14分16秒)「日本に来てから、もう50年となっています。1954年9月2日に横浜に到着しました。イギリスのサウザンプトンから日本の横浜まで参りまして、まず第一に、2年間、日本語という難しい言葉を勉強しなければならなかった。時々、『日本語は難しい?』と聞かれると、『いえ、難しいのではなく、不可能だ』と答えます。日本語の勉強には長所がいろいろありました。魅力がいろいろありました。19分31秒)「紫式部は日本にとって偉大な女流作家であるだけでなく、イギリス、フランス、ドイツなど、どの国と比べてみても、なかなか偉いと思います。そのころ、ヨーロッパは暗黒時代の真ん中だったのでほとんど偉大な著者が見えない。日本で平安時代にすでに紫式部さんがでてくるのはとてもすばらしいと思います。・イギリスでは16世紀が女性の時代。登場人物は圧倒的に女性が多く。9分19秒)「私は上智大学で教えているイエズス会の神父だから、『源氏物語』における宗教的な意味が非常に魅力的だと思います。平安時代の宮廷を描くだけではなく、やはりその時代の仏教とか、神道とか、いろいろ出てきます。葬儀とか、悪魔祓いとか、いろいろな種類の祈りが出てきますから、中世時代のカトリックに非常に似ているような気がします。プロテスタントの目で見ますと、すべてが迷信にすぎないと思われるけれども、そのためにこそ西洋のカトリックに似ていると思われます。カトリックの目で見ますと、『源氏物語』をなお深く味わうことができるんじゃないかと思います。14分42秒)「面白いことに、(『源氏物語』の)テキストを読んでいる間、どの翻訳でもいいけれども、シェイクスピアの言葉が何度も出てきます。ウェイリーさんとか、サイデンスティッカーさんとか、タイラーさんとか、みんな英文学を勉強したときにシェイクスピアの劇を暗記したんじゃないかと思われますし、シェイクスピアの言葉が英語に非常に深く入っているので、別に意識しなくてもシェイクスピアの言葉が出てきます。私も英語の話をすれば、必ずシェイクスピアの言葉が知らず知らずのうちに出てきます。」3つの英訳を比較して・原文に一番近いのはタイラー訳。世界文学としての『源氏物語』~源氏英訳の課題と可能性をめぐって~」が、東京・学士会館で開催されました。このコンテンツでは、当日の模様をお伝えしています。