H2.<訳例>今年最終的に最も好調な四半期となるのは、連邦所得税減税の効果がピークに達する第1四半期だろう。第1四半期には新たに約500億ドルの連邦税還付が予定されており、財政や住宅関連の刺激効果は一夜にして消滅してしまうものではないため、消費支出は今後二・四半期に渡って良好な基調が続くと予想される。金利の持続的低下や新たな減税構想の可能性は低いとみられることから、刺激効果は次第に消滅し、消費は今年後半に向けて減速しよう。雇用が大幅に拡大したとしても、家計部門のキャッシュフロー全体の伸び率が昨年のペースから鈍化することは避けられず、特に年後半にはそれが顕著になる見通しだ。これを理由に、当社は年後半の実質国内総生産(GDP)成長率が再び3.5%にまで低下すると予想している。金融翻訳において重要であり、応募者の多くが留意すべき点は次の通りです。数字のミスが致命的になります。billionを誤って訳している方が数多く見られました。翻訳後には、通常の見直しの他に、数字中心のチェックもするようにして下さい。英語が同じ動詞であっても、主語に応じて適切な訳語を選ぶ必要があります。場合、「下落」は間違いであり、「低下」が正しい表現です。した主語と述語の呼応は、日経新聞の記事などで普段から注意して見ておきましょう。専門用語は自分で適当に訳出するのではなく、必ずインターネット検索で定訳を確認しましょう。金融・経済用語ではカタカナ表記が一般的な場合と、日本語に訳した方が一般的なものがありますので、その点もインターネット検索でチェックします。・文末表現には変化を文末だけに注目すると、「である。