」とかどこのオオカミ少女だよ、って感じの長谷インでした。この旅行で初めてまともに会話できる機会に恵まれました。物凄く親切にいろいろと案内してくれたり、質問に答えてくれました。奥にいるお昼休みの子供たちを紹介してくれて、一局打つ機会も設けていただきました。楊さん「この子たちは学習生と言って、台湾棋院の院生とはまた違います。長谷イン(あれ、この子たちどう見ても小学生だよな。楊さん「今日は台湾ナショナルチームの集まりです。長谷イン「!!!!!!」そうなんですよ。最初にわらわら集まってきた子たちは全員がプロ棋士だったのです。楊さん「うーん、今日はナショナルチームの集まりだから、若い子たちだけです。要するに向こうじゃ10代の子たちが世界で活躍する精鋭ということです。大人じゃ通用しないでしょ、くらいの感じでしたからね。楊さん「こちらがナショナルチームの監督、周俊勲です。長谷イン「あ、あ、どうも。」(小声)皆さんは周俊勲をご存知でしょうか?世界タイトルを取ったこともある台湾のプロ棋士です。台湾の囲碁ファンなら知っていて当然の存在です。自分が微動だにせず固まっていたので、楊さんが顔のことなど慌てて説明してくれました。(※)※周俊勲の顔には特徴的な痣がある。いや、ちゃんと知ってましたよ。知ってましたが、海外のプロ棋士はやはり顔よりも名前で覚えていることが多いです。顔を見たときに「あっ、この方は・・・。」と思いましたが、名前を聞いてやっと世界チャンピオンだと分かりました。(実際に著名な方を前にすると、ミーハーなリアクションを取れないものです。)プロ棋士が集まって打っているところの見学はさすがに遠慮しました。後は施設を一通り説明してもらって、奥の部屋でいろいろとお話を伺いました。以下箇条書きにします。・海峰棋院は財団法人で国内でのプロ棋戦を運営している。・台湾主催の国際戦は、台湾棋院が取り仕切っている。・各棋戦の優勝賞金は次の通り。王座戦40万元(160万)、海峰杯60万元(240万)・5、60代の棋士もいる。・海峰棋院では「学習生」というプロの卵がいる。(台湾棋院の院生とは別)・台湾棋院がプロの免状を発行しており、海峰棋院には権限がない。・院生は半年ごとに入れ替わり、18歳まで在籍できる。・学習生は週5日海峰棋院に通っており、昼間は囲碁を打って夜に勉強している。・学習生の制度は一昨年立ち上がったばかりでまだ2年目。・院生は土日台湾棋院に通う。・学習生+院生は合わせて週7日、棋院に通う。・学習生は義務教育課程でも学校に通わない。・棋院が学力をチェックして学校に申請すれば卒業証書がもらえる。・この制度は囲碁に限ったものではなく、ほかの専門分野でも認められている。・台湾では中学、高校に囲碁のクラスがある。一般的な勉強も行われている。・60人規模の囲碁クラスがある高校もある。・台湾は少子化で一時期よりも囲碁人口が下降気味である。皆さんどうでしょうか。びっくりしますよね、タイトル戦の優勝賞金が日本の10分の1ですよ。自分が台湾に行った限りでは、物価は日本とそう変わりません。トーナメントプロ一本で生活するのは厳しいと仰ってました。それからプロ組織は台湾棋院と海峰棋院の二つですが、台湾棋院のほうが何かと権限が強いようです。プロの段位免状の発行から国際棋戦の開催まで、要するに台湾棋院が日本棋院に匹敵する役割です。あとは「学習生」です。台湾棋院の院生とは別に海峰棋院でプロを目指している子たちですが、プロを目指すため院生にもなります。台湾棋院がプロの免状を発行しているわけですから。週7日、毎日棋院に通っているみたいです。(学習生5日、院生2日)学習生の事情を知り、“不遇でも、必死に頑張っているな”と思いました。プロになっても生活が苦しいのに、その上プロになるのも狭き門です。義務教育そっちのけで囲碁ばかり打って、落ちた子はどうするんだよって話ですよ。(それでも、昼休みにゲーム機で遊んでる姿はまさしくただの小学生でした。)そして、向こうの囲碁界の事情は日本とあまり変わらないのにも驚きました。一つ目は「少子化」です。単純に子供の数が減ったのと、ほかの人気競技に比べて囲碁に憧れる子はいないと。囲碁が流行ったのは14年前の「棋霊王」(ヒカルの碁)の頃で、そのときから囲碁人口は下降線を辿っているとのことです。台湾でもヒカルの碁が流行って、ブームが去るとどんどん廃れていったようです。「囲碁打つ人カッコいい、素敵!」とはなりませんからね。2日目に行った棋聖模範棋院(碁会所)は場末の雀荘のようでしたから。二つ目は「人気の女性棋士」がいるということです。プロ棋戦のトーナメント表を見せてもらい、そのとき女性で準々決勝まで勝ち上がっている棋士がいました。楊さん「黒嘉嘉(ヘイ、ジャアジャア)って知ってるでしょ?」