作成:2014-01-18更新:2016-09-29使い方ラテン語翻訳支援機能はftexの\Latinタグとして実装される。\Latinタグを使うには、カレントディレクトリに専用辞書ディレクトリdicを複写し、config.iniにおけるDictionaryセクションのLatin変数に1を設定する。Latin変数に0を設定すると\Latinタグは無効となる。専用辞書ディレクトリdicは次のような内容になっている。1使用文字\Latinタグ内にはUNICODEのASCII領域文字のみが記述可能であることに注意が必要である。構文解析アルゴリズムは文字がASCII領域文字であることに依存している。ASCII領域文字とはキーボードで打てる英数字のことと考えてよい。同様に辞書登録するkeyの部分もASCII領域文字でなければならない。意味の部分には任意のUNICODE文字が使える。辞書検索機能\Latinタグが有効なときにラテン語の文章を\Latinタグで囲むと、処理時に自動的に辞書検索が行われ、各単語が品詞に応じた字体や色に変換され、その単語にマウスを乗せると吹き出しに意味が表示される。:-ne,-que,-cum,-cumque,-veを自動検出する。parem[m/f単対]似ている/等しい|(実体詞)一対/一組/仲間/同類(2)[1単/接/能/現在]準備する/用意する/供給する|もらう/得る/獲得する.品詞の色分け各品詞はスタイルファイルの設定により、次のような字体や色で表わされる。audiatur[3単/接/受/現在]聞く/聴く/~から学ぶ/~を受け入れるスタイルファイルには次のように記述されている。これを変更することにより、ユーザーが自由にデザインすることができる。辞書は文字コードがUTF-8、改行コードがCR+LFのcsv形式テキストファイルである。辞書は品詞別に作られ、ftexを起動したときにメモリに読み込まれる。その際、各行はその項目数により決められた処理を行なう。辞書の種類とその内容を検索される順番に解説する。/四/五曲用名詞の重複回避分を含める。proper_adj.csv:固有形容詞をすべて含める。(1)verb_gerd1.csv:不規則動詞の動名詞を含める。不規則動詞(eo)分詞辞書(1)verb_part1.csv:不規則動詞の分詞を含める。(1)verb_indc1.csv:不規則動詞の直説法を含める。(1)verb_infv1.csv:不規則動詞の不定法を含める。(1)verb_impr1.csv:不規則動詞の命令法をすべて含める。(1)verb_subj1.csv:不規則動詞の接続法を含める。辞書には、規則動詞のための辞書とそれ以外の品詞のための辞書の2種類があり、ここでは後者のための辞書項目の記述法について解説する。この性質を利用して辞書のコメントとして使われる。完全一致型の辞書項目として認識され、左項を単語、右項を意味としてメモリに登録される。第一/二曲用形容詞の辞書項目として認識され、型に基づいて曲用が自動生成され、各曲用と意味がメモリに登録される。辞書項目として認識され、型に基づいて曲用が自動生成され、各曲用と意味がメモリに登録される。第一/二曲用名詞の辞書項目として認識され、型と属格語尾に基づいて曲用が自動生成され、各曲用と意味がメモリに登録される。第三/四/五曲用名詞の辞書項目として認識され、幹、型、性に基づいて曲用が自動生成され、各曲用と意味がメモリに登録される。<単数主格>,<語基>,<幹>,<型>,<性>,<意味>辞書読込時の処理ftexが辞書を読み込むときに辞書のkeyが重複しないかどうかを検査し、単語数をカウントして結果を表示する。これにより辞書登録が正しく行われているかどうか調べることができる。terms例えば形容詞辞書(1)の読み込み時に次のように表示される。310(項目数4の行数)を意味している。この場合、登録数は同じ単語の曲用/活用を含むことがあるので必ずしも単語数と一致するわけではない。規則動詞辞書の場合、登録数と単語数は一致するので単語数が表示される。98辞書に登録されるkeyが重複する場合、次のようにエラー表示する。この場合、何らかの手段で重複を回避する必要がある。