Brigade−主として反戦運動にかかわる海外記事の翻訳紹介。(2004/05)原文http://www.soaw.org/new/article.php?id=783イラク兵たち(原文ママ)への拷問は、組織的で不法な虐待政策が進行中であることを示している。業者」そして情報部員が世界中で行っている、より大きな虐待と拷問の模様の一部分に過ぎません。WHINSECと改名)で中南米各国の兵隊たちを訓練するのに(少なくともこの10年間は)使われていた合州国陸軍情報部の教本には、拷問の手法や逮捕勾留にあたっての適正な法的手続きをすり抜ける方法が謳われているのです。「彼らの収容所や訓練所での拷問や人権蹂躙行為が発覚し続けているにも拘わらず、それが民主主義の為の活動であると国防総省は一貫して主張しています。Bourgeois神父は、述べています。SOA・WHINSECでは、64,000名以上の中南米各国の兵隊たちが戦闘技術や心理戦争の訓練を受けて来ました。その卒業生たちは中南米に於いて、人間がもつ権利を抑圧する政策や数々の残虐行為に手を染めて来ました。大衆的圧力の高まりのもと国防総省は、SOAで使用されている訓練教本の機密を解除しました。その教本では処刑・拷問・脅迫そしてその他の弾圧の方法を教えていると、ワシントンポストが報道しております(96年9月21日号「合州国は中南米各国に処刑と拷問を指導している」)。教本は推奨しています。Watchウェブサイトでは、その訓練教本(原注1)を見ることが出来ます。Valasquezは、CIAから多額の報酬を受け取っているグアテマラ軍関係者によって2年間に渡り拷問を受け続け、そしてその後に手足をバラバラにされたか或いはヘリコプターの上から投げ捨てられた。)「このようなことは、何年にも渡って行われてきた普通の業務なのですよ。中南米・グアンタナモ湾からアブ・グライブに至るまで合州国とその訓練を受けた兵隊たちによってなされている拷問と虐待に関する報告が次々と明るみに出てくる一方で、国防総省自身は残虐行為に頬被りを続けています。「中南米での場合と同様に、イラクに於いて拷問に関与した兵隊たちのことを『ほんの一部の不良品である』と政府・軍関係者は主張しています・・・。」そしてBourgeoisは「しかし、人権侵害への訴訟が世界中で増加するに伴い、組織的な虐待行為の姿もより明らかになりつつあります。—貴方が住む地域の地方新聞社編集部に手紙を書こう。手紙の見本(原注2)。—全国放送そして貴方が居る地域のラジオ番組に電話を入れよう。—情宣の秘訣(原注3)—法案HR-1258(原注4)に署名するように、貴方の地区から選出された議員に手紙を書こう。原文:http://www.soaw.org/new/article.php?id=266「媒体(メディア)に情報を拡げる——貴方にも出来て、非常に重要な対メディア活動」メディアは、かなり強力に私たちの声を拡げてくれます。SOAのこととそれを閉鎖しようとする運動情報を拡げるメディアを創って行くことは、私たちみんなにかかっています。した時間を割いてメディアに関連した手仕事をすることが、貴方の住む地域でSOAを知っていたり運動に絡んでいたりする多くの人たちに、大きな力を与えることとなるのです。Watch活動家の手紙の好事例を二つご紹介いたします。【アメリカ、私たちは貴方のことは何でも知り過ぎるほど知っています。2004/5/28)原文http://www.soaw.org/new/article.php?id=784合州国軍隊による不法なイラク侵略の余波に於いて、アブ・グライブ刑務所の囚人虐待を写した忌まわしい画像に世界は動揺し続けております。最近の写真や報告では合州国の手の者によってなされた男色的暴行・強姦や殺人までもの詳細な報告が届いて来ました。仮に、これらの所業が市民的権力を笠に着て合州国々内にて起こされていたのなら、1年間の服役や解雇処分またそれ以上の罰を伴った極めて重大な結果となるでしょうし、またそうあるべきです。ブッシュ大統領による多くの嘘いつわりの中に、これらの虐待は「私の知っているアメリカ」が為したものでは無い、と云うものがあります。アフリカ民衆への殲滅政策や政府と共謀する自警団が実行したテロ行為に至るまで、私の知っているアメリカとは多くの場合、政府公認の虐待・殺人の歴史に終始しております。1882年から1930年の間にアメリカ南部の10州だけで2,805名がリンチ集団の犠牲になっているという記録は、これも私が知っているアメリカの一部です。私が知っているアメリカは、こんなこともやらかしていました。Louima氏への拷問(訳注3)。Cooperationに、金をつぎ込んでおります。拷問技術が教授されております。2002年ブッシュ政権は、拷問を禁止する国連主催国際会議にて激しく抵抗しました。テキサス州知事時代にブッシュ氏は合州国の歴史では比類の無いほど多くの囚人を処刑していました。