昨日の夜、平匡さんが毎日寝ているベッドだと思ったら、気配がまるで平匡さんに包まれてるようで。そばで一緒に寝ているようで。形容想到A時,自然發生B的動作。●平匡さん、恋人になってもらえませんか。EX:この場所を地図に書いてもらえませんか。?)●私は恋人の美味しいところだけが欲しいんです。EX:おいしい仕事なら大歓迎。)●以前は着替えてから部屋を出てきた平匡さんが、寝まき姿でうろついてることが嬉しい。この喜びは野生のカピバラを手なづけた感覚?なでたい。所以不能再更靠近,的那種感覺。EX:マラソン走ったあと、またすぐ走れっていわれた、みたいな。(跑完馬拉松之後,又馬上叫你跑,的那種感覺。kiss了呢?かしら:疑問句語尾,多為女生使用。(飾:星野源)●不採用ならそれっきり。二度と会わずに済むように、支払いは先に。それっきり:表示之後就沒有,最後一次ように:此處為「為了能夠~~」的意思EX:誰もが見えるように、看板を大きく。)●逃げたっていいじゃないですか。ハンガリーにこういうことわざがあります。後ろ向きな選択だっていいじゃないか。恥ずかしい逃げ方だったとしても、生き抜くことのほうが大切で。その点においては、異論も反論も認めない。形+としても:即便是,語氣比「て形+も」強上許多EX:今行ったとしても、間に合えないから。?)●知らないって怖い。僕はこれまでどれだけの人を、どれくらい傷つけてきたんだろう。ブラック企業勤めのころを思い出してしまいました。)●働くときは下を見てはいけないと思います。EX:今、言おうとするのは、地球の未来です。(接下來我想要說的,就是地球的未來。)●ゆりさんに罪悪感を肩代わりさせるということです。僕たちの罪悪感は、僕たちで背負うしかないんじゃないでしょうか。●ああなるとクレーマーですね。あの人もどうかと思いますけど、付き合ってる女性の方もちょっと人間性を疑ってしまいますね。みくりさんとのいちゃいちゃタイムを死守できる、ホワイトな会社。中譯:我要找一間,可以跟みくり維持有恩愛時間的,良心公司!いちゃいちゃタイム:可以いちゃいちゃ的時間,哈哈哈!●小賢しいって、相手を下に見て言う言葉でしょ。僕はみくりさんを下に見たことないし。小賢しいことなんて思ったこと、一度もありません。:平匡「僕にとってみくりさんはもう、簡単に手放せる人じゃないんです。してそういうこと言うんですか。好きになっちゃうじゃないですか。私ばっかり好きで、平匡さんも私のこと好きならいいのに。...平匡「好き・・・ですよ。:平匡「嫉妬してくれたんですか。決まってるじゃないですか。!みくり「何笑ってるんですか。中譯:你笑什麼?平匡「カワイイなと思って。みくりさんが僕のこと、好きならいいのになって思ってました。:平匡「これからは火曜じゃなくても、みくりさんを抱きしめていいですか。可以跟你抱抱嗎?みくり「何曜日でも何時でも、朝までだって。場景四:平匡「みくりさん、お仕事終わりました。中譯:好みくり「嘘です。中譯:騙你的,都做完了。平匡「カワイすぎるんですが。中譯:你這樣太可愛了喔みくり「それはこっちのセリフです。平匡さんが、カワイくてカワイくて、崖から叫びたい気持ちでいっぱい。中譯:說男生可愛,是不是有點....みくり「カワイイは最強なんです。カッコいいの場合、かっこ悪いを見ると幻滅するかもしれにい、でもカワイイの場合は、何をしてもくカワイイ。カワイイの前では服従、全面降伏なんです。平匡「わかるようなわからないような。中譯:我好像聽懂了,又好像沒有。みくり「今のままでいいんです。:平匡「僕のことが好きではないということですか。?みくり「それは“好き”の搾取です。PEPPER機器人】みくり「ペッパーくんは何ができるの。中譯:PEPPER君,你可以做什麼呢?PEPPER「あなたを笑顔にします。寂しいときはそばにいて楽しませるよ。みくり「私より有能だったりして。中譯:我可以問你嗎?你為什麼親我?平匡簡訊「すみませんでした。雇用主として不適切な行為でした。平匡OS「言えるはずがない。調子に乗ってキスしてしまったなんて、重ねてお願いしておこう。中譯:不道歉,真的可以嗎?平匡簡訊「しかし、一方的で許されない行為だったように思います。