――『言泉』(1921~29)おい、どうした。『ことばの泉』では、方角を使った説明だったはずです。「左」はどうなっているでしょうか。左【名】[一]右と反対なる方向。――『言泉』(1921~29)見事な堂々巡りです。芳賀矢一は序文で辞書のやうな骨の折れた著述は成るべく原著者の名を何時までも保存して、さうしてだんだんに後の人が増補し、完成して行くが至当である。〔中略〕落合氏の言泉は何時までも落合氏の言泉であらねばならぬ。〔中略〕原書の体裁方針等はなるべく失はぬやうに務めたのである。述べていますが、「右」「左」を堂々巡りの語釈に書き換えたのは、落合直文の意に沿うものだったのでしょうか。皮肉なことに、『言泉』はこの後改訂されることなく、辞書史から姿を消してしまいます。『言泉』刊行のさなかの大正14年、三省堂が『辞林』を改訂し『広辞林』に改めています。「右」の語釈は『辞林』から変化はありません。(1925)3年後の昭和3年、『広辞林』を袖珍版に編集した『小辞林』が刊行されます。見出し語を大きく削らなかった分、語釈がぐっと短く編集されています。「右」はもともと語釈が簡潔なこともあって、やはり全く手が加えられていません。(1928)すでに『言海』から60年以上経っています。それでもほとんど「右」の語釈が変化していないのは、よほど方角による説明が完璧なのか、それとも思考停止か――。その『言海』を編んだ大槻文彦は、『言海』改訂に全力を注いでいましたが、昭和3年に命を落とします。『言海』の改訂版は大槻の死後も大久保初雄らによる編纂が続けられ、昭和7年に『大言海』として刊行されました。み-ぎ(名)|右|〔持切ノ約略、力強ク持ツニ堪フ意〕(一)人ノ身ノ、南ヘ向ヒテ西ノ方。