4.0をリリースしましたが、textlintはMarkdownなどの文章に対してルールベースでチェックできるツールです。詳しくは以下の記事を参照してください。Scratchtextlint-rule-preset-jtf-styletextlintのプリセット(ルールセット)としてtextlint-rule-preset-jtf-styleを作成しました。これへ日本翻訳連盟のJTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)をtextlintのルールとして実装したものです。『JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)』は、実務翻訳において和訳時に使用できる日本語表記ガイドラインです。2012年1月30日に初版を公開しました。『JTF日本語標準スタイルガイド』はどなたでも無償で使用できます。日本語の表記のゆらぎを防いで、スムーズに表記を統一するためのガイドラインとして活用してくださいjtf_style_guide.pdfからスタイルガイドの内容を読むことができます。インストール詳しくは以下のREADMEに書かれているのでそちらを読んで頂くとして、一応の推奨インストール方法を紹介します。textlintazu/textlint-rule-preset-jtf-style現在のディレクトリにtextlintとtextlint-rule-preset-jtf-styleをインストールして使うと、グローバルにインストールしなくても良くなります。textlint-rule-preset-jtf-styletextlintの設定ファイルとなる.textlintrcに次のようにtextlint-rule-preset-jtf-styleを設定します。textlint-rule-というprefixは省略して設定します。}}後は、インストールしたtextlintでチェックしたいファイルを指定して実行します。runコマンド経由で実行すると良さそうです。/path/to/target.mdスタイルガイド日本語に関するスタイルガイドをいくつか調べていたのですが、技術文章は元となる技術が英語圏のものであることが殆どなので、翻訳向けのスタイルガイドは違和感が少なく相性は悪く無いと思います。Qiitaただし、カタカナ表記などはJTFスタイルガイドが参照する外来語(カタカナ)表記ガイドラインは技術文章向けではないのでそこは違和感が出る場所もあるかもしれません。血統の森+はてなtextlintでは違和感があるルールは個別に無効化することができます。カタカナに関しては以下のルールを無効化すると抑制することができるようになっています。}}JTFスタイルガイドは簡単で小さなルールが60個ほどあって、大体の部分はあまり意識せずにやってる書き方と似ています。JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)は例文も載っているので、読み物として見てみると面白いかもしれません。最新の実装状況はazu/textlint-rule-preset-jtf-styleを見るのを推奨します。以下に現在実装されてるルール一覧を載せておきます。そもそも正否のチェックできないルールが一部存在ありますが、だいたい40/60程度実装してあります。今のところ全てがデフォルトで有効になっていますが、1.0までにデフォルトは警告だけとするものを追加するかもしれません。目的に応じて敬体、常体のどちらかに統一する。「本文」の文体に合わせる。「本文」の文体に合わせる。「本文」の文体に合わせる。