尚書(または吏部)部門の所属。則した訳】またまもなく傅?の知るところ所となった。ときに何晏は吏部尚書で、はなはだ王弼を奇(珍しい・優れている)とし、これに嘆(感嘆)して曰く、「仲尼(孔子・孔丘)は後生畏る可しと称し、かくのごとく人は、ともに天と人の際(きわ・奥深い様々なこと・際涯)を言する(語る)ことができる。」正始中(正始年間)、黄門侍郎を累して(かさねて)欠いた(欠員が出た)。晏(何晏)は既に賈充、裴秀、朱整を用いて、また王弼の用を議した(王弼の登用について審議した)。ときに丁謐と晏(何晏)は衡(横ざま・衡行)を争いて、高邑の王黎を曹爽に致し(つかわす・さしだす・推挙)、爽(曹爽)は黎(王黎)を用いた。ここにおいて以て王弼に台郎(尚書台の郎・尚書郎)を補した(官職を授けた・補任)。はじめおもむろに、爽(曹爽)に観し(まみえて)、閒(ひま・時間)を請い、爽(曹爽)は屏を左右と為し(戸を閉めて人払いをして)、而して弼(王弼)と道(道家)を論ずるも、とき移ろうに(時間がたっても)他に及ぶところ無く、爽(曹爽)はこれを以てこれを嗤した(冷笑・あざわらう)。【まとめ意訳】また傅?に評判が知れた。このとき何晏は吏部尚書の官職に就いていて、王弼をとても評価して、感嘆して言った。「孔子は後生おそるべしと称したが、このような人物は、ともに天と人の奥深いところまで語り合うことが出来る。職はかさねて欠員が出た。何晏は賈充、裴秀、朱整を登用して、さらに王弼の登用を議題に出した。このとき丁謐と何晏は勢力争いをしていて、高邑の王黎が曹爽に推挙され、曹爽は王黎を登用した。これよって王弼は尚書郎の官位を授かることになった。曹爽にまみえて、時間を請い、曹爽は人払いまでしたが、王弼との会話は道家について論ずるだけで、いつまでたっても話題が他に及ぶことは無かった。曹爽はこのことで王弼をあざわらった。※黄門侍郎=こうもんじろう。少府所属で皇帝の左右の侍従をつとめる。則した訳】ときに爽(曹爽)は朝政を專し(専横)、党に与する共(一党に加担する仲間)を相い用い進めるも(互いに登用して昇進させたが)、弼(王弼)は通(道理)にすぐれて名を高めるに治めず(名声を売る行動をとらなかった)。黎(王黎)とき幾ばくも無く病に亡くし、爽(曹爽)は王沈を黎(王黎)に代えて用い、弼(王弼)は遂に門下の在を得ずして(黄門侍郎に在籍が叶わなかったので)、晏(何晏)はこれに歎恨す(恨み嘆いた)。弼(王弼)の在臺(尚書台への在籍)は既に浅く、また事の功(事務方の働き)はもとより長ずる所に非ずして(得意ではないので)、益の意に留めず(役に立つと思われなかった)。当時は曹爽が朝廷と政治を専横しており、一党は互いに登用しあって出世したが、王弼は道理をわきまえ名声を売るようなマネをしなかった。まもなく王黎が病没すると、曹爽は代わりに王沈を用いたので、王弼は黄門侍郎になれず、何晏は恨み嘆いた。王弼は尚書部門の在籍が浅く、またもともと事務仕事が得意でなかったので、役立つとは思われていなかった。淮南の人、劉陶は善く縦横を論じ、当時から推される所と為す(推される立場であった)。弼(王弼)と語り、つねに弼(王弼)をくじく。弼(王弼)は卓出した天の才、その当たる所を得ると(該当・得意分野にハマると)、奪するにあたうことなき也(負かすことはできなかった)。性は和にして理(すじめ正しく)、遊宴を楽しみ、音律を解し、投壺(つぼに矢を入れるゲーム)よし。その道(道家)の伝うを会たる(解釈・学説)の論と文辞は、何晏に如かずも、然るに自ずと伐つを得る所有るに、晏(何晏)多し也。長ずる所のすこぶるを以て人を笑い、ゆえに時の士と君子の疾する(にくみ・疾視)所と為す。淮南の人、劉陶は縦横(縦横家・外交戦略)をよく論じ、当時の人々から評価された。劉陶はしばしば王弼と語り、つねに王弼を論破した。王弼は卓越した才能をもっていて、それに該当する分野では、劉陶も破ることはできなかった。王弼の性格は穏やかにしてスジ目が正しく、酒宴を楽しみ、音律をよく理解し、投壺(つぼに矢を入れるゲーム)が上手であった。王弼は道家の説を論ずることと文章では、何晏に及ばなかったが、自ずと何晏を越えることも多かった。王弼は長所を鼻にかけ人を嘲笑することがあり、そのために当時の知識人から憎まれた。