*2って、ちょっとおかしいんぢゃないかと思うのだけれど、どうかしら。「令和」の文字面だけを見ていると「令」はたしかに「命令」の「令」であり「律令制度」の「令」であるのだからして"order"であるような気もしないではない。ある「令」は"order"とはいささかならず隔たりが遠いように見える。「令月(れいげつ)」は《何事するのにもよい月。よい月》*3という意味であって、この場合の「令」に"order"の意を見るのは当たらないということになるのではないか。「おめでたい月」から「月」を引けば「令」の意は明らかに「おめでたい」である。したがって「令和」は「おめでたい平和」ととるのが妥当だと云わざるを得ないのである。peace"とでも訳すより他ないだろう*4。BBCの記者くんも、もちっと日本語教養の涵養に勉めていただきたいものである。見る中西モノということで。上のヴィデオとは別物。リンク先をご確認になればおわかりいただけるものと思うけれど、為念。"good".》と、記述を加える形で修正されておったぞ。