中国語の「了」は、日本語で文の末尾につく助動詞の「た」や「だ」と同じであるということがわかります。中国語の「動詞+(~)了」は、日本語の「た」と「だ」である・・ということ。例外はいくらでもあります。そんな例外は、それが文章の中に出てきたときに、その都度覚えていくようにしています。それよりも、日本語の「終了(終わった)」や「了解(わかった)」という言葉の中にある「了」が、中国語の[了]の意味と同じだと認識して、その言語感覚の上で「動詞+(~)了」=「た」「だ」と覚えることの方が、はるかに実用的だと感じています。このように認識できるのは、日本は中国と同じ漢字文化であり、同じ言語感覚をあらかじめ持っているメリットではないでしょうか。このような覚え方をしたのなら、その中国語の用法は日本語の同じ働きのものとリンクして、すんなりと頭の中に入っていくものです。「了」の用法には、形容詞と結びつく「形容詞+了」という便利な文型もあります。中国語の特徴の一つである、形容詞も動詞と同様に扱えるということで、このことを典型的に示すのが、この「形容詞+了」という文型になります。