次!」(2月23日)ショーン「OK、質問を叫ぶことはありませんよ。大きな少年少女のように手を挙げればいいんです」(3月7日)ショーン「(オバマケアの廃止について)これは政府、これはそうじゃない。記者「トランプタワーが盗聴された証拠はありません(※5)。今あなたにはホワイトハウスの諜報委員会と上院の諜報委員会があります(※6)」ショーン「違う、違う、実際ここに彼の引用が、ここに直接の引用が...『思うに非常にありそうなことだ』引用終わり。オバマがトランプタワーを盗聴していたとトランプが主張。※6.本当に盗聴していたのなら、これらの組織を活用して証拠を探し出せるはずだということ。※7."intelligence"の後に"class"と続けている。class"は知的階級(知識層)となる。※8.2月24日、スパイサー報道官はホワイトハウスの定例記者会見を廃止し、記者懇談に切り替えた。その記者懇談から、ニューヨーク・タイムズ紙やCNNテレビなどを締め出した。(3月20日)記者「ショーン、大統領はまだコミーFBI長官に完全な信頼を置いていますか?」ショーン「あー、彼が現時点でそうでないと信じる理由はありません。フリン将軍(※9)でさえ(選挙)キャンペーンのボランティアでした。記者「ホワイトハウスはポール・マナフォートとロシアの関係者もしくはロシアに支援された関係者との連絡を認識していましたか?」ショーン「(言下に)いいえ」ショーン「最初に、君のところの見出しは悪いものだ。書き直したいよ...。君たちが望むならそうしたい。※9.マイケル・フリン元陸軍中将。就任するものの後に辞任。※10.トランプの元選対本部長。ロシアゲート疑惑でFBIに家宅捜索された。※11.「もうすぐ報道官をクビになるのか?」という意味が込められている。※12.トランプのツイッターを会見の場で文字通りフォローしなければならない、というのは大変ですな。大きな欲求があるのだと思います」ショーン「いえいえ、我々はそうじゃないが、あなたにはロシアがいる。※13.マスコミは何でもかんでもトランプとロシアとを結び付けたがっていると批判している。(3月28日)ショーン「あなたをウンザリさせてしまって済まない。あなたは首を振っている。オバマに任命された人、キャリアは全て同じ結論に達しました。あなたは?」ショーン「すばらしい」(4月10日)ショーン「(シリアが化学兵器を使用したとの主張について)答えは、もし赤ちゃんにガスを吹き込んだり、無辜の民に銃弾をブチ込んだら、この大統領(トランプ)から回答を見ることになると思います。会おう」ショーン「大丈夫。※14.アメフトの選手。この日、会見場に乱入した。待って、誰も出ないで。誰も出ないで、座って。ほら」(5月12日)記者「大統領は毎日の記者会見を中止することを検討していますか?」ショーン「彼は多くの人々と同様、ちょっとうろたえているのだと思います。あなたとアメリカの人々のために彼が代わってやっていることを、私たちがここに来て、私たちができること全てをやろうとしています。それでも、私たちは再三再四、全ての小さな単語を解析しようとする試みを見ます。政策が何であるか―なぜ何かが求められているのか、あるいはこれの更新が何であるのか―を実際に把握することとは反対に『わかった』(※15)のゲーム以上のものにします。多くのうんざりがあると思いますし、それはただ大統領だけが感じるものだとは思わない(※16)」ショーン「みんなありがとう。※15.原語は"gotcha"。スラングで「わかった」「了解」の意味。※16.結局、何が言いたかったのかわからない。※17.字幕では表示されなかったが、記者たちは質問を発している。訊きたいことは山ほどあるのだが、スパイサーは強引に打ち切っているのだ。して訳してみると、トランプもアレだがスパイサーもアレだなという感じを受けます。類は友を呼ぶってやつですかね。ちなみにアレが何を意味するかは、賢明なる視聴者諸氏の推察に委ねます。会話は早口なので、YouTubeの設定で速度を0.75倍にして聴いた方がいいかもしれません。QUINTET"ってことは、このロン・カーター翁は御年80歳で公演するのか。(0)サタデー・ナイト・ライブ:ショーン・スパイサーの記者会見(2017年、アメリカ)この動画は、YouTubeで観ました。SNL備考:コメディあらすじ...ショーン・スパイサー報道官が記者会見を開く。ショーン・スパイサーはトランプ政権でホワイトハウス報道官を務めました(ただし1年もたずに辞任)。それから、サタデー・ナイト・ライブはアメリカのコメディ番組。ここではドナルド・トランプ大統領をアレック・ボールドウィンが演じています。今回取り上げた動画にはトランプは登場しませんが、それはまた別の機会にということで。それにしても、ここのスパイサーは実にブッ飛んでますな。それから念のために言っておくと、スパイサー本人の記者会見の映像を後で観ましたけど、あそこまでじゃない。いえ、見較べてみると、スパイサーが強引に仕切るところはコメディとしてうまく表現できているのがわかります。【拙訳】ナレーション「続きましてショーン・スパイサー報道官のホワイトハウス記者会見です」ショーン「はい皆さんこんばんは。静粛に!」ショーン「我々が(会見を)始める前に、私自身と報道陣がロッキーなスタートを切ったことは知っています。ある意味、私が『ロッキーなスタート』と言うのはある意味映画『ロッキー』のようだということです。その顔に!」ショーン「それから私は良い話はしません。本日は会見の冒頭で謝罪したいと思います。(質問には)後で答えてやる!」ショーン「皆さんご存知の通り、トランプ大統領は本日、ナショナルTVで彼の最高裁判決を発表しました。彼が部屋に入った時、群衆は彼をスタンディング・オーベーションで迎えました。(ビデオ)テープでチェックしてみなさい。みんな笑ってた、みんな幸せだった。それが彼らの反応の全てです。それに全ての女性一人一人が左右から排卵していました。誰も、誰も悲しんでいませんでした。それらは永遠の事実であり、他にもあります。X、3、4、大文字P、大文字T、8、4...いや、ちょっと待てよ。これは私のEメールのパスワードだ。おいこら書くんじゃない!」ショーン「さて、大統領の本日の予定です。3時45分、大統領は『ファインディング・ドリー』のアンコール上映を主催します。それから午後6時、彼は国立公園の制度を廃止するでしょう。