「だいたいのところは、知ってます」ついさっき、ぼくたちは、大学の構内を出た。マノアを下っていきつつあった。カリヒまでひきかしてリケリケ・ハイウエイに入るのだが、ルナリロ・フリーウエイから63号線にはどうやって入るのだったか、ぼくは思い出そうとしていた。「いま、アロハ・シャツは、コレクションの対象なのね。ここにある資料を読んで私も知ったのだけれど、コレクションのためのありとあらゆるアプローチが、すでに誰かによって試みられているのよ。パイナップルをデザインしたアロハ・シャツを専門に収集している人が何人もいるし、襟の裏に縫いつけてあるレイベルのコレクターもいるのね。レイベルを鑑定する専門家もいるし、レイベルだけをカラー写真で再現した本も、私家版だけど、出版されてるのよ。「ぼくの父親のところにも、コレクターがよく訪ねてくるそうです。ステージに立ったり人まえで演奏をしてきた人ですからね、仕事の一部分として、アロハ・シャツは非常に大事なものだったのです。物持ちのいい人で、昔のものから最近のものまで、自分が一度でも着たものは、すべて保管してあるのです。「たいへんなことだわ。アロハ・シャツのデザインを歴史的に研究した本も、非売品だけど、あるのよ。ついでにそれも、ここにコピーしてあるわ。「ハイビスカスをデザインしたアロハ・シャツの収集とか、ダイアモンド・ヘッドのもの、ウクレレをあしらったシャツだけのコレクション、椰子の樹のもの、フラ・ガールをデザインしたものの専門的なコレクターとか、気が遠くなるわ。昔の、なんらかの意味で由緒のあるアロハ・シャツの復刻版も、いくつかあるのよ。「あの映画のなかで、モンゴメリー・クリフトやフランク・シナトラ、あるいはバート・ランカスターなど、主だったメイル・キャストは映画のなかでアロハ・シャツを着て登場するシーンを持っていたし、映画には出ないけれどもこの映画のための衣装の一部として支給されたものが何枚もあって、これの現物はいまではたいへんな値段がついていて、金額を問わずにすむ金持ちのコレクターが、狙ってるの。「モンゴメリー・クリフトが、最後に打たれて死ぬでしょう。「ニューヨークにあった、シスコという名の会社が作ったの。ダーク・ブルーの地に椰子の樹が何本も高く描いてあって、遠景には山なみがあって、ほんとに素晴らしいものだわ。私が捜して手に入った資料は、すべてコピーしてこのなかにあるわ。アロハ・シャツに関しては、ほとんどのアプローチからの研究や調査が、すでにおこなわれているの。