(L/C決済)の為替手形と開設依頼書」)はL/Cの開設までの実務を紹介しました。今回は、それ以後のやり取りについて取り上げます。L/Cを開設した買主は、売主に対してL/Cの明細を連絡します。買主からL/C開設の連絡がない場合には、売主はいつ・どのようなL/Cを開設したのか、問合せあるいは督促することになります。承諾の文章例」でも紹介したように、筆者が社会人となり総合商社で貿易取引に携わるようになった1970年初めころから1990年あたりまではテレックス(TELEX)というアナログな通信装置が国際間の通信の最先端手段でした。通信速度が遅く回線使用時間でチャージされるため、コストセーブの目的で略語(アブリビエーション:abbreviation)が盛んに使用されていました。テレックスとは筆者らが使用していたのはまさに下記の写真のようなタイプでした。左端にある紙テープ(横1列に最大5個の孔がパンチできるようになっている)が記録媒体で、横1列に空けられた孔の数と配置一つひとつがアルファベットまたは記号を表し、それらの配列により文章が表現されます。アナログな記憶媒体なのです。オフラインで作成した鑽孔テープ(穴あきテープ)をオンラインに接続した機械にかけることにより、通信しました(オンラインでのチャット形式の通信も可能ですが、時間がかかり高くつくという経済的理由で滅多に使用しませんでした)。bpsだったといいますから、今から思うとのんびりしたものです。ちなみに、現在のPCのモニター兼プリンター部分が真ん中のロール紙です。左から、テレックスの機械、鑽孔テープ(穴あきテープ)当時の「連絡(通知)」と「問合せ」の交信は、ワンパターンで楽ちんでした(文章に思い悩む必要がなかったのです)。・・・)この2本立てで大概のやりとりを済ませていたものです。L/C開設の通知であれば下記のようになります。note)一本槍では恥ずかしくもありますので、次のようないくつかバリエーションを使うことになります。「有無を言わせぬ」という感じがちょっと強いので、ビジネスではこちらのほうがよく使われるようです。当社は、合意した条件に基づき、当社の注文第1055号に対し、貴社を受取人として、総計205,000米ドルの取消不能信用状を開設するよう、アメリカ銀行サンフランシスコ支店に手配したことをご通知申し上げます。・・・・”一本槍でしたが、以下のように、チャンとした文章で問い合わせることになります。US$200,000.−開設されたL/Cの詳細を尋ねる場合には、簡単に書くこともアリですね。Date)については通知してもらう必要があります。L/Cの開設遅れL/C決済条件で契約した場合に、買主が開設すべきL/Cをなかなか開設しない場合には、売主は当該契約の履行に取り掛かるべきか否か悩ましい状態におかれることになります。L/Cの開設時期」で紹介したように、買主にできるだけ早くL/Cを開設してもらい、商品の製造や仕入の準備に入らないと、納期に間に合わないおそれがあります。いって、L/Cの開設を待つことなく製造あるいは仕入れると、もしL/Cが開設されなかった場合、在庫を抱える羽目になるおそれがあります。その心配がある場合には、契約条項として以下のような文言を加えることにより、L/Cが期限までに開設されなければ契約を解除することができるようにしておきます(当然ながら、L/Cの開設条項において「(L/Cを)◯年◯月◯日までに〔契約締結後◯か月以内に〕開設する」という条項があることを前提とします)。Agreement.下記は、何度も督促したにもかかわらず、一向にL/Cを開設してこない買主に対して、最後通牒を突きつける督促の文例です。faithfully,〔訳文〕6月20日および7月5日のEメールに加えて申し上げます。貴社の注文番号2015で注文された射出成型機に対するL/Cを当社はいまだに受け取っていないことを思い出していただきたく存じます。この契約は本来6月の船積条件のものであり、製品は貴社の特注品です。当社は本製品を処分し、その損失を貴社に補償してもらうという選択もできるのですが、貴社がただちに対応されると信じ、早急なL/Cの到着をお待ちいたします。受け取ったL/Cの内容が契約と異なっていた場合には、売主は買主に対してその訂正を要求することになります。件名:L/Cの訂正(Amend)依頼の件4月16日付貴社注文番号2369に対するL/Cを受け取りました。ありがとうございます。当社はこの契約を6月船積条件で受けたにもかかわらず、当該L/Cの記載によると、船積は2018年5月15日までに行わねばならないとあります。当該L/Cの記載では「保険は買主負担とし、商品単価は1ケース当たり200米ドル(総額6万米ドル)で建値はCFR東京」となっています。したがって、当社は貴社に対して、当該L/Cの有効期間を6月30日までに延長し、この契約に対応する当社の売約書(番号1050)に記載していますように「CIF建」(「CFR建」ではない)に訂正するようにお願い申し上げる次第です。本件に対する貴社の早急なご協力に御礼申し上げます。当社が受領したL/Cによると、「支払いは取消不能信用状に基づく一覧後60日払いの為替手形による」となっておりますが、貴社の注文書に記載されているように「一覧払いの為替手形による」としていただきたく存じます。request.〔訳文〕ご依頼どおりにL/Cを訂正するよう取引銀行に必ず指示しますので、どうぞご安心ください。港湾ストライキのため、5月31日に切れる貴社のL/Cの有効期限内に船積みができなくなりましたので、最終船積日と有効期限を1か月間延長していただければ幸甚です。契約番号1020の信用状を受け取りました。ありがとうございます。DBKL7340/2018が11月15日で期限満了となっています。当該L/Cで指定されている本船である日本海運の「グローバル・ヴェンチャー」は、横浜港を今月20日頃に出港することになっています。当社としては、貴社に対し当該L/Cの期限および船積日を11月末まで延長し、延長した旨を10日までにお知らせいただくようお願いするしかありません。契約した船積期間は「11月中」でありすでに商品は船積みできる状態にありますので、貴社は当社の要求に応じられるものと信じております。DBKL7340/2018に下記の訂正を加えていただきたく、貴社の銀行にご指示くださいますようお願い申し上げます。金額を5,000米ドル増額し、総額55,000米ドルとする。