英語原文を、単に翻訳するだけでなく、精読、精解していくワークショップです。いう場所を示しています。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。"「学ぶ目的のために、もう一度磔刑を考えてみることにしよう」。"「以前は、それについて深く論じなかった」。"「あなたが磔刑で連想する恐ろしい含意のために」。"connotations"の後ろに関係代名詞"that"を補ってやるといい。磔刑と聞くと恐ろしいイメージを持ってしまうから、以前はそれに関して深く論じなかった、ということ。"「これまで、磔刑について強調した唯一のことは、それは刑罰の形ではなかったということである」。以前イエスは、磔刑は犠牲ではないと述べていた。神が神の子に犠牲を強いることは断じてない。"「しかしながら、何事も、ネガティブな面からだけでは説明がつかない」。"「〜であるようなポジティブな磔刑の解釈もある」。"「まったく恐れを含まず、したがって、磔刑が教える内容がまったく恵みに満ちている」解釈もある。"「もし、磔刑が適切に理解されるならば」。"「磔刑は極端な実例以上のものではない」。"「その価値は、いかなる学びの補助装置の価値同様、もっぱら、それが手助けする学びの種類にある」。実例は学びの補助装置の一つである。その価値は、実例を通して何を学べるかという点にある。磔刑をネガティブにとらえるか、ポジティブにとらえるかで、学びの価値が決まる。"「磔刑は誤解され得るし、また、誤解されてきた」。"「これは、ひとえに〜だからである」。"「恐れを抱いている人は恐ろしいと知覚しがちだからである」。形容詞"で、「〜な人」。簡単に言えば、怖がり屋は何でも怖がる、ということ。対象が恐ろしいのではなく、受け取る本人のとらえ方に問題がある。幻想に過ぎない恐れを抱いていないなら、磔刑の解釈はまったく違ったものになる。"「私はすでに、あなたにthat以下を言った」。"「あなたはいつでも私を呼び出して、私の決心を分かち合えるのだ」と言った。"「そして、その決心をより強く出来るのだ」と。decision"とは、イエスが私達を教え導くという決意。decision"「イエスの決心を分かち合う」ことになる。したがって、何も恐れることなく、磔刑についてイエスから学べばいい。"「私はまた、that以下もあなたに言った」。"「磔刑は、神の子がやらねばならなかった最後の無益な旅であった」と。"「そして、磔刑は、それを理解する誰にとっても、恐れからの開放を意味するのだ」とも言った。ここに、『磔刑=復活』という等式が現れてくる。"「磔刑の目的と、それが実際どのように復活につながっていくかについて、その時は明確にしなかった」。"「それにもかかわらず、それはあなたの人生にとって確かな寄与となる」。それとは、以前あまり詳しくは説明しなかった磔刑と復活の話し。"「それは、あなたが教える者としての自己の役割について理解する手助けとなってくれるだろう」。学んだ後は教えることになるのだが、その時、あなたは何を教える役割を担っているのか、その理解を深めることが出来るはずだ。Text精読、完了しました。4年8ヶ月、1256回の投稿でした。長期に渡ってお付き合いいただき、感謝します。引き続き、Workbook精読をご覧下さい。場所は「http://acimworkshop-workbook.blogspot.jp」です。Text精読の手直しも始めました。月日をかけて見直していきます。AmazonからKindle版の精読シリーズを出版開始しました。『どこでもAcim』をご希望の方は是非どうぞ。PlayとiBookstoreからepub版の精読シリーズを出版開始しました。Kindle版で窮屈さをお感じでしたら、こちらをどうぞ。Urtext精読をAmazonからKindle本として上梓しました。Urtextは非常に面白いです。臨場感は半端でありません。oohata_mnb@yahoo.co.jpoohata.m@coda.ocn.ne.jp詳細プロフィールを。