このたったひとつのツイートは、後輩芸人達どころかお笑いを愛する全国民に刺さったようで、いいねの数がえらいことになっています。この問題、すぐにはどうにもならないのかもしれないけど、早く解決すればいいなあ・・・。おまけまとめLESSONさて、本題。ここからは英語の勉強です。次の日本語を英語に直しなさい。anxious.解答と解説ちゃんとした英和辞典や和英辞典に「~よな」という日本語は載っていません。ニュアンスを考えてきましょう。「~よな」とはつまり「~に違いないだろう」ということです。「~に違いない」という意味を表す英語を考えます。この日本語なら、辞典や文法書に載っていますよね?助動詞の項目に。anxious.です。mustは「~しなければならない」のほかに「~に違いない」という意味を表します。journey.(長旅でさぞお疲れでしょう。)という例文が掲載されています。「~に違いない」といいたいときはmustが使える。次の日本語を英語に直しなさい。長旅でさぞお疲れでしょう。journey.おまけここからはおまけです。coworkersという表現を使いました。みなさんもご存じのとおり、英語圏では「先輩・後輩」の直訳になる言葉はありません。これはおそらく推測ですが、松っちゃんはきっと「後輩達」っていう意味を「いっしょの会社で働いてる(自分よりは立場が上でない)仲間達」というニュアンスで使ったと思うんです。worker(=友好的な関係にある同僚)というように訳させてもらいました。「心配」を表す英語にはworried、anxious、nervous、uneasy、concernedなどいろいろありますが、今回は「この先どうなるかわからない不安」を表すanxiousを使いました。