石を投げれば芸術家の卵にあたる程、表現する事を大事にする国ですね。CIMに2年くらい行ってたのですが、2年目から同時にAdamiというフランスの音制連(音楽制作者連盟)みたいな団体が主催している若手育成の為の音楽のアトリエが立ち上がったので、そこに一期生として通い始めました。ベビーシッターのバイトで結構稼げてたからできたんですけどね。それはトランペッターとして受かったんですか?河井:いや、ボーカルとしてです。そこも学費も無料ですし、CIMでジャズだけやっていてもちょっとしんどいなと思ったから掛け持ちでやっていたら、「日本人で変な歌を歌う人がいる」みたいな話になり、私、フランスで結構いろいろな舞台に出て歌っているんですよ。河井さんは元アーティストだったんですね。河井:一応そうなんですよ(笑)。その時の仲間に今フランスの音楽業界で活躍している人が多くてずっと仲良くしています。そんな時を過ごしながら「これ楽しいけど、このままでは食べていけない。」と気付いてしまったんですね。30歳になる前ですね。その頃に母が病気をしたこともあり、3ヶ月程日本に帰ってきました。帰ってきたら、クレモンティーヌが日本でスターになって30万枚とか売れてたんですね。フランス代表みたいな感じで!その時偶然ギャガの先輩の友人で「主婦と生活社」の編集者が「クレモンティーヌのガイドブック」を企画していて、翻訳する人を探していたのです。それで私手を挙げたんです。翻訳なんて全然やったことないんですけど(笑)、翻訳者としてクレモンティーヌとちゃんと出会ったんですよ。学校のときはそこまで交流はなかったんですか?河井:そうですね。彼女は13歳の最年少入学ですからね。翻訳って学生にとってはお金になるじゃないですか。それでパリに戻り、1年くらいかけてクレモンティーヌとガイドブックを作ったんです。そのガイドブックが結構売れたんですよ。