限りなく性奴隷に近い意味になります」とんでもない報道ギルバート氏が強調した。制度の下であったりという意味です。道をしているのです」もうひとつの問題点は朝日新聞の英字報道が「受動表現」になっていることだという。どの件(くだ)りを見ても慰安婦の説明は確かに受け身の表現になっている。確にして下さいと要望しました」どう読んでも女性たちは「軍隊による物理的な強制で性行為を強いられた」ととられてしまうと、山岡氏らは考える。朝日新聞はこう答えている。「英語ネイティブスピーカーが読めば、軍隊による物理的な強制で性行為を強いられたという印象を受けると指摘されていますが、当該表現は、意に反して性行為をさせられたという意味です」ギルバート氏が解説した。「結果としては印象操作になっていくわけです。sex」という説明がついているというのだ。「ロイター通信の記事を朝日新聞が配信することがあります。慰安婦の説明として、朝日の説明文とほぼ同じ表現が使われているのです。朝日は文字どおり、木で鼻をくくったような回答をギルバート、山岡両氏に返してきたが、この新聞、読みたくないと改めて思う。[必須入力]※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。