NOW(キンブリックス・ナウ)中国、新興国の「今」をお伝えする海外ニュース&コラム。>好著『中国人の本音』を中国人はどう読んだのか?チョイ荒れコメントを手がかりに中国ネット民を理解しよう2010年11月15日Tweet中国系人気ブログ「大陸浪人のススメ」の管理人・迷路人こと安田峰俊さん。前からブログのファンではあったのですが、今年に入ってから連絡をいただき、数回お会いしました。第一印象は「おお、思ったよりも爽やか!」というものでしたが、その後、御茶ノ水の居酒屋でろくにつまみも食わずに飲みまくり、「あー、こんなことならボトルで入れればよかった。どれだけ飲む気だ、このちくしょうめ!」と自分を棚に上げて(同じだけ飲みました......)嘆いたことをよく覚えています。ラジオに出演したり、BBC中国語チャンネルに出演したり、朝日新聞にコメントを寄せたりと活躍の場を広げているが、その彼の処女作が「中国人の本音」。ブログ同様、中国ネット掲示板から話題を拾いつつも、ブログ以上に話題を深く掘り下げている好著です。安田さんとも親交のある中国の「2chまとめブログを中国語に翻訳して紹介するサイト」2ch看日本が、「中国人の本音」を中国語に翻訳して紹介していますが、そこについているコメントが爆発的に面白いので、ご紹介します。今日から、安田峰俊さんの作品『中国人の本音』の翻訳連載を開始します。安田さんについてはもう多くを紹介する必要はないと思いますが、よく知らない方は彼のサイト「大陸浪人」を見てね。いう管理人さんの宣言から翻訳が開始。第一弾として序章が公開されています。序文を読んだほうが絶対に面白いので、できれば『中国人の本音』を買って欲しい。2ch看日本を眺めるととりあえず序文についてはなぜかわかっちゃうかも。それでは中国人の反応をば。1公平に見て......全部事実だろう。2どうにか2ゲット!支援。3助言には特に新しく面白い観点はないけど、今、結論を下すのは早すぎるね。4本当に真実の中国を理解しているのか、見させてもらおう。中国人の俺だって中国人のことよくわからんもん......期待する。5この日本人、中国のこと本当によくわかっているな。6本当だね7ちょっと脅威を感じるけど......。日本語できたら自分で読みたいけど......。「上に政策あらば、下に対策あり」を取り上げているのはGJ!8わたしらネット民の辛さを理解できるってのはいいこと。いう日本人が多くなればいいのに。9「異形の大国」を作ったもの(序文より)三文字で説明してあげる。↑11このツッコミは正解かもね。10私は政治的に右でも左でもないな~12&13「日本人に対して自分たちのルールを頑なに押しつけがちな一部の在日中国人のふるまいなど、相手の側にも大いに責任はあるだろう。」(序文より)ひょっとしてこの浪人さんは、俺たちに靖国問題や尖閣問題で譲歩しろって言ってるの?それとも中国人移民の「ルールを守らない」ことを言っているの?後者だったら、確かにお互いに理解して仲良くする方法を探さないといけないし、うちの移民も悪習を改めないとね。日本の一部右翼も排外主義なのをちょっと自重しないとだめなんじゃない?前者の場合だったら......。靖国については中国の要求は二次大戦のA級戦犯の位牌を取り除けという要求で一貫しているよ。誰も日本に先祖を祀るのをやめろなんていってない。中国も祖先を祀る国だしね。日本よりもずっと昔から。一度神社に祀られた位牌を取り除くのってとても面倒だって聞いたことがあるけど、そうなるとどうしようもないね。話によると、(A級戦犯)の位牌は1978年10月の秋の例大祭で奉納されたんでしょ。烈士を祀るのが目的だっていうならなんで1945年に神社に祀らなかったの?わたしらから見ると不思議でしょうがないわ。最後にあの島のことについて。中国と英国抜きで取り交わした1971年6月の二国間条約だけで、あの領土が自分たちのものだと言い張るっていうなら笑える(恐らく日米沖縄返還協定を指す。犬彦うがや氏のご指摘による。ポツダム宣言第8条補足規定には、「カイロ宣言の条件は必ず実施しなければならない。我々が定めた小島に限定する」ってあるんだから。14実際のところ、中国の歴史が5000年だろうが、4000年だろうが、どっちでもいいや。15&16&17管理人は冒頭で注意してくれているけど、読み終わったと、やっぱりこの大陸浪人さんに失望したな。この人にとって中国と仲良くする動機は「生存」のためであり、やむにやまれずだったんだな。本気で中国と一緒にウィンウィンの「友達」となる気はないみたい。言わせてもらえば、そりゃ袋小路の選択肢でしょ。このままじゃ中日は1万年たっても友好なんかありえない。この人はどうやら根本的に中国人がなぜ日本を嫌いかわかっていない。中日人民の関係がここまで最悪な今、大陸浪人さんは中国にも責任があるという。