その特集のなかで、「ズボラミカドヤモリ」なる種が載ってたんです。sarasinorum)なんですけどね、その和名としてあてられたのが「ズボラミカドヤモリ」。これは、なんていうか、心に響く、ときめく和名じゃないっすか?(笑)「ズボラ」・・・??なぜにズボラよ??サラシノって、そもそも、ラコダクの中ではかなり動きも速し、属中(所謂当時のRhacodactylus属ね)の中で一番ズボラっぽい雰囲気ねぇしなぁ・・・??しばし色々とサラシノーラムに思いを馳せたのですけれど、多分こういうことだろうと、私ん中で結論が出たのでした。socks)↓ズボラ?ズボラミカドヤモリ!!!やった!ズボラ万歳!!多分、こういうことですよね^^ルーズの部分で筆者の方は大きな間違いを犯されたように思うのですが、これはもう超訳を超えた異次元訳であると思う。それ以降サラシノ見るにあたって常にこのことが私の脳裏に浮かび、始めはほくそ笑むくらいだったのが、サラシノ超好き!に心変わりするのに時間はかからなかったのでした。ああ、なんてこった!こういう和名の異訳的なものって、昔から散見されるように思うのですが、私、実は結構好きだったりします。馬鹿にしちゃえるようなものもたくさんありますが、それも含めていいなぁと。最近はあんまりそういうの見なくなったような気もするけれど、意外とそういうの楽しめますよねぃ、ネタとして。販売する側としては、結構重要なところであったりもするんですけれど、この「ズボラ」のような間違い的な部分も含めかなり「センス」の部分が重要だと思われ、自分にはなかなか難しいものであるようです。うーん、ペールストライプババイヤモリとか、普通に英名そのまま使ってるレベルぢゃダメですな(笑)あぁ、クソ忙しいのに何ぐだぐだ書いてんだろう。kamerianus起こして3日。:このページのトップへホームこのページのトップへプロフィールAuthor:catoonラセルタルーム店主。