どのライダーも蟻をモデルにしてないよ。そもそも日本でも赤アリ野郎って呼ばないからね。彼らは最初の作品から「仮面ライダー」、つまりマスクをしたバイク乗りって呼んでるんだよ。タイでも最近の子は「カメンライダー」って呼んでるけどね。タイ人は一日に8行以下しか本を読めないからね。これ、間違ってたのは最初にタイで放送された時からだから40年以上も前だよ。この作品に蟻は一匹だって出てこない。タイ人がみんな、大人も子供も間違えて「赤アリ野郎」って呼んでるなんて面白いよね。Facebookで共有Twitterでツイート「いいね」をクリックで最新記事をお届けします。ID:ZWQzMGY3そりゃバッタだからライダージャンプにライダーキックだろう。サイボーグ009はサイボーグキックなんてしなかったからね。ID:ZWQzMGY3もともと企画段階ではスカルマン(骸骨男)というのがあったのだ。それが潰れて石森が出したのがバッタをイメージした仮面ライダーだった。そこでバッタの生命力をイメージするジャンプ力等がデザインだけでなく殺陣にも採用されたという。ID:NDk5YzA0せめて赤蟻マンとかだよなあ。ID:MjQ1Y2Fh仮面ライダーの1話、2話の敵怪人は蜘蛛男、蝙蝠男。それをライダーが倒すというのが意味深いですね。8話が蜂女なのは、狙ったのかどうか分かりませんが。ID:ZWQzMGY3ウルトラマンに対抗していたからっていうのもあるんじゃないか?バルタン星人はセミだろ。ID:MzZlNGVh後は響鬼が鬼+歌舞伎、牙が吸血鬼、電王が電車+おとぎ話、フォーゼが宇宙飛行士、ウィザードが宝石だよな。明確なモデルが無いのはWぐらいか。ID:NTBmMzE3>明確なモデルが無いのはWぐらいか。Wのモチーフは「W」のアルファベットだよ。黒側のジョーカーが仮面ライダーブラックをモチーフにしてるって聞いた。ID:MTM1Nzhk返信するならちゃんとぶら下げろよ......あと、スパイダーマンは合成人間ではない。ID:MTMwMDJm最後ライダーになってたな。ID:MTM1Nzhkイナズマンは仮面ライダーより後発の作品だが。ID:MzVhYmFj蟻が敵組織なのは『ミクロイドS』に出て来るギドロンだな。ID:ZDU4OWUxアリとキリギリスがもともとはアリとセミだったようなもんだろう。ID:MmNkNzcwタイ人はバッタを見かけないし親近感が無いから赤アリにしたんだろう。赤アリならタイ全土に生息していてイメージしやすいから。ID:MjM1ZWE2そんなことないよ。バンコクの小さな市場でも素揚げにして調味料をふりかけたのを売ってる。青汁が好きでなければ食べるのはお勧めしないけど。ID:OTdhMDg3原作コミックは仮面ライダーブラックしか知らないんだが(石ノ森本人が描いたやつ)、アリ人間は荷物運びとかの労働力に使われてた。ID:NjdmNWRlタイにバッタいないのか。いう翻訳する過程で違うモノになるって少なからずあるよね。ID:MjdkNjYw屋台にバッタ売ってますやん。タカッテンライダーって言うより慣れ親しんだアイモッデーンの方が良いだろう。ID:MGUyMjgw特攻野朗Aチームも酷いネーミングww原題は「Aチーム」なのに・・・。ID:NjFmMzg4野郎だと、なんだかやさぐれ感やヤンチャ感がわいてきて人情活劇『気のいいチンピラ』みたいでちょっといいかも。ID:OGY5ZGNk日本だってムーミンをカバと間違えてる人多いからタイ人の事は笑えないよ。ID:OTdhMDg3キティは100パー後付けだろうけどな。ID:ZTdjNDU0赤アリ野郎、黒アリ野郎、シロアリ野郎、どうみても逃げ出して、今は正義の味方って言われても違和感があるね。ID:MDlkZDE2自分でも「赤アリ野郎」って名乗ってるらしいから凄いよね。ID:MmUyMjQz直訳するとその国でゴロが悪いものを自然な言葉に置き換えるのはよくあること。洋画の翻訳なんかでもよく見られる。タイ語でなんと発音するのかわからないが、タイの言葉をそのまま直訳して「赤アリ野郎」と表現すると、日本語としてはすごく変だが、これも同様で、現地の人が聞けばおかしくないんだろうな、きっと。ID:YWExNTdhマジレスすると、何十年も前の国際化が進んでいない時代の翻訳センス、適当すぎる意訳、ローカライズに今の時代の感覚でツッコミ入れても仕方ない。そんなの日本でも他の国でも大差ない。ID:YzczZDI2マジです。ID:YWFjNWNi白アリ野郎じゃなくて良かった。ID:N2EzYThlタイで働いていたとき、みんなが俺の事をハートーリっていうからなんでかと思ってたら、忍者はっとりくんの表記がハートーリになってた。ID:Nzc2NWY2日本の特撮ヒーローとして長年親しまれてきたんだから、バッタだろうが蟻だろうが大したことじゃないし、有り難いことだよ。盗作まがいのばったもんをオリジナルだとか言って売りさばいたり、起源主張したりする国に囲まれてるんだから、可愛いもんだ。ID:YmVmZmI5元々は骸骨をイメージして作り終わってから上から骸骨ダメて言われてじゃあバッタに加工したんだよ。ID:Zjg2Nzg4マクドナルドのキャラクターを「ドナルド」と呼ぶのは日本だけ。