椿りつの学びの記録や気づきをまとめたブログです。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。小説・映画編2019年2月16日(土)に参加したSFファン交流会で、そのまんま。トークのお話を伺いながら聞きかじったメモ書きを置きます♪(本当に、メモ書きです。去年の海外SF50年時間がかかった。『2001:キューブリック、クラーク』2018年4月に海外刊行されてGWあたりに話が来た。関係者が亡くなってしまったから今だから言える。2001年宇宙の旅の「わからない」がすべてわかる本。みんな読み終わらないようだ。(ネットでも言及が少ない)クラークのファンが読むと今まで薄々感じていたことがそうだったんだなとわかる。クラークがいい人だったということがよくわかる。章的には1〜5章を中村さんが訳した。中村さん、最初に翻訳を依頼された偉い人が断った。クラーク数箇所が回ってきた。熱量が高いから一人が訳すべきという話もあった。前の年のブレードランナーの時に楽勝な仕事だったので、そのくらいかとおもったら意図が取りにくい。校正、文章がおかしい。途中でいれこみしているような。映画創作のメカニカル、図解するしかないようなものを文章でかいているから。