辞書マニアによるアニメ『舟を編む』第2話感想と解説。四次元ことばブログスマートフォン用の表示で見る四次元ことばブログ辞書と言葉に関するあれこれを、思いつくままに書き記しておくことにしました。2016-10-22辞書マニアによるアニメ『舟を編む』第2話感想と解説。国語辞書アニメ『舟を編む』の第2話が放送されました。前回に引き続いて、辞書マニア的視点から解説を試みます。※以下、アニメ本編の画像はAmazonプライム・ビデオ『舟を編む』第2話「逢着」*1をキャプチャしたものです。25丁目ってどんだけ一ツ橋広いんだよって感じですが、現実の千代田区一ツ橋には1丁目と2丁目しかありません。集結する一大出版社密集地です。このそばに、靖国通りと白山通りの交わる神保町交差点があります。神保町をぶらついている人であれば脳裏に焼き付いて消えないここの景色が、第2話の冒頭でフィーチャーされましたので、テンションの上がった人も多かったのではないでしょうか。アニメで「イナダ薬局」になっているのが、かつてのキムラヤさん*2、現在のヤマダモバイル神保町店です。いうのを「聖地」というのでしょうか。ち【聖地】〔中略〕3俗に、発祥の地やシンボルとなるところ。書籍・映画・アニメなどの舞台となった場所や、著名人にゆかりのある場所。*3中華料理屋として「七宝園」が登場しますが、これは架空のお店で、原作にも登場します。幸宴」さんが行っているとのことです。明日放送の『舟を編む』の第2話「逢着」に登場する中華料理に取材協力させていただきました。店のツイートによれば、お皿やグラスも幸宴さんのものを再現しているようです。「辞書=舟」の新しさ辞書は、言葉の海を渡る舟です。言葉がなければ、自分の思いを表現することも、相手の気持ちを深く受け止めることもできません。人は辞書という舟に乗り、最もふさわしい言葉を探して暗い海面に浮かび上がる小さな光を集める。変化する世界でうまく言葉を見つけられず、行き場を失った感情を胸に葛藤の日々を送る人もいる。いう人々にも安心して乗ってもらえるような舟、それが、我々が作ろうとしている辞書、「大きな海を渡る」と書いて『大渡海』です。松本先生は、新しい辞書を作る理由として、自身の辞書に対する哲学を披露します。フーン、いいこと言うね、と聞き流してはいけません。従来、辞書は「言葉の海を渡る舟」などではなく、「言葉」そのものにたとえられてきました。現在も改訂が続く『広辞苑』も『大辞林』も『大辞泉』も、それぞれ「言葉のその」「言葉の林」「言葉の泉」という意味で、辞書それ自体が言葉の集合体だと自認しているわけです。(=言葉の海)から変わっていません。ところが、『大渡海』は違う。辞書はあくまで、人が言葉を使う助けになる道具にすぎないのだと、言葉に対して一歩引いた姿勢を示しています。言葉の海はあまりに広く、深い。これを全てすくい取ることなどできない。広い海から浮かび上がってくるわずかな光=個々の言葉を、舟の上からつかまえることならできるかもしれない。海を渡る舟の船客に、求める光を見せることができるかもしれない。辞書とは、そういう舟であるべきなのだ。言葉に対しなんと謙虚で、そして辞書の利用者に寄り添った考え方でしょうか。私はこの理念に敬意を表します。清泉女子大学の今野真二教授も、この発想が現代的であると指摘しています。三浦しをん氏の小説『舟を編む』のように、辞書を大海を乗り超えていく舟に喩えるのは、辞書を道具=ツールと捉える現代的な比喩に思える。*4用例カードを鑑賞するこのアニメの最大の見どころである、実例の転記された用例カード。今回、カードの詳細が明らかになったので、大興奮でしたね。先週指摘した通り、14字×6行のカードであることが明確になりました。今週も頑張って出典を探します。昨日の今日なので成果は芳しくありませんが、勘弁してください。糾わる「からみあう」という意味の古語です。カードの例は『大辞林』や『大辞泉』にも用例として挙げられている『日本書紀』のものです。あざはる【糾はる】(動ラ四)からみあう。