time(壺齋散人訳)時計が時を告げる音を数えつつ日が沈んで恐ろしい夜が来るのを見るとスミレが花の盛りを過ぎて黒髪が白銀色に縮れるのをみると日陰を作って家畜たちを暑さから守った大木がことごとく葉を落として裸になるのを見ると夏を緑に彩った麦が刈り束ねられて繊毛をなびかせながら荷車に詰まれるのを見るとわたしは君の美しさを疑問に思わずにはいないのだ君もまた時の移ろいとともに色あせるに違いないと優しいものも美しいものも必ず衰え新しいものの現れるのを見ながら死んでゆく何ものも時の大鎌に逆うことはできない時に逆らって生き続けるのは子孫だけなのだ人間の命が時の歩みに抗いがたいことを歌ったこの詩は、シェイクスピアのソネットの中でも有名なもののひとつだ。シェイクスピアはこの詩の中で、時がすべてを拉し去って流れていくことを、一種の無常観を以て描いている。この詩がソネット集の12番目に置かれていることにも、意味があるようだ。時計の針が一回りすると、それは12番目の印をさすからだ。20:24に書いたブログ記事です。次のブログ記事は「將仲子:男への呼びかけ(詩経国風:鄭風)」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。