『ラディアント・ベイビー』を語る14(オリジナル版キース&カルロスキャラを考察する編)2016.07.06はい。Cでもってですね、日本版べいべの柿澤くんキースと松下くんカルロスについてかたろーとしてたんですが(何)、これ↑みてるうちに、やっぱオリジナルのキースとカルロスって、柿澤くんキースと松下くんカルロスとキャラ設定がびみょーに違うっつーことに気づいたんですね。そこにはそれぞれの俳優さんの個性があって、さらに「お互い両思いのくせにすれ違ってばかりになっちまうもどかしい松柿ペア」の個性ができあがるんだなっつーことが、よっくわかりますた。当たり前なんだけどね、やっぱあの柿澤くんキースにして、あの松下くんカルロスあり、なんですよ。鉄板なんですよ!!!!!このペア独特の雰囲気っつーか、このペアだからこそ出ちまう「両思いのくせにすれ違う」っつー関係性っつーか空気感っつーか安定感っつーか。そこを明らかにするために、まずはオリジナルのキース&カルロスがどんな関係性だったか解明すべきよね。動きますた!!!!どーかしてる状態でオリジナル版↑のキース&カルロスのもっともラブいシーンの台詞を聞き取り&訳してみるとゆー暴挙にチャレンジ!!!!(マジ聞き取りづらい上、無理な部分もあったので、かなりてきとーです。weird.カルロス「新しいタイプってこと。それに......すごく熱い奴だなって。date.カルロス「君と離れたくないんだ。first.これって、オリジナルの台詞かどーかは謎なんですけど(たぶんライブ用にアレンジはされてるはず)、ここのシーンだけ見てると、キースがかなり積極的なんですよね(笑)。日本版だと、開幕直後は、柿澤くんキースのおぼこ度がすんげー高くて、つーか、柿澤くんキースは、「ダサくてモテなくて自分に自信なくて繊細で、NYに来てからはじけちゃったDT」みたいな設定になってますが(「だってこんな顔だから、付き合った人は少ない」とかゆー台詞あるし。柿澤くんが演じてるじてんで、「おいおい、そりゃねーだろ」って観客全員がつっこんでたはずだが(笑))、アメリカ版キースは、どーもそーゆー設定じゃないっぽい印象なんですよ。柿澤くんキースが、「かなり消極的なタイプ」として出てるから、そこから恋にもっていくには、相手がグイグイ迫って、巻き込んでいくしか方法はないんですよね。俺様系の積極的男子の台詞をはくもんだから、しょーじき一瞬違和感あるっちゃあるんですよ(笑)。攻めていくってどーゆーこと???ってなるわけですね。そこは、安定の松柿ペアですよ。犬系男子の「私」が、本来天然俺様の「彼」にアタックをしかけると見せかけて、実はこれって誘い受けの典型じゃね?っつーことがわかるのだ!!!!ってなにいってんかわかりにくくなったので、いったん切り上げ!お付き合いくださった方、ありがとうございます(笑)。つづくよべいべ語り!!(笑)ますますうざさが加速してゆく予感大なので、お気をつけください......。みらい)詳細はこちらから。