念願の沖縄生活を始めて10年になりました。coralwayJUGEMテーマ:地域/ローカル「そんなこと言わないよ」は、もちろん「そんなこと言っちゃダメ」と同じ。どちらも、ナイチでも沖縄でも使いますが、沖縄では前者が多数派です。酔っ払った60代と70代のオジぃ二人が議論してたのは「お尻に突っ込むとすれば、キュウリとナスとどちらが気持が良いか」というもの。「はぁ〜、そんなことしないよ。絶対しないよっ!!」と。ウケる私と「何をウケてんの?」の三人。オバハンが真顔で反応したことにもウケるし、「そんなことしないよ」にもウケる(笑)「そんなことしないよ」って、親が子供を叱るような言い方じゃないですか。相手がカクシタでないと使えません。それを「やんわりとたしなめる」かのように使うのがウチナーフィーリング。相手が先輩でも、まったく問題ありません。今朝、コンニャク屋のオバハンとこんな話になりました。コ「Kさんっているさ。可愛い小(ぐゎー)」C「誰?」コ「昨日も来てたさ」C「はぁはぁ、あれがKさんか。市場に来て以来、初めて名前を聞いたな。確かに若くて可愛いな」コ「でしょ。性格もいいし」C「それがある時フッと我に返ると、ただのオバハンだったかと気づくわけよね(笑)」コ「はぁ、そんなこと言わないよ。私も家に帰ったらオバぁだけど、市場では若いさ。背筋を伸ばしてシャキッとしようと思ってるさ。貴方だって同じでしょ」C「まあ、そうやな」コンニャク屋が私に「そんなこと言わないよ」と言うのなら、Kさんが若くて可愛いことの説明に入るべきところ、何で自分の背筋が伸びる話になるのか。「そんなこと言わないよ」と言いながらも、積極的には否定してないということ。市場でタンナーファクルーの取り次ぎをしてるネェネェが、今月から30円値上げだと言うてました。私が「ほぉ、新工場に移った記念の値上げかい。そんなこと言わないよ」それで丸玉製菓が値上げに踏み切ったワケを説明するのかと思えば、「ごめんね。仕入れとくね」と恐縮するネェネェ。これは「え〜、そんな言わんとぉ」のフィーリング。ナイチから沖縄に来た人がウチナーンチュに「そんなこと言わないよ」と言われても、叱られたと思わなくていいです(^^)ナイチャーにとって、ウチナーンチュはズケズケものを言う印象がありますが、それは必ずしも真意ではなく、ナイチとの言い回しの違い。初対面のオヤジに「え〜、おまえ、何してる」と言われても、何をしているかを聞いてるのではないので、「はい、こんにちは」と明るく答えましょう。2019大山ターブックヮの営み(1)大山ターブックヮの営み(2)大山ターブックヮの営み(3)大山ターブックヮの営み(4)大山ターブックヮの営み(5)TweetコメントCさんこんにちは。消極的には肯定しつつもやんわりたしなめる感じ、良いですね&#12316;。PMドルさんナイチと沖縄では言い回しが違うので、一方の言葉を他方の常識で解釈すると誤解してしまうことがありますね。無用の誤解を生まないように、相互に理解に努めるということですね。オマケして〜っていう意味。シーブンする側が使う言葉」って言ってました。