temps」の3曲をすでに取り上げましたが、今回、彼のプロフィールを簡単にご紹介しましょう。ブレルは1929年にベルギーに生まれたシンガー・ソングライター。地元で、父親の経営していた板紙工場で働きながら、自ら作った曲を歌い始めました。1953年に出した処女録音のレコードがフランスのディレクターの目に留まり、その招きによりパリに出ました。1954年に初のアルバムを発表してから彼の評価はしだいに高まり、国に残した妻子を呼び寄せました。pas」が世界的な大ヒットとなり、その後も、多岐にわたるテーマの幅広いスタイルの曲を次々と世に出しました。Brassensと仲がよかったようです。Manchaの制作・上演に没頭します。Champs-Élysées」で彼自身の主演で上演されました。Leigh、フランス語訳詞はブレル。quêteを今回取り上げましょう。実はこの頃にはすでに肺ガンが彼の体を蝕んでいたようです。同じ68年の曲「孤独への道J'arrive」は死病に取りつかれた無念さを吐露するようなすさまじい内容の曲です。74年、ガンの治療を受けたのち南太平洋に逃げます。Marquises」にはポリネシアで書いた18の新曲のうちの12曲が収録されていて、残りの6曲は永久に公開しないという契約が成されていたそうです。78年、再発した肺癌によりパリ郊外で亡くなり、フランス領ポリネシアのヒバオア島アツオナの墓地に埋葬されました。Renoをお勧めしたいと思います。Hallydayも聴いてみてください。双方ともちょっと感情を込め過ぎかとも思いますが...。心燃え過度なるまで、不都合なるまでに、さらに心燃ゆるが故に身の引き裂かるるとも至らんとて届き得ぬ星に至らんとて。カンパ」の意味もあるが。今回、ちょっとお遊びで文語調の訳語を用いてみた。ブレルはmêmeの発音がベルギー訛り。「運、幸運」とされる。ここではmesがつき、個人の「可能性」ということで「運」と等しくなる。s’éclabousser本来は「(自分で)水の跳ねを受ける」という意味。éclabousserは「モンマルトルの丘」にも出てきたが、水や泥についての表現が光や光線についても用いられる。英語の原曲もご紹介しましょう。Divoもいいですね。Williamsも歌っています。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。