University)さんが日本語講師の指導のもと翻訳を行いました。ラジオHPむかしむかし、ある村に、心のやさしい浦島太郎(うらしまたろう)という若者がいました。Taro.浦島(うらしま)さんが海辺を通りかかると、子どもたちが大きなカメを捕まえていました。kornjaču.そばによって見てみると、子どもたちがみんなでカメをいじめています。おらたちが、やっと捕まえたんだもの。見るとカメは涙をハラハラとこぼしながら、浦島さんを見つめています。slijevale.浦島さんはお金を取り出すと、子どもたちに差し出して言いました。zarobljena“,と、カメをそっと、海の中へ逃がしてやりました。「・・・浦島さん、・・・浦島さん」と、誰かが呼ぶ声がします。„Ja!“すると海の上に、ひょっこりとカメが頭を出して言いました。「はい、おかげで命が助かりました。わたしがお連れしましょう。leđa.“カメは浦島さんを背中に乗せて、海の中をずんずんともぐっていきました。dnu.海の中にはまっ青な光が差し込み、コンブがユラユラとゆれ、赤やピンクのサンゴの林がどこまでも続いています。浦島さんがウットリしていると、やがて立派なご殿(てん)へ着きました。kraljevstvo.「着きましたよ。mnom!“カメに案内されるまま進んでいくと、この竜宮の主人の美しい乙姫(おとひめ)さまが、色とりどりの魚たちと一緒に浦島さんを出迎えてくれました。riba.「ようこそ、浦島さん。わたしは、この竜宮の主人の乙姫です。Ryugu.このあいだはカメを助けてくださって、ありがとうございます。kornjaču.お礼に、竜宮をご案内します。se!浦島さんは、竜宮の広間ヘ案内されました。dvoranu.浦島さんが用意された席に座ると、魚たちが次から次へと素晴らしいごちそうを運んできます。sljedovima.ふんわりと気持ちのよい音楽が流れて、タイやヒラメやクラゲたちの、それは見事な踊りが続きます。ples.ここはまるで、天国のようです。「もう一日、いてください。dan“と、乙姫さまに言われるまま竜宮で過ごすうちに、三年の月日がたってしまいました。Ryugu.ある時、浦島さんは、はっと思い出しました。prijateljima?“そこで浦島さんは、乙姫さまに言いました。princezi:「乙姫さま、今までありがとうございます。stoga...“すると乙姫さまは、さびしそうに言いました。reče:「・・・そうですか。それはおなごりおしいです。この中には、浦島さんが竜宮で過ごされた『時』が入っております。Ryugu,これを開けずに持っている限り、浦島さんは年を取りません。starjeti.ずーっと、今の若い姿のままでいられます。「はい、わかりました。乙姫さまと別れた浦島さんは、またカメに送られて地上へ帰りました。površinu.地上にもどった浦島さんは、まわりを見回してびっくり。確かにここは浦島さんが釣りをしていた場所ですが、何だか様子が違います。prije.浦島さんの家はどこにも見あたりませんし、出会う人も知らない人ばかりです。・・・あの、すみません。浦島さんが一人の老人に尋ねてみると、老人は少し首をかしげて言いました。老人の話しを聞いて、浦島さんはびっくり。umrli?“がっくりと肩を落とした浦島さんは、ふと、持っていた玉手箱を見つめました。kutije.「そう言えば、乙姫さまは言っていたな。この玉手箱を開けると、『時』が戻ってしまうと。vratiti.この玉手箱を開けると、『時』が戻ってしまうと。stoga...“そう思った浦島さんは、開けてはいけないと言われていた玉手箱を開けてしまいました。učiniti.モクモクモク・・・。se.すると中から、まっ白のけむりが出てきました。to?“けむりの中に、竜宮や美しい乙姫さまの姿がうつりました。lik.そして楽しかった竜宮での三年が、次から次へとうつし出されます。浦島さんは、喜びました。presretan.でも玉手箱から出てきたけむりは次第に薄れていき、その場に残ったのは髪の毛もひげもまっ白の、ヨポヨポのおじいさんになった浦島さんだったのです。現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。「NS.MOOOON」さんの投稿作品。知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。世界60秒巡り国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の。