ここにいるのは3人の連邦判事です。彼らは実際に私よりリアルです。その禁止案は、宗教による選別を含むゆえに国教条項(※1)に違反しているというのが我々の結論でした」トランプ「却下。裁判官「ええ、トランプさん。我々がこの禁止令を必要とする正当な理由があるのですか?」トランプ「もちろん。悪い人たちが流入している。彼らを見ただろう、ISIS、サンバーナーディーノ(※2)、シカゴ、つまり、シカゴを見てくれ。廷吏は私が何を話しているか知っている。ほら、ええと、そのう、悪玉、悪ガキ、つまり、悪ガキ、悪ガキどもだ。裁判官「あなたの主張はサッパリわかりません。トランプさん、目撃証言者をお呼びだとか?」トランプ「はい、長年に渡って私を知っていて、すばらしい人間で、完璧な信用があります。ウラジーミル・プーチンです」ナレーション「他国を侵略しライバルを殺した権威主義者のリーダーです。彼はトランプ大統領の長年のべたぼれ相手(※3)」トランプ「ウラジミールはすばらしい人です。彼は私のことを誰よりも知っています」プーチン「その通り。この男はすごい友人だ。彼は私の小さなアメリカの格好の餌食だ。彼は私のために何でもする。彼は自分自身の国に逆らってでもやるだろう、我々を幸せにするためだけに。トランプ大統領、私はこの禁止令を読みました。私は1時間以内に3つの判決を下さなければならないのです。それ(証言)が助けになるという証拠はありません。裁判官「何ですって?」トランプ「解決だ。...」トランプ「我々は解決した。いいえ、そうじゃありません。私に発言させてください、あなたはやりすぎです。あなたに私を怖がらせるCNNの警告のない1日を求めます。私は―私はリラックスしてグラミー賞を観たいだけです。誰もそれを言ったことはないんです。審理終了、これが私の判決です」ナレーション「裁判は第9法廷の判事たちの勝利。次回の裁判ですが、原告はドナルド・トランプ大統領、被告はノードストロム(※5)の経営者です。※1.合衆国憲法修正第1条のこと。前半部で国教を定めることを禁止している。後半部では言論の自由などと共に信教の自由が述べられている。※2.2015年12月2日に銃乱射事件が発生した場所。カリフォルニア州にある。※4.フロリダ州にあるトランプの別荘。※5.アメリカの百貨店。イヴァンカ・トランプのブランドの販売を取りやめたことをトランプに非難された。表紙を飾るのは新江ノ島水族館。見ると、掲載された諸施設のデータには入場料が書かれていませんな。いえ、美術館などは企画展ごとに入場料が異なったりするから、書いてないのもわからなくはない。(0)ショーン・スパイサー報道官の面白発言集(2017年、アメリカ)この動画は、YouTubeで観ました。TIME「面白発言集」と銘打っていても意味がわからなければどうしようもない。いうわけで3日くらいかけて訳してみました。【拙訳】(1月21日)ショーン「就任式典の写真は意図的なもので、ナショナル・モール(※1)に集まった膨大な支持者たちを最小限に見せるためのものです。※1.ワシントンにある国立公園。※2.ドナルド・トランプの大統領就任式の際の写真では観衆がスカスカだったが、トランプはこれをマスコミの捏造だと強弁した。ショーン「こんばんは、みなさん。部屋の中に愛を感じられます」(1月23日)ショーン「はい、我々はアメリカ国民に対して正直であらねばならないと私は信じています。我々はその事実に同意できないと私は時々思います」(1月24日)ショーン「ちょうど先日、彼(トランプ)はマーティン・ルーサー・キングJr.(※3)と一緒にいました。※3.黒人公民権活動家のキング牧師。トランプと実際に会っていたのはその息子のマーティン・ルーサー・キング3世。(1月25日)ショーン「馬鹿げている...。君は基本的に...OK、クリステン。ハンター、ハンター、ハンター、違う」(1月30日)ショーン「それから...これだ。13年の(NSCメモ)だ。記者「彼(トランプ)はメディアが使っているその言葉を使っています」ショーン「しかし一日の終りに(トランプが使ったのだ)。※4.つまりトランプが混乱しているということかな?(2月9日)ショーン「それは私が今まで聞いたものの中で最も馬鹿げたものです。