ID:MmQyZWUyそれも微妙に半端な表記だな。ID:MTU5Yzdmカメン=タイ語だとカンボジア。ライダー=英語なので、そのままバイク乗り。カメンライダーは、カンボジアのバイク乗りになってしまう。ちなみに中国なら、仮面乗車員になるから判りやすい。ID:ODBmOGYwいや、たぶんタイのアリはでかい。それに、言われてみればバッタよりアリに似ているぞ。ID:ODA1MTZlバッタ=タァ・カ・テェン赤アリ=モォ・デェンアリのほうが音感がよかったんだよきっとwアイ(野郎)っていうのは人によっては彼女が彼氏のことを親しみを込めてアイなんとかと呼ぶこともあるみたいだよ。ID:NjM0MzU0そう言えば藤岡弘、がタイに行った時赤蟻野郎って言われて否定してたな。YouTubeにも画像があるはず。ID:N2M0YzFm今朝、ベランダでバッタが昇天してた。見たら、足がバネみたいなんだね。これがもっとデカかったらと思うと怖いわー。ID:NWViZDcy蟻がたく今の名前でよんでおくれ。ID:YjkwZTcwなんかほっこりした。ID:OTMzYzk4「赤アリ野郎」に笑ったわ。タイ語の事は良く判らないけど、語呂が良い感じなのかな?仮面ライダーは、テレビシリーズ化される前に石ノ森章太郎のマンガ版が最初に存在していたけど、これには「バッタを元にした改造人間」という説明が出ていたと思う。それにテレビシリーズでも、同様の説明が1話に出て来るから、良く知られていると普通は思うよね?でもやっぱり「赤アリ野郎」なんて劇中で言っていたら騙されるかな?これは、しょうがないかもね。今になって気が付いたのが凄いと思う。ID:YjFiYmI1「助けて〜、赤アリ野郎」なんて叫んだら、登場した瞬間に蹴られてもおかしくないな。ID:Y2Y2NTdm赤アリ野郎、なんだか北朝鮮のような共産国の強制収容所で奴隷労働させられている収容者のようなネーミングだわ。ID:OTNlNWYy一応アリの怪人としてはTV未登場だけど仮面ライダーアギトの劇場版でアントロードが敵で出てくる。ID:MjhkM2M0『野郎』っていう日本語訳が酷いわwwウルトラマン、スーパーマンの事を『超絶野郎』と直訳してる様なもんでしょ。ID:NjgyZWY5上でも1人書き込んでいるけど、前にテレビで藤岡さんがタイに行って、ライダーファンが公園に集まり、みんなで合唱して、感動の涙という番組があった。みやげ物屋では現地のファンの大人が、「アイモットディーンだ!」と興奮してサインを求めていた。ID:ZDJiOTcy翻訳でローカル化されるのはある程度仕方がない。誤訳とか、元の面白さが削がれる様な翻訳とかだったら困るけど、この場合はいずれにも該当しないだろう。ファンが「リスペクトが足りない!」って憤慨する気持ちは尊重するが。中国の、「ケンシロウ」が「健次郎」って訳される方がよっぽどガッカリ感が強いwファンタジー世界の魔王やドラゴンや邪神の名前が「ボブ」「ジョニー」「ナンシー」だったりするくらいガッカリだ。ID:NGRlMDMy100万歩譲ってアリは理解できるとしよう。ID:YzExNDIxどこの国でも当たればそんな問題が出てくる場合もあるってことで。日本の洋画の邦題も多くはそんなもんだし気にすることではない。アナ雪なんかもそうじゃん。レオンとかは日本はフランスと一緒だけれど米国では違う。今回の場合は日本人やらの海外の人と会話している時に知っておかないと面倒だってだけでしょ。欧米に紹介された日本アニメも大体そうだって場合があるし(近年の宮崎作品とかなどが有名かな)、何作品かをまとめて超時空シリーズとして1つと紹介されているやつも(日本だと今はマクロス・オーガス・サザンクロスとかは明確に別作品になっているが欧米だと最初にそんな感じで紹介されたので修正されずにそのまま)あるぐらいだしね。タイでそれで通じるんならそのままでもいんじゃないかな?とは思うけれど、修正したければすればいいしそれはタイの人たち自身が決めることだというだけ。タイでは身近な作品だけに今頃気づくとショックだよね。ID:ZTU3MzQxちなみに今の仮面ライダーは改造人間ですらなくなって妙なベルト付けるだけで誰でも変身するし女でも変身するし目的がただの復讐だったりして、孤高に悩む石ノ森ヒーローのDNAを引いているとはとてもとても言えない「バッタもん」ばかりです。ID:NjRhMDY2ライダーってこんなに居たんだな。自分の中ではストロンガーで終わってる。ID:YTMyM2I3台湾でも、ウルトラマンの怪獣本を勝手に翻訳したものが売られていて、ほぼ音訳だったりするが、これが変な翻訳者だったりしたら、本当のことが伝わらないまま何十年もたってるかもしれないな。ID:ZTc5NmJlでたらめ知識の合間に、マジ知識のコメがチョットでる。うろ覚えのにわかほどどや顔でコメしたがる。ID:NjFmOWUyアベンジャーズと被ったらまずいだろ。日本PREV海外「日本人がアジアでもっとも人情のないことが判明www」【タイ人の反応】NEXT日本で話題の「海のウサギ」がふわふわで可愛すぎるwww【タイ人の反応】SEARCHCONTACTお問い合わせ、相互RSSの依頼はこちらから。