ユーライ先生、ミハエラ先生の版。「マイはこび」作りが人気です。「はこび」とは竹皮の残りを巻いてつくる竹の筆のようなものです。これで絵の具を皿から版へ運ぶのにつかうのでこの名前があります。この講座では伝統的な方法をできるだけ取り入れるように、また説明できるよう心がけました。バレンの当て皮づくりも薄美濃紙やあまった和紙を重ねて貼って作ってみました。竹紐の芯はさすがにできなかったのですが木綿紐で巻いた芯を作り、竹皮で巻きました。版下紙の使い方、また構造などは大学では習わなかった内容でしたが本を参考にしたり助言を仰ぐなどしてはじめて使ってみました。現代では主流である外見当と内見当の違いも生徒たちのスケッチの大きさから選べるようにしました。うまく分かれてくれたので逆に助かりました。生徒たちと共に見せていただきました。実際に制作してみると、より本物のすばらしさが理解できたと思います。優秀な生徒さんたちに助けられまた、UMPRUMデザイン学部イラストレーション学科のユーライ、ミハエラ、ヤン先生をはじめいろいろな先生方に助けていただき、無事ワークショップを終えることができました。この場を借りて深くお礼申し上げます。プロジェクトを企画してくれた副学長のフィリップ・スホメル博士にもお礼申し上げます。たのしい1週間でした。次回は10月20日(月)オロモウツ国立パラツキー大学でのアーティスト・トークをお知らせする予定です。4「日本の木版画の歴史」について講義を行いました。10:00~約2時間。焦点は木版の成り立ちについて時間を割きました。木版は紙に刷られた歴史よりも布に刷られていた(染色の蝋纈版として)時期が長く中国の遺物からスタートしました。テキストは後日まとめてPdfで公開します。木版画授業はそろそろ仕事が減ってきましたので学校内の見学に連れて行ってもらいました。地下の石版画工房です。産地ということもあり、石しかありません。研磨石が流しに整然と並んでいます。おおきな枠が使えます。窓の外に見えるのはドボルザークホール。西の窓からはプラハ城が見えます。この規模で見たのは初めてでした。ハンドルを手前に引くと平らな鉄板が下方へ降りベッド上の組み文字に圧が加わり刷ることができます。スレード時代に木版凹版をこれで刷っていました。別に鷲などの装飾が施されたものをコロンビアンプレスといいます。ポリマー樹脂で作った版を見せてくれました。ほかにもレーザーで製版した木版などもあり現代の技術をうまく利用しています。残っていてほしかったものがここには残っていました。全員、3版まで刷りました。雨が降り続き木版画にはちょうどいい1週間でした。4日目の夜には早々に打ち上げパーティーを開いていただきました。33版目の刷りに入っています。写真は講師のミハーロヴァさん(左)。最後に黒を入れる予定。ここまででも十分な気がします。こちらは試刷り紙ですが、4版まで刷りました。下は彫り進んでいる生徒たちの版です。工房内はだんだん熱気を帯びてきました。みなさん、のみこみがはやいです。熱心に制作しています。時間ができてきましたので製本工房を見学してきました。写真は20世紀初期、ドイツ・ライプツィヒ製の裁断機(ギロチン)と製本プレスです。交換留学生らの授業が行われていました。紙の方向など基本について説明中。手作り本の好きな人には垂涎のコレクションでしょう。上から3段目、右に時代背景をうかがわせる飾り文字があります。UMPRUMは1885年創立。130年近い歴史の片隅にチェコ人の手作り技術の高さが伺えます。さまざまな紙がそろっています。4日目は「日本版画の歴史」についてF・スホメル博士、講師白須で午前10時より開催。作品は午後から夕にかけて続々と刷り上っていく勢いです。思った以上に早く、刷りに入っています。1枚の版に赤・黒と塗り分けて刷っていた生徒がいました。意図は分かりましたが、刷りに無理があるようです。2版にしたいのですが、文字の外枠に動きがあります。トレーシングペーパーでの転写ではせっかくの勢いがそがれてしまいそうです。そこで版下紙を使うことにしました。一枚の板にあらかじめ、のりを塗り、単色で刷った主版をすばやく貼り込みます。版下紙は2枚の層になっています。うらから厚紙だけをていねいにはがすと薄紙が無事、きれいにのこりました。この女性はにわとりを緑色で刷っています。きのうは2版目まで刷りました。版画工房のユーライ先生。UMPRUMでは活版印刷と組み合わせたデザイン工房としての趣が残っています。陰のある人物像が東欧らしいです。はこびを作っています。木槌の音が構内に大音響です。森を描いて、彫っています。同様の版を重ねて奥行きを出そうとしています。朝早くから来て最後まで残っています。私も学生時代を思い出します。がんばりたいですがそろそろ帰ります。学校の階段を下りながら、つくづくうらやましい・・・でもへとへとになって帰る身にはこれもうつろな光景になるかも。モルダウ(ヴルタヴァ)河とカレル橋。学校帰りのいい風景です。明日はほぼ全員、刷りに入ります。