え・・・・"えい"(感動詞)、"えいえい"(感動詞)とこれから派生した"えいえいごゑ"(名詞)、"えいえいごゑ"(名詞)がある。そのほかに、裛衣(えひ)、裛衣香(えひかう)がある。これは香の一つという。"裛"の漢字は初めて見たが、漢和辞典を見ると、「香をたきしめる」の意味があり、"裛衣"は「香をたきしめた衣」とある(全訳漢字海)。これで、裛衣(えひ)、裛衣香(えひかう)は漢語に決まり、と思いきや、久松の辞書では、"えいコウ"との見出しがあり、"えい"は和語ということになる。"裛"の字音はいすせれも漢音でユウ(イフ)、ヨウ(エフ)とある。カッコ内は歴史的仮名遣いである。香名類第百五十四に裛衣香がある。香は仏教とともに伝来し広まったとされているので、起源は漢語ではないかと思われるが、断定することはできない。け・・・・けい[怪異](名詞・形容動詞ナリ)がある。久松の辞書では"ケイ"とあり漢語としてよさそうとも思うが、和語で"け"とは"怪しい"という意味があるので簡単に済ませることはできない。"物の怪"などである。漢語でないかもしれないと思うもう一つの理由は、手元の中日辞典(*2)に"怪異"という言葉が見つからなかった事である。"怪"の一文字で"怪しい"などの意味としている。・・・・せい[背]があるがこれは"せ"の変化したものとされるから別扱いにすべきだろう。関西弁ではよく出てくる。目、手、毛はそれぞれ"メー"、"テー"、"ケー"と発音される。・・・・"ていど"がある。小西の辞書と同じである。・・・・"ねいる[寝入る]"があるが、これは"寝[ね]"+"入る"だから対象外である。"寝[ね]"は"寝[ぬ]"という動詞の連用形である。へ・・・・×め・・・・"めひ"[姪]がある。倭名類聚抄にも「和名米比」とある。"おひ"[甥]と比較すると、"めひ"の"め"は"女"、"おひ"の"お"は"男"であり合成語だろうが、たった2音の言葉であり、合成語というニュアンスは薄いと思われる。"めひ"はこのように書くのだから昔の発音は"メヒ"でありイ音便により"メイ"になったものと思う。他の例で甲斐は"カヒ"であり、イ音便によって"カイ"になったのであろう。いうことは、"メヒ"が"メイ"になったのであるから発音はあくまでも"メイ"であり"メー"ではないと考えるべきであろう。は?まとめると、「え」列の長音は感動詞以外では明確なものはなく、主として狂言で使われる"ていど"と、明確ではないが"けい"[怪異]位である。"ていど"にしても上記の様に日葡辞書に「テイド[Teido]」とあるのを見ると発音は"テイド"であり、"テード"ではなさそうである。"愛"は"ア"+"イ"であり、"栄"は"エ"+"イ"である。そこに中国語が入ってくる。古代中国語の発音がどうだったのかは私にはさっぱり分からないが、現代中国語の発音なら、初心者向け中国語の参考書を見ればすぐ見つかる。日本と中国は古くから交易があり、また仏教も中国から朝鮮を経て伝えられた。人の往来も多かったろうし、次第に相手の国の言葉を理解し言葉を交わすことができる人が少しずつ増えてきたに違いない。日本人は中国語の"ei"をどのように聞き取ったのだろうか。よるかわをわたる」というもので、おそらく詩吟の作品としては最も広く知られているものだろう。してこれを思いついたのかわからないが、ふっと「そういえば、これは『ベンセイ』と発音していたなあ」と思い出した。インターネット社会は便利なもので、詩吟を吟じている様子を動画で見ることができる。詩吟「川中島」もうひとつ。それらの"ei"の部分はどちらの動画でも全て"セ"+"イ"と発音されている事が分った。「ベンセイ」、「センペイ」、「リュウセイ」、「コオテイ」である。「リュウセイ」、「コオテイ」が「リューセイ」、「コーテイ」なのかどうかはよくわからないが、いずれにしても、「イ」の音ははっきり発音されている。日本人が中国語の"ei"をきいて、それを日本語で表現しようとした時、「エ」+「イ」としたのではないだろうか。その点からは、ひとつ前の記事で森昌子の「せんせい」も「センセイ」と発音するのがオーソドックスなのではないだろうか、と思われてきた。二重母音の"ei"を「エ」+「イ」という二つの音として理解したのは、もともと二重母音がなかったこと、そして和歌に見られるように二重母音を取り込むことは従来の音と調和しないからではないだろうか。日本語の音の構造として二重母音が入り込むすきまはなかったのだ。この分野の事を何も知らない人間がいろいろ思いついた事を書いているだけなのだが、「先生」を「センセイ」と発音することのためらいが少し薄れてきたような気がする。"page"についても"ペイジ"と言っていいような気がしてきた。ひとつ前の記事の冒頭で「丁寧」の振り仮名は「ていねい」であるが、読みは「テーネー」である。いたが、"丁寧に"言うときには「テイネイ」という発音も可能かもしれない。「先生(せんせい)」は「センセイ」、さらには"page"は「ペイジ」という発音がむしろ標準的なのかもしれない。講談社[ページの先頭に戻る]。