アブ・グライブ刑務所での虐待は、私が知っているアメリカに於いて過去に為され現在も実行されて続けている人権虐待をば、確かに映し出しております。2004/5/25)和訳省略。印刷物・ラジオそしてテレビといったメディアは、言葉を拡げ・認知度を上げ・世論に影響を与えるうえでの基本的な道具であり、また社会的・政治的な変革の触媒となり得る。いろいろな方法で、メディアは貴方の活動企画にお墨付きを与える。貴方のことが報道されたならば、それは一つの成果である。メディアを効果的に活用する術を知ることは、キャンペーンの成否を決する上で重要なことである。「貴方の聴衆は一体だれなのか?」どのような活動であれ、それを見聞きしているのがだれなのであるのかを考慮しておくことは基本中の基本である。だれを相手にしているのか?どのような価値観を持っているのか?どのような種類のメディアに親しいのか?(忘れてはならない。人が違えば、読んでいる新聞も違う。貴方の服装そして振る舞いが、貴方から取材者に発せられる最初の言葉となる。「取材者の固定観念に合わせるな」と云う活動家諸君もいる。どんな格好をするかなど貴方の自由ではある、しかしそれが報道者に何を伝えているのかを考えることは重要なことである。身振りや表情も非常に重要だ。怒り・挑戦的な態度・弱気な状態を表わす前に、それを出して正解なのか二回は考えなさい。いつも穏やかな態度で接すること。バナーとサイン:貴方たちの意匠(symbols)を、多くの候補の中から選びあげよう。簡潔明瞭であってかつ全ての人たちに発せられているものでなくてはならない。貴方たちの意匠を以って、人々の心に印象を残しなさい。視覚的にも惹きつけるものがあるものだ。メディアに対して、彼らが抗いがたい印象を植え付けること。貴方たちを観ている人々を忘れてはならない。伝えんとする内容:前もって、貴方がその行動を起こす理由を正確に知っておくこと。この行動を何故・この時に・この場所で起こすのか、と云うことについてである。)で訴えかける作戦であれば、ちゃんとそれを事前に用意しておかねばならない。横断幕もそうであるが、そのような一言は短く(10秒程度の長さ)単純明快でなければならない。広告看板を思い出そう。取材者:全ての取材者が悪意を持っていると云う訳ではない。事柄から意識をそらせようとしたり、貴方を攻撃しようとしたり、貴方や行動の動機を矮小化しようとしたりする者も居るかもしれない。貴方の意思を外部に伝えるにあたって、斯様なことにうろたえてはならない。事柄を自分自身の言葉ではっきり示せば良いのだ!丁寧でかつ次に繋がる方法で質問の方向性を変える術を身に付けよう。comment)」と簡単に応えたりすることの是非に関してだが、これについては大きく分けて二通りの考え方がある。応対するほどの重要性も無い質問に対しては、「何も申し上げることはありません」で済ませてしまうか、可能であれば誰か応対の出来る人間を教えてやるのが良い、と考える活動家諸君も居る。他方、行動に関与する者は全員とも事実を知っておくべきであり質問にも応対出来るようになっておかねばならない、と考える諸君も居る。取材者もいつも同じ人を相手にしたがる訳では無いものだ。申し上げることは無い、と貴方が言ってしまうとき、自分たちの記事が一つ消えて行く危険もあるのである。話をしたがらない者たちの記事も書いて欲しいなどと、どうして彼らに望めようか。取材者の質問に答えられない或いは答えたくない事態に陥った場合には、二つの対処法がある。一つ目は、何か場の雰囲気を可笑しくするようなことを話すこと。二つ目は、彼らの質問を煙に巻いてしまうことである。樹木の伐採を阻止せんがために樹木の上に小屋を作って立て篭もる戦術(tree-sit)などなど、貴方が何かしらの動機をもった抵抗行動を展開しているとして。)こそが問題なのだ!貴方の作戦にも応用できるはずだ。みんなが報道陣に穏やかに話すことができるようになるまで精進して行くのである。大げさにならないよう、稽古しよう。comment」と云う言葉を一番よく使っているのは誰だ?政治家である。think〜否定文と述べるとかなり断定的な否定口調となってしまう。云うことを指しているものと思われる)」そして、人を馬鹿にした言葉。これらは、全て貴方の発言を台無しにしてしまう。公にして欲しくないことは、何も取材者に言ってはならない!「非暴力」と云う言葉を繰り返し使いなさい。貴方が知っていることについて話をしなさい。貴方の責任範囲を示しなさい。●発言を行う前に間を置くことと考えることは、全く結構なことである。●貴方に好意的な記事を書いてくれた記者を記録しておいて、次の機会にも来てもらいなさい。メディアを研究し、コネを作りなさい。●独占記事:事前に特定の記者にたいして情報を流すことも可能である。彼らは特ダネを得られる、と考えたならやって来るだろう。