2014」の告知映像。エリザベスのドラムを叩く後ろ姿もチラリ昨年の7月に投稿された記事にサッド・ホースのふたりへのインタビューを見つけたので、拙いながらも簡単に訳してみました。Now!」に出演した際に収録されたインタビューのようです。夏フェスって感じのカジュアルな内容ですが(記者もそんなにサッド・ホースについて詳しくなさそうな様子)、オール・エイジのショー(アルコールを提供しない会場でやる代わりに未成年者も入場できる公演)やポートランド発祥のロックンロール・キャンプ・フォー・ガールズのことにも少し触れています。気になることがあったら、ぜひ4月5日から始まる来日ツアー(日程はこちらを)で彼らを捕まえて訊いてみてください。そのとっかかりのひとつとしてもなかなか面白い種のあるインタビュー記事です。2014」で話してくれたバンドの名前のこと、ベーグルのこと、偽造IDのこと。取材・文:アーロン・シャープスティーン僕が幸運にもインタビューできたふたつ目のバンドは、ポートランドの街を越えライブ・バンドとして活躍するサッド・ホースだった。3分を決して越えない痙攣性の巧妙な楽曲、そぎ落とされた装備とサウンドで、いま幅広い音楽ファンに受け入れられているこのバンド。ふたり組なのでインタビューで捕まえやすいという利点もある。Now!』フェスのステージ横のビア・ガーデンであれこれと話してきた。このイベント用にチェーンメール風の企画をやってるんですが、昨晩インタビューしたスペルキャスターからあなたたちへの3つの質問を預かってきてます。すみませんが、その質問から取材を始めさせてもらっもいいですか。君たちの「馬(ホース)」はそんなに「悲しい(サッド)」んだい?ジェフ・ソール:この取材、もう録音してるの?ええ。ジェフ:このバンド名にはうんざりしてるんだ。時間を遡って名前をつけ直せたらいいんだけどね。頭文字だけに変えようとしたときもあるんだけど......。エリザベス:「SH」って。「SH」ですか......。ジェフ:うん、でもパッとしないもんね。こないだのカセットはそういうこともあってバンド名を入れずに頭文字だけにしたんだけど(編注:2013年にリリースしたカーリー・カセットからのテープ。サッド・ホースではなく「SH」と表示してある)、そのせいであんまり売れなかった。第2問目、あなたが以前ベイ・エリアのファックってバンドにいたことを彼らに伝えたことからの質問です。ベイ・エリアからポートランドに移ってきたんですか。してポートランドを選んだのか。決めたのは自分で?ジェフ:大都市に住むのに疲れちゃってね。ポートランドの街の大きさは完璧だと思う。興味を持ってもらえるぐらい十分に大きくて、しかも大き過ぎることもない。今でもまだそうだよね。大都市では避けられない問題に日常的に頭を悩まされることもない。元々の都市計画がうまかったんだろうね。大事だったのは「サイズ」ということ?ジェフ:そうだね。リベラルだから?ジェフ:ああ。意に沿わないのは気候だね。僕はサンディエゴで育ったから、あそこの天気は完璧だった。こっちに来て10年も経つからなあ。あなたもどこかから移ってきたの?エリザベス:私が生まれたのはインディアナ州。あちこち引っ越してきたから。インディアナのどこ?エリザベス:テレホートよ。僕はイリノイ州のペオリア生まれなんだ。エリザベス:ペオリアね。セントルイス・カージナルスの帽子を被ってるのは皮肉じゃなくて、本当にカージナルズのファンだからなんだ。エリザベス:でしょうね。それではスペルキャスターからの最後の質問。彼らが聞きたいのはきっと味のことかな。ストロベリーとかハニーとか......。エリザベス:プレーンが好き。オニオンかガーリックのベーグルに乗せて食べるのが好きなの。ガーリック・ベーグルにプレーンのチーズを?エリザベス:別にどんなベーグルでもいいわ。クリーム・チーズには何も入ってないのがいいんだよね?エリザベス:ええ、必要ないわ。