日本語ストーリー/翻訳StarCraft2のストーリーを日本語に翻訳しているサイトです。Bunker.ウルフ・インダストリーズは電磁レールを備えたバンカーポートを開発しました。この装置はポートから射出されるすべての発射物を劇的に加速させ、バンカーから発射されるすべての武器の射程を増加させます。comfort.このバンカーは高密度ネオスチールフレームを使用することにより、全体の専有面積を増やすことなく、追加の人員のための内部スペースを提供します。普通のバンカーは4人の歩兵を収容することができますが、ネオスチールバンカーは最大6人の歩兵をゆうに要塞内に収容することができます。failing.エンライトゥンド・ダイナミクス社はミサイルタレットのための新たなチタニウム筐体を開発しました。ご購入頂いた方々からは、この筐体は従来型よりはるかに頑丈であり、陥落するまでにより多くの打撃に耐えることができるという声を頂いております。disappoint!ヘルストーム砲はあなたのミサイルタレットに装着できる、追加の武器セットです。それぞれの砲は基本のミサイル攻撃に加えて、複数の小型ミサイルを打ち出し、ターゲットエリアを衝撃で飽和させます。ヘルストーム砲はあなたの基地にやってきた敵の飛行機の大群を歓迎するすばらしい方法です。defense.この革命的なコンピュータによって、複数のSCVが同じ建造物で同時に働けるようになりました。オンボード・アシスタントはSCVの働きを効率的に連携させるので、建築コストが影響を受けることはありません。このアップグレードは、すばやくベースを立ち上げ機能させようとしたり、破られた防衛線を再構築しようとするときには必須です。battle.ダメージを受けたメカニカルユニットのライフを満タンにしたり、ダメージを受けている間もユニットを修理できるSCVの能力は、プロトスとザーグに対するキーアドバンテージでした。デュアル・フュージョン溶接機によって、SCVは二倍のスピードで修理ができ、ダメージを受けたユニットを、戦いの熱の中でも生き残らせる彼らの能力をより向上させます。life.この一体型の安全装置は、建築物がダメージを受けた際に消火や基本的な修復を実行するために、自動的に無人修復機を射出します。これらの無人機は基礎的な修復を行うには有効ですが、建物の耐久力を半分以上回復する程の細かな作業を行えるような強力なAIを搭載してはいません。cost.この度ATVX社は、地図の未だ未知の領域を明らかにする事が出来る通信衛星を開発しました。この衛星からはMULEを投下する事が可能です。MULEはSCVより遥かに早く資源を採集し、そのミネラルを使った多くの軍勢を大量生産する事が出来ます。MULEはプロトタイプなので短時間でバラバラになるでしょうが、十分な費用対効果があります。uses.スティムパック(興奮剤)は、アドレナリン、エンドルフィン、および攻撃性増進物質からなる混合薬品で、海兵隊員達に投薬する事によって、彼らの攻撃速度と移動速度に一時的な加速状態をもたらします。この狂気的とも言える士気は海兵隊員達の健康を犠牲にして得られます。複数回に渡る使用の後には治療を行う事が賢明でしょう。Shields.M98コンバットシールドは、最前線で戦う全ての海兵隊員にとって重要なアップグレードです。30mmの接着されたカーバイドと言えば物足りないようにも聞こえますが、実地試験でコンバットシールドを海兵隊員に持たせた所、生存率が最大25%向上した事を示しました。Medics.これまで医療パックを貯蔵するためには、テックラボの高度な施設を必要としてきました。レメディウス・メディカル・システムズは、新たに兵営自体に貯蔵庫を提供し、メディックの訓練と装備の供給にテックラボの必要性を排除します。today!スタビライザー医療パックは、より効率的に対象を治療するための、より迅速に注入可能な、最新世代の医療ナノボットです。fire.このアップグレードは火炎放射ガントレットの燃料チャネルを前世代のシングルポート式からマルチポート式に変更します。その結果、火炎は少しのロスもなく遥かに広い範囲で放射され、貴方のファイアバット達は文字通り炎の壁となって敵を寄せ付けません。fire.ジャガーノート装甲材はファイアバットの構造的弱点を補強し、ヘルメットと胸部装甲を厚くします。このアップグレードでファイアバットは小火器による攻撃から信じがたい量のダメージを緩和できるようになり、他の歩兵部隊からの攻撃を受け流す事が出来ます。targets.衝撃性装弾は起爆する際、驚くべき事に重力の歪みを形成します。この歪みは目標にダメージを与えるだけではなく、短期間の間、全ての周辺ユニットを這って回らせ、移動速度をゆっくりとしたものにします。衝撃性装弾はマロウダーを従来通り装甲ユニットを破壊する役割としてのみならず、白兵戦ユニットに対する素晴らしいサポートユニットにしてくれます。Foam.マロウダーのアーマーは壊滅的な衝撃にも耐えうる事が出来ますが、いつも兵士達に同じ事を言えるものでもありません。この問題を解決するために、ウォルフェ・インダストリーズは、暴力的な衝撃から兵士達を保護する、キネティック・フォーム・アンダースーツ(運動エネルギー泡滅下着)を提供します。