英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「あなたは、同胞の中に贖罪を見ることとなるであろう」。ACIMの"Atonement"「贖罪」とは、罪がないことを叡智をもって受け入れることである。"「あなたは、無辜性を自分のものと出来る」。"「そして、あなたが探していたものを見ることになるであろう」。あなたは自分の無辜性を探し求めていたが、同胞の中にその無辜性を見い出したことによって、自分の中の無辜性が見えてくるのである。自他一如、彼の無辜性はあなたの無辜性であり、あなたの無辜性は彼の無辜性である。実相世界では、あなたと彼に区別はない。あなたの心も彼の心も、一なる心"Mind"として同一なのである。"「あなたは、同胞の無辜性のシンボルが彼の内側で輝いているのが見えないであろう」。無辜性のシンボルが光だと思っていいだろう。同胞に罪を認めるうちは、この無辜の光はあなたの目に見えないのである。"「同胞の無辜性こそあなたの贖罪である」。"「その無辜性を彼に与えなさい」。同胞の無辜性を認めなさい、ということ。"「そうすれば、あなたが認めたことの真実が見えて来るであろう」。「あなたが認めたことの真実」とは、同胞が無辜であると認めたことが真実だ、ということ。同胞も、あなたも、無辜であることが偽りではなく真実だとわかってくるのである。それは、頭脳や理性が証明してくれる範疇のことではなく、あなたに叡智(knowledge)が育ってきたがためだ。あなたの叡智が直覚的に無辜性を知るのである。"直訳すると、「しかし、真実は、神が最初に真実を神の子に与えたと同時に、最初に受け取られるために差し出されるのである」。真実が最優先され、神が神の子に、第一に真実を与える。神の子は、第一にその真実を受け取ることになっていたのである。あなたは幻想の世界を夢見ている間に、その真実を受け損なってきたのだ。ホーリー・スピリットの助けを借りて、真実を真実として受け入れることを学ばなくてはならない。"「時間という枠組みにおける第一とは、(実は)何の意味をもたない」。"「しかし、永遠という枠組みおける第一は、それは父なる神である」。"「その神は、第一なるものあり、一なるもの、である」。非常に難解な哲学的部分ではあるが、ここまでACIMを読んできた者には、感覚的に言わんとしていることがわかるだろう。次の文章を読んでみよう。"「第一なるものを超えて、何もない」。"「なぜなら、序列がないからであり、第二も第三も、第一なるもの以外に何もないからである」。実相世界は、時間や空間の存在しない、一元論の、想念、抽象の世界である。時間の存在する幻想世界では時間的序列が存在するが、実相世界では時間的序列は存在しない。実相世界は完全平等世界であり、比較対照が意味をもたない。事の軽重の差がないのだ。ここまで理解すれば、第二、第三が存在しないことが何となくわかってくる。実相世界は一元論世界であり、すべての想念抽象は重なり合い、混ざり合って、究極的に一点に収斂する。is"「神ありき」の世界であり、神のみの世界、あるいはすべてを飲み込んだ神のみの世界である。すべてを包摂した(all-encompassing)神のみが存在する世界であり、神が第一で唯一の世界である。"「第一原因(神)に属し、神が神自身に似せて、神の一部として創造したあなたは、単に罪がないというだけにとどまらない」。"「罪のないという状態は、〜である唯一の状態である」。"「存在などしないものが、存在していると思っていた混乱した心から取り除かれた」唯一の状態である。簡単に言えば、無辜なる状態とは、幻想に過ぎない錯覚が取り除かれた状態のこと。"意訳すると、「あなたのすぐ傍らに、神の存在を感じられなくてはならない」。"「なぜなら、あなたがそうするまで、あなたは、あなたが神から分離していると依然として思ってしまうだろうからだ」。神から分離しているという感覚は幻想であり、その幻想も捨てなくてはならない。"「たぶん、あなたは、神の存在をすぐ傍らに感じることが出来るかもしれない」。"「しかし、あなたが神と一つであることは知ることは出来ない」。"「これだけは、教えてわかることではないのだ」。それは、実相世界の叡智の領域に関わることである。"「学ぶということは、自然にわかってくる状態に付加するだけなのである」。最終的な答えを学ぶというのではなく、答えがそれ自体生まれ出る状態を整えていくことが学びである。短い文章であるが含蓄はある。Text精読、完了しました。4年8ヶ月、1256回の投稿でした。長期に渡ってお付き合いいただき、感謝します。引き続き、Workbook精読をご覧下さい。場所は「http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp」です。Text精読の手直しも始めました。月日をかけて見直していきます。AmazonからKindle版の精読シリーズを出版開始しました。『どこでもAcim』をご希望の方は是非どうぞ。PlayとiBookstoreからepub版の精読シリーズを出版開始しました。Kindle版で窮屈さをお感じでしたら、こちらをどうぞ。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。Urtextは非常に面白いです。臨場感は半端でありません。oohata_mnb@yahoo.co.jpoohata.m@coda.ocn.ne.jp詳細プロフィールを。