English_paper最近、英語で論文を書いていて「簡単のために」という表現を使ったのですが、英文校正で修正されていたので、ちょっとまとめます。論文を書いていると、例えば「実際は2次元なのだけども、2次元で考えると複雑なので、紙面上は1次元で考えて説明します」みたいな状況があります。いうときに、日本語だと「“簡単のために”、今回は1次元として扱います」みたいな書き方になるわけですが、英語でこの「簡単のために」はどう表現するのかというのが今回のトピックです。simplification,」でした。Weblioとかで検索すると、この英語を使った「簡単のために」の例文がいくつか出てきます。特許庁(簡単のため反時計回りレーザー光のみを矢印で示してある。simplicity,」に修正されました。検索すると、この表現も普通に載っています。simplicity>簡単に[単純化]するために、便宜上あと、この表現をタイトルに使っている論文も見つけました。いう疑問も湧いてきて、勉強してみようというところでこの記事をまとめるに至りました。Simplicityまずは辞書で調べた結果をまとめます。形容詞Simpleの名詞形がSimplicityです。以下などにも解説があります。difference?https://wikidiff.com/simplification/simplicityまとめると、Simplificationは動詞Simplify(単純化する)の派生なので、名詞とは言え「単純化」という動作を示します。「(複雑なプロセスなどの)単純化」という意味を含むようです。Simplicityは形容詞「Simple」からの派生なので、一言で言えば「単純さ」なのですよね。「あなたの服装はシンプルだね」というときのシンプルさは「Simplicity」なのだと思います。「Simplification」ではありません。いう意味では、この二単語は意味やニュアンスは異なると思うのですが、今回の用途ではどちらが適切なのでしょうか。今回の「簡単のために」の表現はどちらが適切か結論から言うと、やはり校正者の好みなのではないかと感じました。一点感じたのは、今回の2次元のものを1次元で説明しようというのは、実際は1次元で扱うわけではなく、あくまで「説明の便宜上、そう扱おう」というニュアンスを含みます。複雑な計算プロセスを単純化するためというニュアンスでも捉えられるものの、「単純さ」のために記載内容を(便宜上)シンプルにしているとも捉えられます。ニュアンスがよくわかっていないのですが、単に説明上、便宜的に単純に表現してしまおうという意味だと、Simplificationだと少しニュアンス的に外れる可能性はあります。simplificationも誤りというほどないのかなと思っています。simplicity」という表現を習得しました。便宜的に簡単にするようなケースでは、今後この表現を用いたいと思います。前回、TOEIC800点突破の記事を書きました。めでたいことに最近ようやくTOEIC800点を突破することができました。“by”今回から、英語論文の表現の中で、よく使うけれども迷う部分についてまとめていきたいと思っています。前置きとして、これを書いていくモチ...記事を読むTOEICの勉強ばかりしていた私が英検準1級を受けてきました本日、英語検定の準1級の試験を受けてきましたので、そのことを書いておきたいと思います。最近、喜ばしいことにTOEIC800点を突破することができました。“approximately”今回は、「およそ、約~」という表現を表す語について調べていきます。対象は、実験結果などの数値に対して使うような場面を想定しています。TOEICの試験中に意識していたこと前回、TOEIC800点突破の記事を書きました。めでたいことに最近ようやくTOEIC800点を突破することができました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。