Ferréは田舎に城を買って、マドレーヌ夫人とともに、いろんな種類の動物たちを飼って生活していました。1968年の5月革命前夜、ふたりの仲が悪くなってフェレが別の女性のところに行ってしまい、憤った夫人は飼っていたすべての動物を射殺させました。大事にしていたチンパンジーの死を悼んで書いた曲がこの「ペペPépée」。68に収録されています。scotch「スコッチ・ウィスキー」と「スコッチ・テープ、セロハン・テープ」の両方をかけている。machin「何とかいう人(物)」。人や物の名前を具体的にあげずに言うときに用いる。ここではイエスの名のあとに付けて、ぼやかした表現にしている。イエスがロウソクを吹き消すという想定の儀式で、実際は信者たちが吹き消すので、そのため、息を吸い込んで胸を太鼓のように膨らませるということかと思われる。イエスが享年33歳だったらしいが、ペペがまだ8歳だったということを対比させている。4ペペの死は生活上の表立った変化はなんらもたらさない。精神的にはたいへん重大な事件だったのである。mortsと複数になっているのは、ペペといっしょに殺されたほかの動物たちも含めているのだろう。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。