Yosiyuki大山です。zanataで「置き換え」と翻訳しときました。「置き換えています」だと長いし、たぶん、実際のターミナル画面では改行されて読みづらくなります。「置換」だと「痴漢」と発音が同じで紛らわしいので「置き換え」にしときました。直訳で和訳すれば「置き換え」「置換」「置き換えています」などになるでしょうが。python2-pip)は、次のアプリ(python-pip)からの置き換えです。「次からの置き換え」「置き換え元」のように意訳的に和訳しようかとも悩みました。他の使い方にも流用される語句かもしれないので、特定の用途に意訳するのもリスクがあるかと、とも思いました。リンクを貼っときます。Sasaki佐々木です。