1995411501そして、夜が明けるとすぐに、祭司長たちは長老たちや律法学者たちと共に、すなわち最高法院の全体として協議をし、イエスを縛って連れ出し、ピラトゥスに引き渡した。411502そこでピラトゥスは彼にたずねた、「お前はユダヤ人どもの王なのか」。彼はピラトゥスに答えて言う、「それはあなたの言うことだ」。411503すると祭司長たちはさまざまに彼を訴え始めた。411504そこでピラトゥスは再び彼にたずねて言った、「お前は何も答えないのか。見よ、彼らはやっきになってお前を訴えているのだ」。411505しかしイエスは、もはや何一つ、まったく答えなかった。そのためにピラトゥスが驚くほどであった。411506さて、ピラトゥスは祭りのつどに、彼らの願い出る囚人を一人、彼らのために釈放することにしていた。411507ところで、反乱を起こして殺人を犯した叛徒たちと共に、バラバと呼ばれる者が鎖につながれていた。411508そこで群衆は立ち上がり、いつものように彼らにしてくれるように願い始めた。411509するとピラトゥスは、答えて彼らに言った、「お前たちは、『ユダヤ人たちの王』を釈放してもらいたいのか」。411510というのも彼は、祭司長たちが妬みのゆえにイエスを引き渡したのを承知していたのである。411511しかし祭司長たちは群衆を扇動し、彼らのためにバラバの方を釈放してくれるように〔要求させた〕。411512そこでピラトゥスは、再び答えて彼らに言った、「では、『ユダヤ人たちの王』[とお前たちが言っている男]をどのようにしてもらいたいのか」。411513すると彼らはまた叫んだ、「十字架につけろ」。411514そこでピラトゥスは彼らに言った、「では、こいつはどんな悪事を働いたのか」。彼らはなおいっそう激しく叫んだ、「十字架につけろ」。411515そこでピラトゥスは群衆を満足させようと思い、彼らのためにバラバを釈放し、イエスを鞭打った後、十字架につけるため〔兵士たちに〕引き渡した。——の中に引き入れた。彼らは全部隊を呼び集める。411517また、彼に紫の衣をまとわせ、茨の冠を編んで彼にかぶせる。411518また彼に挨拶をし始めた、「ユダヤ人どもの王様、ごきげんうるわしゅう」。411519またくり返し彼の頭を葦で打ち、彼に唾をかけ、そして両膝を〔地に〕つけて彼を伏し拝むのだった。411520aそして彼をなぶりものにした後、紫の衣を彼から剥ぎ、彼〔自身〕の着物を着せた。夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老や律法学者たちと共に、つまり最高法院全体で相談した後、イエスを縛って引いて行き、ピラトに渡した。ピラトがイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と答えられた。そこで祭司長たちが、いろいろとイエスを訴えた。ピラトが再び尋問した。彼らがあのようにお前を訴えているのに。イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。ところで、祭りの度ごとに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人釈放していた。暴動のとき人殺しをして投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいた。群衆が押しかけて来て、いつものようにしてほしいと要求し始めた。そこで、ピラトは、「あのユダヤ人の王を釈放してほしいのか」と言った。祭司長たちがイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。そこで、ピラトは改めて、「それでは、ユダヤ人の王とお前たちが言っているあの者は、どうしてほしいのか」と言った。