discuss@ja.libreoffice.orgこんにちは松岡です。翻訳の言葉の選択は難しいところがありますね。Minimizer起動]は個人的にはこれが一番しっくりきますが,初歩的なユーザーには英語で書かれるとなんのこっちゃと機能を理解する気力を失いかねないような気がします。意味するところは,プレゼンテーションの配置などを最適化してできるだけサイズを小さくすると言う機能なら。「プレゼンテーションのサイズの最小化(最適化)」なら画面の最小化とは,誤解されない気がします。ものなのかわかりにくいので変更を提案します。やすいかなぁと思いました。ツールに忠実に訳すなら[プレゼンテーションの縮小化]もいいかもしれません。Minimizer起動]もありかもしれません。[最小化]だと、ウィンドウの最小化と混同してしまいそうです。