――『大言海』(1932~35)語釈の本文は『言海』と全く変わっていませんが、語源説が加わったのが興味深いところです。「右」は「持ち切り」が約まったものだと書いていますが、『大言海』の語源説は信用ならないものが多いので、ここではあまり参考になりません。昭和9年、本文25巻に索引1巻、約70万語*1を収録するという化け物のような辞書『大辞典』が平凡社から刊行されます。この収録語数は国語辞書としては今日の辞書まで含めても史上最多ですが、全体の作りは拙速との評価もあります。(一)人の身の、朝日の出る方に向つて立つ時、その南の方。継ぎ接ぎしたような語釈ですね。この印象はあながち外れてもいないと思います。昭和10年の『辞苑』は、今日では国民的辞書に成長した『広辞苑』の直接の先祖にあたる辞書です。編者として名の知れた新村出は、実際は名義貸しで、実著者は溝江八男太でした。『辞苑』は全編にわたり『広辞林』を引き写しているというのが通論ですが、「右」については勝手が違うようで、みぎ[右](名)(一)左の正反対。――『辞苑』(1935)となっています。『言泉』と同じ堂々巡りでしょうか。「左」も引いてみます。ひだり[左](名)(一)人が北を向いて西にあたる方。(右の対)――『辞苑』(1935)げげ、堂々巡りでないのは結構なことですが、こちらは『広辞林』方式じゃありませんか。『広辞林』の「左」とは、向いている方角が違いますが、構造は同じです。ひだり[左](名)[一]南へ向きて東に当たる方。親辞書と目されています*2。この場合、「右」は『言泉』から、「左」は『広辞林』から拝借したのかしらんと邪推したくなります。この短文では、偶然に似たとしてもおかしくありません。「右」「左」は多義語ですから、(二)以下の語義もございます。3冊の「右」「左」の全文をそれぞれ書き抜いてみましょう。『言泉』は古典の例などを引きますが、これはやたら長いので、出典のみ書いて省略します。見やすいよう、共通している部分を着色しました。赤が『言泉』と『辞苑』の共通部分、緑が『広辞林』と『辞苑』の共通部分、青がすべてに共通する部分です*3。右【名】[一]左の正反対。