bookmark海外でも人気放送中のアニメ『ポケットモンスターXY&Z』ですが、日本語版と英語吹き替え版の差があまりにも大きいとして物議を醸しています。カルネ」のバトルシーン。日本語版『ポケモン』(Japanese)ではこちらの心が熱くなるようなバトルミュージックが流れていますが、なぜか海外版(English)のBGMはどこか落ち着いていて控え目。音に注目して、以下の比較映像をご覧ください。DUBBED(約4分)<海外の反応>英語版クソすぎww字幕組大勝利ですwwww確かに日本語版のバトルミュージックは燃えるな。対して英語版はお通夜でもしてるのかよ!吹替でもめちゃくちゃ楽しんでたのに、なんだよこの違い・・日本語版の方が100倍ワクワクすんじゃねーか!こりゃもう一度見直さないといけないかwまさか毎回こんなに違うの?俺もこれに気付いた日はマジでひっくり返りそうになったわ。『ポケモンBW』まで吹替で見てて何とも思わなかったが、『XY』からは字幕にしたんだ。するとこれだよ!何だよこの差は!とw↑日本語版はすげークライマックス感があって壮大なシンフォニーを聞いてるかのよう。Game氏は「吹替版は観るに値しない」とバッサリ。このように比較した動画を観る機会がないため初見の人も多いはず。海外掲示板redditでは、あまりの違いに外国人は閉口。「緊張感がなくなった」「熱いバトルが台無し」とする声が相次いでいます。<海外の反応>なんでオリジナルの楽曲が使われてないんだよ!マジふざけんな!改変するとか、この番組の本質的な部分を台無しにしてるだけだろ!反吐が出るわ!なんだか全く別のバトルを観てるみたい。音楽の使い方でこれだけ緊張感とか熱さが変化するんだなぁ。吹替版も悪いとは思わないが、やっぱ日本語版観てしまったらねぇ・・。それでも字幕を読まなくていいのは圧倒的に楽なんだよなー。うちの国からだと、YouTubeでも日本語版は観れない。こんなクオリティの差が生まれてたとは知りもしなかったわw↑ソニー・ミュージックの曲が引っかかったんだろうな。使われてる音楽が理由で見られないことが多いよな。21:43まさかBGMまで変更されてたとはなあ。普通声の吹き替えだけじゃないんかね。22:33聞き比べて観るとBGMの重要性が良く分かる。22:40アメリカがってより、日本の音楽権利団体のがめつさが原因なんだよねこういうの。23:14英語で見てきたけど悪くないよ。モノラルとステレオの違いは大きい。23:34本来の音楽が使えないとしても、なんで似たような音楽を使用しないんだろ。あんな普通の会話シーンで流れるような音楽使ってさ。00:19>>17画面分割だと音とかわからないじゃないか同じシーン繰り返しならいいかもね。11:44これってカスラックのせいじゃないの?ありそうだよな。02:22それよりも、サトシの最後あたりの顔にびっくり。顔が怖いw吹き替え版は、何か上品な子に育ちそう。09:10※2>字幕は視線が下がるからねいや字幕慣れしてる人は、画面全体を見ながら読んでると思うぞw例えば主人公が左に移動したら、右側の画面見えてないってこと無いだろ?w視点という意味では3D映画は字幕に向かないとは思うけどな。08:10アメリカは昔からこうだろ。余計な改悪して日本アニメを台無しにする。曲変えるだけじゃないぞ。お握りをサンドイッチにしたり日本語表記を消したりミニスカをロングスカートにしたり銃を水銃にしたりビールをジュースにしたり。そンなに改悪しまくるほど気に入らンなら放送するなよ。08:14アメリカはアニメ大国になれなかッただけあッて声優が育ッてないし声が汚いし発音がヘタクソだから聴き取り難いンだよな。そら字幕で視たがる害.人が多いのは当然。08:21ワンピやドラえもんの改悪も酷いゾ。日本要素は全て改悪しなきゃ気が済まないらしい。05:03英語版の声優は棒読みだね。01:43英語のピカチュウがけっこういい感じ。