やさしい英語ニュース倶楽部MENU最新英語ニュース音声付バージョン英語学習コラム発音トレーニング通訳式訓練法メルマガ『やさしい英語ニュース』バックナンバー書庫。リーディングClose最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。Trump」を修飾しています。この部分全体で固有名詞とみなし、冒頭に冠詞は付けません。President」と述べるときは、冒頭に定冠詞の「the」が必要です。5月までに北朝鮮の指導者である金正恩氏との会談に応じるとトランプ氏が発表した具体的な内容を、that節の導かれる名詞節で説明しています。Un」を修飾しています。May(5月までに)」なので、会談の時期がそれより前倒しされる可能性もあるわけですね。May」なら「5月に」となります。Korea(北朝鮮)」と同じ意味です。日本の場合は「Tokyo」となります。「its」は北朝鮮を表す所有格です。トランプ大統領が首脳会談の受け入れを表明する前に北朝鮮が約束をしていたため、時制が過去完了形になっています。スラッシュ・リーディングClose英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。サイトトランスレーションCloseスラッシュで区切った英文を日本語に訳します。後ろから返り読みせず、英語の語順のまま読み進めてください。この訳し方を「サイト・トランスレーション」といいます。自分で訳してから、下の和訳例と比べてみましょう。