万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。そこにちりなん<私の想像を加えた歌の意味>103こちらでは、大雪が降りましたよ。辺り一面美しい雪景色で、あなたにも見せたいものです。あなたが里帰りしている大原の古都では雪はまだまだ降らないでしょうから。104何をおっしゃっているのですか。私は、大原の岡の神に言って、こちらでもう雪を降らせましたよ。そちらに降ったと自慢している雪こそ、大原に降った雪の残り物でしょうよ。短歌でのやり取りを楽しんでいる双方の気持ちが伝わってくる。103の方は、初雪を夫人と共に眺めたかったという気持ちがあり、104の方は、あなたと一緒に大原の雪景色を眺めたかったという気持ちがあるのだろう。それをそのまま表さずに、ひとひねりして贈答している。自慢とやせ我慢と受け取ることもできるのだろうが、それよりは表現上の技巧のおもしろさとユーモアのセンスを味わうべきだと思う。題材が初雪というのにも、暮らしの美意識と豊かさを感じる。