どこにも「空海」なんてないんです。大事なのは「猫」です。日本版だけが『KU-KAI』なんですね。考えてみれば、日中合作で、監督も中国人。空海のことなんてそんな興味あるわけないし。知りもしないだろうし。この映画では空海のことを知ろう、なんて思っちゃだめです。空海は遣唐使として唐に行ったってのに、なんだか自分で勝手に船に乗り込んで渡航したみたいな感じになってます。乳飲み子連れた母親と荒れる船内で語り合っちゃったりとか、ありえないでしょ。遣唐使船に乳飲み子抱えた貧しそうな母親なんていないから。原作では橘晩勢(はやなり)が友人なんですが、そこんところも変わってます。悔しかろう、晩勢・・・。