Enzoの「タトゥーTatouée」という、歌詞内容・曲想ともにユニークな曲です。Enzoに収録されています。タイトルは「タトゥー(刺青)を入れる」という意味の動詞tatouerの過去分詞(女性形)で、「タトゥー(刺青)を入れた」という意味。邦題は「タトゥー」としましたが、失恋の痛手からの転換のためにタトゥーを入れる女性の話です。谷崎潤一郎の1910年の処女作「刺青(しせい)」は、巨大な女郎蜘蛛の刺青を彫られた女性が魔性の女に変身するという物語でしたね。永遠に消えない絵柄を肌に彫るということにはそうした作用があるのでしょうか。そもそも刺青(入れ墨)とはなんぞや?と思われる方はウィキペディアの記事をご覧ください。「アデューAdieu」のページに彼女の写真を出していますのでご覧ください。彼は下線を引き私の気の滅入りを和らげるために妙な刻印をそっと撫でる。私の壊れた愛の傷跡を描いたわ。vaincus.ジャカディは言った、ちょっと奇抜だと。それを私は見るでしょうとても年老いたときに克服された悲しみゆえに笑って死ぬときに。彼は下線を引き私の気の滅入りを和らげるために妙な痕跡をそっと撫でる。私の壊れた愛の傷跡を描いたわ。jamais...ジャカディは言った、ちょっと奇抜だと。à...ジャカディは言った、ちょっと奇抜だと。type「型、タイプ」が本義だが、ここでは「男、ヤツ」の意味で、刺青師を指す。Jacadiはパリの子供服ブランドの名前としては知られているが、個人名ではヒットしない。一応、個人名として仮名書きで表示した。ditをもじったのかもとふと思ったが見当はずれだろう。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。