くか・・・、行かざるか・・・。」いやいや、ここまで来て行かない選択肢はありません。ここは行く一手です、行ってから考えるべきところです。囲碁では目を瞑って切るところも、現実ではそう易々とはいきません。「行って死ぬのなら、それは本望だ。「行くか・・・、行かざるか・・・。」そう、これは己との自問自答です。すべての答えを心の内に秘めているはずです。自らに問い、導き出した答えとは・・・!?“行こう、たとえ生き恥を晒して生還したとしても。”大いなる決断の元に、今まさに勇気の一歩を踏み出します。」そう、昨日までと一転して扉が開いていました。雑居ビル5階のフロアにある二つの部屋の扉が両方開いていました。その向こうにはさらにガラス戸があります。「何か物凄く黄色い・・・。黄色い壁紙に覆われています。ガラス戸を開けて中を覗いてみました。長谷イン「に・・・你好。不意を突かれてびっくりしました。ひと目で日本人だと分かったらしく、日本語で話しかけてくれました。※ここで得意の挨拶文を手渡す。おじさん「どうぞ、中のほうへ。」この方は謝さんといって、ここの責任者の方でした。日本語は習得率5割くらいで、難しい話はできませんがコミュニケーションが取れるレベルです。訪問でびっくりされていましたが、何とか取材したい旨を伝えることができました。長谷イン「突然のことで申し訳ありませんが、ぜひ台湾棋院を見学させてください。謝さん「台湾棋院ならここから3軒先の向かいにあります。長谷イン「!?!?」そう、そうなんです。実はここは「名人児童棋院」という子供教室だったのです。謝さんが窓際から台湾棋院の位置を示してくれましたが、そこはすぐ向かいにありました。してこのような勘違いをしてしまったのでしょうか?間抜けといえば、大いに間抜けな話です。「某知恵袋」の回答を参考にしてしまったのです。それは、「台湾棋院」と打ってウェブ検索したものですが、その回答には一言も台湾棋院とは記されていません。要するにネット情報をよく見ずに鵜呑みにして、盛大な勘違いをしてしまったのです。子供教室を訪ねて、「台湾棋院を取材させてください。口頭でもはっきりと言ってしまいました。あの、ここも見学して行きたいのですがよろしいでしょうか?」はい、成長しましたよ、図々しくも。日本語でコミュニケーションが取れるうえに、乗りかけた船ですからこの機を逃す手はありません。海峰棋院の楊さんほど日本語は達者ではありませんが、コミュニケーションが十分に取れるのは本当に有り難いです。いうか、嬉しくてここまで割とハイテンションで捲し立ててしまっているんですよ。喋るほうですから、通じるとなると鬱陶しいくらい自分の話をしてしまいます。そんな状況で「勘違いでした、失礼します。」なんて言いたくはありません。170人の生徒を抱える囲碁塾。・数名のプロ棋士とアマチュア棋士が指導に当たっている。・30級〜7段までの段級位があり、アマチュア講師は5〜7段である。(7段の講師は27歳)・分院といって、300人、200人、170人(※古亭)、150人規模の同じ教室が台湾に14か所ある。「長清教室」(分院4つ)である。)・台湾では14年前に比べると子供の囲碁人口が衰退している。(囲碁は難しくスポーツのほうが人気がある。)・14年前はちょうど「棋霊王」(ヒカルの碁)が台湾でも流行った時期である。・名人子供教室は囲碁人口と反比例して生徒数を増やしている。(新たに分院したところでは300人の生徒を抱えている。)・古亭の名人教室は碁盤が12面の二部屋で、ほぼ毎日午前、午後で子供たちが出入りしている。・受付はアルバイトの子が2人いる。(20歳の大学生と30歳の社会人)・謝さんは24歳で囲碁を始めて、現在はアマ6段。※古亭とは今取材している名人児童棋院のこと。(本院)いろいろとお話を聞くことができました。詳しく聞こうとすると謝さんがうまく表現できない単語が出てくるようです。そこでまたしても図々しく、携帯をWiFiに繋いでもらいました。パスワードを教えてもらったので、部屋の中でネットが繋がる状態です。晴れてオンラインでの音声翻訳(※ほんやくコンニャク)を使えることになり、さらにテンションが上がります。いえ、まだまだ文明の利器は想像を超えるほど万能ではありません。