』より私なんかスティングの足元にも及ばないけれど、異国の町を歩いていると、この曲を書いたスティングの心情がふとこみあげてくることがある。say』でありたいと願う気持ちはスティングと同じだ。いや、むしろ、なまじ言葉が通じるからこそ、「オレはお前たち(アメリカ人)とは違う」ということを強烈に感じるのかもしれない。Yourself』という言葉ほど心地よい響きはない。それこそが足を着けるべき大地であり、それさえあれば、どこのどんな土地で生きることになろうと、揺るぎない人生を生きて行けるのではないだろうか。スティングのおすすめCD作曲の動機:ライナーノーツより2018/05/10赤岩和美氏が手掛けるライナーノーツ(日本語訳:中川五郎氏)には、スティングがこのアルバムについて語る原文と日本語訳が掲載されている。ボウリィの小さなアパートを借りた友人のために、ニューヨークで書いた。彼はいつか、夕食の席で、犯罪をおかしても、国外退去させられることのないよう、早く帰化したいのだと、僕に言ったことがある。僕は即座に聞き返した。「何かこう、ゾクゾクするような、暴力的でなくて、ちょっと粋なやつ」と彼は答えた。少量の、ちょっとした、という意味。”ちょっと粋なやつ”になるのか。この曲はすべての移民と精神的な異邦人に捧げる応援歌であり、ララバイでもある。二度と帰らぬ日々と、故郷への。