Pocketアカデミー賞俳優アンソニー・ホプキンスは「ブレイキング・バッド」でのブライアン・クランストンの演技に感激して彼にファンレターを送ったそうなんですが、その内容とは?名優アンソニー・ホプキンス氏。Commonsもうとにかく絶賛してます...!「ブレイキング・バッド」最終話が放映されてまだ間もない2013年10月、ハンクの相棒ゴメスを演じたスティーブン・マイケル・ケサダ氏が自身のFacebookに一通のメールを公開しました。メールの送り主は「羊たちの沈黙」でアカデミー賞主演男優賞を受賞した名優、アンソニー・ホプキンス。「ブレイキング・バッド」にハマり、全シーズンをたったの2週間で一気に観終えたというホプキンス氏は、主演のブライアン・クランストン(ウォルター)の演技に痛く感激して、なんと彼宛にファンレターを送ったようです。この手紙がネット上に公開されるやいなや数時間で大変な話題に。騒ぎに驚いたケサダ氏は、Facebookからメールを削除してしまったようです(現在も削除されたまま)。すると今度は「削除したってことは偽物だったんじゃない?」と疑う人が続出したため、BazzfeedやGawker他多くのメディアがアンソニー・ホプキンス側に確認をとったところ、間違いなく本人が送ったメールだと認めたそうです。Onのトーク番組「アーセニオ・ホール・ショー」に出演した際にこのことを認めています。手紙では名前が出ていなかったジャンカルロ・エスポジート(ガス・フリング)にも賞賛を送ったようです(動画)。そのメールの内容ですが、毎度のテキトー意訳で恐縮ですが、訳してみましたのでどうぞ。あなたにこのメールを書きたかったので、ジェレミー・バーバー氏(※)を通じて連絡を取っている。私たちはどちらも代理人がUTA(ユナイテッド・タレント・エージェンシー)だからね。(※訳注:UTAの委員の一人)私は今ちょうど「ブレイキング・バッド」の一気見を終えたところだ。シーズン1エピソード1からシーズン6(※)の最後の8話まで、2週間の(病みつきになる)観劇だった(最終シーズンはAmazonでダウンロードしたんだ)。(※訳注:シーズン5が前後編に分かれているので、シーズン5後半のことをシーズン6と書いている模様)今だかつてこんなものは観たことがない。素晴らしい!あなたのウォルター・ホワイトの演技は、私が今まで観たものの中で最高だった。この業界が人をけむに巻く話やうんざりするようなでたらめに溢れているのは知ってるし、私自身本当に何も信じられないような気持ちになっていた。あなたのこの仕事は素晴らしい。並外れているのは、制作陣のパワーだ。どんなふうだっただろう?制作にかかったのは5年か、6年か?プロデューサー(あなたもその一人だが)、脚本家、ディレクター、シネマトグラファー、キャスティングまで含め、全ての仕事が最初から最後まで統制され、コントロールされているのは実に素晴らしい。最初はブラック・コメディとして始まったものが、だんだんと血の迷宮、破滅、地獄へと入り込んでいく。シェイクスピアか、ギリシャ悲劇のようだ。機会があれば、私からみなさんへの賞賛を伝えてくれまいか。アンナ・ガン、ディーン・ノリス、アーロン・ポール、ベッツィ・ブラント、RJ・ミッテ、ボブ・オデンカーク、ジョナサン・バンクス、スティーブン・マイケル・ケサダ...みなさんに。みなさん本当に素晴らしい演技を見せてくれた。このリストに終わりはない。このような仕事、このような芸術は珍しい。いった仕事を目にすると、(この業界への)信頼を回復させてくれる。あなたと、他の全てのキャストは私が観た中で最高の俳優たちだ。これはとんでもないお世辞に聞こえるかもしれない。ここマリブではそろそろ真夜中だ。私はこのメールを書かずにはいられなかったのだ。