「日本語のあれこれ」のトップページだいぶ昔のことだが、辞書で「五十歩百歩」をひいた事があった。「ごじゅっ」で始まる見出しがない。こんな有名なことわざが辞書にないなんて。それで、書店で目にした国語辞典をいろいろ引くと、どの辞書にもない。なっているんだろうと不思議な気持ちが続いていたが、あるとき、「ごじゅっぽひゃっぽ」の見出しを載せていた辞書を見つけた。「『ごじっぽひゃっぽ』を見よ」という説明文だった。それで、「ごじっぽひゃっぽ」の項をみると、ちゃんと載っていた。他の辞書を見ると、どれにも「ごじっぽひゃっぽ」として収録されている。それで、「五十歩百歩」は「ゴジッポヒャッポ」と発音するのだと分かった。「ゴジュッポヒャッポ」という発音でないのかは分からなかった。他の例でなにかないかなと思った時、小林旭の持ち歌に、「ダイナマイトが150屯」という変わった題名の曲があることに思い当った。「ダイナマイトガ150トン」というフレーズがある。これを小林旭はどう歌っているのだろうか。「ヒャクゴジットン」なのか、「ヒャクゴジュットン」なのか。して、FMラジオで、小林旭の特集が放送される事を知った。それで、放送の時間にうまくラジオの前に待機することができたというところまではよかったのだが、どうもはっきりとは聞き取れなかった。「ヒャクゴジュットン」と明確に発音してはいなかった。「『ヒャクゴジットン』と発音していた」と言い切れるまではならない。その中間くらいの発音だっただろうか。それで、それ以上追及するのはやめた。その後、偶然だが、「寒山拾得」という伝説上の中国の人物の読みが「かんざんじっとく」である、ということを知った。「拾」は「ジュウ」だから、私の感覚では「かんざんじゅっとく」になる。日本画の作品解説に「寒山拾得」について「かんざんじっとく」と書いてあり、それで分かったのである。じつは、ここまではとても長いはなしである。「寒山拾得」が「かんざんじっとく」と読む事を知ったのは、それぞれ、5年とか10年とかの間隔があるという、なんとも気の長いことなのである。「じっせん・・・・にじっせん」というところがあって、またこのことを思い出した。いうセリフのところで、志ん朝さんは結構はっきりと「ジッセン・・・・ニジッセン」と早口でいっている。何回聞いても、「ジッセン、ニジッセン」である。(追記を参照のこと)ここでまた小林旭の「ダイナマイトが150屯」に戻る。この時はインターネットが普及している時代である。Youtubeにこの歌がアップされているかもしれない、と思った。検索してみると、簡単に見つかった。「ヒャクゴジットン」のようだ。「『ヒャクゴジットン』と発音していた」と言い切れる、と思った。歌詞は3番まであり、それぞれに「ヒャクゴジットン」が出てくる。ことは簡単にはすまないものだ。別の人がこの歌を歌っている映像がいくつか見つかった。LIVEどちらも比較的最近のものだが、どちらも明らかに「ヒャクゴジュットン」だった。いうことは、伝統的には「ジットン」だが、それが次第に「ジュットン」と一般化してきた、ということだろうか。10枚=ジュウマイ、10本=ジッポンと発音を分けていたのが、次第にどちらも「ジュウマイ、ジュッポン」というように「ジュウ」、「ジュッ」に収束していったのか。次第に変わっていったのなら、小林旭も最近は「ヒャクゴジュットン」と発音しているのかも、と思い、ネット上でさがしてみた。