ぼくが自分で創作するフィクションです。「それは、完全にフィクションだとは言えないわ。事実としてそういう部分もあるのよ、きっと。仕立て屋さんとしての技能を持っていた移民は、中国人と日本人だったから。昔のホノルルで、その仕立て屋さんたちは、活躍したのよ。「魔法のフォルダーですね」ぼくは、心から感心して、そう言った。ヘレンにとっての先生のひとりであるこのドロシー・ミラーは、優秀な学者だ。研究にとってもっとも大切なのは、およそ手に入り得る資料はとにかくすべて手に入れることだとドロシーは確信していて、その確信のとおりを自分の研究活動において実行しているし、自分が教える学生たちにも、資料の探索に関しては、厳密に手ほどきをしている。アロハ・シャツの歴史を、ぼくは自分で図書館や博物館に通って調べようと思っていたのだが、基本的な資料ならドロシー・ミラーに効率のいい集めかたを教えてもらえるかもしれないとヘレンは言い、ドロシーをぼくに紹介してくれた。基本的な資料だけではなく、手に入り得るすべての資料を、ドロシーはあっさりと手に入れてくれた。エレリー・J・チャンという人が、登録したの。この人の衣料品店はキング・ストリートとスミス・ストリートの角にあって、彼が商標登録したアロハ・シャツは、観光客たちのための、既成品のシャツだったの。現物はいくつも残っているし、襟の裏に縫いつけてあったレイベルも、残ってるわ。そのレイベルには、アロハ・シャツ、とは刺繍されてないのよ。「そのことに関しても、資料はここにそろってるわ。「どんなフィクションなのかしら。「日本からハワイへ、ひと組の若い夫婦が、移民として渡ってくるのです。名前は、すでに考えてあるのです。旦那は酒田半蔵といい、彼の奥さんは、幸江さんというのです。ふたりとも、日本での仕事は、仕立て屋さんで、奥さんの幸江さんのほうの実家は、反物の問屋さんなのです。「たいへんいいと、私は思うわ。「日本から送られてきた、子供用の派手な柄の生地で、彼らは自分の子供たちに、シャツを作るのです。子供たちはそれを学校へ着ていき、評判になります。みんなが、そのシャツを好くのです。ある日、ハワイ系の主婦がひとり、彼らの店にやってきて、うちの子供にもあのようなきれいなシャツを作ってほしい、と頼むのです。彼らは、よろこんで作ってあげます。何日かたつと、こんどはおなじハワイ系のお父さんが店にやってきて、私にもあのようなシャツを作ってほしい、と頼みます。彼らは、きちんと採寸して、そのお父さんにぴったりのサイズの、ことのほか美しい出来ばえのシャツを、作ってあげます。お父さんはたいへんよろこび、いつもそのシャツを着ているのです。そのシャツを、アメリカ本土から来た観光客が目にとめ、自分にもこんなシャツが欲しい、と思うのです。そのシャツはどこで売っているのか、と観光客にきかれたお父さんは、酒田半蔵の店へ、その観光客を連れていきます。こんども丁寧に採寸し、見事なシャツを、半蔵と幸江は作るのです。二日後には、その観光客は、仲間を何人もその店へ連れて来て、ひとりひとりに美しいシャツをあつらえさせるのです。「それは美しいフィクションだわ」と、言った。「ひょっとしたら、そのとおりだったかも知れないのよ。いまの私たちが資料として手に入れることができるものは、なんらかのかたちで記録に残ったものだけなのだから。「充分、成立すると思うわ。実際に書くときには、もっと丁寧に、こまかな事実を散りばめていくはずだから、フィクションはそれによってさらに、事実へと接近していくわ。「カリフォルニアから、スタートするのです。ぼく、という一人称で書いていくのですが、そのぼくはかつてカリフォルニアで波乗りをやっていて、その頃の仲間のひとりを回想していくところから、このストーリーははじまります。サンタバーバラでの波乗りの仲間のひとりと、かつてぼくは親しくしていて、共同で生活していたこともあるのです。その仲間が、ある日の夜、海で死ぬのです。死んだかどうか、はっきりはしないのですが、海へいくと言って家を出ていき、それっきり帰ってこないし、どこにもいないので、海で死んだ、ということになるのです。彼は波乗りの巧みな青年なのですが、どこかすこしだけ人と変わったところがあり、たとえばサンタバーバラの海の冷たい波で波乗りをしていると、イルカと仲よしになったりするのです。一頭のイルカが彼になついてきて、彼が波に乗っていると、そのイルカはどこからともなく現れ、いっしょに波に乗ったりするのです。ぼくも、その現場を何度か見るのです。彼が海からあがるときには、そのイルカが、波打ちぎわまでついて来て、彼を追って砂浜の上にあがって来たりもするのです。彼についていこうとするのですね。ついてくることはできませんから、彼はそのイルカを説得して、海へ帰すのです。彼がぼくといっしょに家にいる夜、彼はそのイルカが自分を呼ぶ声を聞くようになります。声が聞こえるたびに彼は海へいき、イルカに会うのです。彼はそのイルカにとりつかれたみたいになり、それはよくないことだからやめろ、とぼくは説得するのですが、そのときはすでに手遅れなのです。彼はそのイルカによって、気持ちは完全に海へひっぱりこまれていて、ある日の夜、イルカの呼ぶ声にこたえて海へいき、それっきりとなるのです。