»もしもジョーカーとハーレイ・クインが普通のカップルだったら:厄介なカーチェイス(2017年、アメリカ)この自主制作映画は、YouTubeで観ました。Chase備考:コメディあらすじ...ジョーカーとハーレイ・クインがドライブ中に車のガソリンがなくなりそうになってしまう。映画「スーサイド・スクワッド」で二人の乗る車にバットマンがやってくるシーンがありますが、そのシーンが元ネタです。画面には登場しませんが、車の上に乗っているのはバットマンです。それはさておき、この作品は2分半と短いです。翻訳する場合、短い方がありがたいのですが、一視聴者としてはボリューム不足の感は否めない。いうわけで、訳しておきました。元ネタの「スーサイド・スクワッド」を観ていたので理解はしやすかったです。映画の字幕とは異なるのでご注意を。ハーレイ・クインがバットマンを「バッツィ」と呼ぶところはそのままにしてあります。【拙訳】ジョーカー「誰かいるぞ」ハーレイ「わあ~バッツィバッツィバッツィ...」ジョーカー「落ちた!」ハーレイ「お見事、プリンちゃん!」ハーレイ「...ない」ジョーカー「ん?」ハーレイ「ガソリンがもうない。いったらない」ジョーカー「大丈夫、もうすぐ家だから」ハーレイ「大丈夫じゃないわよ。ガソリンがもうないの。今朝あなたが満タンにしてくれたと思ってたのに」ジョーカー「今朝はそんな時間なかったんだ。いいか、俺はいろんなことしなきゃならないから忙しいんだ」(ピコーン)ジョーカー「もう一度点灯したら、ガス欠になるまで普通は22マイルだ。多くの車は22マイルなんだ」ハーレイ「本当だとは思えない」ジョーカー「本当だよ。俺は本当のことを言ってるんだ」ハーレイ「5分以内にガソリンスタンドに行って満タンにした方がいいわ」ジョーカー「ああ、そうだ。