金箔は額縁に「貼る」のか「置く」のか。独り言のような内容でございます。留学を終えて帰国当時からなんとな~~~く気になり続けている貼るのか置くのか問題。言い方ひとつではありますが、でも言い方って大切ですから。日本の額縁制作の世界では、箔は「貼る」ではなく「置く」と表現します。日本の額縁創成期は漆工の職人さん方の活躍が多かったそうなので、そのまま伝統的な「箔置き」という言葉が使われ続けてきたのではないでしょうか。KANESEIのお客様などからは「金箔が貼ってあるのですか」とのお言葉が多いところから鑑みるに、日本語では一般的に金箔は「貼る」のでしょう。薄い紙状のものをくっつけるのは「貼る」です。イタリアの職人さんはなんと言うか。「置く」“mettere”という動詞を使います。「箔を置く」のですよ。してでしょうね??実際に西洋古典技法で箔の作業をしてみればたしかに「箔を置く」という感覚ではあります。漆工の世界の感覚でも、箔は置くと表現するのが相応しいのでしょう。対象のもの――漆器や仏像、額縁――にフンワリと置いて、そしてそっと押さえる。「箔を置く」は製作の作業をしている人の感覚から出てくる表現、でしょうか。なると、他のアジアの国で漆工に携わる職人さん、ロシアのイコン制作の方々、ポーセレンや写本の世界などではどう表現しているのか知りたいのです。む~ん・・・箔を「置いて」いるような気がする。辞書や翻訳サイトでは出てこないいわば現場の表現ですからね、いつか職人さんご本人にお聞きするチャンスがあれば面白いなぁ、と思っています。我が家のまえには立派な桜の木があって桜吹雪が庭にも道にもいっぱい舞います。それはそれはうつくしい。あれ、花びらの跡がまるい。集まるとピンクもより濃く華やかです。午後の強い風のあと、もう消えていました。ほんのしばらくだけの、まるくきれいな風景でした。強いコントラストイタリアの画家ジョルジョ・デ・キリコの描いた風景に似ていませんか。ここはフィレンツェ、捨子養育院の中庭。美術館となった今、子供はもういません。キリコの風景画は、イタリアの人にとってどこかで見たことのある風景に感じるとか。日本人のわたしにとってはとても特別で不思議な風景でしたがこの中庭で「イタリアには本当にあるなぁ」と驚きつつ納得しました。Collection数年前にリニューアルした捨子養育院美術館はお客さんがとても少ないのが不思議なほどに素晴らしい絵画コレクションが、ギルランダイオの傑作が待っています。晴れた日に来てください。修復でお預かりした額縁の裏の角。木材が欠損しています。上の写真、額縁左上角には木片が45度の角度で差し込み留めてあります。本当ならこの木片は下半分にも突き抜けているはず。▲角の接合部分に細い木片(サン)が差し込まれ強度を与えている。本来ならこうなっていたはず。この額縁はサイズ変更されたのでは?45度の接合部分を切って(サンも同時に切られる)すこしだけ切り取ってからまた接合したけれど、接着剤と釘固定で終えた。角にあったサンの残骸は経年で落ちた。大きなサイズだった額縁を切って小さいサイズに作り直した。違う作品のために額縁のサイズを変えるというのは珍しいことではありません。ヨーロッパの古い額縁が修復に来るとたまに出会います。フィレンツェのパオラとマッシモの工房にもお客様の依頼でのサイズ変更仕事がありました。小さい額縁を大きくするのは難しいけれど大きい額縁を小さくすることはデザインさえ大丈夫なら可能です。古くてすてきな額縁が手に入ったけれどサイズが合わないから、あきらめる?気に入っていた額縁だけど、合うサイズの作品が手元にもうないから、お払い箱?一概には言えませんし、サイズが合う作品に出会うまで倉庫で待てれば良いけれど。加工して再利用可能なら、して頂きたい。その際の加工は丁寧に、と思います。裏の角ですからほとんど見えないし強度にも影響はほぼありませんが失くしてしまったサンの代わりの木片を貼りつけました。額縁の裏側はその額縁の歴史が見えてとても面白いのです。裏側をじっくり見ることができるのも額縁修復の醍醐味でございますよ。4月03日パオラは骨董市や工房に訪ねてくる業者から古くて良い作りだけど壊れている額縁を手に入れて、修復して販売もしています。わたしが行ったとき、お店には修復が終わったばかりの額縁があったのですが気になって気になって。迷った挙句に売ってもらうことにしました。わたしにとってはなかなかの出費でしたけれど古いものとは出会いが大切です。逃せば2度と会えませんから。17世紀風のデザインですが、作られたのは20世紀初頭の額縁ですのでさほど古くありません。なんだかとても「イタリアっぽい」額縁です。どこが修復されているでしょうか。お分かりですか?答えは裏から見ると分かります。左の長手(裏から見ると右)と上下の花状装飾部分です。▲上部、小さなパーツは欠けやすい。セロテープの跡が残っているけど気にしない・・・?▲ヤスリの跡も豪快に残っていますがへっちゃら?!最下部の半円に割れて継いだ痕跡が見える。パオラが買った当時、花状装飾はすでに昔に修復がされていて、左長手が無い状態だったとか。パオラが新しく作った長手は、裏からみれば修復後と分かるよう白木のままにしたそうです。ちなみにこの長手の彫刻、グスターヴォさんの手によるものだとか。愛着もますます湧きます。いまはまだ空っぽの状態ですけれど古いガラスの鏡を入れたらかっこいいな。鏡の古色加工(と言うのでしょうか)もしてみたいな!傷や白い斑紋、黒い錆びが浮いたようなぼろっちい鏡をつくってみたい。いつになるやら、ですけれども。今回できあがった額縁ったらもうペールピンクにゴールドのリボンという甘々スイートな額縁です。ディズニープリンセスのキャンバス作品にあわせて作りました。お姫様には欠かせないですからね。我ながらかわいらしい額縁ができました。リボンのオーナメントはずいぶん前に骨董市で買ったフランスの古い金具から型取りしたものです。古典技法ではないけれど、こんな額縁もつくります。ううむ、釈然としませんがひとまず。いう訳でして「works」内「modern」にこちらの額縁をアップいたしました。