手習学(てならいまなぶ)はじめに私(手習)がこの小冊子を作ろうと思ったのは自らの経験として、パラグアイで生活をするためには最低限のグアラニー語を使えると非常に便利だと感じたからです。パラグアイは中南米唯一のバイリンガル国家でスペイン語の他にグアラニー語も公用語になっています。学校でも正規の授業としてグアラニー語を教えています。パラグアイのスペイン語にはたくさんのグアラニー語が入り込み一種独特の言語になっていますのでメスクラード(混ざった)もしくはグラニー語でジョッパラという言い方をします。最近の国勢調査では90%のパラグアイ人がスペイン語を理解し、70%の人がグアラニー語を理解できるとなっていますが、実際家庭で使っている言語はアスンシオンやエンカルナシオンなどの都会の都市部では8対2とスペイン語が圧倒的に多いのですが、地方に行くとこの数字が逆転します。地方に赴任される方はぜひともグアラニー語の知識を身に付けておくことをお勧めします。都市部でもパラグアイ人と話す際にグアラニー語がちょっと分かると理解度がぐっと広がります。ここに記載されている言葉くらいは覚えたほうがパラグアイでの生活がずっと豊かになると思います。地方に行けば行くほどグアラニー語が自分たちの言葉だという自負があり、私たち日本人がグアラニー語をちょっとでも話すと非常に好感をもたれます。異文化理解とか国際交流という観点からもグアラニー語の勉強は役に立っていると身にしみて感じています。グアラニー語の文法はかなり複雑で、スペイン語との共通点もあまりありません。日本語の「は」とか「が」に相当するような小辞がいろいろとあり、すべてを理解しようとすれば相当な労力が必要となります。この小冊子では簡単なサバイバル会話が出来ることを目的としていますので、もっと深く知りたい人はグアラニー語の先生について勉強されることをお勧めします。グアラニー語とはグアラニー語というのはツッピー・グアラニー族が使っている言葉です。ツッピー・グアラニー族はパラグアイ・アルゼンチン・ウルグアイ・ブラジルなどに広く生活していましたが、スペイン人やポルトガル人に追われて、ウルグアイでは全滅させられてしまいました。ここパラグアイでは独特のホスピタリティーにより、うまく同化することが出来独特の文化を作り上げています。国民の97%が白人と先住民との混血です。グアラニー語はパラグアイの他にもアルゼンチン北部、ブラジルの一部でも通用します。地名にも多く残っていますの、ちょっとグアラニー語を知っているととても便利です。有名なイグアスの滝もグアラニー語です。イは水、グアスは偉大なとか大きいとかの意味でその名の通り「大きな水」な訳です。アスンシオンの近くにイタという名前の町がありますがイタとは石の事ですし、イパカライ湖は「神の湖」という意味です。その他パラグアイ、アルゼンチン、ブラジルの地名にグアラニー語が多く残っていますから、それの意味を知るだけでも楽しいですね。正式にはGUARANIですからカタカナ表記するとグアラニーですがよくガラニーと発音する人がいますけど同じだと考えていいと思います。グアラニー語のアルファベットグアラニー語のアルファベットは次の33文字から成っています。(puso)グアラニー語には母音が12、子音が21あります。日本語のアエイオウとほとんど一緒ですが、yはイの音よりもっと口を開いて発音する感じです。母音の内でも上記の6音は鼻母音になります。アエイオウイを鼻で発音すればいいのですか、この発音は慣れないとかなり難しいです。スペイン語ではGEは「ヘ」、GIは「ヒ」になりますけど、グアラニー語ではGE「ゲ」、GIは「ギ」になります。スペイン語ではHは発音されませんが、グアラニー語では英語と同じ発音になります。Jも英語と同じ音です。スペイン語のように「ハヒフヘホ」にはなりません。これは母音で「イ」の音なのですけど、喉音といって下あごを突き出す感じでイと喉から発音します。志村けんの馬鹿殿顔になるので初めはかなり抵抗があります。音節グアラニー語は日本語と同じように常に母音で終わります。英語やスペイン語のように子音で終わる単語がないので、発音はかなり日本語に似ています。日本語と同じ発音の単語がいっぱいあります。「アカハタ」というのはグアラニー語では「石頭」のことだし、「イタズラ」は「あなたの子供」という意味になります。スペイン語ではアクセント記号の無い場合は終わりから二番目の母音にアクセントがありますが、グアラニー語では最後の母音にアクセントが来ます。リエゾンフランス語におけるリエゾンのような現象がグアラニー語でもおこります。MB,NB,NG、NTなどの複合子音と小辞が付いた時におこります。́apoとなり「アンパッポ」という発音になります。́éichapa?バエシャパおはようございます。ネコエ?スッキリ目覚めました。ハンデ?私もスッキリ目覚めました。ポランアヴェイグアラニー語の挨拶は「バエシャパ」と覚えておけばいいとおもいます。ネコエ?」は朝の挨拶の「おはようございます。」にあたりますが、本当の意味は「お目覚めいかが?」となります。これが日常的に使われていますのでとっても洒落ていますね。アキラ私は日本人です。レイコ?パラグアイに住んでいます。ロガ?私の家はコロン通りにあります。パラグアイの国の事でParaguayはアスンシオン市を意味します。IもYも「イ」の発音ですけど、Yの方は喉から音を出して発音します。ポランありがとうありがとう。Aguyjeアグイジェどういたしまして。アイコグアラニー語の先生の話ではパラグアイ人は絶対に謝らないといいます。「失礼」という言葉はあるのですが、使っているのを聞いたことが無いそうです。この辺もすぐに謝ってしまう日本人とはぜんぜん違う所ですね。お願いビールをお願いします。エメエミシャベ勘定はいくらですか。シェベここで面白いのはadeveというのはスペイン語、もしくはポルトガル語のdeve(負債)にグアラニー語の人称辞aがついて出来た言葉です。グアラニメ?もう一度言ってください。エレジェイ?もっとゆっくり話して下さい。ウペバグアラニー語は少ししか話しません。オジェウペバ?話のきっかけとしては「グアラニー語でなんといいますか?」と聞くのが一番良いと思います。初めの内はほとんど聞き取れない言葉が返ってきますが、何回か繰り返すことにより段々分かっていきます。知っている言葉もこのフレーズを使うことで再確認が出来ますから便利です。25アリあなたは若いですね。テレイ日本人は初対面の人にすぐ歳を聞きますが、これは女性に対しては大変失礼な質問なのでなるべくしないようにしましょう。聞いてしまったときはすぐに「若いですね」とフォローすることをお忘れなく。