生きる仲間と※くりかえし◆大晦日に届いたメール2017年12月31日、私(二見伸吾)は実家でビールを飲みながらぼんやりとしていました。そこへ畏友、大熊啓さんからメールが届きました。Lives」の日本語詞をつくるので手伝って欲しいという内容です。これまで「どすこい」のオリジナルも第1稿は私が書いてきましたが、相方、栗栖慎一とやりとりし、練っていきますので完成品は第1稿の痕跡が残らないこともしばしば。変わっていくので、いちいち作成過程の記録もありません。Lives」の日本語詞が出来上がっていく過程が全てメールで残りました。出来上がった作品が全てともいえますが、一つの詞がどういうプロセスを経て創り上げられていくのか、というのも何かの参考になるのではと思い、紹介させていただくことにしました。センターの大野文博さん、奈良蟻の会合唱団の今正秀さん、そして私、フォークデュオ「どすこい」の二見伸吾の四人です。9:07までのメールでのやりとりです。18:36今年もいろいろとお世話になりました。今年最後のご相談を送ります。Lives」という外国曲を日本語詞で紹介できないかと話しています。この歌は1977年にアメリカでで初めて自らゲイであることを明らかにしてカリフォルニア州サンフランシスコ市の市会議員選挙に立候補し当選した、ハーヴェイ・バーナード・ミルクが翌1978年11月27日、同僚議員に市庁舎内で射殺された事件と、この事件の裁判が極めて同性愛への悪意に満ちた内容だったことに怒ったシンガーソングライターで活動家のホーリー・ニアが作詞・作曲した歌で、その後、LGBTの権利獲得の運動や、女性の権利向上の運動の中で歌われてきました。2016年6月12日未明米フロリダ州オーランドで12日未明、ゲイ・ナイトクラブで男が銃を乱射し、50人が死亡し53人が負傷した事件が発生した翌日、ロサンゼルス市庁舎前で行われた追悼集会でもこの歌が大合唱となりました。元歌の歌詞は下記の通りです。lives音声はこちらから聴けます。Sさんにも、新しい日本語詞を付けることについてご了解をいただきました。今、音楽センターの大野さんもチャレンジしてくれています。自由のために二見さんなら、どんな詞を付けるだろうと思って、ご意見をいただきたく、メッセージを送りました。私もまだまとまっていません。うたごえ70周年祭典では、LGBTの運動とも結んでステージが作れないかと考えています(先日、大熊が祭典企画責任者となりました)。お知恵を貸していただければ幸いです。大熊)ありがとうございます!!二見)いい歌だねえ。大野さんの詞、いいですね。私も考えてみたいと思います。祭典企画についての提案、これまでうたごえになかった(表面化していなかった?)新しい視点を取り入れるもので、大いに賛成します。「人権」というキーワードは無限であることを示せるものにしたいですね。私自身、平和と人権を同じ地平で考えていましたが、根本は人権、人権を保障するためのもっとも確かな枠組みが平和ととらえるべきかなと思うようになっています。togetherという歌詞があったので、それも入れてみました。10文字ぐらしか入らんのよ。「LGBTの人もそうでない人も」をどう10文字程度で表すのか?熊も考えてみて。当時音楽センターの社長、道田隆司さんに依頼されたが結局まとまらなかった)。曲にうまくはまるかやってみて。21:09ありがとうございます!二見)現時点では、今ひとつ統一感がない。14:48私も考えてみます。二見)練っていけばいいものになると思います。なんといっても元がいい。overcomeのようにシンプルで力強い。新年おめでとうございます。今年もよろしくお願いします。Lives」の訳詞、考えてみました。一度聞いたらすぐ口ずさめる、そして忘れない、しかも内容はゆたか、ソングの理想型ですね。そんな原曲の特性をどうすれば活かせるか考えたとき、原曲と同じようにできるだけ同じフレーズを繰り返すことを思いつきました。同じようでちょっと違うというのは、実は歌い手には覚えにくかったりしますが、ま、そこはお許しを願って。このよろこびをできるだけ原曲に忠実なことを心がけました。people」のようでしたので、訳詞はそちらをとりました。訳詞の意図など何かあれば、ご連絡ください。明日から仕事が始まるし、蟻の会のベトナム公演もあるのでので、今日までになんとかと、年末年始、この曲を頭の中で鳴らしていました。しあわせな時間でした。素敵な時間をくださったことに感謝します。Lives」の日本語詞について、音楽センター大野さんが、今さん、二見さんのアイデアをもとにひねってくれました。ご意見お願いいたします。信じて※繰り返し大熊私案としては前半2小節のみを変えて、あとは同じにしたらどうかと思いました。すれば、1番歌い終わる時に次の歌詞をコールして唱和できます。今)送っていただいた歌詞案、私の歌詞を取り入れていただいてありがとうございます。この案もいいと思います。大熊さんの提案の最後のものは、私の案と同じ発想だと思うので、これもいいと思います。大熊案1・2の最初の二小節だけ変えて後は同じというのは、一番入っていきやすいし、歌いやすいですね。その場合、最初の二小節はそれぞれ次のような感じでしょうか。19:12この詞のポイントはlife(その複数形がlives)にあります。「私たちのlifeのために歌おう」ということです。それがどうして「ともに生きていこう」になってしまうのか?理解できませんねえ。生命、人生、生活(暮らし)、活気(元気)、活動など日本語にすると多様な意味をもっています。いうlifeのために歌おうというのがリフレインのキモだと私は理解しています。いう、一人ひとりのかけがえのない「生命」(いのち)のために、うたおうと原詞は言っている。そこから、肌の色やゲイやストレートという違いがあっても、それぞれのlifeのためにうたおう(生を謳歌しよう)と言っている。この視点が欠落しているのは原詞の精神を受け継いでいないといわざるを得ません。lives」だということをもう少し考えて欲しいですね。大熊)なるほど、たしかにそうです。ありがとうございます!二見)一人ひとりのlifeを大切にする、輝かす、がまずある。togetherはそういうlifeのためにいわば2次的あるいは手段としてあるというのがこの詞の意図ではないでしょうか。15:19いろいろとご意見、ご提案ありがとうございます。二見さん提案の「Life」をどう表現するか、やはりくり返しで徹底的に言うべきと思います。同時に、大熊としては元の歌の「聴いた印象」も大切にしたいと考えます。may」という言葉の母音を意識するからだと思います。Singing」で、「いーあー」、そして「いーいー」という母音です。are」が、現在出ている案では「いま」とはまっており、とても良いと思います。Singing」に対応する母音にもこだわりたいと思い、「この星に(しーにー)」と言葉を入れました。◆組み立て(構成)を考える大熊)本日、改めて大野さんと相談をして、下記の様な感じにしてみました。「」以外の部分が共通のくり返しです。その部分についてのご意見と、「」についてのご意見をお願いいたします。元の歌も、即興的な歌詞が多いため、日本語詞も若干絞り込んではどうかと考えました。1番は元の詞の想いで、2番はLGBT、3番は人種、4番は元の歌詞にはないですが例えば宗教、5番が平和というのはどうでしょうか。いのちをうたおう二見)なかなか、ええんでないかい。内容的にはこれでいいと思う。