それが行ってしまうのに任せる。直訳すると、こんな感じなんだね。意図的な努力を含んでいるニュアンスでは無いんだ。それは放っておいても、自分から自然と離れていく。離れていくのを、そのまま、離れて行くに任せる、ということだね。浦理:そうなんですか?だいぶイメージが違いますね。礼星先輩:原書には、意図的に簡単な言い方を選んでいる。言葉自体に特別な意味があるわけでない。言い回しは手放しを誘うように設計されている、とか書かれているから、それらを含めて、考えて、「放っておく」を選んだんだ。英語なんだから、本の翻訳とか、俺の意見とかに囚われず、自分にぴったりくる言い方を選べば良いんだよ。「手放し」でも、「放っておく」でも、「離れるに任せる」でもね。あと、「行くに任せる」、「そのまま行かせる」、「自由にさせる」などもいいね。お好きなモノをどうぞ。平留:俺は、放っておくが良いかも。楽そうな感じがするし。浦理:私も、放っておくが良いかな。最初に聞いた言い方ですし。礼星先輩:言い方は慣れもある。どんな言い方であっても、何を意としているか分かっていれば問題ないね。最初に聞いた言葉遣いに慣れちゃって、変えようとしないだろうね。自分に質問しても、その質問の意味合いがきちんと分からない言い回しを使っていても役に立たないからね。言い回しを考えてみるのは、日本人の場合、重要かもしれないね。礼星先輩:あと、一度決めた言い回しはあまり頻繁に変えるべきではないね。少なくとも、この基本のリリースのステップではね。これは、同じ言い回しを使っていくうちに、昔の言葉で言えば条件反射、今流の言葉なら、アンカー付けかな。要は、その言葉自体によって、リリースが習慣づけられ、段々簡単にできるようになる効果が期待できるからね。頻繁に言葉遣いを変えると、それを解釈しようとして、毎回脳が疲れると思うよ。浦理:では、放っておくで、もうチョット慣れてみます。平留:俺は慣れましたよ。礼星先輩:じゃ、日本語版読んでみたら。浦理は読み終わったみたいだからね。平留:では、お借りします。礼星先輩:何か質問あったら、答えるよ。午後の仕事もがんばっていきましょう。2019年10月のサイト改造により、以前のユーザー登録はすべて破棄しました。ユーザー登録は、レスター・レビンソン博士が1960年代に行っていた講義の内容の日本語翻訳を読みたい方だけが必要です。詳しくは「本サイトのユーザー登録」の説明をご覧ください。Kawaseの著作物です。翻訳記事はオリジナルの作者が原文に対して権利を有しています。