(info@cs-trans.biz)。翻訳は品質を重視して機械翻訳等は用いませんが、プルーフ・リーディング(ネイティブ・チェック)を含め、本サイト運営者が直接行いますので一般の業者に比較して相当にお安くなります。チェコ語、スロバキア語の医療・医学関連の翻訳に関しては、日本語への翻訳であっても日本人翻訳者に任せきりにせず、チェコ語、スロバキア語話者のチェックを受けることをお勧めします。チェコ語、スロバキア語は日本人にとって難しい言語であり、大学教授レベルの人に依頼したとしても、チェコ語、スロバキア語ネイティブのチェックなしには使えないケースが多く見受けられます。日本でのチェコ語、スロバキア語学習者は圧倒的に文科系であり、しかも私立大学出身者であれば基本的な物理、化学、生物の素養を欠くことも多いのですが、高校レベルで文理を区別しないチェコ、スロバキアでは事情が異なるからです。特殊な分野、専門性の高い分野ではご依頼主と翻訳者との密なコミュニケーションが欠かせませんので、登録翻訳者に外注するだけの翻訳会社では対応が難しくなります。当方では、チェコ語、スロバキア語の医療・医学関連の翻訳の場合、日本語への翻訳であってもチェコ語、スロバキア語話者のチェックを標準でお付けしております。(info@cs-trans.biz)。