今日からは、私のこのコラム、金融経済関連の英文記事を日本語化したり、日本語情報を英文化していくプロセスをお届けします。同時に、金融経済の知識も蓄積してもらえるよう、工夫してみます。そんな路線に転向か?ってですか。そりゃね、やっぱり金融情報は欧米発、言い換えれば英語情報なんですね。中国の情報でも英語で地球一周して日本に届くくらいですから。日本の情報が英語で届けられていないことも多々。意外と知られていませんが、英文和訳って、実は英語力ではなく日本語のセンスの方が大事なんですね。(^_^;....ではさっそく、今日の一文。package.”直訳調だとこうなります。「ギリシャの国会議員は、支援条件となる構造改革案を後押しする。」なんか、もっさりしてますよね。するとスッと頭に入ってきます。「ギリシャ議会、構造改革案を承認」になります。