圭2019-06-20B様、いつもメールありがとうございます。先日は返信をありがとうございました。いつも、そのうち怒られるよ〜とおもいながらメールを送っているのですが、なんらかのお役にたっているのでしたらさいわいです。怒りません、怒りません。温かく人間的な視点でのお話は、ありがたいだけですよ。B様のメールで、薄っすらとでも怒りを覚えたことは今のところ一度もありませんのでご安心ください。それどころかフラット(対等)な視点で何でもお話いただけることが本当にありがたいです。(あと、最もありがたいのが「公開可」でメールをくださることです。してブログで記事にできるテーマをくださっているからです。今まで個別に返信もしてきましたが、長文メールの相手が増えて負担が重くなってしまい、ブログ記事が書けなくなるということがありました)今回、本当に怒られるんじゃないかとおもいながらメールしています。不躾なおねがいなのでこんなことに割く時間はない、とおもわれましたらおもいきりスルーしてください。はい、基礎的なご質問はご遠慮いただいているのですが、全く基礎的ではありませんから怒る要素はありません。その代わり基礎を超え過ぎて、お役に立てないのが申し訳ない......。サビアンについていろいろかんがえているうちに、占星術のなかのサビアンシンボルというより、サビアンの詩句そのものに興味がわいてきました。PERSONALITY」を購入しました。わたし、英語というか語学全般にまったくセンスがない、というか、ぶっちゃけ大の苦手なので正直、買ってどうする状態なのですが、まあ、サビアンだけでも触れられればいいかという感じです。......なのですが、どうもおかしいのです。ジョーンズの方は、たとえば、すたくろさんのサイトにも挙げられているとおりの詩句なのですが、ルディアの方が、わたしがいままで日本語でなじんでいた詩句とどうもなじまないのです。HEARD,REHEARSING」となっていて、訳すと「からっぽの教会で聖歌隊のリハーサルの声がきこえる」とでも訳すのでしょうか、なんかニュアンスがちがうのです。この度数だけでなくほかの詩句もなんだかしっくりしないので、ひょっとしてわたしが持っているルディアの本以外にちがう詩句が載っている本があるのではとおもい、いろいろ検索してみたのですが、みつけることができませんでした。それで、本当に申し訳ないと思いつつ、吉野様のご存知の資料に上記以外の英文の詩句が載っているものがあれば、おしえていただけないかとおもい、メールした次第です。