公開日2015.02.24アメリカ人が大好きな「Love」の使い方アメリカ人は”Love”という単語を「愛している」以外の場面でもよく使っていることはお気づきでしょうか?実は“Love”は、恋人に限らず、友達や家族、または物事に対しても使える非常に汎用性の高いワードなんです。今日はネイティブが“Love”を使ってよく言う表現をご紹介したいと思います。恋人や家族、仲の良い友達など親密な関係の人に対して「親愛の情」を示す感情表現です。恋人に対しては「愛している」になりますが、家族や友達に対しては「あなたは私にとって、とても大切な人だ」を意味し、恋人を「愛する」といった感情とは異なるニュアンスになります。you」を使うのはごく一般的です。you」を言うのは違和感があります。ポイントは、これまでに長い付き合いをしてきて親密な関係を持つ人に対して使います。baby.(愛しているよ。mom.(お母さん、大好きだよ。guys.(率直な気持ちを伝えてくれてありがとう。you→「(恋愛の)愛してる/恋してる」このフレーズは、恋人に対してのみに使われる「恋愛」の愛情表現です。「あなたに恋をしている」と、想いを寄せる人に告白する時によく使われ、恋の初期段階を表します。友達や家族に対して使うと変な目で見られますので気をつけましょう。love”もよく使われるフレーズで「恋に落ちる」を意味します。her.(彼女を愛しています。her.(彼女に会った瞬間、一目惚れしました。食べ物や音楽、車や場所など、ほぼ全てのことに対して「大好きだ」を表す日常表現です。アメリカ人の口癖といってもいい程、頻繁に使われる表現です。much」の代わりに使われ、場合によっては「〜に夢中になっている」ことも表します。_____」と表現することもでき、物事に対して「〜に心が奪われた」を意味をします。country.(日本が大好きです。them.(ハンバーガーが大好きです。ないと生きていけません。car.(彼はその車に心を奪われました。to”と似た意味で「〜を(が)したい」といった気持ちを伝えるときに使われます。to”の気持ちをより強調した言い方です。その他、相手から誘いを受けた際、丁寧に断る言い方としても使われます。going.(もう少し一緒にお話しをしたいのですが、そろそろ行かないといけません。tomorrow.(行きたいのは山々なのですが、明日は忙しいです。Jun,アメリカ人は本当によくLoveを使いますよね。いった感じでよく使います。異性(本人)に対しては使ったことないですね~。言うのは何となく抵抗あります。勘違いされないかな?って思ってしまうんですよね。恋の初期段階を表しますとこのコラムであったのを思い出して、再度このコラムを見返しました。すごく印象的な場面でした。AMAkiさんアメリカ人は本当に”Love”をよく使いますよね(私もそうですが・・・笑)日本人が異性に対して”Love”を使うのに抵抗がある気持ちは分かります。日本語で”Love”は重みのある単語として感じるからでしょう。他にもJunから紹介してもらった言葉たくさん出てきますね。覚えた表現が映画やドラマで使われていて聞き取れたときは、本当に嬉しくてわくわくします。あと、ならったイディオムが本の中に出てきて意味がわかったときには「やったー!」って気持ちになります。Akiさん学んだ単語が映画やネイティブの口から出てくると本当に嬉しいですよね!単語の勉強って一番面倒ですが、学んだ単語を聞いたり、見たりすると「やっぱり勉強してよかった!」と思います。私が日本で単語の勉強を続けられたのも、Akiさんが感じているワクワク感を日々感じていたからです。分かりやすいようにここからは日本語で説明します。to」の場合、「仕事を辞めたいけど・・・」のように「〇〇だけど」の意味合いが込められ、何らかの理由で辞めることができないニュアンスが含まれます。AMJunさんはじめまして、ミクといいます。おはようございます!アメリカのドラマを見てて気になった表現があるので質問させて下さい。garlic!!(にんにく大好き!)という表現がありました。ような表現というのはよくあるのでしょうか?初めて見た変わった和訳だなと感じたので質問させて頂きました。いつも英語の勉強になって助かっております。~”で「〜が大好き」や「〜への愛」を意味します。~”と表現することもあります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。