今自分がやろうとしていることを考えてみるんだ。いいか、私は君を止めることはできないが、友人として忠告することはできる。君が今までやって来たこと全てを放り投げてはいけない。長年、殺人者にならないでやってきたはずだ。一線を超えたらそれが嘘になる。我々はジョーカーとは違うんだ」バットマン「...」ゴードン「秘密の宝が両方とも失われた。彼は私の部下を数え切れないくらい殺した。どちらも復讐を望んでいたが、今の私にはそれをさせることはできない。彼を勝たせるわけにはいかない(※)」バットマン「我々が彼を放った時にどれだけ多くの嘘があったか」ゴードン「さあな。※バットマンがジョーカーを殺せばバットマンは殺人を犯すことになる。それは即ちバットマンの敗北でありジョーカーの勝利となる、ということか。シェイクスピア全集29』筑摩書房あらすじ...なみはずれて気前のいい貴族タイモンは、莫大な財産を人々のために惜しみなく使う。華やかな宴、高価な贈り物。その裏で財政は破綻していた。急転直下の状況で、掌を返す取り巻きたちに対してタイモンが取った極端な行動は......。どちらも主人公の男は大金持ちだったのが、浪費の果てに素寒貧になると取り巻き連中は手のひらを返して離れてゆくが、主人公は埋蔵金を掘り当てる、といったところが共通しています。共通しているのはそこまでで、その後の金の使い道や物語の結末は全く異なります。(0)もしもジョーカーとハーレイ・クインが普通のカップルだったら:厄介なカーチェイス(2017年、アメリカ)この自主制作映画は、YouTubeで観ました。Chase備考:コメディあらすじ...ジョーカーとハーレイ・クインがドライブ中に車のガソリンがなくなりそうになってしまう。映画「スーサイド・スクワッド」で二人の乗る車にバットマンがやってくるシーンがありますが、そのシーンが元ネタです。画面には登場しませんが、車の上に乗っているのはバットマンです。それはさておき、この作品は2分半と短いです。翻訳する場合、短い方がありがたいのですが、一視聴者としてはボリューム不足の感は否めない。いうわけで、訳しておきました。元ネタの「スーサイド・スクワッド」を観ていたので理解はしやすかったです。映画の字幕とは異なるのでご注意を。ハーレイ・クインがバットマンを「バッツィ」と呼ぶところはそのままにしてあります。【拙訳】ジョーカー「誰かいるぞ」ハーレイ「わあ~バッツィバッツィバッツィ...」ジョーカー「落ちた!」ハーレイ「お見事、プリンちゃん!」ハーレイ「...ない」ジョーカー「ん?」ハーレイ「ガソリンがもうない。いったらない」ジョーカー「大丈夫、もうすぐ家だから」ハーレイ「大丈夫じゃないわよ。ガソリンがもうないの。今朝あなたが満タンにしてくれたと思ってたのに」ジョーカー「今朝はそんな時間なかったんだ。いいか、俺はいろんなことしなきゃならないから忙しいんだ」(ピコーン)ジョーカー「もう一度点灯したら、ガス欠になるまで普通は22マイルだ。多くの車は22マイルなんだ」ハーレイ「本当だとは思えない」ジョーカー「本当だよ。俺は本当のことを言ってるんだ」ハーレイ「5分以内にガソリンスタンドに行って満タンにした方がいいわ」ジョーカー「ああ、そうだ。