すいません、知りませんでした。その方は日本でいうと吉原由香里プロに当たります。美人で実力もある人気棋士です。台湾の棋院を訪ねるくらいなら、当然知ってるでしょ?ってレベルですが、まったく予備知識がありませんでした。帰って検索したら、なるほど可愛いですね。容姿に実力が伴うと、人気が出るのはどこも同じですね。今後、院生(学習生)の子たちが毎日勉強し続ければ、日本のみならず、あるいは中韓に追いつくのではないか。楊さん「いやいや、国際戦ではまだ全然ダメだから。そもそも運営するのに資金が足りないような話をしていたので、現実は厳しいなと痛感しました。そんなこんなで、お昼休みの学習生の子と対戦することになりました。楊さんは多忙のため出掛けてしまいましたが、碁盤を挟めば日本も台湾も関係ありません。言葉が通じなくても、石で会話をするまでです。楊さんには、最初の手合いと時間設定だけお願いしました。長谷イン「日本ではアマ六段で打っています。楊さん「この子がアマ七段くらいかな。」ということで、秒読み20秒3回、互先での対局です。アマ六段なのに、こちらが握ろうとしたらその子はキョトンとしていましたね。細かいやり取りはできないので、目の前にあった白石を握って始めました。内容は学習生の子がだいぶ粗削りな打ち方でした。序盤早々、明らかにやりすぎな疑問手を打ってきたので相応に咎めます。こちらが優勢になったのも束の間、時間に追われてヨミを微妙に間違えてしまいました。長谷イン「くっ・・・。結局こちらがモタモタしているうちに、潰しきれずに形勢逆転して負けました。驚いたのは検討のときです。少年A「ここ、おかしい。片言の日本語で先ほどの疑問手の場面を指摘します。喋れないので、とりあえず頷くリアクション。少年A,B,C「ここをこうしたらこうだし、こうなんじゃない。」おお、さっき自分が読み切れなかったところをスラスラと解いていきます。対局した子も負けじと「じゃあ、こうしたらこうでこう打つ。」ああ、見ていると力の差がはっきり分かります。長谷インが30秒欲しかったところを、3秒くらいでスラスラ解いてその先を考えているのです。それに粗削りなのは大局観で、部分的な折衝は死ぬほど粘り強く読んでいます。これが「台湾のプロの卵かぁ」と感動しました。それと同時に「日本のほうがレベルが高い」というのも実感しました。レベルくらいはあります。検討の内容が自分にとってちょうど良かったんですね。自分より2〜3子くらい上手で、程よい解説(理解できる範囲)だったということです。4子以上の差なら多分言っていることが理解できないでしょうから。(もちろん言葉は通じず、全部盤上の会話です。)棋力とは関係なくすごいなと思ったのは、こちらの緩着をまったく指摘しないところです。形勢有利の場面から何度もこちらにチャンスがあったという図を作りつつも、基本的には相手の子のミスを議題にしていて、こちらのミスについては言及していませんでした。うーん、人間的にも2〜3子上手だったか。(長谷インよりも)取材の一環で施設の写真を撮らせてもらいましたが、パシャパシャ撮りまくるのも失礼なので3枚くらいにしておきました。コミュニケーション撮れたら、皆さんと一緒に写真を撮ったのになぁ。帰り際、もう楊さんがいないので、受付の女性に挨拶をしました。喋れないのでオフラインでの翻訳で簡単に「今日は見学できて良かったです。ありがとうございました。」と携帯を見せたらちゃんと伝わりました。意志疎通は人間にとって一番大切なことです。お礼を伝えて海峰棋院を後にした長谷イン。ゲストハウス以外でまともにお話することができたので、テンションはすこぶる快調です。3日目、長谷インの戦いは終わらない。長谷インのひと夏のおもいで、そのすべてを公開します。本当は「台湾旅行記〜the簡潔編〜」そのすべてを後悔します、ってなもんですよ。涙が出ちゃう、長いんだもん。(話が)旅行記を待っていてくれた方、そしてとっくに忘れていた方へ前編のあらすじを説明しておきましょう。“ノー準備、ノーライフ”なのに特に何もしない。無駄にプライドが高いので、身振り手振りなんてモンキーな真似はしない。「ビーフorチキン?」「No.I'mブタ.」そして絶望する。その後、消息が途絶える。すべての答えが機内で明らかに。タイムスケジュールはこんな感じです。旅行記1〜5までの間に前章、一、二日目と四日目後半まで書き終えています。ここからは三、四日目の囲碁取材についての回想になります。「修行なの、何もしてないの、バカなの?」って彼女がいたら言いそうなもんですよ。(いたらねぇ)ではでは、さっそく新章を語りましょう。「長谷インのグローバル囲碁旅行記〜台湾編その6〜」〜前回のあらすじ〜魔境九份(キュウフン)にて最終バスを逃してしまった長谷イン。