言った0,5秒後には「しまった!」と思いましたよ。「そう?まぁ、あなたが居た時は私は産後だったんじゃない?」と言われて会話は終わりました・・・。欧米の友達や知り合いに、痩せた太ったに限らず基本的に容姿に関してコメントするのは注意が必要なんですよ。良かれと思って言ったことも、相手も日本人の感覚と同じとは限らないしね。日本で言ったらどちらかと言うと褒め言葉ですか?ヨーロッパには、顔が小っちゃいことがコンプレックスの人もいるんですよ。ポーランド出身のある女友達は「私のお母さんには私を十分な大きさの頭に産んでくれて感謝している」とも言っていました。「顔が小っちゃい→頭が小さい→お馬鹿さん」みたいな感覚があるようです。それと似ていて、うちのポチは高い鼻がコンプレックスです。※あ、因みにドイツやイタリアでは鼻は「高い&低い」ではなく、「大きい&小さい」とか「長い&短い」と表現します。ピノキオの鼻も長くなるんですね。「じゃあ半分くれよ」と、もらえるもんならもらってやりたいくらいですが、私が初めてポチの実家にお邪魔した日も、家に着く前に「うちの家族はみんな鼻で親族ってわかるから・・・」と何度も前置きがありました。それくらい気にしています。日本に行くと「うわぁ、鼻高~い!」と言われまくっています。「日本ではね、高い鼻の方がカッコイイんだよ」「みんな羨ましいんだよ」「褒められてるんだよ」と何度も説明してあげたので、最近は受け入れていて満更でもないようです。私もポチのおばあちゃんに「本当にこんななのね~!」と、両手でおばあちゃんの目尻を引っ張ってキツネの顔みたいにされた時は笑えましたが、みんな悪気はないんですよね。「うわぁ、手足短いね~」とか「うわぁ、顔平べった~い」とか「うわぁ、顔おっきいねぇ!」と言われたら、例え相手のお国ではそれがクールだとされていても、日本人だったら良い気がする人は少ないのではないでしょうか。いうわけで、容姿に関しては嫌な気持ちになる人もいるので触れないに越したことはありません。1~2個嘘ついただけで鼻が高くなるなんて・・・全然罰じゃないんだけど」と思っていたピノキオの話、イタリアでは大変に嫌な事なんだなと最近やっと理解ができました。日本人向けにするなら「どんどん鼻がぺっちゃんこになる」とか「どんどん目が小さくなる(細くなる)」とかでしょうか。謙遜という美徳は通じないドイツで着ていると何故かお褒めの言葉をいただく普段着があったんですよ。日本人には「え?これ?買ったの地元のイオンだよ」なんて言うと「マジかー!笑」「イオン最高やなー」とウケていました。ドイツ人から褒められた時です。「ありがとう!」と返したはいいものの、なんだか先が続かず「これ安かったの!」と言ってしまいました。日本人が相手なら「えー、1000円に見えな~い」とか、そんな返事が返ってくるじゃないですか。ところがドイツ人が相手だと、シーンとなってしまいました・・・。日本では褒められたものや差し上げるものに対して謙遜して「大したものじゃないんです」と言うのは一応美徳とされているじゃないですか(まぁ最近はこれも変わりつつあるかもしれませんが)。当たり前かもしれませんが、こういう感覚は欧米では通じません。アメリカ在住40年の日本人の知り合に「外国では『これ美味しいから食べて』ってプレゼントするよねぇ?」「『そんなに高いものじゃないんだけど』とか絶対に言わないよね」と言ったら「うん、そうそう。『これ、ニューヨークで1番美味しいクッキーだから食べて』って言う」と言っていました(「ニューヨーク」の部分は「例えば~」の話ですけど)。ファッション関係はださださのドイツですが、それでも可愛いものに敏感なドイツ女子ってたま~にいるんですよね。いう人達は私の日本で手に入れたアイテムに興味津々です。「これ可愛い!」と言われたら「ありがとう!これ日本で買ったんだよー!」と返すようにしています。すると「やっぱりねぇ~!」と羨ましそうにしてくれます。褒められた時は遠慮なく自慢する方が円滑なコミュニケーションをがとれるような気がしています。Tweet2019年12月06日ドイツのクリスマスケーキ「シュトーレン」が間違いな件12月になりましたね。キリストの降誕を待ち望むクリスマス前のアドヴェントも始まり街の雰囲気はクリスマスへまっしぐらです。日本でもクリスマスマーケットがあったり、街は浮足立っているのではないでしょうか(それとも年末で忙しくてそれどころじゃないって感じでしょうか)。最近はもうなんでも手に入る日本ですが、ひとつとーっても気になることがあります。それはドイツのクリスマスケーキのシュトーレン。ここ最近、どこでも見かけませんか?シュトーレンとは・・・ドレスデンが発祥とされているクリスマス用のケーキなんですが・・・、気になっていること、もう最初に言ってしましますね。正しくはシュトレンです。いつも気になって仕方がありません。外国の言葉ってカタカナで書くのはなかなか難しいので「しょうがないよねぇ」という単語もしばしば見受けられますが、シュトレンは別に難しい単語ではないと思うんです。誰が言い出したんでしょうね、シュトーレンって。因みに日本で初めてシュトレンを作ったのはここ千鳥屋さんだそうです。キリストシュトレン)と呼んだりしますが、千鳥屋さんのシュトレンの名はなんとクリスタルシュトーレン。Stollenはこちらです。Christstollen。【送料無料】(北海道/沖縄は送料別途)楽天で購入ドイツはこの時期になるとスーパーやデパートなんかどこでもシュトレンを売っています。スーパーに売っているような安物のシュトレンは、パサパサやモサモサで食べてもテンションが上がらないことがしばしばあります。デパートで売っているようなものは、ちゃんとしたものが多かったです。ドイツにいた頃、この時期はひたすらシュトレンを食べていました。クリスマスが明けると半額になっていたりするので、クリスマス過ぎてもずっと食べていました。こんな生活をしているから太るのか。ドレスデンのシュトレンはポチの家族にもプレゼントしたことがありますが、口に合うようで一瞬でなくなりました。私がいつも買っていたのはこれ。Stollenシュトレンは白い粉砂糖が掛かっていますが、粉砂糖が溶けてしまってはシュトレンらしくないようで、ドレスデンのシュトレンには別途追粉砂糖がついていました。家族にプレゼントした時は「既に粉砂糖がかかっているのに、なんで???」と不思議がっていましたけどね。