積み木の老親衛隊コロンビアゲームズのいわゆる「積み木」シリーズのウォーゲームを中心とした話題に関するブログです。積み木のナポレオンと積み木のバラ戦争の和訳をちょっと修正しました。本当は、積み木のバルジの和訳も見直さないと駄目なんですけどねえ。なんか愛が生まれないので。現在のバージョンを手直してくださる方が現れると歓迎なんですが。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。10:41そうですね。私も昔は英語を日本語にしようとしていましたが、今では、デザイナーの考えを日本語に再構築した方が良いと思うようになりました。そのためには、とりあえずゲームをやってみることですね。0:16ゲームの訳は難しいですね。デザイナーが何を企図しているか解らないと訳しようがない場合があります。このようなときは、とりあえずお試しゲームをやってみて感触をつかむのが一番だと思います。行間を読まないと解らないような不親切なルールは、自分たちが納得した流れで訳した方が無難です。それでも異論がでるようならルール自体が不完全なのでしょう。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。