これは原文を少しでも読んだりとか、あるいは同一作品で他の訳者が訳されている文章を読んだりしたら余計にわかるでしょうね。Maladies"(『停電の夜に』)によってこうして原文も読めたしまた翻訳本をもっと読んでいこうという気にさせられました。著者のジュンパ・ラヒリさんと日本語に翻訳された小川高義さんに感謝したいなと思う。読書が何倍も楽しめました。時間かかったけど(約2ヶ月半)。STORIES"行きます。後者はまだ買ってません。|-name:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。