仏の御教えにつとめよ。死王の軍勢を追い払え。---象が葦の生えている住居を出て行くように。この教説と戒律とにつとめはげむ人は、生れをくりかえす輪廻を捨てて、苦しみを終滅するであろう。修行僧らは、勤め励むのを喜び楽しめ。その思いをよく定め統一(禅定)して、自分の心を(煩悩から)守らなければならない。さあ、しっかりと奮い立て。外へ出て行け(修行遍歴せよ)。死王(執着・妄執・煩悩)の軍勢を追い払え。---象が葦の生えている住居を出て行くように。(絡みつく俗世の執着・妄執・煩悩を離していくように。釈尊の教説と戒律とに勤め励む人は、生れをくりかえす輪廻(輪廻転生)を捨てて、苦しみ(苦しみの素因である執着・妄執・煩悩)を完全に終滅するであろう。修行僧はつとめはげむのを楽しみ、放逸(なおざり)のうちに恐ろしさを見、一切の束縛の絆の消滅し尽くすことを次第に体得する。修行僧はつとめはげむのを楽しみ、放逸(なおざり)のうちに恐ろしさを見、やすらぎの境地を体得する。それはつくり出すはたらきの静まった安らかさである。修行僧は(仏道に)つとめはげむのを楽しみ(喜び)、放逸(なおざり)(いい加減)のうちに恐ろしさを見て、一切の束縛の絆(執着・妄執・煩悩)の消滅し尽くすことを次第に体得する。修行僧は(仏道に)つとめはげむのを楽しみ(喜び)、放逸(なおざり)(いい加減)のうちに恐ろしさを見て、やすらぎの境地(涅槃・彼岸・安楽なる悟りの境地)を体得する。それはつくり出す(執着・妄執・煩悩)はたらきの静まった安らかさ(涅槃・彼岸・安楽なる悟りの境地)である。