Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。今回は日本でも国民的関心事(?)となったAKB48総選挙について、です。ただの「AKBっていいよねー」層ではなく、もうちょっとひねくれた日本通たちの書き込みをご覧あれ。訳が難しいのですが、「人なつっこい、親しみやすい」って感じでしょうか。Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。今回は、大震災後もなお茶番劇を繰り広げている日本の政界について、です。中国のマイクロブログ「新浪微博」のつぶやきを安田さんが翻訳しました。Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第7弾(第1弾、第2弾、第3弾、第4弾、第5弾、第6弾)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。若者、職求め中国へ』について」。昨年4月27日に読売新聞に元経済企画庁長官にして作家の堺屋太一氏のオモシロ未来予測小説がどどーんと掲載されました。堺屋先生の未来予測小説は類型的なキャラクターと強引な設定で、正直読むのが辛いと思うのですが、わざわざ中国に紹介してくださったブログがありまして。そのブログを読んだ中国人の反応、すなわち「日本もうオワタ\(^o^)/」論を読んでの中国人の反応をご紹介します。Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第6弾(第1弾、第2弾、第3弾、第4弾、第5弾)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。20:37俺が好きなのは日本の皇太子妃の雅子さま。気高くして優雅、質朴にして謙虚。俺の心のなかでは、他に代わるもののない日本の女神です。※過去に紹介したように、日本の皇室の女性のファンになる中国人は少なからずいる。「国際派」である雅子妃の人気は高い(もっとも、彼らは基本的にお姫さま好きなので紀子様も眞子様佳子様も人気である)。雅子妃については、「ご公務」を休みがちな同妃の現状に苦言を呈するなど、ディープな連中の中には鬼女様に迫るような論調が見られることもある。東郷平八郎が好きだな。Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第6弾(これまでの連載)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。今回のテーマは禁煙について。スモーカーであり、無数の禁煙チャレンジ歴を持つ自分にとっては他人事ではありませんね。過酷な戦いに挑んだ「おっさん」の告白をどうぞ。Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第5弾(第1弾、第2弾、第3弾、第4弾)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。今回のテーマは、中国ネット掲示板の検閲削除について。イカ娘板が潰されたんだが...。14:46スレタイ通り。俺妹のタイトルの方が、よっぽど河蟹されて当たり前だと思うのだが......。※妹...「妹」という漢字一文字だと、中国語では「若い女性」「女の子」を意味する場合がある(例.打工妹...労働者のネエちゃん、など)。「俺妹」を中国語で直訳すると、「わしのオンナ」という感じの意味になるため、謹厳な中国ではよっぽど不謹慎なタイトルではないか...。思ったのだが、中国側の指摘によるとそうでもないらしい。(22歳♂)>>2侵略板は消されてないよ。あと、イカ関係は全部消えている。「烏賊娘」じゃなく「花枝娘」って打てばOKなんだけど。地域の違いや、中国国内でも「漢化組」と呼ばれるコンテンツの中国語化サークル(※もちろん、翻訳を頒布すれば「違法」である)の違いによって、同じ作品でも複数の訳語が生まれる場合がままある。イカ娘の場合も、「侵略!烏賊娘」と「侵略!花枝娘」の少なくとも2つの訳語があるようだ。Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第4弾(第1弾、第2弾、第3弾)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。「剰男」だと思ってるやつ。20:45自分が「剰男」だと思ってるやつ。年齢晒せやww(「剰男」は「剰女」の男版。20:49現在28歳。