「ご想像にお任せします」って英語で言うと?回答を言いたくなく「ご想像にお任せします」ということがあります。「人任せにする」って英語で言うと?「いつも仕事を人任せにする」と言いたかったのですが、うまく言えませんでした。「立ち入り検査」って英語で言うと?ニュースで公安調査庁の「立ち入り検査」を目にしました。「席を譲る」って英語で言うと?「座席を譲った」という時に「譲る」の表現に迷いました。「何日目?」「何日目です」って英語で言うと?「フィリピンに来てから何日目ですか?」と聞く場合に「何日目?」の表現に迷ました。「サバを読む」「鯖を読む」って英語で言うと?ある記事に、「彼の身長はサバを読んでいる」というのがありました。「kindly」は、文章で頻繁に見る表現ですが、私自身はほとんど使ったことがありません。「布団を敷く」「布団をたたむ」って英語で言うと?以前からうまく言えなかった「布団を敷く」「布団をたたむ」などについて調べることにしました。「よくある~」って英語で言うと?「それはよくあること」っていう時に、「よくある」の表現に迷いました。ない」って英語で言うと?前回の民度に関連して「節操」「節操がない」について調べました。「民度」って英語で言うと?新聞などで「民度が低い」という様な表現を時々目にします。「溺れる」「溺死する」って英語で言うと?「フィリピンでダイビング中の外国人が溺死」というニュースが流れました。「抜粋」って英語で言うと?「これは~の抜粋です。」と言いたかったのですが、「抜粋」の表現がわかりませんでした。「見通し」「見込み」って英語で言うと?「見通しが暗い」と言いたかったのですが、「見通し」の表現に迷いました。役所で使用する用語を使うことが時々あります。「撤退する」って英語で言うと?「日本市場から撤退した」という時に「撤退する」の表現に迷いました。「食べ放題」って英語で言うと?フィリピンでは、食べ放題が相変わらず人気です。「(ほほを)つねる」って英語で言うと?「ほほをつねる」という時に「つねる」の表現が思い浮かびませんでした。「迷信」って英語で言うと?「それは迷信でしょう。」と言いたかったのですが、「迷信」の表現がわかりませんでした。alike.」という表現を見た時に、瞬時に意味が理解できませんでした。「思ったほど」「思ったより」って英語で言うと?「そのビーチは私が思っていたほど綺麗でなかった」と言う時に「思ったほど」の表現に迷いました。「ばら売り」「まとめ売り」って英語で言うと?ある物を売買サイトで売り時に「ばら売りはできません。」と書きたかったのですが表現に迷いました。「人工の」って英語で言うと?「人工肉」について話している時に「人工の」の表現についてどの様なものがあるのか疑問が湧きました。「除名する」「除名される」って英語で言うと?「彼がクラブを除名された」と言いたかったのですが、「除名される」の表現に迷いました。views2016.03.102016.03.10「~かなぁ。フィリピン在住のPinaさんのブログ.。