浦理:この間、お借りした本。読んでみたんですけど、違ってるんじゃないですか?先輩の説明と。礼星先輩:まあ、そうだね。平留:おや、昨日の続きですね。礼星先輩:言葉使いのことだろ?違っているって?浦理:えぇ...そうです。本には最初の質問、3つから選ぶと書いてありましたけど。その不満を手放してみたら浦理:礼星さん...平留:真面目だからな、おまえは。書いてあることしか信じないからな。先輩の言うことは何でもはいはい、聞いておくもんだぞ。信用できないとかは、陰でこそっと言うものだ。浦理:...礼星先輩:まあ、冗談はさておいて、説明しよう。英語版には3つの質問は書かれていない。英語版は第二版になっている。日本語版は第一版を翻訳したものだと思うよ。最新情報ではないんだ。浦理:えっ、そうなんですか?礼星先輩:そうなんですよ、川崎さん。平留:先輩...古すぎて、聞いているこっちが、恥ずかしいです...礼星先輩:...えーーーっ、言葉遣いが違っている、二つ目の理由ね。それは、日本語版の言い回しが分かりづらい。浦理、自分で読んでみて、どうだった。浦理:まあ、確かに似たような言い回しが続いて、何を意としているのか、分かりづらいですね。昨日、事前に説明聞いていたので、理解できましたけど。礼星先輩:そう、そこも問題だね。あと「手放しますか」と訳してあっただろう?浦理:はい。礼星先輩:ペンを握りしめる説明は覚えている?浦理:ええ。平留:何ですか?それ?礼星先輩:デモンストレーション。いうか、解放の説明だね。本の中でペンを使って、リリースの概念を説明しているんだ。この本を書いた人はセミナーの冒頭部分に、この方法を参加者にやらせて、理解の手助けにしているんだ。Youtubeにも動画は上がってるよ。平留:でも、英語なんでしょ?礼星先輩:その通り。やってみるか?3分もかからないよ。ペンでも、何でも、適当な小物をつかんでね。平留:じゃ、私は結婚指輪で。礼星先輩:今、小物を持っている手が、自分自身を表している。選んだ小物が不必要な感覚や感情、考えを表している。礼星先輩:では、それを力一杯握りしめて。