日本語ストーリー/翻訳StarCraft2のストーリーを日本語に翻訳しているサイトです。pyromaniacs.ファイアバットスーツに積載されている揮発性混合ガスは着用者の身体が入る区画にも浸み出しています。ファイアバットの人員がほぼ例外なく、社会復帰不可能な犯罪者か精神異常の放火魔で構成されているのはこのためです。skins.パーディション・フレイムスロウワー(破滅の火炎放射器)は敵目標に燃焼プラズマを放射します。プラズマは容易にザーグの甲殻の隙間にしみ込みます。小型のザーグは文字通り、彼ら自身の皮の中で生きながらにして料理されます。boy.”「炎は骨から皮膚を、魂から罪を洗い流す。私の母は汚れの無い少年(私)を育てる事はなかったのだ。murderer...フランコ・ティルドン、最初に戦ったファイアバットとして広く知られる、元大量殺人者。murder.マロウダースーツはCMC-660ファイアバットスーツの改造版ではありますが、中に入る兵士は大きく異なります。マロウダー人員の47%はなんと投獄されたことすらなく、殺人犯はわずか23%しかいないのです。grenades.マロウダーのグレネード自動装弾装置は、素早く何百発もの標準規格パニッシャーグレネードを製造し、装填するに足りるだけの必要なパーツをストックしています。production.(テラン連邦の首都惑星)タルソニスが陥落する少し前に、連邦政府軍の手によって開発されたマークVIは、ゴースト用の対人火器の頂点に位置すると考えられています。(自軍のライフルの)デザインを改良できないドミニオンは、この製造工程を運び出しました。coordinates.ゴースト達の優れた技能にも関わらず、彼らが核攻撃を行う際は、その扱いがぞんざいであると悪名高いです。現代の指揮官達は、座標照合用のマグネティック・グリッド・トラッカー(磁気格子追跡機)を搭載するゴーストのライフルを見て、常に満足しています。nice.”最初のマークVIは、ケル・モリアンの採掘王ジェームズ・フォーチュンを排除するために、ホバルド「スクラッチ(傷物)」ウィンストンが使用しました。ウィンストンはこの兵器を「俺の女よりもセクシーで2倍は魅力的」と評価しています。abilities.スペクターの厳しい訓練における副作用は、著しく常軌を逸してしまう事です。多くのスペクターは、彼らの能力を「高める」ために、トーテムか他の小間物を持ち運びます。program.スペクター計画が表向きには中止されているにも関わらず、ドミニオンは未だに幾つかの任務でスペクターを使っていると推測されています。exist.”「スペクターか。お前さんはスペクター(亡霊)を見たことがあるのかい?ないって?そりゃ実在しないもんな。since.最初のスペクターであると噂されるガブリエル・トッシュ氏、ウモヤ・ニュース・サービスのシブ・ロッシュに対して語る。ロッシュ女史はこの一週間後に姿を消し、以来消息不明。sensors.スパイダーマインは超大型輸送船団の墜落を乗り切った、古の地球から伝わる僅かな技術カテゴリーに属します。テランの海兵隊員達はスパイダーマインの敵味方識別センサーを信用していない事で有名です。地下よりの死」をリリースしました。感情を得たスパイダーマインが創造主である人間達に牙を剥く人気作の続編です。これがシリーズの最終作となりました。area.90mm二連装キャノンを装備したクルーシオ級は、オリジナルのアークライト級シージ・タンクからの贅沢な改良版です。「シージ・モード」の180mmショックキャノンは、加熱されたタングステンを50%もの広域に渡って手当たり次第にバラ撒きます。leave.遍くドミニオンの歩兵達は、友軍におけるクルーシオのオペレーターが敵に多大な損害をもたらす事を確信しています。その事もあって、上陸休暇中のクルーシオ・オペレーター達の仲は良好です。back.クルーシオ・オペレーターの第一人者ウェンデル・スローベン軍曹は、彼の「愛馬」に洗練されたサラウンドシステムを取り付けました。スローベンはその後すぐに撤退命令を聞き逃し、包囲されて早死にしました。men.バイキングのパイロットは希少な存在です。片方の形態しか乗りこなせないパイロットはまだまだ新米で、ウォーカーと戦闘機、2つの形態に於ける操縦の両方に習熟しているパイロットはわずかしかいません。このクセのある機体を使いこなす事ができれば、のろい敵を翻弄する事が出来るでしょう。sector.訓練を乗り越えた僅かなエリートだけが凶器となれるため、彼らの名は連邦とその敵勢力の両セクターを跨いで有名です。assembly.ヴァイキングのサーボ機構は交換可能です。重要な脚部構成品を修理するために、腕部を再利用する事が出来ます。medics.第19ドミニオン海兵師団に所属するメディックは、タロンVIIでの酸性嵐に見舞われる間、ドロップシップを遠隔操作が行えるように改良する事によって、メディバックを初めて即興しました。これによってメディック達に何十分もの平均余命が加えられる事となりました。bidder.海兵隊員達は未だにレーザーメスの精度を信用しておらず、また、自動縫合の精度に関しても楽観的ではありません。そのどちらもが、プロキオン・インダストリー社(最低価格入札者)によって開発されたからです。bus.”マリア「マザー」タラシスは何百人もの命を救い称賛されたメディバックパイロットの第一人者です。後に伝えられるところによれば、彼女はメディバックの事を「ヒールバス」と呼称した2名の海兵隊員を殺害したと主張されています。military.彼女は幸いにも社会復帰させられ、ドミニオン軍に貢献していると噂されています。foes.反体制の移民達を恐れさせるべくドミニオン軍によって開発されたバンシーは、市街地でも野戦でも大きな効果を挙げてきました。その敏捷性とステルス能力を買われ、ザーグ、プロトス、およびテランの敵勢力に対する最前線へもすみやかに配備が進められました。it.DN51バンシー・クローク・ジェネレーターは、ドミニオンの保有兵器における最も洗練された装備の一つです。バンシーが撃墜された際には、ジェネレーターを回収――もしくは破壊――するべく特殊部隊が派遣されます。必須サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。日本語ストーリー/翻訳シェアTOPへ。