わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主メシアである。あなたがたは、布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしるしである。すると、突然、この天使に天の大軍が加わり、神を賛美して言った。地には平和、御心に適う人にあれ。天使たちが離れて天に去ったとき、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を見ようではないか」と話し合った。急いで行って、マリアとヨセフ、また飼い葉桶に寝かせてある乳飲み子を探し当てた。その光景を見て、羊飼いたちは、この幼子について天使が話してくれたことを人々に知らせた。聞いた者は皆、羊飼いたちの話を不思議に思った。マリアはこれらの出来事をすべて心に納めて、思い巡らしていた。羊飼いたちは、見聞きしたことがすべて天使の話したとおりだったので、神をあがめ、賛美しながら帰って行った。‭新共同訳‬‬www.bible.com/1819/luk.2.8-20.新共同訳イエスの誕生物語の中でも、特に印象的なこの場面。教会で子どもたちが行う、誕生物語の再現劇「ページェント」でも、かならず登場する場面です。英語版の歌詞と日本語版の歌詞を見比べてみましょう。King!聞け、天使たちの歌を。skies喜びを持ってすべての民よ天の勝利に加われ。Bethlehem天使たちが、キリストはベツレヘムにお生まれになったと宣言する。King!聞け、天使たちの歌を。新しく生まれた王に栄光あれ。98番)大方の意味はほとんど同じですね。天使たちの歌った内容をダブルクォーテーション(日本語版は鉤括弧)で示し、イエスの誕生を祝おう、という内容です。有名なものがもう一つあります。Noel”『牧人ひつじを』です。Pentatonixこちらはペンタトニックスのバージョンをご紹介しましょう。思わず息を潜めて聴き入ってしまいます。後半に入ってくるビートボックスが、より一層神秘さを際立たせていますね。say.初めての聖なる夜、天使たちが言った。lay:野原で休む貧しい羊飼いたちに。sheep.彼らが羊を放している野原で。deep.寒い冬の、深い深い夜のことだった。Noel.聖夜よ、聖夜よ、聖夜よ、聖夜よ。Israel.イスラエルの王がお生まれになった。天使達が現れてイエス・キリストの誕生を伝える場面の歌です。6続いては、テイク6の美しいハーモニーのこの曲です。triumphant!来れ、全ての信仰深い者たちよ。喜び、勝利した者たちよ。Bethlehem来れ、来れ、ベツレヘムへ。Him来て、彼を拝め。Angels天使達の王として生まれた彼を。Him来て彼を讃えよう。Lord!主なる神を。拝まずや(『賛美歌』111番)作曲はイングランドのジョン・フランシス・ウェイドとされていますが、それ以前から楽譜が存在したともされており、諸説ありとなっています。ちなみに、前の曲にも登場している「ye」という単語。これは、英語の古文において「あなたがた」を指す代名詞です。賛美歌は古い言葉で歌詞が書かれることが多いです。日本語詞も、基本的には古文の言葉で書かれています。教会によってどれを使っているかが異なります。今回の記事ではそちらの歌詞を紹介しています。Pentatonix再び登場ペンタトニックス。こちらは爽やかで軽快なアレンジとなっていますね。元々の賛美歌も、クリスマス・キャロルの中では明るい曲調です。come!世界に喜び、主は来られた。King,大地よ、新しい王を迎え入れよう。room,皆の心に彼を迎え入れよう。sing.天と大地は歌う。主はきませり(『賛美歌』112番)こちらは、英詞と日本語詞の内容が少し違います。sound!」というバージョンを訳した内容になっています。Freeこちらはホームフリーのバージョンです。shining聖なる夜、星は光り輝いている。birth今夜は私たちの救世主が生まれた日。pining長い間、全ての者は罪や偽りの元におかれていた。worth主が現れ生きるということに価値があるとわかるまでは。きよし今宵(『賛美歌第二編』219番、由木康訳詞)フランスで作られた歌ですが、現在はこの英語版が最もポピュラーです。元ホームフリーのクリスがいる四声バンドのアレンジで聞いて見ましょう。night静かな夜、聖なる夜。bright全ては穏やかに、全ては輝く。child.聖母とみ子をかこもう。peace.天国のような平和の中で。やすく(『賛美歌』109番、由木康訳詞)こちらは、オーストリアの教会で作られたキャロルです。この曲には、こんな逸話があります。クリスマスイブのミサが行われる前日、なぜか教会のオルガンが壊れ、音が出なくなってしまいました。親友で音楽家のグルーバーに、ギターでも弾けるような曲をつけてもらいました。曲が出来上がったのは、ミサが始まる数時間前だったと言います。馬が餌を食べるために使う容器の「飼い葉桶」のことです。そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた最初の住民登録である。人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。今までとは少し、クリスマスが違って見えてくるかもしれません。英詞と日本語詞ここで、英詞と日本語詞の関係に注目してみましょう。英語と日本語の構造にはかなり大きな違いがあります。メロディに言葉を乗せる際に、その違いが大きく現れます。歌詞を音符に割り振る時、必要なのが母音の存在です。ほとんどの場合、1音符に乗せる歌詞には母音が含まれていなければなりません。この母音の扱い方が、日本語と英語で大きく異なります。この違いを、1曲目に紹介した「あめにはさかえ」で見ていきましょう。英詞は音節(syllable)まず、英語は1つの音符につき1音節を割り振ります。音節(シラブル)とは?英語におけるシラブルは、1音で発音されるまとまりです。単語を「発音」の観点で分割した場合の最小単位、ともいえます。シラブルは母音を1つだけ含みます。これはあくまでも発音上の話。綴りとは必ずしも一致しません。子音も1つとは限らず、複数の子音を含む場合が多々あります。呼ばれる記号(・)を使って単語を分割表記します。2音節からなる語です。あり、3音節からなる語として解釈されます。