ずかしながら、英文としても正しいのかどうかも分かりません。required.よろしくお願いいたします。Goodsが要求される(必要になる)最後の日」という解釈ではだめでしょうか。required"でググるといろいろ出てきますが、大方はそういう解釈でいけるように思います。多忙中で細かい検討はできませんが、とりあえず。4/1-15:13記事番号10995へのコメントありがとうございます。ちなみに文脈はないのです。"Definitions"の項目の一つとして「EOLdate」があり、この文があるのみです。Fullfillmentという大項目内の、Forecastという小項目内に以下の文が単独でありました。dateは同書内の他には使われていないようです。required"でググって(使用初体験の語です。普通に使われているのですね。私の場合、ここ止まりで、調査をこの先にすすめることができないのです。「新品が要求される最後の日」を大いに参考にさせていただきます。重ねて、ありがとうございました。Life)が経過する日と考えられます。lastは、最新の意ですので、”「寿命が経過する日」とは、新品の商品(Goods)が必要となった、直近の日付をいう”くらいの訳ではいかがでしょうか。4/1-15:32記事番号10996へのコメントどうもありがとうございます。言葉が足りなかったかと思います。うちは部品メーカーで相手がセットメーカーなので、EOLはどちらかといえば「生産終了」寄りの意味ではないかとも思うのです。Fullfillmentという大項目内の、Forecastという小項目内に以下の文が単独でありました。dateは同書内の他には使われていないようです。date."ともあれ、レスありがとうございました。4/1-21:11記事番号10998へのコメントこんばんは。下のページが最初に出てきました。サポート終了などの意味で用いられる。