翻訳に役立つ(かもしれない)情報や学習書籍も紹介/不定期更新なので、RSS登録がオススメです。そのような表現はいつごろ生まれ、どのように広がっていったのか。著者は、誰もが知っている有名漫画から平安文学にまで遡り、多くの資料を元に考察していきます。時代劇では定番のたったこれだけの会話で、二人の関係や状況がわかってしまう・・・。受け手が認識済みであることを前提とした、こういう定番の会話は英語や中国語にもあるのでしょうが、これをもし翻訳するとなったら・・・考えただけで疲れます。本当は世の中こんな会話ばかりなのかもしれません。辞書・事典@niftyが提供する無料ブログはココログ!。