えーと、今朝、スポニチにこんな記事が載りました。外国人は計5選手“解雇”来日8年目の許銘傑(シュウ・ミンチェ)投手(30)とも契約を結ばない方針を決定。...まあこの時期の、特にスポニチは、他紙に同様の記事が出るまでは信じないことにしてるんですけど。某所経由で台湾発のこんな記事を見つけました。日媒烏龍一場(ettoday.com)私にはさっぱりわからないんで、中国の言葉全般に詳しいライオンズファンの友人にヘルプしてみましたところ、速攻で訳文が返ってきました。許可をいただきましたので以下転載。日本のマスコミは今日西武ライオンズが許銘傑を解雇すると報じたものの、その実西武ライオンズとの契約は切れていないことがわかるという間抜けな一幕があった。今年成績不振によりBクラスに転落した西武ライオンズは大規模な人事異動を行うことを決定。4名の外国人選手に加えて、台湾人選手の許銘傑も解雇することになったと報じた。(今年のシーズン後にカブレラ、リーファ、ジョンソン、ギッセルそして許銘傑の合計5人の外国人選手が西武ライオンズを離れることになる。間違いであることがわかった。許銘傑もこのニュースをきいて大変驚いた。渡邊新監督も北京五輪アジア予選決勝リーグの期間中に台湾を訪れてよき友郭泰源そして許銘傑に会う約束をしていたからだ。許銘傑は今日再度球団に電話し、これが誤報であることを確認した。西武公式サイトもこの件に関しては何も報道していない。そうです(ちなみに「最初の方の『日本で活躍する』っていうの正確にいうと「日本いって野球している」ぐらいの意味」とのこと)。