ネイティブがチェックしたら、真っ赤っか。日本人は日本を評価しない。ネイティブがチェックしたら、真っ赤っか。Method“を発表した時のことである。あるセッションに参加したら、ドイツ系のアメリカ人が「コンピュータに関しての日米の関係がどうあるべきか」という、あまり学会らしくない話をしていた。私はそのセッションにいたので、話を聞いた。彼のプレゼンが終わって質問の時間になったが、質問が出ない。仕方がないので、私が質問ではないが、然々であると意見を述べた。you.・・・」と言う。なんでも、ドイツ人は英語が下手なので、ドイツ人向けにドイツ人が書いた論文を、ネイティブがチェックするサイトをネット上で始めたらしい。彼は、「先程のお礼に、板倉さんは、無料で良い」という。そこで、友人に送るメールをチェックしてもらった。その結果が、下記の通りである。you?」位しかない。直ったということは、ブロークンながら、意味は、通じたということだ。同様に直されたのが、後数通あったのだが、もう見つからない。それらも、原型をとどめないほど直された。「私は、国際語である英語を話し、彼は、それを米語にした」。(2003年7月20日)前回、まっかになった英文を見せたので、各々の修正された点を自分流に解釈し、解説しましょう。28のメールは、私の友人でコンピュータサイエンスが好きな男に出したメールです。書き下ろして、ざっと読み直して直したものです。外からは、英語で考えた様に見えるが、その実、そうではなく日本語で考えています。英語で書き出しています。直した方が良いと言っています。上のように直せたということは、ネイティブは、この文を、理解できたということです。したがって、通じるだけなら、元の程度の英文で十分です。been」に直されました。日本語だと、現在形でも通じるが、なぜか、英語は時間軸に敏感だ。上の英文のメールは、日本語から英語にするのではなく、直接英文を書きました。外見から見ると、英語で考えている風です。「最近、静かだね」と日本語で考えている。すると、この様に、時制は日本語風になってしまう。この程度の違いだと、「英語でも、現在形で言う方法を発明したらどうですか」と言いたくなります。you?」は、「いま、最近、静かだね」と言う感じになって矛盾している。この「いま」は、動詞が語ってくれているので、動詞が言っていることとlatelyが矛盾しているということになるのでしょう。you?」「最近ずっと静かでしね」の方が正確ですよね。通じるから、あんまり気にしないことにしましょう。英語は動詞の変化で、時間感覚を表現する。その時間感覚の種類が多い。日本は、動詞の変化をあまり、気にしない。したがって、日本人は、よく間違える。problem!Silentよりも、quietの方が良いと言っている。「あなたは、最近、沈黙ですね」よりも「あなたは、最近静かですね」の方が自然ですよね。いわれなければ分からない場合も多いので、気にしないことにしましょう。Recentlyとlatelyのニュアンスがどう違うか分かりません。このように細かいことを気にしていたら、英文など書けません。私は、英語を書いているのではない。国際語を書いているのです。me.}にしろと言っています。黄色の方が赤よりも程度が良いのでしょう。この意味は、「毎日、たくさん問題が沸いてきます、それが、私の心の健康に良い」ですが、「忙しいのが良い」と言う風に短くされました。何を言うにも、英語では、説明的に言った方が通じます。英単語が出てこないときは、説明するしかない。大体、日本語の単語と英単語が、1対1で対応するはずがないからです。日本語でも、単語の意味がわからないときは誰かに、説明して単語を聞くでしょう。すると、その単語を教えてくれる。我々は、学校で、単語の置き換えしか習わなかった気がする。本当は、単語など置き換えられない。正確におなじ意味とニュアンスをもつ単語などない。このことに、学校で習った後、20年くらいたって気がついたので、手遅れ。聞いて沢山話して、何となく分かってくるのでしょう。withは、アイデアが沸いてくるという時などに使うイディオムですが、他の表現を知らないので使いました。本当は、イディオムは、使ってはいけなかった。ことわざやイディオムなどは、うまく使えないのが当たり前。国際人であれば、知っていても使ってはいけないとしたい。ネイティブは、特に使って欲しくない。英語では、長く説明的になるのは当然です。説明的に言った方が誤解を受けにくい。この修正は、通じたし、黄色ですから、問題ないとしましょう。(2003年8月23日)今回は、まとめて3つかきます。market]これは、「小人閑居して不善をなす」ということを言ったつもりです。これも、説明的で、前項に同じしです。意味は、通じたようです。business.これも、時制の誤りです。「おれ、最近、頭が働かなくて」を、ingを使えということらしい。確かに、今そうだし、これからも、ずっとそうなので当然という気がします。いわれないと簡単には出てこないですよね。cellsは、頭という言い方を知らないので使いました。Headと言うとヘディングみたいに外形を言うのだと思ったのです。そこで、より具体的に「脳細胞」と書きました。これは、誤りと指摘されなかった。thatは、「その結果・・になる」なので良いと思ったのですが、soの方が単純ですね。timeかtimeかは、体感的に分からない。日本語で言うときっと「あなたが分かる」「あなたは分かる」という一寸したニュアンスの違いのような気がしていますが、英語の先生から「a」を代数的に教わったので、いまだに分からない。からだで分かるしかないようです。聞き言うことが一番大事です。degree?慣用的に、複数を使う様です。