塔の上のラプンツェル塔の上のラプンツェルの英語を見ていきたいと思います。ディズニー映画の特徴の一つだと思うんですが、ヒロインが動物たちとお話しできる、というのがありますよね。ラプンツェルの場合もその例にもれず、いつも一緒のカメレオンのパスカルと、そして宮殿の馬のマクシマスとお話をして協力しあっていくのです!さて、映画のストーリーに戻ります。恋心が芽生え始めたようです。そこへ、お母さん(と思っている魔女)がラプンツェルの居所を突き止めて姿を現します。帰りたくない!と言うのです。王宮から盗んだティアラを返してほしいからだ、ティアラを返してしまえば、ラプンツェルを置いてとっとと行方をくらましてしまうんだ!と意地悪なことを言って姿を消します。ラプンツェルは、そんなことはない・・・と思いながらも、どこか不安。翌日の朝になると・・・フリンを追いかけてきた王宮の誇り高き馬・マクシマスが、ついにフリンを捕まえます!そこに割って入ったのは、ラプンツェル。あっという間にマクシマスを、おとなしい犬のように手なずけてしまうのです!う~ん。これぞ、ディズニーのプリンセス!「すごくかわいい子よ!」なんて言って、犬のようにかわいがりだします。それを見たフリン・ライダー、こう言います。me!「冗談だろ!」このセンテンス、日常会話でそのままよく使われます。「冗談だろ」「嘘つけ」みたいなニュアンスですね。kidding!も似たような表現ですね。ウィジェット「あまちゃん」みんな見てけろ。