この度は金融翻訳のスペシャルトライアルにご応募いただき誠にありがとうございました。当社グローバル・トゥー・ジェイ(グローバル・トゥー・ジェイ)は、金融機関を主な顧客とする金融・経済専門の翻訳会社です。今回のトライアルでは、1)金融知識(原文の正確な解釈と適切な訳語の選択)、2)文章力(日本語としての自然さ)、3)表記方法(指示を遵守しているか)、の3点に注目しながら訳文を拝見しました。今回のトライアル企画では、残念ながら当社の登録翻訳者としての合格ラインであるA評価の該当者はいらっしゃいませんでした。A-評価でご希望の方には別の課題によるトライアルに再度挑戦していただくことが可能です。詳細は後日直接ご連絡させていただきます。下記の原文・訳例と自分の訳文を丁寧に比較してみて下さい。下線部分は誤りの多かった点です。<表記に関する規定>今回のトライアルでは、表記方法をあらかじめ規定しました。自分の訳文が下記の点を全て反映しているか、もう一度確認してみましょう。実際の翻訳業務では、依頼主からの指示に細心の注意を払う必要があります。