死ぬほど忙しい中にも朗報があった。レヴィナス老師の『困難な自由』の新訳が国文社から日の目を見ることになったのである。契約の関係があって、63年版の翻訳を出すほかないので、現在普及している版に収録されている論文のうちいくつかは削除しなければならない。旧訳が絶版となり、翻訳権を取った新訳もなかなか出ない状況では、旧版を底本とするものであっても老師の訳書が読まれることは弟子としてうれしいことである。新訳も出版されるであろうが、『困難な自由』のような名著の場合は複数の訳本が併存していることは決して悪いことではないと思う。新訳の出版社もそのように考えてくれるとありがたいのであるが。uchida@tatsuru.com。