」というように、すべて「る」で終わっている訳文が多く見られます。単調な文章を避けるために、例えば同じexpectを訳す場合でも、「〜と予想している」「〜だろう」「〜とみている」などと変化をつけましょう。金融翻訳のプロになるには上記の重要なポイントを見ても、自分が今後どのようにプロを目指していけばよいかわからない方も多いでしょう。当社が翻訳者に求めるのは、金融・経済分野の知識、翻訳技術と文章力、リサーチ力をバランスよく備えていることですが、まずは自分の課題を知り、それを克服する学習方法を実行されてはいかがでしょうか。以下では、キャリアや経験などのタイプ別に課題克服のヒントを挙げてみました。<翻訳学習経験がある方>通学・通信講座を通じて、あるいは独学で翻訳学習を進めている方の中には、「需要があるのならば、どんな分野の翻訳でも手掛けるべきだ」、「守備範囲が広ければ、何らかの仕事を受注できる可能性が高くなる」というような考えから、様々な分野に手を広げている方もいらっしゃると思います。プロの翻訳者として長期的に安定した仕事量を確保するためには、中途半端に対象を広げるよりも、専門分野を特定し、知識と翻訳技術を高めていくほうが最終的には近道です。現時点で専門分野が固まっていない方は、今までの実務経験、興味の対象、自分の性格などから、本当に自分に合った分野は何なのかをもう一度考え、より焦点を絞った学習をしてみてはいかがでしょうか。<金融・経済関連の実務経験がある方>金融機関などでの実務経験を持つ方は、専門知識が武器になる一方、翻訳技術や文章力の面で努力を要することが多いようです。英語を的確な日本語に変換する能力は、訓練を必要とする「特殊技能」です。「翻訳だったら自分にもできるのでは?」という考えを捨て、まずは日英の新聞記事などを丁寧に読み比べ、言葉に敏感になることから始めてみましょう。ある方、海外生活が長い方>海外経験が豊富な方は、一般的な英文の解釈が正しくできても、金融・経済の専門用語や理論の理解が必ずしも十分でなかったり、日本語の表現力に問題があることが多いようです。入門書やインターネットを利用して基礎知識を身につけると同時に、日経新聞などの精読を通じて日本語力の向上に努めましょう。<翻訳の実務経験が長い方>翻訳業に長年携わっていると、特定の言い回しや表現に固執してしまうことがあります。翻訳の依頼主からフィードバックが得られない場合には、金融の専門家などの第三者に自分の文章の癖を指摘してもらうことで、客観的に自分の翻訳の問題点を見つめ直してみましょう。時間的な制約のため、個々のご質問や評価に関するお問い合わせにはお答えできませんが、効率的な金融翻訳の学習方法が分からない方には昨年と同様、学習方法のチェックリストを差し上げます。これは、当社に登録するトップレベルの翻訳者を対象に実施したアンケートの結果をもとに作成したものです。まで件名を「アメリア会員用学習チェックリスト」としてお問い合わせ下さい。これからの継続的な学習に役立てていただければ幸いです。今後の皆さんの翻訳力向上とご活躍をお祈りしております。評価のことばA-:金融知識、文章力ともにほぼ実務レベルに達していますが、非常に細かな誤訳や若干ぎこちない表現が見られます。B+:全般的な翻訳力はかなり高い水準ですが、細かな誤訳が見られます。金融翻訳の専門用語や独特の言い回しに十分慣れていないようです。B:一定の翻訳力はありますが、細かな誤訳が比較的多く見られます。金融翻訳の専門用語や独特の言い回しに慣れていないようです。B-:基本的な翻訳力はありますが、いくつか大きな誤訳が見られ、日本語表現にも課題があります。C:単語レベルでは意味を理解できているところもありますが、文章全体の基本的な解釈に誤りが見られます。D:英語の基本的な文法を理解できていないようです。0%スペシャルトライアル開催時に表示していた課題文は下記のとおりです。※以下の指示に従って翻訳して下さい。