和爾、ネコ、ウタ和爾、ネコ、ウタ短歌に関するノートです。ごっつぁん?今月、当ブログに二度ばかり登場してもらっている「ごっさん」は、最近第一歌集を出して評判の若手歌人である。この「ごっさん」という呼び名、私が勝手に付けたものだが、何か発音しにくい。考えているうちに気が付いた。普通はゴッツァンと言いそうなところを、無理にゴッサンと発音するからヘンな感じになるのだ。授業で指名されてこの箇所を音読したとき、「おとつさん」をそのままオトッサンと発音したら、先生からそこは、オトッツァン。先生の説明の詳細までは覚えていないが、たぶんこんな内容だっただろう。゚」でもって、江戸言葉の「ツァ」を表していた。゚ん」とあれば「オトッツァン」と読むわけだ。゚」という仮名が使われなくなったので、明治の文章は半濁点の落ちた「おとつさん」という表記で「オトッツァン」と読ませるのである。発音に忠実に「おとつつあん」と書けばよさそうなものだが、明治の人はそうは書かない。話し言葉の文法が変わっても、書き言葉では文語文法が長く残ったように、文字を書く人の意識は、口でしゃべる人のそれより保守的かつ規範的である。歴史的仮名遣いで「因縁」を「いんねん」と表記せず「いんえん」と表記するのは、「縁」の語が意識に強く残っているからであり、「雪隠」を「せつちん」と書かず、律義に「せついん」と書くのも同じ理由からだ。「オトッツァン」と口では発音しても、「ツァン」は元々「サン」だという意識があるから、紙の上では「つあん」とは書けないのだ。広辞苑には「おとっさん」の項目もあります。(だから「オトッサン」という読み方もあり得ませんか?)とちょっと抵抗したら、先生は辞書は批判的に読むものだよ。それは確かに、大学生の私が高校教育と大学教育の違いを体感した瞬間だった。「ゴッサン」は発音しにくいから、「ゴッツァン」にしようか。いや、それではまるでお相撲さんで、彼の繊細な外見に合わない。別の呼び名を考えようか。和爾猫よりAuthor:和爾猫-主に近現代の短歌について調べています。同じ趣味の方がいらしたらうれしいです。スタンダード・デザインラボ。