その不定詞もto本来の感覚でしょ。副詞的用法なんていうやりかたじゃなくて。関係代名詞もできれば・・・それなら日常会話は大丈夫だと思います。あの関係代名詞なんていう文法用語もね。して叩き込まれている単語が流用されるわけじゃない。するとそれだけで混乱してしまうよ。日本で習う文法用語って気持ちと連動しないじゃないですか。自分が気にしている言葉で「海外志向」っていうのがあって・・・女の子がよく使うんですけど。「もっと海外志向のある人がいい」とか。自分としては「どういうつもりで使っているの?」って聞きたくなっちゃうんですよ。いう言葉を使っている人ほど自分の都合のいい言葉にしてty買っているんですよ。「外国人だったらそんな細かい事を気にしないでしょ。懐の広さという点でも使えるのは確かなんだけど「自分が我が侭になるためのツールの言葉」としか使っていないんですよね。僕はそういうのは海外志向とは言わないと思わないんですよ。僕が思うのはいろんな人種とか国の人がいるんで、どんな人間がいても受け入れてという意味だと思うんですよ。我が侭を許せという意味だけでは自分勝手な方便。僕のルールの中ではその土地の中ではその土地の・・・。日本ではそうい意味でばかり使うんで腹がたつんですよね。あとは「向上心が高い」「金もうけ意識がある」というどん欲さやチャレンジ精神があるという、自分のすごさだけをアピールするためだけに使っている人も多いんで。「人それぞれ」っていうのを似たようなことに使う人はいるよね。自分の勝手にはやりたいけど、他人が自分と違うと「それを拒絶する私の権利を守れ」と主張する。会社でもなんでもこういう使い方をけっこうみんなしていると思いますよ。僕が留学から帰ってくる時に、最後の最後に思ったのは、この一年間を一言で表すなら「大変」だと思っていたんですけど、本当に変える時には「感謝」っていう字に変わっていたんですね。これが大きな心境の変化でした。それは大変だったことを乗り越えることが出来たのは自力で乗り越えたのではない、っていう感覚だね。最後にすごい田舎町を旅行していたんですけど、本当のブリティッシュと交流できたっていう感覚がありましたね。お年寄りばかりというのがあったのですが。むこうの人たちが日本のアニメを観る時って、吹き替え版はあまり観ないんです。日本のアニメは日本語のままで観ないとダメなんだって。言葉の響きが大事なんだって。もとのアニメに英語の字幕がついているもので観ている人が多かったです。ホームステイ先でも好きな子がいて、寝ていると隣の部屋から日本語が聞こえてきて・・・アニソンも・・・なんだか変な感じでした。こんどそのフランス人も日本に来るっていってました。大洗とか江ノ電沿線とかに案内してやるといいよ。自己紹介:アニメや理数など様々な身近なことを通して人間(心意伝承)についてあれこれと考えようとしている年齢も性別も職業も違う4人の集まりです。R忍者ブログ[PR]©駿煌会ブログ。