ついてはコメント欄かTwitterのDMよりどうぞ。2018-10-26トゥルクの小・中学校でエナジードリンクが禁止に▼英語の記事ですが昨日のニュースより。フィンランドの古都トゥルクでは、市の教育委員会において満場一致で小・中学校でエナジードリンクが禁止になったそうです。フィンランドの道路などで今週から冬季の速度制限が採用されます。高速道では80km/時速まで、自動車道では100km/時速まで出すことができます。速度の標識は金曜日に取り替えが終わるようです。▼昨日のニュースをざっと訳します。動物の映像を見ることは健康に良い。テーマは「浮腫(むくみ)」についてです。koulu、hoitokotiなどの学校で給食を作っている人々がストライキを起こすそうです。ラハティには独居老人の家を訪問するボランティアグループがあるそうです。人数はすでに40人、最年少のボランティア参加者は17歳とのこと。いえば、私のインターン先の音楽の先生の旦那さんがスマホアプリの開発をしていて...ラハティのボランティア2018-10-20ソーセージの謎が解けた今日は所用を済ませてから、友人の友人が大田区の公園のキャンプ場で開催するサウナBBQにおじゃましてきました。アメリカの科学者がMRIで犬の脳の研究を進めた結果、犬は言葉のかんたんな意味を識別できるということを証明したそうです。訳してみると以下のようなことが書いてありました。大部分のフィンランド人は時刻変更をやめたいと思っています。訳してみたところ、カナダでは大麻の仕様がすべての目的で合法になったようです。すべての目的、というのは医療だけでなくエンタテイメントとしても...ということだと思います。サイマーのワモンアザラシが少し増えてきている。当局は去年と比べて約20頭多いと報告した。薬の色が人に与える影響は大きい。人は赤い薬は興奮剤、青い薬は睡眠剤と考える。このように考えることは薬...薬の色が人間に与える影響2018-10-14アアルト展に行ってきました心優しい友人たちと葉山まで遠出して、フィンランドデザインの巨匠アルヴァ・アアルトの回顧展へ。美術館の目の前には海が、建物の周りは松に囲まれていて最高のロケーションでした。今日は友人にお車を運転いただいてアアルト展を観に行ってきます。展示内容はもちろんですが、海沿いの美術館というロケーションというのも楽しみで仕方ありません。代々木八幡のケースギャラリーさんでは、フィンランドの人気デザイナー2組による展示が始まっています。フィンランドはもともと乾燥した気候ですが、秋になると乾燥度合いに拍車がかかります。憂うつ感から抜け出す15の小さなこと夕刊で特集が組まれていました。今日は夕刊ニュースに目を通しました。フィンランドでは48の専門職、200種類以上の仕事において人手不足だそうです。どの分野も不足しているようですが、とくに医療分野に集中している印象でした。海外へ渡航する際には渡航報告を毎回提出したほうがよいとフィンランド外務省は述べています。フィンランド人は年間数百万以上が海外へ渡航するにもかかわらず、渡航報告をする人はほんのわずかです。渡航報告とは、渡航者の連絡先と渡航...早口できないフィンランド語2018-10-07給食を食べない子どもたち以下、訳しました。Leppä氏は、子どもたちが給食を食べないのを解決したいそうです。Leppä大臣は学童の食習慣について心配していると今日のインタビューで答えています。研究では多くの高校生が給食を全く食べていないこと...給食を食べない子どもたち2018-10-06北部フィンランドKuusamoに冬が到来したそうです。Dannyはこの曲がいいと思う。現在...北部フィンランドKuusamoに2018-10-05海の街コトゥカの新開発ヘルシンキから東へ150km離れたところにあるコトゥカ。ここは海の街として大変有名で、私は社員旅行でも訪れたことがあります。S2-opettajat」という話です。タイトルを日本語にすると「今年のS2先生たち」。なんの先生かというと、フィンランド語を移民に教える先生を指しているようです。Seppäさんが選...フィンランド語の先生たち2018-10-03観光客はとくに注意!10月3日(水)はラッコパイヴァ昨日のニュースの見出しに知らない言葉がありました。