ほとんど、100語位しか使ってない。これが、イタクラッている英語の書き方です。(2003年9月1日)そのドイツ人は、フランクフルトからパリと成田経由で韓国へ行くそうだ。飯が出て、アルコールが入ると双方、元気になり話しが進む。こちらが、ずうずうしく英語で話し掛けたので、相手はこいつは出来るのかも知れないと思ったようである。「英語は上手くない」と来た。イタクラっているのにである。先手必勝、どうしてどうして、当方も負けず劣らずヘボである。彼と話したビールの話。両方とも怪しい第二外国語で、駄上での会話である。違っていることがあるかもしれない。HOUSEには、ドイツ中のビールが集まっているそうだ。ビールの種類は、次の通りらしい。ALCOHL次に、モスクワ回りか、アンカレッジ回りかで論争になる。「前、ルフトハンザで韓国に行く時は、フランクフルト発アンカレッジ経由成田行きであった。したがって、この飛行機も、そちら経由のはず」としつこい。俺は、「行きもエールフランスで来たがモスクワ回りであった」と言うのであるが、相手も譲らない。そのうちに、「画面に地図と飛行経路それから位置などが表示されるので分かるよ」と言うことで一件落着。風体・顔つきなどカウボーイと言う感じである。例によって、アルコールも入ったし、良い気持ちで寝てしまった。朝食で起きたあと、飛行機が遅れたので、韓国行きフライトに間に合わないのではないかと言ったら、心配になったらしく、切符をだしてチェックし始めた。時間になっただけだから、充分ビールを飲む時間があるよと安心させる。(2003年9月20日)No.28の英語の修正版の解説は、これでおしまいにします。unclear]という言い方はにくいですね。何となく、はっきりしないということらしい。直せないのだから、分からないのでしょう。イタクラって訳してみると、「彼は、知識管理の本を出して、賞を受けた、言語、品質の教授で、ベンチャーの社長、大企業の役員でもあるので、アメリカで有名です」。訳してみたら、おかしいし、第一、間違えています。言いたかったことは、「かれは、経営学の教授です。米国でナレッジの本を出版して、有名な賞をもらいました」です。thinkは、おかしいので、いらない。黄色の部分は、別の文にした方がよさそうです。前の文とちがうことを言っているので、独立すべきでしょう。prize.多分、きれいな英語ではないと思います。一度、修正依頼をすると、また直されるから、もう出しません。英作文から分かったことをまとめておきます。恥をかきましたが、この一連の訂正から、言いたかったことは、次のことです。書けば、大抵、通じますよ。問題は、失礼にあたらないように、こちらが英語は下手だが中身があると言っておく様にしています。BEIS」などと言ってきます。聞き手は、最初は、分からない顔をします。通じていないとおもったら言い換えられます。文章ではこうは行かないので難しい。したがって、話している方が通じます。話していると、相手は私の発音とイントネーションになれてきます。こちらは、簡単には、慣れないのですが、・・・。通じなかったのは、内容自体も間違えていました。unclear]であれば、聞き返してくれる。unclear]でも話してしまうことだ。文章で書くのは、神経がいります。私は、書いたら、一旦その日は忘れて、翌日チェックしてからだすことにしています。細かいことは気にしないこと。ずうずうしく行きましょう。the、複数/単数など、気にして直しています。No.28の例のように直しきれない。言わないのではなくて、その程度の誤りを許容することは、国際語としては当然のことjおもいましょう。(2003年9月28日)ウィーンで路面電車に乗った。乗る前に、とおりがかりの人3人程に聞いていたので、この路面電車が「オペラ座駅」に行く事には自信がある。路面電車に乗ってみたら、切符を売る人がいない。その辺に居る人に聞いたが通じない。相手はドイツ語がほとんどだ。運転手に聞いたら、自動販売機で買えと指差してくれた。自動販売機には、20シリングと書いてある。そこでポケットを捜してた見たが、今度は、小銭がない。