関連Hariタイキ、今日は「Bawa」という動詞についてだな。Taiki「Bawa」って確か「~を持つ」といういう意味だな。Budi.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_1.mp3あの黒い鞄を持っている人はブディさんです。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_2.mp3毎日(私は)このノートパソコンとタブレットを持っています。ya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_3.mp3明日、(私は)君の家に友達を連れて行くね。kan?https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_4.mp3(ブディさんの家で)ブディさん、今日友達を連れてきました。siapa-siapa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_5.mp3家に誰もいませんから、(私は)会社に子供たちを連れて行きます。siapa-siapa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_6.mp3(会社で上司と話す)すみません。家に誰もいませんから、今日(私は)子どもたちを会社に連れてきました。biacara(話す)dengan~(~と)atasan(上司)※原型:atas(上)に接尾辞-anがついて名詞になっています。ini(今日)※hari(日)、ini(これ、この)saya(私)bawa(連れていく)anak-anak(子どもたち)※anak(子ども)、名詞を二回繰り返すと複数を表します。ada(ない)siapa-siapa(誰も)Hariご覧の通り、「Bawa」に「~を連れて行く」又は「~を連れてくる」という意味があるんだ!Taikiふーん、なるほど!Hariちょっと注意してほしいポイントがある。Taiki注意してほしいポイント?Hariこの場合の「Bawa」は「Bawa」のすぐ後に連れていかれる又は連れてこられる「人物」が来てる。Taikiあーほんとだね。Hari「Bawa」の後に人称を指す単語が来てないと、他の意味になるので気をつけるんだな。kamu?https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_7.mp3明日、君の誕生日会に友達を連れて行ってもいいですか。apa~=apakah~(~ですか)※疑問詞です。tahun(誕生日)、ulang(繰り返す)、tahun(年)kamu(君)Taiki「連れていく」って意味になってる~。cukup.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_8.mp3場所(スペース)が足りないから、友達を連れてこないでくださいね。apa-apa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_9.mp3この問題に私を連れて行かないで(入れないで、加わらないで)ください。(私は)何も知りません。apa-apa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_10.mp3この問題に私を連れて行かないで(入れないで、加わらないで)ください。(私は)何も知りません。jangan~(~しないでください)bawa-bawa(連れていく)※強調バージョンです。ini」を少し詳しく説明すると「Masalah=問題」を「私=Saya」に「Bawa=連れてくる」という意味になるな。Taikiオッケーラ!「持って行く」「持ってくる」という意味の「Bawa」Hari次は「持って行く」「持ってくる」という意味の「Bawa」だ。その時に「Bawa」の後に来る単語を注意してみね。Budi.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_11.mp3(私は)ブディさんの部屋にこの食べ物を持っていきます。saya(私)mau~(~しようと思う)bawa(持って行く)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。ya?https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_12.mp3(ブディさんの部屋で)ブディさん、(私は)この食べ物を(ブディさんに)持ってきました。どこに置けばいいですか。di~(~で、~に)ruangan(部屋)Pak~(~さん)saya(私)bawa(持って行く)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。ya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_13.mp3たぶん、今日雨が降るかもしれないから、傘を持っていくのを忘れないでね。mau!?https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_14.mp3(教室で)(友達の)皆さん、(私は)バリ島からお土産を持ってきました。di~(~に)kelas(教室)teman-teman(友達)※teman(友達)、名詞を二回繰り返すと複数を表します。saya(私)bawa(もってきた)oleh-oleh(お土産)dari~(~から)siapa(誰)yang(関係代名詞)mau(欲しい)Hariご覧の通り、「Bawa」に「~を持って行く」又は「~を持ってくる」という意味もあるんだよ。注意するところは、「Bawa」の後に「具体名詞で無生物のもの」が来てるということだ。Taikiたしかに、「Bawa」の後ろに「Makanan」とか「Payung」とかの名詞がついてるね。Hariそそ、「Bawa」の後ろについてる言葉には要注意だな!でね、今やった、「Bawa」「機内」や「カラオケの部屋」などちょっと普通の空間と違う空間に何かを持って入る場合も「Bawa」が使える。Taikiあん?どうゆうこと。Hariちょっとしたニュアンスの違いだな。例文で確認してみたら一発で分かる!「持ち込む」「持ち入る」といった意味になるんだ。karaoke.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_15.mp3(私たちは)食べ物をカラオケの部屋に持ち込んではいけない。boleh~(~してはいけない)bawa(持ち込む)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。besar.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_16.mp3大きすぎるから、あなたはこの荷物を(飛行機の)機内に持ち込めないです。kantor.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_17.mp3今日は雨だから、会社に自転車に乗って(を持って)行かない。barang.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/12/Bawa-の音声_18.mp3明日、(私は)車に乗る(を持っていく)から、たくさんの荷物を詰められる。besok(明日)saya(私)mobil(車)jadi(だから)bisa~(~できる)angkut(詰める、持ち運ぶ)banyak(たくさんの)~barang(めっちゃ~、とても~)Hariご覧の通り、「Bawa」の後に乗物を表す単語がきてるでしょ。意味は「その乗り物に乗っていく、又は乗ってくる」という意味だ。Taikiふんふん、これは日本語の訳し方に注意だな。Hari以上だ!Taiki「Bawa」は思ったより意味があって大変だね。Hariでしょ、じゃあ「Bawa」の使い方をまとめみるから下のやつ見てみて。Taiki一つの「Bawa」にいろんなな意味が入ってるなあ、使い分けるの大変だなぁ。Hari全然!Taikiなんで?Hari思った意味で話せば、何とか通じるともんだからね。「Bawa」の場合は、その後に来る単語に注意すれば何とか使えるもんだよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。bert...Japanesia-Live-CollegeKick-JapanesiaMIBあなたにピッタリの記事1まだ"Saja"使ってる?速攻でネイティブに近づく"Doang"の意味を知ろう!2激細かい!インドネシア語と日本語の自動詞におけるズレ解消の手引き3日本人が習わない「別の意味を持つ」基本のインドネシア語3選4「Habis」は結局どういう意味なのかい?5インドネシア語の「~前」「~後」表現を徹底解剖!6変な「Buat」の使い方をしてるなあ、でもよくよく話を聞くと。どこまで使える!?細かすぎるがちゃんと伝わるインドネシア語講座の記事一覧インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。