「小ざかしい」とは言い得ている。私は「サル知恵」と言っている。人間の想像力なんてたかが知れている。自然は人間の予想を簡単に裏切る。専門家、あるいは学者たちは、分ったことにしないと生きてはいけない。安全対策が十分なものかどうかは分らない。学者というものは、絶対的なレベルは取り上げない。学者が出来ることは、今までのレベルを少し前進させる、というだけなのだ。この相対的な進歩だけが専門家のできることだ。市民が絶対的な評価をする。自分と家族の生活がかかっているのだ。評価の結果に責任を持つのも自分である。すべて分っているのではないことは承知している。進むにしても、止まるにしても、退くにしても、自分で決めて実行し、自分で結果の責任を取る。福島第一原発の津波は最大で5mとされていたが、実際は15mの津波が来た。その結果どうなったか。「予想値より10m高くなる可能性がある、と考えれは良いのだ」という人がいるのだ。あきれた、というのはこのことだろう。「専門家の言うことはまるで当てにならなかった」、ということではないのか。専門家の選び方がまずかったのだろうか。期待に応えられる専門家というものがそもそもいないのである。この「はじめに」には、チェルノブイリ事故が引き合いに出されている。過激な言葉に聞こえたであろう筆者の"チェルノブイリ事故の惨状予測"は、今となっては現実の何分の一にも達しない過小評価であったことが、ソ連の悲しむべき子供たちの死によって実証されつつある。美浜で起こった事故は、われわれが寸秒を争う危険な状況に置かれていることを教えながら、またしてもその事実はほとんど伝えられていない。」この書の次の版がでるとしたら、福島第一原発の惨状についてページを費やすことになるだろう。「眠れない話」は、「目が覚めたあとの話」と変える必要があるかもしれない。「大事故が起こるかもしれない、起きたらどうしよう」という"眠れない"時期は過ぎて、「大事故が起きてしまった、これからどうしよう」と立場が変わった。いまこそ、起きて、立ち上がるときだろう。ことば・・・・さて、漢字の辞典『漢辞海』は、いまここに公刊の時を告げる。language)にたちもどることを企図したのである。word)として捉え、的確な例文から、実際の文脈にそって語義を読解する。感じるところがなく、この前書き・後書きのコーナーに取り上げようとは思わなかった。この辞書を入手した理由は、それぞれの漢字ごとに篆書体が掲載されていたからである。「重修碑」という石碑の文章を解読しようとこころみているところがある。それをどう読むかを、辞書の篆書体と比較して確認しようとしたのである。そのために、「重修碑」の3文字について辞書の篆書体の部分をこのホームページに転載したい。篆書体の文字はパソコンで文字コードで表示させることはできないので、辞書から画像としてコピーする必要があるが、著作権上、引用として許される範囲ではない。発行元の三省堂に問い合わせても、このような個人的な問い合わせにいちいち回答をしてはくれないだろうな、などと考えているうちに、日が過ぎてしまった。いつまでもほおってはおけないので、一応三省堂に問い合わせて、回答が来ないか、だめという回答が来た時にはあきらめようと決め、問い合わせのメールを送った。ネットにアップしたときにはURLを連絡してください、ということも書いてあった。メールの文面では、3文字くらいならいいだろう、というニュアンスのようだ。お礼のメールを送信して、編集を開始した。3文字分の篆書体の部分をスキャナー機能のある複合機でスキャンし、篆書体の部分だけを切り出し、3文字分をつないだ画像にするという作業だった。使用した複合機からのスキャンは、読み込むサイズが最小でA5と大きすぎるので、大きさを自分で指定する必要があった。その周囲も自然に目に入る。その時に、「修」の文字のところに、「重修」の文字があるのに気付いた。あり、訳文として「そこで岳陽楼をもう一度建てた」とある。岳陽楼という建物の名前がでてきて、これは佐竹寺の件とよく合う。そこで、語義の欄を注意して読んでみた。「修」には、修飾する、(建物を)建てる、修理する、などの語義がのべられていた。「修」に「建物を建てる」という意味があるというのだ。それなら、佐竹寺の場合も、「もう一度建てた」という意味なのかもしれない。「重修」については「重ねての修理」といままでは理解していたが、修正が必要かもしれない。「修」に「建物を建てる」という意味があるのだろうか、と思い、もう1冊の漢和辞典に当たると、見つからない。これは詳しく調べる必要がある。翌日、図書館に調べに行くことにする。諸橋の大漢和辞典、白川の字通、そのほかの漢和辞典、それと中国では「建てる」という意味があるのかもしれない、ということから中日辞典もチェックが必要だ。翌日、市の図書館に出かけた。諸橋、白川のどちらにも、「建てる」という語義は見つからなかった。そのほかの辞書を何冊かあたったが、「建てる」と書いたものはい。一つだけ、熟語として「重修」を載せているものが見つかった。大修館書店の大漢語林で、意味として重ねて編集する、重ねて修理する、修繕する、とあり、例文として、文章自体は省略されているが、「岳陽楼記」とあるのは、漢辞海と同じ文章を指しているに違いない。ここでも修理、修繕ということである。大型本、小型本など3種類を見たが、どれにも「建築する、建設する」という意味をのせていた。例文を見ると、建物だけでなく、道路をつくる、橋をかける、というときにも使うようだ。中国では「建てる」という意味がある。小型の辞書にも載っているから一般的に使われているのだろう。いうことは、中日辞典にある語義に一番近い物が漢辞海だったのである。そこで、改めて漢辞海の前書きにあたる「監修者のことば」を読みかえしてみた。word)として捉え、的確な例文から、実際の文脈にそって語義を読解する」という表現が、今度はしみじみと理解できた。この「監修者のことば」には、編集の意図がきちんと書かれており、それはとても重要な内容だった。私は最初に読んだときにそれをくみ取ることができなかった。「前書き」の重要さ、そして面白さに気付いた瞬間だった。正直なところ、とてもうれしかった。ここまでの私の文章で、私が受けた感動をどれだけ表現できているだろうかと考えると、はなはだ心もとないが、書かずにはいられず、くどくどと書いてしまったという感がある。私にとっては前書きの重要さ、面白さの「再発見」だったのは確かである。「重修」を「建て直す」と表現することが妥当であるということの検討は、上記でも触れた佐竹寺の記事にくわしく書いたので、参考にされたい(リンク先のコメント欄の(11)にある)。2019/11/9】"修"が"建てる"という意味を含むか、について、他の例が一つ見つかった。p.116)に、「神の宮を造らしめき。爾(それ)より已来、修理ること絶えず」とある。