1996~2000スピッツの歌詞の世界は、かくも意味深であって深読みしようとすればするほど、各々聴き手の妄想の世界に突入していってしまう。糖分摂取過多の主人公が君メイプルシロップに決別を告げる哀しい歌なんだとかまぁ、いくらでも妄想を広げてでっち上げることができる。曲にまつわる背景などはwikipediaにくわしい:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%93/%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%ABシングルCDのジャケットデザイン(上にある落ち葉色の背景の写真)にしても、かなり意味不明で、最初は絵文字でカエデと書いてあるのかなと漠然と思っていたが、よく見ると上から、葉、目、手で、それでは「嵌め手」*4になってしまう。?などと色々考えてみても答えにたどり着けず、まったくもって意味不明だ。上からトンボ、星、机(ベッド?)と並んでいる。楓もスピカも、タイトルの音が3音で絵も3つずつ並んでいるので、何か関連が?と、あれこれ連想ゲームに陥り考えてしまうがおそらくこれは3択クイズ。「はずれ!正解は真ん中でした!」*6さてさて、間違えてはいけないのが、この歌は決して何かを失って嘆き哀しむ歌ではなく過去に決別して、自分の足で進むことを決意する歌であるということだ。「♪君の声を抱いて歩いていく」のだ。自分に欠けているに違いない、どこかにあるに違いない。意外なところに自分のカケラを見い出した。そんな自分探しのミッションをクリアしたらしき主人公。そんな前提条件をでっちあげて、全文日本語訳いってみよう。絶対見失うことはない。徒に過ごした日々のことや、無為にささくれだった気持ちも無くしていた僕のカケラを見つけたことで、ぜんぶ受け容れることが出来るようになった。僕はかつて、世界をどんなふうに眺めていたんだろう。何かが欠けている僕のままじゃ何もできない!そう思い込んでいただろう。さようなら、今までの僕。僕は自分の足で歩いてみるよ。今の僕のままで、行けるところまで行ってみようと思うんだ。いつも自分を探していたんだ。あの日まで自分を探していたことさえ、もう遠い記憶のような気がするけど。窓ガラスの向こうには、水玉模様のような雲が広がっていたからたぶん秋の日のことだったと思う。僕のカケラを見つけた、まさにその日まで。誰もが憧れるような人生を生きることが幸せだと信じていた。僕だけでなく、他人も傷つけていくこともあると思う。それでもありのままの僕で、どこまで行けるか試してみたい。瞬きするような、一瞬の出来事だった。気づいた時には、僕のカケラを探していた過去が、はるか遠い出来事のように感じた。僕のカケラを呼び求める僕の声が、僕自身にこだまして返って来た。僕は僕のカケラを、自分の中に見つけた。僕の声が聴こえるかい?僕はここにいるよ!さようなら、今までの僕。僕は自分の足で歩いてみるよ。僕は僕のままでいいんだ。僕のままで行けるところまで行ってみようと思うんだ。僕は自分の気持ちに正直に生きてみるよ。ありのままの僕のまま、どこまでも進んでいけるだろう。僕の内なる声に導かれて。物ですらない概念的なもの*8ではないかと半ば確信的に思っているのだ。いつも、こんな解釈になる。望遠鏡や、顕微鏡のようなものだろうか。1点だけをのぞき込む穴。歌の意味がガラッと変わってくる。とると、君の別れの言葉を背負って生きていく、という意味合いになってしまい、ともすれば亡き人の遺志を汲んで生きていく、という解釈になる。軽いタマシイこれこそそのままの意味のはずだ。吹けば飛ぶような=取るに足らない、卑小なもののこと。たましい=気質、気概、ポリシー、主義主張、そんなような意味合い。武士の魂とか、三つ子の魂とか、それと同じ用法。大した主義もない、というような意味。タマシイを、霊魂とか、御霊みたまとかそういう風にとらえるとおかしな方向に解釈してしまう。それはそれでアリ、なんだけど。スピッツ※該当曲を聴ける保証はありません。脚注*1:僅かに、季節の「季」の字にノギ偏が存在するだけだ*2:カナダの国旗は楓の葉をモチーフにしているくらい、楓はカナダの象徴である*3:メイプルシロップは、楓の樹液を煮詰めたシロップ。*4:将棋やオセロなどのゲームで、隙を相手身にせて罠にかける手法のこと。*5:シングルレコードは両面記録媒体のため、オモテ面とウラ面にはそれぞれ別の曲が1曲ずつ入っているのが慣例だった。メインとなるオモテ面の曲を「A面」といい、おまけ扱いのウラ面の曲を「B面」といった。まれに両面ともメイン扱いで「両A面」と呼ばれる組み合わせのシングルも作られた。ちなみに、レコードの後継メディアの名称が「CD」になったのは、A面B面に続くメディアだからと洒落っ気の意味も含めて名付けられたとかなかったとか(たぶんない)。*6:スピカはおとめ座にある1等星。尖った槍など穂先の意味で、サッカーシューズなどについている「スパイク」と語源が同じだとか。*7:無生物のものとは、例えば「学校に古くからある樹木」とか、「机の上のハサミ」とか、「溶けかけたアイスキャンディー」だとか、そういった物。*8:概念的なものとは、例えば「信じる気持ち」「手に入れた自由」「終わりかけの秋」など、そういった概念や事象。妄想は心に思う分には無害だが口にするとキモイ女を酒に酔わせて、どうこうしようという妄想を抱くお話。オマエの日本語ってなんだか変だよな。覚えているのは名前だけ、エピソードなんてそんなもん。失礼なこと言ってしまうから。現役の少年に少年時代を振り返らせるナンセンスかな歌い出しに現れる無音の瞬間にゾクっとくる。»プロフィールid:outofjisアウト・オブ・ジス。読者になるカテゴリはじめにつづく。本当に自分の記憶違いなのか。「困るんだよな、こういうの。ひとの持ち歌を歌うことを「カバー」という。隠された意味を探そうにも、そんなものは無いのが現実。大人になれない大人が、地団駄を踏むか、否か。流行は廃れる危険を考慮しないと、すぐに意味不明になるまたしても時を遡り、20世紀前半に舞い戻ろう。人間の歴史の上に、言葉とともに欲望が生まれたやけに耳障りな音だ。ネット住人のイッツ・ア・スモール・ワールドさて、どこからツッコんでやろうか。TUBEは夏の季語に違いない思考の跳躍っぷりが半端ない。迷宮に迷い込んで3アウト。青色は、空の青さと青春。スタスィオンは若気の到りか。...はてなブログをはじめよう!outofjisさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。