英語では何を「イメージ」すれば良いのでしょう?これについては、ビジネスにおける日本語マナーについて言及された下の記事がとても参考になります。目上の人に対して「頑張ってください」と英語で言いたい場合、シチュエーションに合った『正しい敬語』をイメージすると分かりやすくなります。これは要するに、表現の置き換えですね。キャリアパーク[ビジネス]以下では、幅広く使われる「頑張ってください」の意味をパターンに分け、英語で言う方法をご紹介します。健闘/活躍/成功/幸運を祈っています頑張ってくださいの意味を「健闘/活躍/成功/幸運を祈っています」という風にとらえると、次のような英語にすることができます。何を頑張るとかそういう話ではないことが分かりますね。best.ご健闘/ご活躍/成功/幸運をお祈りしています。目上の人、ビジネス関係で知り合った人、クライアントに対してなど、様々な場面で使えます。日本語同様に英語でも「決まり文句」として使われるフレーズですから、何も付け加えずシンプルに言うのが無難ですが、親しい間柄では、もう少しパーソナルなメッセージを言い加えるとさらに良いでしょう。there.新しい場所(あちら)でも、ぜひ楽しんで頑張ってくださいね。会話だけでなく、手紙やメールの結び言葉としてもよく使う表現ですね。お元気で/お気を付けて/ご自愛ください頑張ってくださいの意味を「お元気で/お気を付けて/ご自愛ください」という風にとらえると、こちらもまた決まり文句があり、次のような英語にすることができます。yourself.お元気で/お気をつけて/ご自愛ください。別れの場面、その人としばらく会わなくなるような場面など、会話の最後に使われる「頑張ってください」はこの意味で使われることも多いです。日本語表現を置き換えてイメージすれば英語も考えやすくなりますね。こちらの英語もまた、手紙やメールの文末でよく使われます。親密に感じて貰えるよう、やはり一言メッセージを添えることができますよ。touch.お元気で頑張ってください。時々連絡し合いましょう。応援しています/力になります頑張ってくださいの意味を「応援しています」という風にとらえると、自分が相手の味方であること、何かの力になれる(なりたい)ことを伝えたいはずです。この場合は、次のような英語にすることができます。side.いつも応援しています。anytime.いつでも喜んで力になります。具体的にどんなサポートができるかや、いつでも相談に乗れることなどを伝えられるとさらに良いでしょう。ただの「挨拶代わり」ではなく、心から「頑張って欲しい」と応援していることが相手に伝わります。どちらかと言うと、かなり親しい間柄である場合や、恋人、家族の間などで使われる表現かもしれません。side.今後の状況もぜひ教えてくださいね。いつも応援していますから。まとめ日本語でいう「頑張ってください」には様々な意味があり、挨拶代わりのように使われる場面では「ご活躍をお祈りしています」「ご自愛ください」「応援しています」に当たる意味で使われているケースが多いです。簡単な挨拶代わりの場合には、上記3パターンで紹介した英語例文を参考にしてください。基本形を思い出して文を作りましょう。文を上手に完成させるコツは、次の2つを抑えておくことでした。橋本克哉1年に10カ国以上を回りながら世界中で仕事をするデジタルノマド、ミレニアル世代。当サイト英会話オンラインの運営者であり編集長でもある。英語を本格的に勉強し始めたのは社会人になってから。TOEICスコア860点を取得してからは主に会話力の向上に力を入れ、外資系企業や大企業でも海外との英語会議を一任されるようになる。30歳で独立後、言語交換で知り合ったフランス人女性と国際結婚。海外デジタルノマドのブログも更新中。/英会話オンライン編集部ページをいいね!最新記事をお届けします。公式ページ英会話オンライン編集部お問い合わせ『英会話オンライン』では、東京オリンピックが開催される「2020年の日本」を「英語が通じる国」にすることを目標としています。家庭の中や身の回りで英会話を使える環境を整えれば、どんな方でも英語を話せるようになるはずです。/生きた英語を学びたい英語で自分を成長させたい英会話のコツを知りたい楽しく英語学習したいモチベーションを維持したい新着記事をメールでお届けします。