涙ちょちょぎれながら悪戦苦闘していたら、オットが「エレクトリック・テープ使う?」と。要するに日本で言うビニールテープと同じもの?もうちょっと強力?なテープで、なんのことはない、それを使ったら簡単に固定できまして。私の2時間を返せ、みたいな。単純作業に入ったら、あとはオーディオブックがお供になります。これを英語で読むのは難しいだろうと思っていたんですが、聞いてみたらすごく平坦な英語で、びっくり。村上テイストがかなりそのまま残っています。日本語で読んだ時と同じ感覚がある感じ。時々「あれ?」っていう表現や、誤訳(あとから日本語版で確認)を発見してニヤニヤするのもまた楽し。悲劇はここで起きた!クリアコートだと思っていたコーティング剤が、なんと白だったのです。どこにもwhiteなんて書いてないぞ。(T_T)家の中で使うだけだし、底と、側面ちょっとで気づいたし...まあいいか。次回から気をつけましょう。・毛糸の服着て作業しない。...バリにひっかかって大変なことになります。・まずいつものぴったり手袋をしてから作業始める。・熱で消えるペンを使って印をつけると便利。・テープを裂くのはPPテープよりもねじりヒモ(中に針金が入ってる)をクリップに結びつけた方がずっと綺麗に裂けるし、丈夫。・「これでもか」くらいに上下つめて編まないと縦糸が足りなくなる。・縦糸(特に角の近く)短くなりがちなので寸法見て工夫すること。ついでにこちらもネタ落ち画像。この冬作ったカウチン帽子。「け」君のクリスマス・プレゼントになりました。頭の形が東洋人と違うのでめちゃ似合ったわー。頭が縦長じゃないとこういう帽子ってダメなのね。ガーデニング「今日は、今まで隠してたお写真を出すらしいぞ。「まだ、恥ずかしいなんて概念が残ってたでちねえ。あまりに恥ずかしくて、今まで写真を公開せずにいましたが、実はこの冬、私のつるバラ、クライミング・アメリカ(通称隊員4号)とクィーン・エリザベス(隊員5号)は、こんな姿でした。