このまま千と千尋のようにハートフルな妖怪ファンタジーが待ち構えているのか。体力の限界を超えたその先に待つのは無情な結末か。その行く末や如何に?!ご紹介が遅れました。熊を倒す(予定の)男、長谷インです。」くらいの名言は残したいなと常々思っています。命あっての物種とはいえ、いつその命を燃やし尽くすかに人生の美学を感じます。異国の地で命の火を燻ぶらせている場合ではないんですよ、まったく。時間軸は三日目に戻ります。二日目までご飯を食べるのもままならず、空腹感と何もできなかった絶望感に満たされつつも日は昇り、そして朝を迎えます。」がこの日最初の感想です。言わずもがな、一泊300元(1200円)のゲストハウスで迎える朝は清々しいものではありません。7月初旬の台湾は日本の猛暑と同じくらい暑く、羽織っていたシャツは信じられないくらい臭くなっていました。(シャワーを浴びて、洗濯でもするか。)後ろのデカい虫を気にしつつも、シャワーで汗を流します。洗濯も勝手にやって勝手に干すようなもの(有料)だったので、洗濯が終わるまで適当にウナギの寝床のようなベッドで過ごしていました。“危機感がまるで足りない。”悠長に朝を迎えて、シャワーを浴びて、洗濯ものやっている場合ではないんですよ。起きたのが9時台、行動開始したのが11時台とか、余裕かましすぎ。二日間を棒に振った人間の行動とは思えません。何の策もなく三日目の朝を迎えるほどのたわけでもありません。それは確かに完成していたのです。“ほんやくコンニャクお味噌味!”ご覧のスポンサーの提供です。(子供たちに夢を与えるネコ型ロボット)ドラえもんはさておき、オフラインでの翻訳作業を前の晩にある程度終わらせて、なおかつ朝もその作業を繰り返すこと計5時間。内容が手元にあるので、恥ずかしながら日本語訳だけでも紹介させていただきます。(以下原文)こんにちは。私は日本の旅行者です。来訪申し訳ありません。私は囲碁愛好家で、このたび台湾の囲碁教室を見学させていただきたく来た次第です。残念なことに私は中国語を全く話せません。英語もほんの少ししか知りません。PCの翻訳機でこの文章をしたためてきましたが、オフラインではほとんど使うことができません。ご迷惑かと思いますが、少しだけでも見学させていただければ幸いです。良いので、ぜひ海峰棋院の様子を見学させて下さい。(原文まま)如何でしょうか。良識ある大人が書いたとは思えません。こんな短文を書くのに5時間以上も費やしてしまったのか。引っかかってしまったのが「敬語」です。日本語より英語に近いので、事細かな表現はしません。」なんて翻訳しようものなら意味不明な文になってしまいます。「させて頂きます」→「する」くらい簡明にしないととても初心者に翻訳などできないわけです。あと過去形(了)とか、とにかく余計なものを排除して簡潔にまとめる必要があります。日本語を打ちこんで中国語(繁体字)に変換し、その文をまた日本語に変換します。(例)こんにちは→你好→こんにちはこれでなるべく誤差が出ないようにひたすら調整していくわけです。なると丁寧にすればするほど厄介になるため、簡易にまとめることに徹しました。(訳:私は囲碁愛好家で、このたび台湾の囲碁教室を見学させていただきたく来た次第です。)多分これ、まともな翻訳になっていません。日本語の入れ方によって文法も前後するし、それによって意味も変わってきます。ちなみに同じ翻訳サイトで上記の文を日本語に再変換したものがこちら。(訳:私は囲碁の趣味人で、今回は私を収容してください。台湾を見学する囲碁教室は来ました。)もうね、なんだよこれは。ちなみに再チャレンジしてみた結果がこちら。(日本文)私は囲碁ファンです。台湾の教室を見学に来ました。(再翻訳)私は囲碁の愛好者です。台湾の教室を見学してきたまで(に)。今やってもこんなもんですよ、もうアカンてホンマに。こんなことをひたすらやり続けて5時間。「後は清書するだけだ、ヒャッホイ!」なんてテンションではありませんが、相当な手応えを掴んでいました。ゲストハウスでは清書するスペースがないので、いざ外へ。海峰棋院を目指します。場所はグーグルマップで調べは付いています。宿泊場所の忠孝復興駅の隣、忠孝敦化駅から大通りをまっすぐ下へ降りるだけ。“超簡単、猿でも分かるルート検索。”途中の円形の大きなT字路に差し掛かれば、もう勝ったも同然です。右へ行って下へ降りるだけ。敦化南路一段までの道のりを慎重に横移動します。ゲストハウスを出てしまうとまともにネットを使える環境ではないので、スクリーンショットした地図を必死に確かめながら慎重に足を運びます。・・・ようやく着きました、目的の大通り。下へ向かって行くとそこには円形の大きなT字路が。