公開日2014.09.10英語で「よろしくお願いします」は直訳できない?日本語の「よろしくお願いします」は、実はそのまま直訳できる英語はありません。なかには無理に直訳した英語を紹介する辞書やウェブサイトが存在するせいか、その“ちょっと不自然な表現”を実際に使っている日本人をたまに見かけます。you→「初めまして。初対面の人に自己紹介をする時に「◯◯です。you」と表すのが最も一般的です。care(じゃあね)」を言うのも自然な流れです。他にも、別れ際の挨拶として以下のフレーズもよく使われます。hello」になります。直訳すると、「◯◯さんに私が「Hello」と言ったとお伝えください」になります。_____」も同じ意味としてよく使われるフレーズです。hello.(ショーンによろしくお伝えください。family.(ご家族によろしくお伝えください。Year→「明けましておめでとうございます。Year」と言います。因にアメリカでは「今年もよろしくお願いします」と言う習慣はありません。Year.(新年が健勝と幸多く実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます)」とメッセージを添えることが一般的です。you→「今後ともよろしくお願いします」これから一緒に仕事をする同僚や仲間に言うフレーズです。you」の表現もよく使われます。company.(この会社で仕事をすることを楽しみにしております。company.(この会社で仕事をすることを楽しみにしております。you」になりますが、(相手に何かを頼んだら「お手数をかけること」は必然ということから)アメリカでは感謝・お礼のみを伝えることが一般的です。した文化の違いですね(笑)。「〜を処理してください。you」で置き換えることができます。