明日もきっと、いいことあるよ。[2010/02/09]次ページ≫...を得ない約20年前、結婚してこちらに来た頃は、まだまだ各家庭にインターネット、という時代ではなく、誕生したばかりのぺいの写真をファックスで送ったりしていたものです。(写真送信モードがついているだけで「すごい」と思った。笑)いまや、ITオンチの両親でさえ、Skypeを使う時代!(夢のテレビ電話)日本のニュースも刻々と更新され、動画やラジオも視聴できます。ほんと、便利な時代になりました☆で、最近ちょっと気になったことが...「...を得ない」という表現。おえないと聞こえることがしばしば。NHKで聞いたことはありませんが、民放のアナウンサー、国会での質問に立った女性議員(誰だか忘れた)もこういう言い方をしていました。「手に負えない」などの「負えない」と勘違いしているのでしょうかね。私は、言葉って生き物で、時代に合わせて変わっていく実に流動的なものだと思っているのですが、それにしてもこれには違和感があるんですよね〜。応援クリックありがとうございます。コメント(2)2014年5月20日は...るーが学校で仲良くしている中国人の女の子から聞いてきた話なんですが...2014年5月20日(昨日ですが...)は、中国では「愛してるの日」なんだそうですよ。520を中国語で発音すると、「あなたを愛してる」と聞こえるそうで、5月20日に婚姻届を出すカップルが多いとか。2014も、「一生あなたを愛する」と聞こえるとのことで、今年は当たり(?)年ですね。このお友達、お父さんの仕事の関係で、一昨年にドイツにやってきたそうです。英語もネイティブ並み...語学力が優れていると思われますが、むしろ理系の科目に興味があるらしく、やる気満々。理系の特別コースも選択し、履修可能時間ぎりぎりまで授業を詰め込んでいるそうです。(卒業資格試験の科目によって、最終2学年は日本の大学のように自分で組み合わせて時間割を作るのです)お父さんが、出張で中国に帰ってしまった時は、「ごはんは作る気がしないし、外食はお金がかかるので、一日きゅうりだけで過ごした」などという逸話もある、なかなか興味深い女の子で、るーもいい刺激をもらっています。応援クリックありがとうございます。コメント(0)かかってきた電話に出る電話が鳴ったときに受話器を取って最初にいう言葉、国によっても様々ですよね。日本の実家では「はい、◯×(名字)でございます」と出ていました。最近はプライベート保護のため、名乗らないという方もいるようですね。イタリアでは「Pronto(プロント)」と出るのが一般的なようです。フランスでは「Allo?(アロ)」ですかね。ドイツでは(実はドイツ人に電話することはほとんどないので、最近までわからなかったんですが)「◯×」と名字のみ告げることが多いようです。子どもが出る場合はその前に名前も付ける(つまりフルネームを名乗る)のだそうです。いやなかなか合理的なシステムだと思うんですがどうでしょう。これなら、ぺいが「あ、奥さまですか?こちら△×出版社ですが、百科事典の......」なんて間違われることもないわけです。いえ私は、こちらは外国人ですよ、と知らせるためもあって、知らないところからの電話には「Hello?」と出てしまいます。だいたいは気にせずドイツ語で続けられちゃいますけどね~。コメント(5)英語でBBQ昨夜は、ふぇ職場の友人宅で、仕事でアメリカから来ているお客さまを交えたバーベキューパーティーがありました。友人はオランダ人、奥さまがイタリア人。アメリカ人ご夫妻は、ご主人が「ドイツ人」ということでしたが、よく聞いてみると祖先がドイツからアメリカに渡ったのが1700年代なんだそうです。奥さまのほうは両親共にイタリア人で、6才の時にNYに渡ったというので、こちらはイタリア人といってもいいのかな。いうのを聞くと、一口にアメリカ人といってもいろいろなのだなあと思いますね。ちなみにご主人がMIT、奥さんがハーバードで働いているそうです。)でなかなか面白かったですが、英語はけっこう疲れました。ネイティブスピーカーの英語(アメリカ語?)はわかりづらいです~。アメリカ人ご主人は単語それぞれが途中でフェードアウトするような話し方をするので、本当に困った。(私だけだけど)ま、もともと英語は苦手なので、それほどちゃんと内容をフォローしてはいないんですがね。アメリカ人ご主人以外はこどもも含めてみなイタリア語がわかるので、途中、イタリア語になったりもしたんですが、その度にアメリカ人奥さんが「あらあら!イタリア語になってるわよ~」と英語に戻し。(涙)内心、ちょっと「英語、どんだけー」と思ってしまった。(←使い方あってるでしょうか)さて、そんな宴も終了し、車に乗り込んだのは11時半すぎ。実は昨日は、昼間、ひょんなことからマグロが手に入ったんですよ。本当はその日のうちに食べたかったんですが、BBQに呼ばれていたので冷蔵庫へ。それが気になっていた私は、「そういえば、明日はマグロね」と言おうとしたんですけどね、マグロという言葉が出てこない。