信用のおけない輩には、情報を出してはならない。●誤魔化し:踊らされた、とメディアに思わせてはならない。record):貴方が発言をする前に、その旨を記者に伝えなさい。取材者がネタ元をばらしたがっているのであれば、懇談の部分ばかり使うであろう。●行動は、常により大きなキャンペーンのなかの一部分でしかない。●行動計画を練っているときに起こる或る種の閃きが、ニュースを生み出す。●メディアに敬意を払いなさい。貴方は彼らのことが気に入らないかもしれないが、若しそれを表に出してしまったならば、彼らは貴方も貴方の行動の動機をも破滅させることも出来るのである。●貴方の仲間が顔をしかめたとしても、疲弊せず混乱せず彼らに怒りをぶつけることのないように。貴方がメディアに情報を告知する際には、誰が/何を/いつ/何処で/何故に/如何にして、が含まれていなければならない。簡潔に、初めに掴みの情報を置いて末に行くにつれて詳細情報・統計的な情報・ことの背景を、一つ二つの事例を含めて掲載する。情報告知は、企画の1週間前・2〜3日前・前日に送付する。事前に電話を掛けて、それをどの記者に送りつければ良いのか確認を取っておくこと。(つまり、環境問題に関する記事を書いているのが誰か、地元の記事や企画記事を書いているが誰か、外交政策の記事を書いているのが誰か、などなど。)ファクシミリで送る際には、関係ない人に見られないよう気をつける。受け取るべき人間が受け取ったかの確認を電話で行う。新しい情報を広めるために行うものである。新しい情報である!記者会見で同じ情報を何度も繰り返してはならない。記者会見の情報は、しっかり事前告知を行っておくこと。メディアに対して、二回は情報を流して電話も掛けておくこと。貴方の流した情報にメディアが殆ど関心を示さない場合。メディアへの情報告知でのひねり加減や、また来る来ないは別にして企画での発言予定者が、事態を大転換させることがある。便乗してしまうのである。可能であれば、メディアが食いついて来るような人物を発言者として入れてしまうのだ。貴方の賛同者の中に政府関係者や地域の長がいるのであれば、彼らを招聘しなさい。貴方の企画や団体に関する情報を盛り込んだ資料を、その表紙に貴方の団体の意匠をあしらって用意するのだ。それには関連のある(発言する人物や行動の模様を写した)写真そして過去にメディアに取り上げられた際の記事の複写などを入れておくのが良いだろう。Packets:飲み物の提供、トイレも使えるように気をつけておくこと。)への手紙」メディア編集者や新聞の論評面に手紙を書くことは、人々との距離を縮めて貴方の展望を彼らに示す手段として、簡単で素晴らしいやり方である。編集指針や締切日を確認し、可能であれば何かメディアが取り上げている最中の国家的・地域的な話題に関連を持たせた手紙にしなさい。Leagueは、合州国オハイオ州に在るオーベリン大学の学生組織。Cooperation”と変更)とは中南米各国兵士の戦闘訓練学校のことで、ジョージア州フォート・ベニングに在ります。当初は1946年パナマに創設されましたが、1984年のパナマ運河条約期限に伴い同国を撤退しました。Americasは「中南米に於ける最大の不安定化要因である」と述べました。「暗殺学校」と喩えられているSOAは、その卒業生が帰還した全ての国々に流血と厄難を残してきました。卒業生は、母国の人たちに対する戦争に於いて、その技術をきっちりと使いました。その他貧乏人の権利の為に運動している人たち、を標的にしました。強姦され・暗殺され・「失踪」し・虐殺され・難民にさせられて来たのです。Securityに置き換わりました。新しい軍事訓練学校は、新しい名称のもとSOAの中身を継承しております。名は変われども、同じ恥を晒し続けているのです。Americasの悪名高き卒業生たちについて学んで下さい。国ごとに分類された一覧表をご用意しました。設立当初より、SOAの任務とは多国籍企業の利益を防衛であり、そして合州国内や中南米の衛星国家内で極少数に富と権力を集中させている現状の経済的環境を維持することにあります。それ故、労働者の指導者や労働組合の組織者たちを、SOA暴力は常に一番に狙いを定めてきました。http://www.soaw.org/new/sub.php?id=38「コロンビア」コロンビアそしてそのアンデス地方では、私たちの支払った税金によって内戦が発展しています。何百万もの市民を難民にし、軍による人権侵害を悪化させ、アマゾン流域の危機的な生物多様性に損害を与えていますし、影響はそれらに止まっておりません!SOAとコロンビアの繋がりを学んで下さい。http://www.soaw.org/new/sub.php?id=22「グアテマラ」http://www.soaw.org/new/sub.php?id=25「様々なところからのsoaに関する報告」SOAやSOA卒業生に関する国際的な人権団体や機関からの報告をご覧下さい。