敬語を多用すると、変換がおかしくなります。日本語を音声入力するのはこっぱずかしいものがあります。(※ドラえもんの道具)大学生の女の子は元気よく発音も良かったので、だいぶ好印象でした。学校で習ったであろうテキスト的な受け答えが主でしたが、わかる範囲でうまく喋っていたのですごく日本語が上手に感じました。(コミュニケーション能力が高い)最初、だいぶ若く見えたので(この子小学生か?)と思わず聞いてしまいました。音声翻訳で「彼女は歳いくつですか?」と聞いたら、細かいニュアンスが伝わらずに、お互いに顔を見合わせて「?」となる。翻訳機「******」(歳いくつですか?と聞いたつもり)女の子「何を言っているのか分からない・・・。」(困惑顔)長谷イン(しまった。失礼なことを聞いてしまった。)謝さん「20歳で大学に通ってます。長谷イン「そうでしたか。小学生かと思ったもので・・・。初めは全然伝わらずに困惑していましたが、どうも音声翻訳の訳し方がまずかったようです。それ以前に女の子の歳聞いて、あげく小学生に見えたとか無礼の上塗りをする始末。二人ともすごく笑顔で対応してくれたので、楽しい時間が過ごせました。優しくされるとまた無礼な発言が出てしまうのは、長谷インの悪いくせです。女の子「うーん、ルールが分かるくらい。ここでは2〜30級くらい。女の子「えー、お金のため。」もう、こちらのアホな質問にも正直に答えてもらいました。ちなみに昨日勇気がなくて入れませんでした、って言ったら二人とも笑っていましたね。考えたら、扉が閉まっていたので休みだったのかもしれません。この日はもう夕方になっていたので、残っていたのは謝さんと受付の子2人だけでした。アマ5段のインストラクターの男性があとで来ましたが、爽やかでカッコ良かったですね。ここのスタッフは全員すごく人当たりが良かったです。最後に一緒に写真を撮ってくれて、いい記念になりました。」(さようなら)と挨拶して、名人子供教室をあとにしました。「ありがとうございました。「バイバイ!」(手を振る)女の子がお辞儀して手を振ってくれたので、コミュ障なりに笑顔でバイバイしました。謝さんもすごく一生懸命日本語で対応してくれたし、女の子も明るいしすごく良い雰囲気の教室でした。女の子「もちろん!」よし、またいつか来よう。三日目はこの後、士林駅近くの夜市に行きました。ここでもいろいろ書くネタありますが、これくらいにしておきます。「翻訳、迷子、ご飯」の3拍子ですからね。(結局ほとんど食べれませんでした。)そうそう、台湾棋院にも寄りましたが、もう時刻が遅かったので閉まっていました。4日目、明日はもう一つの棋院と共に台湾棋院へ最後のリベンジになります。~台湾編その7~皆さんこんにちは。“プラシーボ効果”絶大の長谷インです。正露丸を飲んだ途端に腹痛が治まったとか、栄養ドリンク飲んだら体が軽くなったとか、とかく影響を受けやすい脳ミソです。疑って効果がないより、信じて効くほうが良いですからね。そんなわけで、そろそろ気功の勉強でもしてヒグマを倒しに行こうかという今日この頃です。〜前回までのあらすじ〜旅行先で何時間も翻訳作業に明け暮れる長谷イン。「いざ出陣!」するも案の定、また迷子になる羽目に。すんでのところで吉野屋に命を救われ再度、海峰棋院を目指し前へ。長谷インはたった一人で囲碁取材をやりきることができるのだろうか。吉野屋を後にした長谷インの体力ゲージはフル充填されていた。無事に着くことができた。(いよいよ着いてしまったか・・・。)実際に着くとすごく緊張しますよ。したら潜在的に行くのが嫌で迷子になっていたのでは、というくらいに。皆さんには申し訳ありませんが、ここから割と普通なので淡々と短くまとめていきます。(エレベーターの音)ビルの6階、右手に見えるガラス戸の向こうに受付がある。長谷イン(・・・くっ、予想外のガラス張り。こちらの動きが丸見えだ。)受付の人「・・・・・・?」ササッ。(死角に隠れる)5分後。心の声(どうする・・・。いうテンションで行けばいい?)心の声(ええい、もうここまで来たら!)スタスタスタ。イン(しまったぁあ!オートロックだぁあ!!)そう、オートロックでした。その瞬間すべてを悟りました、“終わった”と。”長谷イン「くっ・・・。