表記こそカタカナですが見事です。なんかわかるようなわからないようなふわっとした雰囲気。これ日本語だけでだせるでしょうか。you」/宇多田ヒカル「君にaddictedかも」というワンセンテンスに「すごいなー」と思ったものです。これを直訳などして「君に依存してるかも」とか「キミに夢中」とか「キミにメロメロ」とか歌ったらこの曲のクールさも台無しというわけです。いうわけで何が言いたいかというと英語は英語で意味を持って使っているんじゃないかと。洋楽の真似とかコンプレックスで英語を使ってる人なんてそんなにいるかな?という感じです。大体、翻訳というのはイコールではないですから英語のほうが適したイメージを与えられる場所もあるわけです。you」と歌いたいのに「愛してる」とか「好きだー」とか「月がきれいですね」とかだとなんかイメージ変わっちゃうんです。単純なリズムの問題もあると思いますけど。日本語のリズムと英語のリズムは違いますので。それを英語コンプレックスみたいに言うのはどうかと。