nyamuk!!あちゃー!!蚊がめっちゃ多い!蚊よけスプレーを使って部屋にちゃんと吹きかけなきゃ。mengganggu.夜が深まれば蚊も増えるだろうし、それはとても煩わしいな。duh=aduh(あちゃー)※感嘆詞です。nyamuknya(蚊)※nyamk(蚊)、後ろのnyaは「が」と訳しましょう。malam(夜になればなるほど、夜が深まるほど)※semakin~(ますます~、~すればするほど)、malam(夜)akan~(~するだろう)※未来を表します。diam.何?スプレーしたのに死んでいない!ましてや、ますます元気になっている!じっとしていられないわ。apa(何)udah~(~した)dispray(スプレーをかける)nyamuknya(蚊)※nyamuk(蚊)、後ろのは「~が」と訳しましょう。perangkapku.今夜は、蚊は罠にかかるだろう。awas(危ない!、警戒して!)※誰かに対して「危ない!」言いう時に使う言葉です。kau(あなた)※engkau(あなた)の省略形です。banget!!え?何?まだたくさんの蚊がいるの?えええ、めっちゃ邪魔。apa(何)masih~(まだ~である)banyak(多い、たくさんの)nyamuk(蚊)duh=aduh(えええ)※この場面では驚きを表す感嘆詞です。ini.電気ラケットを使うのは、こんなたくさんの蚊を殺すのにはたくさんエネルギーがいるし。aja.もうええ、あきらめた!毛布を使って、身体を包もう。listrik(電気ラケット)※raket(ラケット)、listrik(電気)butuh~(必要とする)banyak(たくさんの)tenaga(力、エネルギー)untuk~(~するための)mematikan(死なせる)※原型:mati(死ぬ)に共接辞me-kanがついています。nyamuk(蚊)sebanyak~(~相当の、~と同じぐらい多い)※se=sama(同じ)+banyak(多い)という構成です。ini(これ、この)udah~=sudah~(すでに~、もう~)nyerah(あきらめる)※menyerah(あきらめる)の接頭辞me-を省略したカジュアルな表現です。ditutup(閉ざされる)※原型:tutup(閉まる)に接頭辞di-がついて受け身になっています。selimut(毛布)aja(強調)インドネシアの蚊最強説インドネシアの気候は暑いので、蚊もめちゃめちゃ多いです。スプレーをかけても死なずに、より元気に飛び回り、全くと言っていいほど効果がありません。nyamuk)という商品が売られています。ボタンを押せば、網の部分に電気が走り、虫がぶつかると「バチ!」と火花が散って殺します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Japanesiaの記事一覧インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。