日本と同じニュアンスを持つインドネシア語のことわざインドネシア語の格言まとめ関連TAIKIヤンティ!インドネシア語の検定の過去問を解いてると、たまにことわざが出てくるよね。TAIKI日本人でも勉強しておいたほうが良いものなのか?まあね、っていうか、ヤンティも日本に来て、インドネシアのことわざと似てるな~っていうか、ほとんど意味が同じじゃん!って感じるのがいくつかある。TAIKIへ~、たとえば?「犬猿の仲」って日本の古いことわざがあるでしょ。anjing=犬、kucing=猫。訳すると「犬と猫みたい」って言うの。TAIKIおお!インドネシアでは仲が悪いたとえは、犬と猿じゃなくて、犬と猫になるんだね。そうそう、だから、単語の意味が分かっていれば、インドネシア語のことわざは、日本語のことわざと似た意味を持っていることが分かってくるよ。tuba.牛乳をトバの毒で返す。susu(ミルク)dibalas(返す)tuba(トバ)、毒をもった植物で、日本でも、この毒をすりつぶして川に流して、死んだ魚を取る漁がされていました。tangga.落ちた後にはしごの下敷きになる。bunyinya.空の桶(おけ)は音がかん高い。巧言令色少なし仁(こうげんれいしょくすくなしじん)。bubur.ごはんはもうおかゆになってる。jalan.道の聞くのを恥ずかしがると道に迷う。聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥。lalat.ひとたたきで2匹のハエ(を殺す)。hujan.雨が降る前に、傘を用意する。terlampaui.人漕ぎで、2、3の島を越える。一石二鳥sekali(一回)※接頭辞se-にsatuがついた形。tempurung.ヤシの実の殻の中のカエルのようだ。menguak.ヤギ小屋に入れたらメェーと鳴き、水牛小屋に入ればモーと鳴く。郷に入っては郷に従え。juga.どれだけリスがジャンプが上手でも必ず落ちる。runtuh.落ちたドリアンを得るような。hijau.隣の芝生はもっと青い。隣の芝生は青く見える。api.火のあるところから煙が来る。火のない所に煙は立たぬ。runtuh.1つになれば強くなる。バラバラになれば滅びる。三人寄れば文殊の知恵。air.血は水より濃い。kemudian.苦しみは先に、喜びは後から。若い時の苦労は買ってでもせよ。senang(喜び)kemudian(次に)分かったかい!タイキ!「若い時の苦労は勝手でもせよ。」だぞ!TAIKIそうだね~!ヤンティも自分のことまだまだ若いって言ってるし、お互い頑張ろう。nggaaaaaaaaak!!もう若くないから!TAIKI調子のいい奴!じゃあ次は格言だぞ!TAIKIことわざも格言も一緒のようなものじゃないの?Nggaaaaaaak!!ことわざは、例えを使って直接意味が分からないもの。格言は、深い言葉だけど、直接意味が分かるもの。bijakってそれぞれいうよ。dua.ビンロウを二つに割ったような。※二つに割った両方はほぼ同じだからbagai~(~のような)pinang(ビンロウ)dibelah(割られる)dua(2)TAIKI「ビンロウ」って何?ヤシ科の植物だよ。tanduk.角の先にあるたまごのような。berlari.先生が立って小便する。生徒が走って小便する。先生が悪いことをすると生徒は真似をする。diraih.不幸は断れない、幸運は引き寄せることはできない。人間の幸不幸は、人ではなく、神様が決めるということ。retak.ヒビのない象牙はない。完全なものなど一つもない。tiang.柱より土台が大きい。身の丈以上の生活をすること。pasak(木の釘「くぎ」)daripada~(~より)※比較の表現です。sampai.山を抱きたいが手が届かぬ。やりたいことがあるけど、できないこと。semut.砂糖があればアリがいる。何かがあるから何かがある。dipikul.軽ければ一緒に手に提げ、重ければ一緒に肩に担ぐ。力を合わせれば、問題解決は簡単になること。langit.空の上にはまだ空がある。terang.闇の終わりに光が射す。air.潜りながら水を飲む。何かをしながら何かをすること。kepanasan.暑さにやられるミミズのようだ。seperti~(~みたい)cacing(ミミズ)kepanasan(暑すぎる)※panas(暑い)に共接辞ke-anがついたもの。sekam.もみがらの中の火のようだ。隠されている悪い行い。garam.酸っぱいものも塩っ辛いものもたくさん食べる。酸いも甘いも噛み分ける。asam(すっぱい)garam(塩)まとめTAIKIことわざで、人生のことを勉強しながら、インドネシア語を学ぶのも良いかもしれないね~そうだね、それと、インドネシア語ではインドネシア語検定でも出てくるから、検定試験前にはチェックしてみるといいかもね。TAIKIあ、そっか。暗記しないといけないのかな?ことわざはもちろん覚えることが大事!でも知らないことわざでも想像して意味を推測することで理解できることもある。検定でことわざの問題に出会ったら、推測して消去法でも十分に解けるよ!TAIKIほう!そうなのか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。【告知】スカイプインドネシア語会話+ジャパネシアの動画がはじま...Japanesia-Live-CollegeKick-JapanesiaMIBあなたにピッタリの記事1【保存版】インドネシア語の数字の読み方とその覚え方2【18禁】下ネタ満載!インドネシア語の口説き文句でメロメロに!3【まずはこの21個】インドネシア語のあいさつ4インドネシア語の自己紹介の挨拶!初対面の挨拶の注意点は?5【完全保存版】インドネシア語でのビジネスメールの書き方!書き出しから結びまで6インドネシア語で「頑張って下さい」「がんばれ」の言い方20選7【保存版】インドネシア語のアルファベットの発音の読み方と覚え方8【まずこんだけ!】初歩のインドネシア語の単語113個9もう迷わない!インドネシア語の時間表記の表し方と言い方!10厳選!ネイティブ発音付きでインドネシア語のありがとうを学ぶ日常・旅行・ビジネス会話の記事一覧インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。