Bell)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Bell)歌詞の中で,主人公2人がテキスト・メッセージをやりとりしているのを見て,気まずくなるのは私だけでしょうか?まるでカップルが目の前でイチャついてるようで,自分が透明人間になったような気がします。それはともかく,もうすぐクリスマスです。こちらをご覧の皆様のなかには,こういうメッセージをやり取りなさる方もいらっしゃるかと思いますが,お一人でお過ごしになる予定の方には,私から「メリー・クリスマス」と申し上げたいと思います。(ただし私は不可知論者ですが)。Mike:ヴォイスメールじゃ古すぎるでしょ?そんなの大昔のクリスマスだよ「メリー・クリスマス」ってメッセージをこっちに送ったら一緒に写真(セルフィー)も送ってよそうしてくれたら写真を持ってあのヤドリギの下に行き画面の写真にキスするよ大好きだって教えてよXOって文字を送ってキスとハグをして欲しいこのままここで待ってるよはいてるパンツのポケットの電話が振動し始めて着信したってわかるまでベイビイ「メリー・クリスマス」って送ってねそしたらこっちもそうするからこのクリスマスそれくらいならできるよねメリー・クリスマス(余談)大変に健全な雰囲気を漂わせるこの曲ですが,最初にこのリリック・ヴィデオを見た時にはいささか焦りました。vibratingのせいです。「パンツ(pants)」と来た上に「バイブレーティング(vibrating)」です。心のキレイな方ならばいざ知らず,そうでない者にはインパクトが強すぎます。これをどう訳せというのかと一瞬眩暈がしましたが,ほどなくパンツ(ズボン)のポケットに入れた電話がマナー・モードだったということに気が付きました。・・・いや,危ないところでした。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。