国立パジャジャラン(Padjadjaran)大学コミュニケーション学部ジャーナリスト科1991年卒。ニュース誌『Editor』、タブロイド紙『Nova』などの記者を経て、1994年児童雑誌『Bobo』編集部に入社。【雪だるまのトム】(翻訳:藤本聖子)トムは広い雪野原にまっすぐ立っています。トムは大きなのっぽの雪だるま。首に、しましま模様のマフラーを巻いています。目は黒いボール、鼻は赤いボール、にっこり微笑む唇は縄でできています。手にホウキを握り、帽子をかぶったトム。たくましそうなトム!トムは遠くのあかりを見つめています。雪だるまのトムを作ってくれたジャン兄さんとヘンドリック兄さんの家から漏れてくるあかりです。雪だるまにトムという名前をつけてくれたのです。最初のトムはただの雪だるま。子供たちに踏んづけられてばかりいたからです。名無しの雪だるまをトムという名前の雪だるまにしてくれたのです。「ジャン兄さん、ありがとう。ヘンドリック兄さん、ありがとう!」2人の家のあかりを見つめてトムは言いました。夜がだんだん更けてきました。空に輝く星を見上げていました。星が微笑みながら語りかけてくるようでした。トムは体が揺さぶられるのを感じました。帽子が風に飛ばされました。飛ばされてしまいました。叫びたくても、叫べません。体も崩れて、地面に倒れました。雪だるまのトムは跡形(あとかた)もなくってしまいました。トムは悲しくて、一晩中泣き続けました。「雪だるまになりたいよう。朝まで泣き続けました。明け方、体操をしていた四羽の鳥が、トムの鳴き声を聞きつけました。『おやおや、雪だるまクン。一羽の鳥が尋ねました。鳥たちは口々に尋ねました。『ボクは、本当は雪だるまなんです。ゆうべの嵐がボクをめちゃくちゃに壊してしまったんです。雪だるまのままでいたかったのに!雪野原であそぶ子どもたちを見ていたかったのに!一緒に遊びたかったのに!』トムは鳥たちに、自分がどうやって雪だるまになったかを話しました。鳥たちはトムを助けてあげようと決めました。鳥たちはトムのしましまマフラーをくわえて、ジャンとヘンドリックの家まで飛んで行きました。ジャンとヘンドリックはスキーの準備をしているようです。鳥たちはすばやくふたりの前にマフラーを落としました。ふたりはびっくり!『これはトムのマフラーじゃないか?』ジャンが驚いて叫びました。『きっとトムに何かあったんだ。ジャン、ゆうべは嵐だったのを覚えているかい?』ヘンドリックが言うと『あそこへ行ってみよう!』とジャンは答えました。スキーを担いで、ふたりはトムのいる場所へと走りました。『かわいそうなトム!』-----ヘンドリックは嘆きました。『ねえ、もっと強いトムを作ろうよ!』ジャンが誘うと、ヘンドリックもうなずきました。ふたりは歌いながら、新しいトムをつくりました。まもなく、トムが生まれ変わりました。前よりずっとたくましいトムです。絶え間なく笑みがあふれ出てきます。これでまた、スキーを習う子どもたちを眺めることができます。かわいい子どもたちでしょう。雪合戦をしてはしゃいでいるのを眺めることもできます。それだけではありません。起きたばかりのウサギたちを見ることもできます。ウサギたちはトムを見てびっくりしています。【キキとキク】(翻訳:藤本聖子)小枝に,二羽の小鳥が棲んでいました。二羽はとっても仲良しですが、,性格は正反対。キキはいつも早起きで,お日様が昇る前には目を覚まします。枝から枝へと飛び移り,歌をさえずります。キキはお日様の光が大好きなのです。『お日様、おはよう!』と、キキは話しかけます。『おはよう,キキ!また今朝も僕より早く起きたね』とお日様は答えます。お日様とキキは,毎日のようにおしゃべりを楽しみます。お日様が小枝の先っぽより高く昇る前に起きたことがありません。運動もせずに寝ているばかり。病気ばかりしています。キキはそんなキクに腹を立てました。毎朝寝床を片付けることもできないからです。キキは,キクが早起きできる方法はないものかと考えました。ある日、キキが尋ねました。ミミズって一体どんな味?』----と、キキは少しは興味があるようです。『えッ?ミミズを食べたことがないんだって?それじゃあ鳥とは呼べないな。本物の鳥はね、毎朝ミミズを食べるものだよ』----キキが胸を張って言いました。『でもキクは一体どこでミミズを探すつもりなんだい?』----キキがからかいました。僕、明日は早く起きるよ!』とキク。次の日,いつものようにキキはお日様が昇る前に起きました。キキはキクを起こそうとがんばります。眠たくてキクの目はすぐに閉じてしまいます。『見てごらん、キク!ニワトリのおばさんが土を掘っているよ。ほら、たくさんミミズがいるよ。その時コックリコックリしていたキクはようやく目を開けました。『さあキキ,お友達を朝ご飯に誘いなさい!』。ニワトリのおばさんが優しく声をかけました。キキとキクは並んで朝ご飯喜んで朝ご飯。『キキ,僕はとうとうミミズを食べたよ。本物の鳥なら毎朝お日様が昇る前に起きるんだよ』----キキが言いました。『じゃあ、僕,これからは早起きするよ。早起きっていいものだったんだね。『今日から一緒に体操ができるネ?』とキキ。『もちろんさ!』とキク。『さあ,一緒に飛び立とう!。いち、にの、さん!』キキがかけ声。二羽の小鳥は元気に大空へ飛び立ちました。【備考】GBIでは遠くない将来、レニーさんを始めインドネシアの若手童話作家の作品を集めた『インドネシア童話展』を開催する予定です。【映画】ハリー監督、ロケハン開始。キャスティングに悩み。Mi..再録『GBIニュース』2000.6.21【伝統民族音楽】インドネシアの民族音..ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。【アチェ】2000年12月4日、GAM(独立アチェ運動)が創設24周年。