それは「頑張ってください」という言葉1つに『多くの意味』が含まれているからです。今回は、日本語の「頑張ってください」にある様々な意味を、英語で丁寧に表現するためのコツをご紹介していきます。日本語と同じように英語でも、気の利いた言葉で周りの人たちを応援したり励ましたりできるようになれると良いですよね。英語にするコツ多くのシチュエーションで使う「頑張ってください」のフレーズですが、英語で言うには、シチュエーションごとに英語でしっかりと考えることがコツになります。してかというと、英語では「頑張る」に対応する1つの決まった動詞がなく、無理やり直訳の英語で伝えると命令口調で冷たい印象になってしまうからです。いうことで、英語で「頑張ってください」と言いたいシチュエーションのときは、まず日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分を英語でしっかりと考えるようにしましょう。ここで、ポイントが2つあります。英語の例文と解説を見ていく前に、確認しておきましょう。何を頑張って欲しいかを考える例えば、スポーツの話なら「今度の試合、頑張ってください」のような言い方がありますよね。仕事の話なら「来週のプレゼン、頑張ってください」「新しい職場でも、頑張ってください」と言うこともあるでしょう。このように「◯◯、頑張ってください」の形から「何を頑張って欲しいか」の英語をまず考えてください。(仕事)英語で「頑張ってください」と言うときに大事なのは、この「何を頑張って欲しいか」の部分です。英語では目的語がなければ意味が伝わりにくく、それに応じて「相手に掛けるべき言葉」も変わってくるからです。「何を頑張って欲しいか」の部分を英語で考えられたら、次は、それに対して「あなたが相手に望むこと」も考えていきましょう。あなたが相手に望むことを伝える英語で「頑張ってください」と丁寧に言うときのポイント2つ目は、「あなたが相手に望むことを伝える」ということです。誰かに「今度の試合」で頑張って欲しいとき、その相手に望むことって何でしょうか?優勝して欲しい良い結果を残して欲しい満足のいく結果を出して欲しいライバルに勝って欲しい自己記録を更新して欲しい完走して欲しいなど、色々考えられますよね。それぞれに対応する動詞を考えながら英文を作る必要があります。仕事を楽しんで欲しい成長してキャリアを伸ばして欲しいとにかく元気に活躍して欲しいなど、やはり色々と考えられます。最初に述べましたように、日本語の「頑張ってください」という言葉には『多くの意味』が含まれています。日本語は多く語る必要がありませんが、英語ではあなたが相手に望むことまでしっかり言葉にしましょう。race.今度の試合、頑張ってください(優勝して欲しい)。for.明日、頑張ってください(満足のいく結果を出して欲しい)。happiness.次の職場でも、頑張ってください(仕事を楽しんで欲しい)。自分自身が相手に望むこと(伝えたいこと)を組み入れて丁寧な言い方さえできていれば、目上の人に対してだけでなく、ビジネスシーンでも問題なく使うことができますよ。多くを語らなくても意味が伝わる日本語はとても便利ですが、英語では、隠れた意味まで恥ずかしがらず言える必要があります。シャイにならず意見をハッキリ伝えられるように慣れておきましょう。続く文で伝える形となります。week.来週のプレゼン、頑張ってください(上手くいくと良いですね)。want.就職活動、頑張ってください(就きたい仕事に就けると良いですね)。続く文は完全文の形にして、「何のことを話しているのか」と「相手に望むこと」の2つを伝えるようにします。日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分に当たりますが、英語では「相手に望むこと」までを含めて、フレーズの後ろに来るのが特徴です。このとき、相手に望むことは必ずしも「最高の結果」である必要はありません。楽しめると良いですねとか、怪我をせず無事に終わって欲しいとか、病気をせず元気でいて欲しいとか、日本語でも同じですね。injury.明日のレース、怪我しないように楽しんでください。次のように「本当に応援している気持ち」を前面に出した言い方もできます。後半に続く文の作り方は少し違いますが、こちらもネイティブっぽいナチュラルな応援の仕方になります。podium.あなたが表彰台に立つのを見られることを期待しています。medal.皆が一緒に完走メダルを持っているところを見たいです。tomorrow.明日、良い結果が聞けることを期待しています。形が「頑張ってください」のメッセージを英語で伝えるための『基本の形』と言えるでしょう。日本語の定型句は、あまり深い意味を持たず「挨拶代わり」のように使われることがよくあります。今回の「頑張ってください」も例外ではなく、何をどう頑張るのかは有耶無耶なまま使われたりします。これを英語にするには、そのシチュエーションで伝えたいことの本質を理解する必要があるでしょう。意味」とその英語例文を参考にしてください。安易な翻訳語だけは絶対に避けるもし日本語の「頑張ってください」をそのまま英語にしようとすると、絶対に「どう訳せば良いだろう?」と考え込んでしまいます。best.(頑張りが足りないよ、頼むから)ベストを尽くしてくれ。これでは命令口調になってしまい、目上の人だけでなく、友達同士であっても失礼になりかねます。つけるだけでは、丁寧になるどころか「上から目線の冷酷な印象」を与えてしまいますよ。日本語から英語にするには、その言葉で伝えたいことを頭の中で「イメージ」できる必要があります。いう言葉にはたくさんの『意味』があり、深い意味もなく挨拶代わりのように使われることもあるため、伝えたいことを頭の中でパッとイメージすることは意外に難しいのです。次の言葉だけからその具体的な意味を知ることは困難でしょう。