英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「奇跡には難易度の序列などない」。ACIMが言う奇跡(miracle)は、私たちが普通に考える奇跡とはかなり異なる。おいおい、その全貌は明らかになるが、差し当たり、ACIMの教える奇跡はマジックでも魔術でもない、と知っておけばいいだろう。"「ある奇跡が他の奇跡より『難しい』とか『大きい』とかいうことはない」。"「奇跡はすべて同じである」。"「愛の表現こそが、(奇跡の)最大である」。奇跡に序列はないと言っておきながら、愛の奇跡が最大だと言っていることは矛盾ではないかと思われるだろう。なく、奇跡とはすべて愛(真実)の表現であって、すべてが最大の奇跡なのだ、ということ。すべてが最大だから、序列がないのである。くどくなるが、数学的に考えればよくわかる。集合{3,3,3,3}を考えよう。3が4つある集合であり、最大値は3であるが、4つの3に大小の序列はない。ところで、ACIMの言う『愛』も、奇跡同様、私たちが普通に考える愛とはかなり異なる。その全貌も、おいおい明らかになる。"「奇跡自体は重要ではない」。奇跡は、奇跡を目にして「おお、すごい」と思うようなものではない。奇跡はある目的のための手段であって、その目的自体が重要なのだ。その目的の先にある絶対的な真実の源が重要なのである。重要なことは、奇跡の源である」。ここの"source"「源」はACIMのキーワードの一つ。実相として実在する真実、あるいは真実の総体のことであり、究極的には『神』そのものを意味する。創造の源泉(ソース)である。その源は評価をはるかに超越している」。One)であるから、比較対照できない、つまり、評価を超越している。創造の源である神の住む実相世界は一元論の世界であり、比較を許す対象など存在しないのだ。真実が現実化する奇跡もまた、神の創造であって、比較対照出来るものではない。したがって、奇跡に序列はないのだ。"「奇跡は、愛の表現として、自然に起こる」。奇跡は真実の表出である。愛が、神の住む実相世界の純粋で神聖な愛ならば、その真実の愛は、極く自然に奇跡を表現する。"love"、「実相的な(真の)奇跡は、奇跡を呼び起こす愛である」。"real"は重要な用語で、我々が日常に使う『リアルだ』という意味合いではない。「実在する、実相的な、真実の」という意味である。幻想に対して、その反対を表す。奇跡を生み出す愛こそが実在する実相の奇跡である。実相においては、真実の愛と真実の奇跡は同一なのだ。愛と奇跡を分離することは出来ないのである。"「この意味で、愛から生じるあらゆるものは奇跡である」。ここの"that"は関係代名詞。愛と言っても、地上的な愛ではない。この世界における愛は、憎悪をその対極概念としてもっている、二元論的な愛であるが、ここの愛は、憎悪という対極概念をもたない純粋で神聖な一元論的な愛のこと。実相的な愛から生み出されるものはすべて、つまり、真の愛が創造するものはすべて、奇跡である。"「すべての奇跡は命を意味し、神が命の与い手である」。これもまた、この世界の『命』とはな異る。この世界の、変化流動する形ある命のことではない。実相世界の、形をもたない永遠不変な命のことである。それは神の息吹であって、神は存在に愛と命を吹き込む。したがって、命と愛は、実相世界では同一である。同一であることは一元論世界の必然であり、命や愛という真実は、究極、神という一点に収斂(しゅれん)する。"「神の声は、とても明確に、あなたを導いてくれるだろう」。voice"「神の声」とあるが、実際は神の使者であるホーリー・スピリットの声と考えるべきだ。あなたの心の中の最も純粋で神聖な部分にホーリー・スピリットは住んでいる。そこに神の祭壇があって、そこが実相世界に住む神とのチャンネルになっている。ホーリー・スピリットは神の指令を受け、あなたを正しい実相(真実)の方向へと導いてくれる。ACIMを学ぶことで、あなたはホーリー・スピリットの声を聞くことが出来るようになる。したがって、ホーリー・スピリットの声は、神の声と考えてもいい。"「あなたは、あなたが知る必要のあることのすべてを告げられるだろう」。ホーリー・スピリットは、あなたが知るべき真実のすべてを教えてくれる。ホーリー・スピリットは、あなたが幻想から実相へと目覚めるための手助けをしてくれるのだ。目的格なので省略された形。told"は、受動態の未来形。"「奇跡は習慣的なものであって、無意識のうちになされるべきものである」。奇跡は気負ってなされるのではなく、日常何気なく、まるで習慣のようになされるべきだ。"should"は助動詞で、ここでは義務「〜すべきである、〜べきだ、〜しなくてはならない」。"「奇跡は、意識のコントロール下に置かれるべきではない」。前の文章の言い直しである。我々の意識の多くは理性に支配されており、それはエゴの支配下にある。実相の奇跡は、幻想のエゴにとって無縁のものである。真実の奇跡を、虚偽の幻想の下に置くべきではないのだ。奇跡は、エゴの道具ではない。逆に、奇跡を潰(つぶ)しにかかるのがエゴである。"「意識的に選択された奇跡は、誤った方向に導かれる可能性がある」。エゴの支配下にある意識によって奇跡を選んだのでは、誤った方向に進みかねない。ここの"selected"は過去分詞で、受け身の意味「選択された」になる。misguided"となるのだ。dog"は「走っている犬」となる。"「奇跡は自然なものである」。奇跡は自然に起きるものだ。"「奇跡が起きないなら、何かが間違った方向に進んでしまったのだ」。"natural"「自然な」とは、ここでは"real"「実在的な、現実の」と同様な意味合いで、本文は、「奇跡は実相的なものである」という意味が込められている。したがって、奇跡が起きないという状態は実相的な現実からかけ離れた状態であって、何かが間違っているのだ。