口語訳「松浦川の川瀬はきらめき、鮎を釣ろうと立っておられるあなたの裳の裾が美しく濡れています。意で、輝くばかりの女性美を述べて、男の関心を覗かせた歌である。筑紫在任時の大伴旅人と山上憶良の作を中心に編まれた巻五の、漢文「松浦川に遊ぶ序」を伴う853から863までの「松浦歌群」の一部。『遊仙窟』や『文選(もんぜん)』巻十九の情賦群に学ぶところが多い」。漢文序文中に「魚(うを)を釣る女子(をみなご)」という語句がある。これは「神功(じんぐう)皇后が四月上旬ここで鮎を釣ったという神功摂政前紀の故事を踏まえる。この地には初夏の頃になると女たちが鮎を釣る習いがあるが、その起源は神功皇后の故事にあると記している」。「860までは、玉島川を訪れた一人の『蓬客』(さすらいの旅人)と玉島の潭における神仙の娘子たちとの対話や贈答ということになっており、それゆえに署名がない。一つ一つに、実際は誰の作などと書いてしまっては、夢幻を狙ったせっかくの趣向が台なしになってしまうからであろう。......できあがったものとしては、その実作者は、あくまで〔大伴〕旅人と見るべきであろう」。褪(あ)せやすい色だと人が言うのを聞くのがつらい。