女房に殺されるーーー。礼星先輩:何で投げつけた!?軽く開けば良いのに...いや、これも、華麗にスルーしよう。難しかった?浦理:いいえ、全く。礼星先輩:そうだよね。小物は重力に引かれて自然と落ちていった。自分で手のひらを開くと決めて、そうしたら、落ちていったよね。礼星先輩:このデモンストレーションで言いたいポイントはそこだね。好ましくない感覚・感情は、握りしめなければ自ずから離れていき、自然と消えてしまう。自分の中に残ってしまうとしたら、自分で握り続けると決めたからだ。それに気づき、手を放すと決意する。すると、好ましくない感覚・感情は自然と離れて、消えていく。浦理:本には、生まれ持った能力だとか、書いてありました。赤ん坊の時には、感覚はあっても、すぐ手放していたんだ。成長していくうちに、握りしめたまま、抱き続けることを覚えるんだ。そのうち、抱き続けることがメインになっちゃって、段々と不快な感覚・感情をため込んでしまうんだね。そのため込んだものを解消しようと、私は素敵なジョークで皆様に、楽しい時間を過ごしてもらっています。礼星先輩:まあ、開発者のレスター博士に言わせると、ジョークも含めて、エンターテイメントに逃げるのが一番悪いそうだよ。薬物に手を出すより、悪いそうだ。気軽に、逃げる癖がつくからね。そのたびごとに、向き合って、リリースするのが一番良いんだよ。平留:...礼星先輩:やっとここで、日本語版の言い回しに戻るよ。日本語版の「手放し」という表現は、このデモからインスピレーションを受けたんじゃないかな。手放しが少し流行ったから、そういった意味ではキャッチーな翻訳で良かったのかもしれないね。手放しというのは、積極的ではないにしろ、意図的な努力が含まれているイメージがあるね。「悲しみを手放す」という日本語を聞いて、「楽に手放しましょう」というイメージは浮かばないと思うよ。「なにか重大な決意をして、意図的に注意をそらすことで、無理にでも明るく振る舞う。