探したら前の長谷さんの屋根のてっぺんにその鳴き声の主の姿があった。4時半に東中のN先生がみえた。1年生の総合学習の「ふるさと巡り」の打ち合わせ。私の資料は昨年のものより良くしたつもり。6年生の去年、学習新聞づくりの指導をした子たちとの再会でもある。昨夜、岩原さん親子と電話で話ができた。今朝の新聞からうれしいニュースを二つ。一つは朝日新聞の『声」の欄。寺尾恵仁さんの投書か載っていた。「総選挙特集」で「言葉の羅列のマニフェスト」というタイトル。このホームページの『にっきの木』の四月号で紹介した「高校生の創った演劇」の彼である。寺尾さんは「東中新聞」の指導が縁で、4年前からわが家に遊びにくるようになった。「エコー」の貴重な若い読者の一人。神奈川新聞のスポーツ欄を開いたら「岩原(秦野東中)が優勝」の4段見出し、さらに写真と囲みで7段の扱いで「自己流でフォーム確立」と出ている。きのう行われた陸上の第34回陸上ジュニアオリンピックのジャベリックスローで亮恵さんが優勝したのだ。岩原家も『エコー』の読者。朝日のスポーツ欄にも載っていた。病院のエレベーターの中で聞いた親子三人の会話。「おじいちゃん、わかったみたいでよかったね」「チカだけわかったみたい」「だから言ってたでしょ、絶対わかるからって。お母さんの声が弾んでいるように感じた。昔は「親薬」「子薬」といって、親の病気には子どもが、子どもの病気には親を会わせることが、薬より有効といわれていたそうだ。ところ、がわが家のように親子が共にある年齢にまでいってしまうと、感情の交流もそんなに新鮮ではなくなる。きょうのエレベーターの三人のように、高齢の病人には孫が特効薬になるのだろう。いえば、バアちゃんにも「孫薬」が当てはまる。病院の松岡先生の本の中にも「小学生くらいまでのお孫さんが面会に見えたときは、明るさが増すようである」と書かれてる。向井敏の「文章読本」をまた広げている。時を置いて読むとまたまたおもしいのだ。文章の書き方を教える本だと思って買ったのが、その種のものではなかった。ハードカバーの本のとおり、ハードな内容なのだ。大作家の文だからといって、意味が通じなければ容赦なく腑分けしている。難癖をつけているみたいなものもあるが、言われてみれば「その通り」と思ってしまう。ある作品の二人の翻訳を並べて、訳者の文章感覚を比較している。「この二つの文章に差があるとしても、ほんの微差に過ぎないという人があるいはいるかもしれない。そのわずかな差を詰めることが途方もなくむずかしいのだ」とまとめている。わずかな差をつけられた訳者はたまらないだろう。ここまで書いてきて、「訳者による文章感覚の違い」について思い出したことがある。『図書の』の7月号に、三浦佑之先生が、古事記の中のイザナミの言った「然善」を訳者はどのように口語訳しているかについて書いていらっしゃる。10月号が、今月もTさんから届いた。Tさんは清水基吉先生が主宰する「日矢」の会の会員で、手紙も添えられていた。「先生と再会したのは五年前の9月でした。それから先生と先生のお父様の俳句に触発され、俳句らしきものを始めてめて四年になります。人の縁の不思議さを思います。そんな私に、清水先生は今月、ご褒美をくださったようです。Tさんは登場していた。今月号に作品が載っているのは360名ほど。その中でので推挙である。鎌倉の茅の輪潜りや世も潜り5年前の同窓会で35年ぶりで出会ったとき「近所の仲間と俳句を始めた」と話していた。俳句には少し関心があったので、彼女に俳句を作るように勧めた。4年、その精進が花開き始めている。ホームページの移動を終えた。shinbunにしがみついている。これ、見て!またやちゃったわね」。妻が手にしているのは洗濯が終わったばかりの私の作業ズボン。そのズボンの腰の部分が紫色に染まっている。「明日は雨だというので、急いで洗濯を始めたのがいけなかった。大丈夫と思って、調べないで回したらこのとおりよ」。昨夜、私はこのズボンやサファリジャケットを洗濯機の中にほうりこんだ。ポケットを点検して入れるように、とは何度も言われてきた。(洗っても乾けば動き出すことを知った)、ライター(これも使える)、ちり紙(これはタイヘン、すべてのものが花、いや紙吹雪を浴びてしまう)などなど、を一緒に洗濯してもらってきた。こんなに被害が大きいとは...。すべての洗濯物が青紫の染められている。木綿がヒドイことが分かった。洗濯機のドラムまにもべったりと紫色が。