貴方のマロウダー達の生存を確実にするべく、キネティック・フォームを彼らに装備させるだけの僅かな投資を行う価値があるはずです。harder.U-238弾は劣化ウランから作られます。この弾は非常に硬いため(鉛の1.67倍の密度)射程は長くなり、軽装甲ユニットに対して、より効果的な威力を発揮します。fire.このアンチパーソナル・チャージデトネーターは投擲後、速やかに起爆します。初期爆発でクラスター爆弾が放出され、広範囲に追加のダメージを与えます。エンライトゥンド・ダイナミクス社は、友軍への誤射による死傷には一切の責任を負いかねます事を御了承下さい。ヘリオンの火炎攻撃の範囲を倍に拡張。このモデルはオリジナルモデルと比較して2倍の広さで炎を発生させます。ヘリオンはこのアップグレードにより、読んで字の如く敵ユニットの群れに炎を浴びせる事が可能となります。ヘリオンの軽装甲ユニットに対する攻撃に+10ダメージ。sector.このアップグレードはヘリオンの火炎に微細なテルミットを混入します。テルミットの粉末は軽装甲を通過して即座に燃焼し、目標の重要部位に追加ダメージを与えます。この僅かな投資によって貴方のヘリオン達は、セクターのあらゆる軍事組織から羨望の的となる事でしょう。地雷の爆発範囲を33%拡張。地雷の感知範囲を33%拡張。looters.この地雷はケル・モリアン連合がニュー・オースティン攻囲戦の最中に開発しました。サプライ・デポを略奪者から保護するため、地雷の感知性能を拡張させる事を追求した結果、その爆発半径は一般市民をも脅え上がらせるほど致命的な物となりました。ヴァルチャーは地雷を何度でもフィールドに敷設する事が出来る。地雷のコスト:15ミネラル。done.”エンライトゥンド・ダイナミクス社は、ヴァルチャーが新しい地雷をフィールド上で生産するための超小型製造装置を開発しました。超小型製造装置は地雷を生産する際に少量の鉱物結晶を使用しますが、この些細な煩わしさの方が「3発で終了」という旧来のシステムよりも喜ばしい変更であると言えるでしょう。ゴリアテは両兵装による同時攻撃を行える。support.この改修により、ゴリアテはミサイルランチャーとオートキャノンを別々の目標に向けて発射する能力を獲得します。このアップグレードは、地上目標と相対し、さらに強力な航空支援をも要する局面において理想的です。ゴリアテはキャノンの射程+1を獲得。distance.この高度な火気管制システムは、ゴリアテのミサイルをさらに遠方の目標でも発見し、ロックオン出来るようにします。火気管制システムはAIによる移動目標の経路を予測し、ゴリアテのオートキャノンを、より遠い距離から地上目標に命中させる事を可能とします。ダイアモンドバックは+1の射程を獲得。targets.トリリチウム電池は、時代遅れのモノリチウム電池と同じスロットを流用できながらも、40%の大容量を有します。この増加した電流によって、ダイアモンドバックはより正確に、より遠方の目標に向けて発砲する事が出来ます。buckle.この度、ベレロフォン社は、チタニウムの一体成型で作られた、ダイアモンドバックの船殻を提供致します。この新型モデルの船殻にはジョイント部が無く、留め金のリベットも使っていないので、従来のダイアモンドバックに比べて、より多くの損傷を吸収する事が可能です。シージタンクは主目標に+40のダメージ。拡散ダメージについてはこれまで同様。Round.メールシュトロム弾頭は主目標に壊滅的な打撃を与える装甲貫徹片を含みます。(意訳=徹甲榴弾です。)なお、拡散ダメージについては標準弾頭と全く変わりません。シージタンクがこれまで我々の敵の心に不安を抱かせてきたとするならば、メールシュトロム弾頭を放つ時、彼らは絶望的な恐怖に脅え上がる事でしょう。ショックキャノンは友軍へのダメージを75%軽減する。zone.ラーズ・コープは、着弾時に友軍を走査して味方ユニットへの被害を抑えるように衝撃を調節する、シージタンク用「スマートシェル(賢い砲弾)」を開発しました。実地試験においては、この砲弾が友軍誤射による不慮の死亡者を75%軽減した事を示しましたが、それでもなお戦闘地域に入る際には、相応の注意を払うべきである事が推奨されています。メディバックは迅速に兵員を降下させる。instantly.敵地における兵員降下は何時でも危険を伴いますが、それが遅いともなれば致命的です。ベレロフォン社は迅速にメディバックの積載物を展開させる事が出来る、新型の重力チューブを開発する事によって、この問題を過去の物としました。メディバックは同時に2つの目標を治療する事が出来る。reserves.この新型の治療AIはメディバックが部隊を生存させ、戦闘を継続するコンディションを維持するため、同時に2つの目標を治療するだけの多くのエネルギーを費やす事を許容します。二度と貴方は、死んだ海兵隊と半分のエネルギーを残したメディバックの分隊という光景を見て悲しむような事は無いでしょう。charge.この改良されたパワーセルはレイスに多大なリザーブエネルギーを提供します。