100シリング札しかない。自動販売機の前でうろうろしていたが、どうにもならない。small」と、イタクラッテ叫んだが、反応がない。一度、100シリング札を掲げて、日本語で、「誰か、代えてくれませんか」と叫んだ。とドイツ語で言っている。「代えてあげよう」と言っているらしい。シリングを玉に代えてくれた。最後に、「とても、助かりました」と日本語で感謝して自動販売機の所に行った。「今度は、切符を買えるのか?」と言う不安をもちながら、自動機の前に行った。いうことはなく出てきた。何でも、物の本によると75分は同一方向なら乗替自由と書いてあった。それよりも、先に、情報を仕入れておいてから乗るべきだった。降り方も分からないので、ドアの近くの男に聞いた。これが、まるで英語駄目。首を振ってニコニコしているだけでらちが明かない。運転手に言って降ろして貰った。結局、言葉は一言も通じなかったが、コミュニケーションはできた。小さなことだけど、ハラハラドキドキする経験をした。一人で、その場に当たることも、コミュニケーションの訓練には良い方法だ。日科技連のSPCTなど、何人かで、海外に行くときがある。英語の発表が初めてのひとがいる。いう時、初日に、初めて、あるいは、初めてに近い人に、グループの飯の案内をしてもらう。基本的に支援はしない。ホテルや通りがかりの人に聞いて、レストランにたどり着くのである。旅慣れた人は、じっと我慢して、見ているだけである。今までの経験では、すべて、何とか飯にありついた。ついでに、居酒屋によって、現地のひとと話をしてみる。すると、度胸がついて、発表やロビーで気遅れなくできるようになる様である。(2003年10月4日)私の友達から以下のようなメールがきました。彼は、アメリカ人、奥さん日本人、ハワイ在住、日本語少々で、元、私の近所に住んでいた私の英語の先生です。prize.」の「The」を、直してくれました。昔、彼から習ったので、「the」をつけるべきか迷いました。States」で、Theなしの「US」と思い込んで書いてしまいました。実は、両方「The」がいるようです。以下、その友達からのメールです。corrections.私のホームページを見てくれた様です。彼の日本語は、私の日本語同様なのでサッサッとは読めなかった様です。corrections」とは、言わないだろう。「君は、間違えている」というと思います。corrections」と言ってくれた。いずれにしろもつべきは、友ですね。COMMERCEなのですが、彼が分からないとすると、一般英語ではなさそうです。published・・・」は、No.33で、「多分、きれいな英語ではないと思います。一度、修正依頼をすると、また直されるから、もう出しません。」と言った部分ですが、修正をたのまなくても、直されてしまいました。heこの方が、良いですよと言っている。確かに、素直だとおもいました。以下、theと国名の関係です。bookは、彼に、すすめられたのですが、まだ、買っていません。良い文法の本らしいです。.これを買うことにしましょう。興味のある方は、お調べください。以上、言いたかったことは、BEISで通じるよということです。したがって、No.33は直さないことにします。2003年10月20日)海外暇つぶし(4)と似た事例を紹介しよう。空港のバーで、私がビールのコップを落として割ってしまった。したら、ボーイが来て、もちろん英語で、『搭乗券を見せろ』という。「なんでだろうな」と思ったが、搭乗券を見せたら、搭乗券を持っていってしまった。何をしているのかなと思ったが、搭乗券を中々返さないので、ボーイ氏の所に、歩いて行ったら『2ドル払え』と言う。ここから、喧嘩になった。言英語で喋ったがまわりくどい、こちらは、日本語に切り換えた。「馬鹿野郎!コップを割ってコップ代を請求するとは何事だ。てめえは、サービス業だろう。ふざけるんじゃねえ~」とまくし立てた。雰囲気は通じただろうと思って、とりあえず席に帰ろうとした。その時、ボーイが、ビールを私の服にこぼした。これを、逆襲の材料にして、こっちは、洗濯代をよこせと主張。