Swift)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Swift)母の日にあわせてこの曲を取り上げました。母親への想いと感謝に溢れた曲で,仮に自分が彼女の母親だったら,この曲を聞いたら間違いなく泣いてしまいます。McCartneyの母親が彼の夢の中に出てきたことがきっかけで出来た曲であることを知りました。Maryは聖母マリアであると同時に彼の母親(偶然にもMaryという名前です)でもあるわけです。todayアタシは5つちょっと寒くなってきたからあの大きなコートを着なきゃ笑ってるママの声が聞こえてくるとそっちに向かって顔を上げ笑顔を見せて走り回るのカボチャ畑を通り過ぎトラクター・ライドに乗るんだよねえ見て空が金色だママの脚に抱きついて帰り道は夢の中どうして秋が来るたびに木がすっかり変わっちゃうのかそんなことはわからないけどこれだけはわかってるママには怖いものなんかひとつもないってことだけは白雪姫のお家って近くにあるのかそうじゃないのかそんなことはわからないけどこれだけはわかってる今日はママと一緒に過ごせてすごく楽しかったって13歳になったけどなんで周りの友達があそこまでイジワルをしてくるのかがわからない泣きながら家に帰ってくるとママがアタシを抱きしめて車のキーを掴んだの2人で車を走らせてすごく遠くの街まで行ってそこで一緒にお喋りしたりお店をあちこち見て回るそんなことをやってるとイヤなことなんか忘れちゃうそりゃこれから学校で誰に話せばいいのかなんてそんなことはわからないけどこれだけはわかってるこうしてママと車に乗って家に帰っているときはちゃんと笑えてるんだって一体これからどのくらい経ったら平気になれるのかそんなことはわからないけどこれだけはわかってる今日はママと一緒に過ごせてすごく楽しかったってアタシには最高のパパがいて強いパパと一緒にいると自分も強くなっていく弟は神様のお気に入りなにもかもアタシよりずっと素晴らしい子なんだよステキな家に住みながらそこでのびのび育ったのママが一緒にいてくれたからすごく楽しかったんだ3歳の頃のアタシを撮ったヴィデオ・テープが1本あるのキッチンでペイント・セットを組み立てながらママがアタシに話しかけてるあの頃は王女様や海賊船7人の小人みたいなものにとにかく夢中になってたのパパは何でも知っていてママくらいキレイな人はこの世にいないと思ってたもう今は大人になってどうして秋が来るたびに木がすっかり変わっちゃうのかそんなこともわかってるけどこれだけは確かなの今までどんな時だってママは味方でいてくれたたとえアタシの言ってることが間違ってる時だってママに似たステキな目をありがとうちょっと離れたところから頑張ってるのを見てくれたそれがすごく嬉しいのこの気持ちちゃんとわかってもらえてる?それがわからなかったからこの際ここで言っとくね今日はママと一緒に過ごせてすごく楽しかったって(余談)聞くところによると刺客のお母様はガンと診断されたとか。その詳細はわかりませんが,そのことを知るとこの曲が余計に切なく響きます。お母様が一日も早く回復なさることをお祈りしたいと思います。18:31こんにちは。素敵な歌をありがとうございます。テイラーの素直な思いが歌われていて、泣いてしまいました。昨日もエドのPhotograghのMVを見て、泣いたところです。ふたりともとても愛らしく、たくさん愛されて育ったのですね。テイラーのお母様が早く良くなられますようにと願っています。22:09コメントありがとうございます。このヴィデオは2009年のものなので,ひょっとするとEdはこれをヒントにPhotographのヴィデオを作ったのかもしれません。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。