ここは手の届かない存在の男性のたとえ。夕去らず──朝・夕などの語に付いたサラズは、欠けることなく、の意〔訳は「宵ごとに」〕。「み船下ろすゑ──ミ船は天皇の派遣する防人の乗る船なのでいう。オロスヱはオロシスヱの約。オロスは用心深くゆっくりと下降させる意。陸上に引き上げてあった船を、ころの類を使って水面まで移動させることをいうのであろう。八十梶貫き──ヤソカは多くの梶。カはカヂ・カイと同源で、カコ(水手)・カトリ(楫取)など複合語の中にしか用いられていない。漕ぎぬ──漕ギイヌ(去)の約。妹に告げこそ──コソは希求の終助詞。御船をおろし、たくさんの梶を通して、そして今、海へ漕ぎだし出発した、と妻に告げてください。「いで何か──イデは、『乞』と書くこともあるように、他人に何かを要求する時に発する感動詞だが、自らについても、決意したり驚き呆れたりする時に用いる。