Piafの「パダム・パダムPadam...padam...」です。1951年に創唱、翌52年にADFディスク大賞を受賞しました。Padam」というミュージカルの公演がありました。boulevards」など、グランズベールが作曲した曲がいくつも登場しました。原題のPadamは擬音語で、パダンと訳されている場合が多いが、ピアフの歌を聴き動画の口の動きを見て、amの音はフランス語特有の鼻母音ではなく、madam「マダム」と同様にパダムと書いたほうが正確であろうと判断した。つついて「思い出せ」あるいは「覚えておけ」と注意を喚起すること。amourには「恋」と「恋人」の両義がある。ここではどちらともとれるが。voilà「あり余るほどの、たっぷり」から理解していいだろう。paquets「いくつかずつまとめて」。défilerには「(糸でつないだものを)ばらばらにする」と「列を作って進む、次々に現れる」の2つの意味があり、ここでは後者であろう。solfègeは、歌詞を用いずドレミファを用いておこなう歌唱訓練。管理者にだけ表示を許可するHOMEプロフィールAuthor:朝倉ノニーシャンソンが大好きで、フランス語の発音の独特の美しさと原詞の内容の面白さと深さを、自分の能力のおよぶかぎり伝えたいと思い、さまざまなシャンソンをなるべく忠実に邦訳しています。自らもシャンソンを歌い、宇藤カザン氏とともに、シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しています。その活動もご紹介しています。