この『妹』は宿駅の遊行女婦か」。「『葛飾の真間手児名』は万葉集伝説歌謡の女主人公の一人。して長歌と反歌(1807・1808)が掲げられている。その長歌によると、彼女は、美貌に惹かれて言い寄る男たちの求婚を斥け、世をはかなんで入水自殺した。鑑賞及び其批評(前編)』(岩波版)はこう言っている。「葛飾の真間の手児名は、今も手児名神社ありて人の参詣するほど、人口に膾炙せる伝説ゆゑ、その説明は略す。手児名は、もと、美人の称なりしならんも、葛飾のこの地にては一少女専有の名の如くなれり。赤人時代にも有名な伝説であつたであらう。その手児名の墓を見た作者の感激が、斯様な率直な歌になつて現れたところ甚だ面白い。子どもがよき翫具などを得た時、自分にも小躍りして喜ぶと共に、これを人に示さずには居られぬものである。赤人の感激が之(これ)に類して『吾れも見つ』と言ひ『人にも告げむ』と言つてゐる。そこが甚だ自然であり、率直であつて、以下単に『葛飾の真間の手児名がおくつきどころ』と名詞を並べて押し通してゐる所益々面白い。赤人にして斯様なぶつきらぼうの歌を作してゐるのは、余程感激が至つたものと思はれる。