sukemaroの面白きことも無き世を面白くスマートフォン用の表示で見るsukemaroの面白きことも無き世を面白くこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Spreadsheets」をテストリリース。Excel」とも表現されている。「グランドセントラル・オイスター・バー&レストラン」には「ポーボーイ・サンド」というメニューがあった。ポーボーイ・サンド」らしい。英語圏ではこの”プアマンズ”とか”ポーボーイ”のような”貧乏人の”という表現を好んで良く使うような気がする。本当の貧乏人が表計算ソフトを使う必要は無いと思うし、そもそもオンライン可能なPC環境を持っているわけが無くポーボーイ・サンドも確か$10位はしたので貧乏人が食べるサンドイッチにしては高過ぎる。どちらかというと”貧乏”というネガティブな意味ではなく”経済的な”とか”お得な”とかいうニュアンスに近いような気がするが実際のところどうなんだろう?誰か教えて>英語に強い人。僕も好んでよく使う”ムチャクチャ”と言う表現だけど(ムチャクチャ美味いとか)これは英語では”Bloody”(ブラディ=血まみれの)が、最も表現として近いらしい。プアマンズにしてもブラディにしても、なんか英語の方が表現としてより過剰というか人間的かつ肉感的かつ本能的な感じがするね。ちなみに「ポーボーイ・サンド」は品川の「グランドセントラル・オイスター・バー&レストラン」でも¥1,365(税込み)で食べられる、参考までに。(1)はてなブログをはじめよう!sukemaroさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。