この本に感動したのは、内容だけではない。最近、街を歩いていて、あるいはバスの中から外を眺めていて、建物の内部、外部がきれいになっていることに気づいたのだ。毎朝通勤で利用するバスからの景色だが、あるガソリンスタンドで、いつも二人の従業員が建物を掃除しているのが目に入る。時刻は七時四十五分前後である。開店しているのか、開店前なのかはわからない。いつも掃除をしている。そのおかげか、店内はとてもきれいである。気がついてよく観察してみると、思いもかけず、いろいろな店でよく掃除が行き届いていることがわかってきた。時々、従業員らしい人がゴミ袋を持ち、ゴミを拾っている姿を目にすることがある。八時前なので、開店前であろう。今まで、「掃除をしましょう」という運動について、特別気づいたことはなかったが、もしかして、多くの日本人の多くがこの「掃除道」を実践しているのだろうか。別に「××運動」ということでしているのではなく、当然のこととしてしているのだろうか。それはそれですばらしい。いずれにしても、町並みはいつの間にか、とてもきれいになっていた。日本と日本人について、あまり悲観的になる必要はないのかもしれない。[訳]訳者序もともと力不足のうえ、母親としての多忙な生活のほんのわずかな余暇をさいての仕事なので、意に満たぬことのみ多い。大方の御寛恕と御教示とを乞う次第である。女性の著者ということで、これと良いコントラストの二人について書きたい。一人は与謝野晶子、もう一人は長沼智恵子である。その中で「一隅より」と題する文章があり、与謝野鉄幹が「お化け帳」と呼ぶものを紹介している。与謝野晶子は「雑記帳」と言っているが、「赤ん坊を抱きながら、背負(おんぶ)しながら、台所で煮物をしながら、病気の床で仰向きながら、夜遅く眠い目をして机に凭(よ)りながら、何かしら脳の加減で黙って泣きたくなり、またいらいらと独り腹立たしい気分になりながら」心覚えを書き留めていく。晶子の執筆の多くは、このような生活の中で表現せられ、創出されていったのである。これは、長沼智恵子の立場からすると、ある意味でうらやましい状況となる。智恵子は画家を目指していた。それに挫折したことが狂死に至る要因の一つと言われる。このあたりは下記が参考になる。与謝野晶子の様な、細々としたことを書きとどめて、それを集めて一つのまとまった作品にする、ということは画家にはできない。ある程度のまとまった時間が画家には必要である。このことは、高村光太郎が明確に書いている。ちなみに、彫刻家はこの傾向が著しいとも書いている。なんといっても、前日に鑿(のみ)を研ぐことから始まるのである。文章を書くのは細切れな時間の積み重ねでもできるが、絵を描くのはそうはいかない。これは分野は違うが私の実感でもある。今書いているこの文章は本当に細切れな書き付けの集まりである。私の唯一の趣味といえる風景写真においては、何をどのように撮るか、の計画抜きでは何もできない。あるとき1時間の空きができたからといって、全く役にたたないのである。私の理解は、これは一覧性(一目で見渡せることができるかどうかという性質)とでも言うべきものである。絵画や写真は一応はひと目で全体をが眺めることができる。文章は一定の時間をかけて少しずつ進んでいくことが必須である。理解するときに少しずつ進んでいくものは、想像するときも少しずつ進んでいけるのである。書きたいのだが、自省録から外れてしまったので引き返すことにする。[訳]自省録を読んだのはこちらの方が先だった。行きつけの書店でこの題名が目に入った。題名だけは記憶の片隅にあった。世界史として、五賢帝とか自省録とかを覚えていたのだろう。そのときはまだ買うところまでは行かなかった。してもう一度その本が目に入った。読んでみようかと思ったが、もう一つ決心できなかった。してまたまた目についた。これは読むしかないだろう、と思った。「キリスト教が入る前の古代ローマ文明の精神のなんと健やかなことか。おそれつつも感じたことをそのまま表現すればこうなる。「死」」について率直で前向きな感情の表現に感動する。死に対して前向きという表現はおかしくはないか、という思いもあるが、誰にとっても、もちろんローマ皇帝にとっても不可避な出来事として死をおそれず、目をそらさず、皇帝の多忙な職をこなしていく。ローマ皇帝の職がそれほど多忙なものであることにも驚かされる。神の存在なくしても死は昔から逃れることのできないものであった。私は信じる神を待たない。無限の命は考えられない。死は恐ろしいものである。本書によって私は少し勇気づけられる。2000年近くも昔のローマ皇帝の気持ちのあり方に親近感を覚える。時間・空間・立場を越えて「死」という重大なものに対する考え方に共感できる幸せを思う。[著]はじめに日本の投資家は本格的な長期投資というものを知らない。こんな書き出しで、本書の前身となる『株安の今こそチャンス――成功する長期投資』を六年前の2001年に書いた。・・・・ちなみに、前書の「はじめに」を続けてみよう。以上が前書の「はじめに」だ。前書の「はじめに」を続けてみよう。本書の骨子は前書をかなり踏襲するが、それは仕方のないこと、長期投資の基本がそうそう変わるわけがないのだから。それでも、世界的なインフレ傾向など新しい局面への対応を含め、まったく別の書と言って良いものができあがった。・・・・(上記の引用で、"前書"とは前に出された版の本の意味である。このシリーズが"前書き"というタイトルなので紛らわしくなってしまった。)結局、前書の「はじめに」から40行が再録された。今回新しい内容は15行である。辞書の場合によくあることだが、以前の版のまえがきの全文をそっくりと載せる場合がある。その版の序が最初に有り、その後に第一版の序、第二版の序、などと続けるものである。再版がいわば運命づけられた辞書であっては、しかもその間隔は長いのが通例だから、それは意味がある。本書の様な、ある事柄の基本的なことを解説する、という場合には、改訂版でまえがきに書くべき内容が初版とあまり変わらない、というのは確かにある。これだったら、初版のまえがきをそっくり再録して、改訂版のためのまえがきだけを独立させた方がすっきりする。ちなみに、本書にはあとがきもある。こちらには、初版との関係は何も書かれていないので、全く新しい内容なのだろう。初版にあとがきがなかったのかもしれない。この点はまだわからない。[ページの先頭に戻る]。