これによって、新造されたばかりのレイスであっても、リアクターに十分なエネルギーが充填されるのを待つことなく、クローキングが必須となる任務へ即座に従事させる事が出来ます。レイスはクローク中に20%の確率で攻撃を回避する。engaged.ATVX社はこちらに向けて発射された飛翔体のコースを根本的に変更できる、改良型クローキングフィールドを開発しました。実地試験によると、敵に感知された状態のレイスは、クローキングが依然有効である限り敵攻撃のおよそ20%を完全に回避できるという結果が得られました。ヴァイキングのミサイルは範囲ダメージを与える。services.リップウェイブミサイルは低レベル核物質榴散弾で、複数の航空目標に対して致命的な炸裂で損害を与える反物質弾頭です。長期的な環境への影響はまだ調査中ですが、エンライトゥンド・ダイナミクス社は大切なお客様に環境浄化サービス一式をあわせて提供しておりますことをお知らせいたします。ヴァイキングのミサイル射程+2。ヴァイキングのキャノン射程+1。assaults.ベレロフォン社はバイキングに長射程空対空ミサイルを追加配備するための、改良された兵装格納庫を提供致します。陸戦強襲における射程を延長した改良型ガトリングキャノンも追加されます。バンシーは倍の時間、クロークを維持できる。initiated.ウォルフェ・インダストリーズは光を霧散させる材質を船体に埋め込んだ、新型バンシーを提供致します。この新しい船体材料によって、バンシーは遠方まで潜伏するために僅かなエネルギーを要求するだけとなり、一度開始されたクロークを維持する事が遥かに容易となります。バンシーは多連装ミサイルで直線状に攻撃する。together.ショックウェーブ・ミサイルバッテリーは各射撃ごとに多連装ミサイルを一直線状に斉射し、バンシーが複数の地上目標に攻撃する事を可能とします。山のように密集した地上目標と戦闘する際に、このアップグレードは必要不可欠です。ミサイルポッドのアビリティを獲得。効果:航空目標に範囲ダメージを与える。missiles.レーザー砲塔群は広大に広がる宇宙の向こう側では見るも恐ろしい巨大な兵器ですが、それらはバトルクルーザーが小型インターセプター(迎撃機)からの攻撃を受けやすいままにしています。ATVX社製ミサイルポッドは対空ミサイルによる大規模な弾幕を範囲展開し、即座にこの弱点を支える事が出来ます。ディフェンシブ・マトリクスのアビリティを獲得。効果:効力が失われるまで、200ダメージを吸収する。Battlecruiser.ディフェンシブ・マトリクスはブルードウォー当初、無数の資産を早すぎる死から護る事を助けた、一時的な物理偏向フィールドです。今、ラーズ・コープの企業精神は、超巨大なミノタウロス級バトルクルーザーの艦体を保護するために、この驚異の科学技術を適合させました。Ghost.オキュラーインプラント(眼球レンズ移植手術)はゴーストの視界を拡大させ、敵の防衛境界線上においても、容易に目標の弱点を見つける事を可能とします。現行世代の仕様では、気圧や風向きなどの気象情報を即座に計算する自動照準機能を備えており、ゴーストの狙撃の有効射界は格段に広がります。uses.この戦闘スーツのサイオニック増強機能は、クローク状態を維持するのに貢献します。これによって、ゴーストはクローキングフィールドを無期限に維持する事ができ、他の用途のためにサイオニックエネルギーを使う事が可能となります。サイオニックラッシュのアビリティを獲得。効果:目標ユニットに200ダメージを与える。officers.適切な訓練を行ったスペクターは、サイオニック的な怒りを集中した爆発を一目標に向けて解放する事が出来ます。この爆破はスペクターの蓄えたエネルギーを消耗させますが、それは大半の目標を即死させる事でしょう。理由は明白ですが...レメディウス・メディカル・システムズはこの訓練を、彼らの上官から例外的に高い評価を得ているスペクターのみに制限する事をお勧めします。クローク消費エネルギー削減。elsewhere.この戦闘スーツはクロークの維持に貢献する専用のサイオニック増進機能から成っています。これでスペクターは苦も無くクローキングフィールドを維持し、他の目的にサイオニックエナジーを向ける事が可能となります。効果:広範囲ダメージ、中心目標をスタンさせる。area.330mmバラージキャノンはシージウォーカー技術における究極の答えです。この巨大な背部砲台セットは、ほぼ全ての防備を木っ端微塵に粉砕し、ターゲットエリア内の全地上目標を殲滅するだけの弾幕を持続展開します。イモータリティ・プロトコルのアビリティを獲得。効果:破壊されたトールが戦場に復帰できる。field.ATVX社は新たに、外殻が元の完全な状態になるまで自己修復が行えるよう改良されたトールモデルを提供致します。この修理過程は新しいトールを建造する一部コストとなります。それは貴方が戦場で破壊されたトールを素早く戦線復帰させる事を可能とします。必須サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。日本語ストーリー/翻訳シェアTOPへ。