“あなたの健康を害する恐れがありますので、よく考えてウンヌン”というのとは全然違う伝わり方をするなあ、と思いました。当時は煙草吸ってたので、いろいろと考えさせられ、これが理由ではありませんが、その後煙草はやめました。今ひさしぶりに写真を見ると、当時とは違うことを感じました。日本では、こんな直截な表現をするとクレームが来そうな気がします。印象的だったので覚えているのですが。連れらしき人たちも強く同意していたのも印象的でした。“だから自己責任なので、よく考えなさいよ。”という結論は同じでも、その前に来る説明が、懇切丁寧で優しい口調でないと気に入らない、という趣旨であったように聞こえました。考えてみれば、日本式の『あなたが肺気腫になる可能性を高めます。正しいのは日本式だ、とほっとけばいいようなものですが、そこを言いたいわけでもないらしい。“言い方が気に入らない”ということなんでしょう。珍しくもなく、私も仕事で経験のある話です。俺がわかるように言え。』みたいな要求をする人がごく稀にいて、びっくりしたことがあります。個々に感じ取り方が違う観念的な部分も、たくさん説明します。自分では噛み砕いて言ったつもりでも、伝わらない場合も・・・そして、伝わらない原因もさまざま。私の口調・声色・選んだ言葉などが悪い場合もある。逆に聞く側が、気に入らなくて最初から聞く気がない場合や、わからないものをわからないと言うのが面倒だったり、こちらに遠慮なさって聞き直さない、ということもあります。意思や思考の伝達という行為は、自分ひとりでは50%の完成度しかないんだな、と感じるのです。都合の良いところだけ誇張して聞いたりした結果、それが言ったことの10%にしかならないならば、足して2で割って55%。相手の方が想像力と知識があって、90%を聞き取ってくれれば意思伝達は75%の完成度。やって助けて頂いた経験も、何度もあります。さっきの煙草の箱も、“吸えば死ぬ”と身も蓋もなく書いてあるのを、ああそうよねいつか死ぬし、って言いながら買う人が多いのがフランス。受け取る側がそれでいいと思ってるので、直截な言い方で伝わるのかも。書き方だけで伝わり方が違う、というものでもないなあ、と思います。余談ですが、パリの人は本当に煙草が好きらしいです。綺麗な女性が、マダムもマドモワゼルも、カフェのテラス席でぱかぱか吸っています。かっこいいんだ、これが。思春期にパリに行くと悪いことも覚える気がする(笑)煙草吸ってる人が写ってるわけじゃないですが。言っても、相手に依るんだから伝え方はどうでもいい、とは思いません。努力はしなくてはならないし、私自身もうまく伝わる言い方や言葉をたくさん持っている人がかっこいいと思うのです。それでいま、文章講座に行っています。技巧的なことを覚えるのも必要ですが、意思や思考を問い直すことの重要性なんかも、感じさせられています。言いたいことも明確になる気がします。その割に今日の投稿がかなり長くなっているのは目をつぶってください。良い家を建てるのに必要なこと、というようなテーマなんですが、これが面白いのです。第一回が本当に面白かった。私のような目的でも、これから家を建てる方が参考にする場合でも、大事なことが何であるか、目的を見失って囚われていたものが、溶け去るようになくなって、考えがクリアになります。囚われているものなどない、と思う方もいるかも知れませんが、やっぱり大なり小なりあるんです。いうことに気がつくんです。これはすごい体験ですよ。その第二回の講座に、なんと!私もしゃべる側で参加させて頂くことが急遽決まりました。こんなに長い記事の最後が宣伝かよ、と思ったあなた。それは私の伝え方が悪いんです、すみません。具体的に家を建てようと思っていなくても、聞いて損はしないです、絶対。本当に聞いて頂きたいと思います、加藤さんの話を。住宅のこまごました話、ではなくて、生きていく、ということに目が向きます。