2020-01-13今回は『私のことどう思ってる?』の韓国語バージョンのご紹介です。相手の自分に対しての気持ちを聞き出したいのならば、このくらいガシッと直接的に聞くのがいいですよね?あまりふわっと柔らかく尋ねると相手の答えもふわふわしてしまって、心の中のモヤモヤが余計にモヤモヤッとしてしまう可能性が高くなりますので、相手が自分に対してなにか意味深な発言や行動を繰り返すようになった際には、ぜひこの言葉で相手の自分への気持ちを聞き出してみてください。韓国語で『あなたにとって私はどんな存在?』はこう言いますッ。口にするにはなかなか勇気が必要となりますが、1度言葉にしてしまえば、そこからはこれまでとは違った新しい自分として日々を過ごせるようになると思います。생각해?発音チェックちなみにですが、昔、妻と恋人になるかならないかくらいの頃にこの言葉を口にしてみたことがあるのですが、まったくなに1つ答えてもらえませんでした......。あの頃はなんだかそのことがとてもショックで、つい何度も繰り返し聞いてしまい、最終的に......妻の怒りに触れるという悲しい結果へと行き着くことになってしまいました。妻なんかわざと好きとか言わせられそうな感じがして嫌だった。シンキムチに操られると考えるとイライラしたとの、ナイスな答えが返ってきました。(^_^;)シンキムチに~~というところがまた妻らしくて......、素敵でした。́・ω・`;)っと、それでは続けて、『私のことどう思う?』の丁寧バージョンについてご紹介します。こちらの丁寧バージョンを使ってみてください。相手によっては『私のことどう思う?』では、こちらの真意がよく伝わらない場合もあると思います。こんな感じで、相手の気持ちを聞き出してみて頂けたらと思います。韓国語で『あなたにとって私はどんな存在?』はこう言いますッ。相手と彼氏、彼女の関係になりたいけれど、まだその関係までは一歩足りない。そんな時には、自分が相手にとってどのような存在であるのか尋ねてみたくなりますよね?友達なのか、それとも......、恋心を含む大切な存在なのか......。口にするのは勇気を必要としますが、口にすることで想像するだけの日々からさっと脱することができるのではないかと思います。この言葉の『あなた』の部分にあてている『ノ(너)』は、『君』というニュアンスの方が当てはまっています。できるだけ自然で柔らかい感じで使えることを目指しているので僕は『あなた』に『ノ(너)』を選んでいます。『あなた』とそのままちょっと硬い感じに使いたい場合は、『あなた』=『タンシン(당신)』を使います。こちらを使ってみて頂けたらと思います。