実際のSOA訓練教本を読んでみて下さい。ゲリラなどを英語とスペイン語で読むことができます。http://www.soaw.org/new/article.php?id=98「犠牲者たちの名前」SOA卒業生が加担した大虐殺について学び、そして彼らによって殺された犠牲者たちの名前を読んで下さい。Americasの閉鎖を求める独立団体です。デモンストレーションそして非暴力抗議行動を通じて、またメディアや議会での立法を通じて行動して行きます。1989年11月16日、6人のイエズス会司祭そして彼らの同僚とその10代の娘が、エル・サルバドルで虐殺されました。Americas(SOA)で訓練を受けていた、と云うことです。Watchはフォート・ベニング基地正門の外にある小さな共同住宅にて活動を開始しました。初めは小さな団体でしたが、1970年代及び80年代に中南米の人たちと共に活動をしていた合州国在住の多くの人たちが持つ知識や経験を、速やかに吸い上げてきました。Watchの運動は、中南米民衆との連帯に根ざした大きく多様な草の根運動となっております。Watchの目標地点は、SOAの閉鎖と合州国の中南米外交政策を転換させることにあり、そのために人々の教育・議会への圧力・創造的で非暴力的な抵抗運動への参加を以って行います。運動が高まるにつれ、また議会がSOA閉鎖に傾斜していくのに対応して、国防総省はSOAの新しい印象を与えるための宣伝企画を以って応えてきました。Cooperationと名称を変更されたのです。Watchは、中南米民衆との連帯に立脚した非暴力的草の根運動です。その目的は、SOA/WHISCの閉鎖とSOAに象徴される合州国の抑圧的な外交政策の転換にあります。求める斗争への誘いに対して感謝を述べたいと思います。Watch全国事務所を遣り繰りしている運営者のみなさん。Baker−法律部門担当。Watchで働くために2003年にフロリダ州マイアミからやって来ました。非常に素敵な先生で助言者でもある大変協力的なお母さんのお陰で、根っからの活動家です。彼女は、環境問題からLGBT(訳注5)の権利まで、幅広い事柄に取り組んできました。彼女は元々は組織化担当者であり、また法的な過程での遣り取りの結果として明確な成果を出すことを好みます。楽しんだりして過ごしています。Watchにて活動を始めてほぼ3年になります。Ericは、シカゴのサウスサイドにて労働者階級の家庭に育ちました。高校から大学にかけての1年間、ニューヨーク州のロチェスターにてカソリック・ワーカー・ハウス(訳注7)の運営を切り盛りしていました。そこでは、毎日150人の人々に食事を提供し、簡易の住まいやエイズのホスピスを提供したりしています。大学在学中には、人権関連の事々の研究やSOA卒業生が関与する虐待の被害者に聞き取りを行いながら、6ヶ月の間コロンビアに滞在したりもしました。彼はいくつかの人権団体で活動してきました。Hotline(訳注10)などです。Watchの催しや裁判斗争支援、そして非暴力トレーニングやワークショップの開催拡大のために国中を飛び回っています。USAの代表も務めております。Communityの会員で、そこで息子のJonahと暮らすシングル・ファーザーです。Watchでの活動を始めました。移民や難民の家族たち(その内、3組はカソリック・ワーカー・コミュニティの構成員)と共に活動していました。彼女は、公正と解放を求める幾つかの運動にて活動してきました。Stith—運営担当John(29歳)は、ペンシルバニア州アレガニー山脈地方の出身。其処でアルトゥーナと州立大学からSOA閉鎖集会に向かうバスを手配していました。彼は、緑の党の全国委員会に参加して、幾人かの緑の党候補者の選挙活動を取り仕切っていたりしていました。Ash氏の地方検事選挙戦キャンペーンも含まれております(訳注11)。訳注12)の共同設立人で評議員でもあります。Service(訳注13)の一員です。Justice(訳注15)と共に斗ってきました。Watch運営を担う一員となって張り切っております。Watchを手伝ってくれています。中南米史の教授であるGingerは、中南米に於ける合州国の政策を変更させるために、彼女の教育活動を通じて何か実現することを試みています(訳注17)。Communityにおります。14:12この記事へのコメントSOAについて、はじめて知りました。世界中の人がこの事実を知ることで、アメリカの無謀な暴力行為の阻止に働きかけていければと思います。どの国の為政者も結局暴力では解決できないと知るべきです。アメリカ政府が罪の意識を持たなければ、アメリカ国民も平和に生きられないでしょう。Watchの存在に心強い思いがします。14:32こんにちは。Watchを梃子にして取り上げてみました。Bourgeois神父です。19:04このページの上へ。