2012/12/28SNH48一期生の2012/12/28の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなくなお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。SNH48公式フェイスブックによれば、2013/01/12上海で行われるSNH48一期生お披露目公演の、海外分チケットはすでに売り切れたが、2012/12/28夜に追加席ができたようだ。応募条件と方法は以下のとおり。メールで送信して下さい。予約が成功した方にはその旨返信します。返信メールだけが予約成功の証明になります。予約成功した方は公演当日の14:00~17:30の間に、予約成功の返信メールを印刷した紙と身分証明書を持って公演会場の指定されたブースでチケットを購入して下さい。予約成功した方で、当日指定の時間と場所に来られなかった方は、自主的に放棄したものと見なし、そのチケットは当日販売します。購入できるのは一人1枚のみです。)海外席支払方法:海外席のチケット料金は98人民元、現場で購入して下さい。人民元の現金による支払いのみ受付けます。钱蓓婷(チェン・ベイティン)「http://papa.me/post/t4wl6G8q」(訳注:钱蓓婷の左脚を担いでいるのは、许佳琪(シュー・チャーチー)。写真を音声付きでアップできる「PaPa」というアプリによるツイート。「今日のツイートは少し遅くなったね、でもあわてないで、今日出場するのは北京出身、おとめ座の王费澌(ワン・フェイスー)」(訳注:おさらいしておくと、王费澌のあだ名は「face」「faith」。「王费澌(ワン・フェイスー)、ぷぅ~、君何してるの!みんな立ってるのはメンバーの誰だか当ててみて?!」(訳注:立っている方は鼻の形から、たぶん李宇琪(リ・ユーチー)。张语格(チェン・ユーグー)「今日は髪を結んで楽しんだよ、私たちだけじゃなくて、メンバーもみんな結んだ!私おでこを出したら、小さいとき民族舞踊を習ってたときみたいになっちゃった、おじいさんおばあさんに会いたいな。それからみんなが見たい佳琪(チャーチー)」(訳注:右下の写真の右側が许佳琪(シュー・チャーチー)。コメントによるとAKB48の大場美奈に似ているとよく言われるらしい。本人は「まあまあ似ていると思う」と書いている。「ついに」という言葉を使っているように、私はファンが少ないと自分でコメントに書いている。许佳琪(シュー・チャーチー)http://papa.me/post/L0B1DO4m」(訳注:写真を音声付きでアップできる「PaPa」というアプリによるツイート。何を言っているのかよく分からない。最後の部分は「驼驼你够了(ラクダちゃんもう十分よ)/莫莫你够了(モーモーも十分よ)」。「驼驼(ラクダちゃん)」は许佳琪のあだ名。ティン・ツーイェン)「クリスマスプレゼントをもらったよ!毎日楽しく過ごせるのがとても幸せな事なら、私の最大の願いは日々楽しく過ごすこと。ここに来たいと思ったのは舞台の上に立って、たとえいちばん小さくていちばん隠れた場所でも、楽しんで自分の歌を歌って、自分のダンスを踊れれば、それで満足。この夢のために努力する。うん!十分だね!お休み!」(訳注:上の莫寒の「PaPa」によるツイートの中で许佳琪が何を言っているのか分からない、というコメントへの回答。「驼」という感じのへんとつくりをバラバラにすると「马(マ)」と「它(タ)」になるので、「驼驼」の鳴き声は「マタマタマタマタ」だというシュールなギャグ。上には许佳琪がアルパカに似ているので、あだ名が「驼驼(ラクダちゃん)」だと書いたが、実際には2009年ごろから、中国のネットで「草泥马(ツァオニマ)」というアルパカに似た架空の動物が流行っているらしく、厳密には「草泥马」に似ているから。元になったアルパカの名前の方をとって「羊驼(ヤントゥオ=アルパカ)」の「驼」の字を重ねたあだ名にしているらしい。Unofficial」(中国女性アイドルグループSNH48の観察記)のアーカイブサイトです。