ブラジル発の生情報をほぼ毎日、約20本も配信。歴史など各種情報を、豊富な写真付の記事やコラムなどで詳しくお伝えします。樹海2014年8月13日2日午前にサンパウロ市内ホテルで行われた安倍首相の記者会見を取材していて思ったが、話す内容の大半が日本国内向けだった。ブラジルまで来て記者会見をしているのに、一般ブラジル人向けの言葉が少なすぎるように感じた▼発言の中で日系人のことを褒め、強調してくれるのは本当に有難いが、「ブラジル人全体」の心を掴む言葉や行動も次回には期待したい。首相が来伯するたびにブラジル人全体が日本に対する認識を新たにするなら、日系子孫はもっと胸を張れる▼残念だったのは通訳だ。羽藤ジョルジサンパウロ州議が「お願いがある。6億円送られた」と言った時も「600ミル」(60万円)と通訳し、後から「ミリオン」と言い直すなど、首相レベルのそれとしては見苦しい場面があった。臨機応変に首相の意図を汲むのも通訳の仕事のはずだ▼首相の心のこもった言葉が、通訳によって杓子定規な、感情表現の乏しい、語調の平板なポ語にされてしまい、「想い」がすっかり抜け落ちていた。会議の通訳なら正確さが命だろうが、〃貴重な出会い〃を演出する場面では微妙なニュアンスが印象を大きく左右する▼せっかくの機会だから一流の通訳を入れ、首相の気持ちそのままのポ語で伝えてほしかった。それができる通訳の存在は両国交流の要だ。実際そのレベルの人材はごく少ない。これを機に、そんな通訳人材を育成する制度を始めるのも必要だと痛感した。「日本とブラジル、どっちの方が良い?」―道端で偶然つかまえた非日系のタクシー運転手から、そう聞かれた。コラム子が日本生まれだと分かると、多くのブラジル人はそう尋ねる。陶芸の道を求め脱サラ、訪日就労。昨年末に帰国、ブラジルで制作活動を本格的に始めた元デカセギがいる。21日の『CIATEコラボラドーレス会議』でブラジル戸田建設の奥地正敏副社長は、建設業界は11年の東日本大震災における復興受注、アベノミクスによる公共事業増、そして五輪需要が重なったことで「著しい人手不足に直面している」と強調した。ブラジルの有名な奇人ミュージシャン、ジョアン・ジルベルトが昨年7月6日88歳で他界したニュースは、世界中の多くのマスコミで「ボサノーヴァの創始者」として大きく扱われました。Free昨晩からサンパウロ市アニェンビで、カーニバルのデスフィーレ(パレード)がはじまっているが、20日から引き続いて天候はぐずついたまま。Free「韓国のカルチャーが世界的に熱い」。それはだいぶ以前から言われていたことだが、その印象は9日、アカデミー賞で同国の映画「パラサイト」が、史上初の「英語以外での外国映画で初の作品賞」という快挙を成し遂げて以降、さらに強くなっている。7回目に当たる全国総選挙が一斉に行われた。