大切なもの』p.12間投詞「や」の用例。[万葉集8]1507/1511)詞書は「大伴家持、橘の花に攀ぢて、坂上大嬢に贈る歌一首并せて短歌」。[万葉集8]1509/1513)ホトトギスは家持愛好の鳥だが、妻に見せようとした橘の花を散らされて、さすがに怒っている。[万葉集10]1951/1955)「こそば」は「こそ」+「は」で、「は」が濁音化したもの。「今日こそは」なら現代でも言う。「がに」は「...するほどに」の意。どちらの歌にしても、「うれたきや醜ほととぎす」とは言っても、その底にホトトギスに対する「泥み」があって、それがままならないことするので悪態を吐いていると云うところがある。万葉人はホトトギスの托卵に気付いていた。同一引用文に係る項目を分離独立させたもので、内容に実質的な変化はない。