あとは、「し」にどこまでこだわるのか(こだわった方がいいと思う)。3番と4番が課題だね。「この星に」だけでなく、「燃やし」「抱きしめ」「信じて」ときているんだから。「ても」という逆接でない言い方も探してみて欲しい。2回ずつ歌っているから、5番ぐらいがちょうどいいと思うし、セレクトもいいね。ごめん、4番なんだが、日本人のほどんどが宗教信じていないんじゃない?(信仰を持つ方々、失礼な言い方ですみません)元歌にないなら、あえて入れる必要はないのでは。16:46なるほど!ありがとうございます。考えます!二見)日本語を解する人に向かって歌うのだから、それにふさわしいものを入れた方がいいね。全部で5番というのが切りが良くていい。14:04先ほど、大野さんと改めて詞を検討し、いくつかの案をもちました。ひとつは4番の「信じる神が違っても」を削って、1.2.3.5の4番構成にしてしまってはどうでしょう。3番の1節目については、下記の様な言葉が出てきています。1「全ての違い乗り越えて」2「全ての色をつなげて」3「肌の色が違う」4「それぞれの色を集めて」5「あらゆる違いを超えて」6「肌も目の色も違う」7「肌の色は違っても」(元のまま)7は、4番構成にして、1回だけ「違っても」が出てくるなら、むしろ良いバランスではという考えです。ご意見をぜひよろしくお願いいたします。メーデー歌集発行の日程を考えると、詞の登録・許諾などの手続きもあり、この一両日が決め所です。みなさんのお知恵を借りて、かなり本質に迫った歌詞になってきていると感じます。ありがとうございます。◆タイトルが決まる大熊)曲名についてですが「いのちをうたおう」という和名でどうでしょうか?二見)3番目の1節めはもとのまま7がいいのではないでしょうか。1回だけあり、というのも「あり」だなと。対になっているんですね。4番目を削って、5番を4番に繰り上げ、5番を「愛の灯火(ともしび)燃やし」にしたらどうでしょうか。ニュアンスもでるかと。「いのちをうたおう」というタイトル、いいと思います。いのちをうたおう*****************************「怒り」に始まり、「愛」で終わる。20:00その歌詞いただきました!また、「愛の灯火」について、大野さんからは「ともしびは、ひらがなではダメかな?」というご意見もありました、いかがでしょう?原詞の精神を引きつける大熊)今正秀さんから、ご意見きました、なるほど...、悩みます。今)メールを読んで思ったのは、二見さんのおっしゃるように「神の違い」が日本人にとってピンとこないということであれば、「肌の色の違い」も実は日本人にとってどうなのかなと思ったりします。同じ黄色人種であるアジアの人に対して根強い差別や蔑視をしているのが我々の問題ですよね。原詞を大切にする、それも含め場合によっては世界の人と歌い交わすことを想定すれば「肌の色の違い」でいいと思うのですが、いま、私たちにとって切実なものとして考えるなら、また別の発想もあるのかなと思ったりしました。「国や言葉が違っても」とか、でもこれはありきたりな感がありますね、「国や歴史が違っても」かな。この歌の歌詞で「歴史」はそぐわないかなぁ。原詞を大切にすることと、原詞の精神を私たちに引きつけて考えるのと、訳詞の基本にかかわるテーマに気づかせてもらいました。有意義なことに参加させていただいて感謝します。二見さんはどう思われます?二見)簡単な話。歌われていて、神の違いは元歌にはなかった、ということですね。この星に生きると続いているので、不自然でもないし、いわんとすることは了解されるのではないでしょうか。今さんのいうように、アメリカにおける肌色問題がそのまま日本には通用しないというのはそのとおりでしょうね。いう選択肢もありますけど。大熊)なるほど、ありがとうございます。歌詞は、今後変わっていくこともあるかもしれませんが、今回はこの歌詞で行かせてください。二見)それでいいんじゃない。山ノ木(竹志)先生も天国から誉めてくれると思うよ。0:21今さん、最後のこだわり!ありがたいです。ように、これまでの取り組みを踏まえて、新しい道をひらいていくことが求められていると思うので。メールをいただきました。私としては、歌っての語感は「信じて」の方がしっくりくるのですが、確かに信じるよりも能動的な言葉をという今さんの気持ちもわかります。「照らし」「照らして」はどうかなと思いました。最後まで、できる限り足掻いてみたい。いろんな創作に取り組むとき、私も「新江さんならどう考えるだろう」と問いかけています。二見)「道をひらく」は松下幸之助の本のタイトルだなあ(笑)。道なら「歩く」「歩む」「切り開く」の方がしっくりきます。「切り開く」は字余りだね。「信じて」「照らし(て)」はあり、だと思いますよ。平和への道、戦争への道は、分かれ道(crisis=危機)であり、決してきれいな舗装された安全な道ではない。平和への道は「信じて」歩くものであり、あかりを灯して「照らし」ながら歩くものでもあると思うのです。いう不安を感じながら、いのちをうたっていいんじゃない。あとは、熊のセンスで決めてね大熊)ありがとうございます!今さんも、ベトナムへ出発する移動の中で考えてみると連絡いただきました。良い経験をさせてもらってます。公正と信義に信頼して」の意味で良いかもしれないとご連絡いただきました。詞を深める作業ができたことに感謝して、「信じて」で確定したいと思います。らいんふたみ伸吾にメッセージを送る生活相談、町政への要望、ふたみ伸吾への激励など、メッセージをこころよりお待ちしています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。サイト内検索メッセージはこちらから生活相談、町政への要望、激励メッセージなどお待ちしております。