されたアンリ4世の兵舎。鮮やかなペンキの色は賛否両論だそう。Nakazawaある建物や品物を修復する、ということ。その意味も実は非常に複雑なものです。一般には、「修復」というと「昔あったままの形を再現する」と思われていますが、それは少し違います。結論から言いますと、ある物を修復する時、そこには必ず何らかの現在の要素が含まれるのです。今、フォンテーヌブロー城の、ある居室を「修復」しようとします。その時私は過去のある時代に遡り、その状態を復元しようとします。その部屋にはもはや人は住んでいない。城には、今は一般の来館者を受け入れる、という機能がありますから、その機能を無視することはできません。考慮に入れる必要があります。そこでそれらの制約の下、工事を行うわけです。そこで出来上がるのは過去のどの瞬間にも存在したことのない、21世紀の新しい状態の居室なのです。「修復」という概念をコード化した19世紀の建築家であり修復家のヴィオレ・ル・デュック(Viollet-le-Duc)は、過去のある時代を優先的に(彼の場合は中世でした)考えながらも、「過去に決して存在したことのないある完全な状態」を作り出すことが、「修復」の定義である、としました。▲実はフォンテーヌブロー城には、第一次世界大戦の頃から、アメリカの音楽学校がある。この日はちょうど城の礼拝堂で、コンサートのリハーサルが行われていた。Nakazawa▲「法王の居室」内の寝室。ラスキンは「古さ」に価値を見出しました。同じ13世紀の「修復」をするにしても、ラスキンは、傷んでいても13世紀の石を使おうとしましたが、ヴィオレ・ル・デュックは19世紀の新しい、しかし同じ素材の石を使ったのです。これは本当に極めて難しい問題です。20年毎に建て直される日本の伊勢神宮や、1902年に新しいものと入れ替えられた、ヴェネツィアのサン・マルコの鐘楼には価値がないのか?それは違います、そこには歴史的価値、というものがあります。単純に古いから価値がある、新しいから価値がない、というわけにはいきません。あった要素をどんどん排除していき、美術館としての機能を追い求めてきました。最近少しその行為を後悔し始めているようです。フォンテーヌブローはまだ若い美術館です。800年の歴史を持つ由緒ある城ですが、そこにはトイレやカフェテリアの設備も整った近代的建築物でもあります。この2つの相反する要素をうまくバランスを取りながら、私たちは仕事を進めていくのです。それはとっても楽しいんですよ!▲今は裏口のように目立たないが、本来の城の正面入口。著者プロフィール:東京外国語大学フランス語学科卒業後、パリ第四(ソルボンヌ)大学で美術史を専攻。美術史学マスター課程修了。専門は18世紀、19世紀の工芸品およびコレクショニズム。Lyon)駅からフォンテーヌブロー・アヴォン(Fontainebleau-Avon)駅下車。駅からバスで約15分。MMFインフォメーション・センターでは、フォンテーヌブロー城の見学ガイド(フランス語、日本語)をご覧いただけます。*情報はMMMwebサイト更新時のものです。予告なく変更となる場合がございます。詳細は観光局ホームページ等でご確認いただくか、MMMにご来館の上おたずねください。