やって、中国語の階段をひとつひとつ......ぜーぜー......階段の上に男前が待ってると思うとちょっと頑張れます。しているものの、他の用事をしながらのチラ見なのでちっとも頭に入ってません。見るたびに金子君の上達ぶりに驚く。今年の春に中国語を始めたばかりの金子君、気がついたらずいぶん遠くに行っちゃってます。え、「このお店を閉めちゃう」と言ってます。「今日でお勉強も最後」って言ってます。キネイ君、来週からキミはいなくなっちゃうの?おお林小姐も日本に帰国するのですね、あら中国人青年(←半年見てるのに名前も覚えてないよ、私ったら)とは写真を撮っただけでお別れなのね、うー、このドラマがもっと心ときめく展開だったらば、私のお勉強にももっと熱が入ったのに(←言い訳)。ピンインハスラーのコーナーは、母音の聞き分け?もう高度過ぎて私にはなにがなんだか。あ、最後にマダムがやって来てお金を店に置いて行ったので、どうやらキネイ君はお店を閉めずにすんだようです。この番組の唯一の楽しみが無くならずにすんで。こちらでこの番組のaminのオープニング曲「如果」の試聴ができます。45秒なので盛り上がる前に終わりますが、ビンボーな私は当分ここで聴くだけになりそう。ABCDEF4」を見てます。うーん、でも、字幕見ても意味がわかりません。ドラマだと、その場の状況でなんとなく理解できる(ような気がする)中国語が、バラエティーだとちんぷんかんぷん。会話の流れも速いし、話す中にちょっと知ってる単語が出て「え、これ何のことだっけ?」と考えてるうちにもう次の人が喋りだしている。今、スー達が嫌いな食べ物(だと思う)について話してます。ヴァネは「熱量」とか「油」がどうの言っている。「チーズ」と聞こえたような気もする。彼は脂っこくてカロリーの高いものが苦手(なのか、太るから食べないのか)みたいなことを言ってるの......かな?その後、ジェリー君と仔仔が喋ってることもわかりません。なんとなく字幕からジェリーは「牡蠣」、仔仔は「茄子」が嫌いと言ってるように思うんだけど、思うんだけど、どうなんだろ。あ、でもね、その後でKenちゃんが「僕は牛肉を食べない」「宗教の関係なんだ」と言ってるのはわかりました。Kenちゃん、うちに遊びにおいでよ。2005架空的握手会NHK教育の「中国語会話」。ひさしぶりに見て、金子くんの上達ぶりに驚いた。わ、最初の挨拶であんなに長々と喋ってるよ〜。最初は名前しか言えなかったのにすごいよ金子くん。去年からこの番組を見てるのに、春から勉強し始めた彼に負けてる、完全に負けてる。私、中国語のお勉強はしてるのですよ、それも週に五日はしている。通勤のスクーターで、走りながらしている。ええ、スクーターに乗ってると、音楽も聴けないし、本も読めない。自然に考えごとをしてしまうのです。最近は「F4の握手会で何を話せばよいか」を日々考えながら走ってます。いや、握手会とかあっても行けるとは限らないし、喋る時間があるかどうかもわからない。最初は「こんにちは」だよなあ。「私はあなたのファンです。あなたの声が好き、笑ったときの楽しそうな声が好きです。あなたの曲を毎日聴いてます」。このようなことを言いたい、言いたいのです。これが中国語にならないんだ。これでいいんだろうか?発音もしてみる。正解かどうかわからない。「声」ってなんて言えばいいの?「笑ったときの楽しそうな声」ってどう表現すればいいの?調べようとは思うんだ、家に帰って翻訳サイトで作文してみよう、とか思う。そのうちに職場に着いて、で、朝のお勉強をすっかり忘れ、また帰る道で同じことを自問自答し、家に着いたらまた忘れる。......というわけで、これで合ってるのかどうかわからない、怪しい作文をしながら走ってます。語学力は全然ダメだけど、妄想する能力は日に日に増している。最近は私の言葉に対するF4の反応まで妄想してロープレしています。なんかだんだん帰れなくなってる自分を感じる。自分にはわからない言葉で歌われているのになぜか惹かれる、気になってしまう、そんな曲を訳してみようと思って始めたこの「テキトーに訳してみました」。翻訳サイトの無茶な和訳を、私がまた想像で補うというデタラメなものです。台北のコンサートでKenちゃんが飛び跳ねながら歌っている「自由」をyahooとexciteで訳してみました。私もすでに自由了_______________________________________________...もしかしたらこんな意味なのでしょうか?中国語のわかる方、もし読んでたら教えて下さい。2005袋から出す昨日買って来た本をようやく袋から出してみた。NHKテレビの「中国語会話」は、あ、表紙に男前が!来年度の出演者で中国出身、大阪の大学に通うモデルさんだそうです。NHKさんありがとう、ちょっと学習意欲がわいてきたよ。本屋にはいろんなのがあってとても迷ったけど、帯の文句で決めた、「シリーズ15万部突破!!」。そんなに売れてる本なら間違いないよね?よね?とすがるような気持ちで。本に付いてるCDを早速袋から取り出そうとしたんだけど、切れ目が見つからなくてなんだかえらい苦労してしまった。今、キーを叩きながら「声調」の部分を聞いている。「いー」とか「あー」とか「うー」ばっかり。...なんか私、本開いて5分で放り投げたくなってます。2005適切なアドバイス本屋でNHKの「中国語会話」のテキストを買いました。ついでにCD付きの教材も。買ったことで安心しちゃって、がくっと中国語へのテンションが落ちちゃったような...。本屋の袋からも出してない状態。中国語の学び方に関する本で「語学は時間かお金をかけないと身に付かない」そして「身銭を切らないとものにならない」というのを読んだので、投資してみたのですが(←っていうほどたいした金額でもないけどね〜)、私みたいなナマケモノは図書館で借りて期限内に読まねば読まねばと自分にプレッシャーをかけつつ頑張る方がかえって身に付くかもしれない。F4関係のサイトを読んでるとみんな当たり前のように中国語ができるのに驚く。みんなどうやって勉強したんだろう。英語塾で教えている友達に「外国語ってどうやって勉強したらええん?」と訊いたら「外人の恋人を作ったらええんよ〜」と言ってました。甘いわね、私にはもういるのよ、F4という恋人が(←『心の恋人』なのが悲しい)。「他に方法はないん?」と訊いたら「うーん、ゴシップ記事を読んでみたら?」と言ってくれた。人間、自分の興味のあることは必死で調べるし、夢中になれるから、だから私にはゴシップ記事なんだそうだ。...友よ、適切なアドバイスありがとう。我的壷〜流星花園のワタシ的にココがツボ。(D-STYLE-BLOG)レスリー・チャン。(しのわずり)「ラジオ」でブログ検索してみました。Programに参加しています。@niftyが提供する無料ブログはココログ!。