そのアロハ・シャツを大切にしていた彼が、かつてぼくにふと語ってくれたことを、ぼくは思い出すのです。このレイベルにあるサチとは、ハワイで最初にアロハ・シャツを作った日本女性の名なのだ、と彼はぼくに言うのです。なにかストーリーを書きたいのなら、このサチを現在から歴史のなかをさかのぼり、昔のハワイのなかにつきとめたら面白いはずだ、と彼は思いつきをぼくに語ってくれたのです。私はそのストーリーを読みたいわ。