何ヶ月もブログを放置しておいて、久々に書いた感想が「肉蒲団」だなんて、そリャあズンドコベロンチョなんてコメントがついても文句は言えねぇ〜とつくづく思っております。暑いというか、蒸っし暑いですね。それならそれで、いっそ暑苦しい肉蒲団にでもくるまれてしまえ!という勢いで読んだわけではないのですが、これ、そんな暑苦しいエロなど書かれておりませーん。この小説の作者は一片の老婆心から、世の中の人々の淫慾をとどめんものと、この筆をとったのでございまして、ゆめゆめみなさんに淫慾をすすめるものではございません。看官がたにおかれましては、どうぞこの主旨を誤らないようにお願い致します。この本、清朝風流小説の代表作と言われるほどの作品なのだそうで、古くからひっそりと日本でも愛読されてきていたそうですが、内容が内容なだけになかなか表立った翻訳本の出版はなされなかったのだとか。昭和26年に出版されたこの伏見訳も、完訳と銘打っているものの、ねっとり書かれたあんな部分やそんな部分は省略せざるを得ず、簡潔な表現に置き換えられているそうです。それはそれでいやらしくもありますが。言えこれ、エロというよりは笑いに次ぐ笑い、なんだか非常に面白かったです。未央生という、優秀でなかなか見目麗しい若者が、“天下第一の佳人を娶る”という望みを果たすべく、美女を求め続ける物語。未央生の才能と、色に溺れて世に禍をなしそうな様子に目を留めた高僧によって、色事を絶って禅の道へ入ることを勧められ、人の妻を淫すれば己の妻も人に淫せられることを説かれるも、未央生は気にせずわが道を進み、高僧に言われた通り、淫欲のあまりに最後には憂き目にあってしまい、ようやく改悛して仏門に入るまでの遍歴の日々が綴られています。苦労して娶った美しい妻にあきたらず、さらなる美女を求めて旅に出た未央生は、しかしながら、自分のソレが、人の妻を奪えるほどには立派なものではなかった、むしろ実に貧弱なものだったという辛い現実にぶち当たるのですが、それに対して選んだ道がスゴいです。微陽をして巨物たらしむことができるという不思議な術者の危険な手術を受けることにするのです。いの牡犬と牝犬に交尾をさせ、その真っ最中に牝の陰を小刀でえぐって牡の腎を取り出し、それを四分割したものを未央生のソレに四すじの切れ目を入れて埋め込むというもの。十中九分までは成功しないといわれる危険な手術と言われても、風流のためならば命もかけちゃう未央生は、そんなことには頓着しませんし、あまりにスゴいものになってしまうので、処女はもとより10代の娘さんとはできないとか、子どもができなくなるとかいう不便も、まったく障害とは考えません。して手術は成功し、スゴすぎるモノを手に入れた未央生は、意気揚々と、他所の女性に手を出してゆきます。美しい女たちから奪い合われて、調子に乗って過ごしていたその間に、妻を奪われた男が復讐のため、未央生が郷里に残してきた妻を奪い、さらにはその女を娼家に売り払ってしまっていました。女は秘技を覚えて評判をとり、噂を聞いた未央生は、それが妻とも知らずにその娼家へ行ってしまったために悲劇が起こってしまいます。悲劇の元凶、未央生の道を踏み誤らせた欲心のもととなっている改造された立派なブツ、それがバッサリ切り落とされて、ようやくの結末。このように種々の悲惨な結果を生じます故に、世の人々は女色におきまして、断じて「近きを舎いて遠きに求め、古きを厭って新しきを求める」ということをしてはならないのでございます。世の奥様方、旦那様に是非一読を御薦めください。