......こんな気持ちは多分、そんなに特別なことじゃないんだろう。憧れて、そして憧れるだけで終わる感情。誰にでもあることなんだろう。いつかは忘れてしまう思い出なんだろうな、きっと......。.コーヒーにしようと思った。coffee.あっ、それがいいね。(too).紅茶?コーヒー?どっちがいい。want?紅茶でいい。this"は「そのほうがいい」と訳せると思います。betterが入っているからと言って、必ずしも「~ほうがいい」と似たように意味になるわけではないと思います。そもそも、「いい」という意味の広い言葉を使った表現にピッタリ合う英訳がないことが多いかもしれません。「いや、それが、いい」の意味として、一番のポイントは「『それでいい』と言ってしまったが、それでは妥協しているように聞こえるから、より肯定的に聞こえるよう言い直そう」ということだと思うので、とりあえずそれが伝わるような英文にしてみました。「それがいい」のニュアンスをそのまま伝えることができたかというと、あまり自信がありません。