韓国小説の原作は日本で購入しようとすると、2500円ぐらいしますがこの本は現地価格が定価15000ウォン割引がいろいろあって9450ウォンで購入できるようですが、このアプリで、私も9500ウォンで購入できました!電子ブックですので、印刷は不可ですがある程度韓国語が読める方ならおすすめです。(というかもうご存じかもしれませんが^^;;)電子書籍が発達している韓国ならではのアプリ。2020ネズミ年の令和2年が始まりました。今年も暴走気味にスタートしております・・・が今日は久しぶりに韓国語学校に行きまして、ネズミにまつわることわざをお勉強。日本ではねずみが出てくることわざだと「窮鼠猫を噛む」ぐらいですかね。壁に耳あり障子に目あり直訳すると昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はねずみが聞く。言動には気を付けなさい、ということですね。直訳するとネズミの角も知らない。ネズミには角がないのでまったく何もしらん、という時に使うそうでドラマに会話にも良く出てくるようです。....何も知らないくせに・・」というように使うようです。借金取が家に入ってな~んにも無い時などに使うようですね。ᅳ待てば海路の日和あり直訳すると、ねずみの穴にも日差しの入る日がある。待っていればきっといいことがあるよ。がんばれ、という意味ですね。直訳するとネズミの尻尾ほどの月給。日本のことわざの方が月給が少なそうです^^;;そういえば、初夢にウリペウが出てきました。待てば海路の日和ありですよ。2019あと数時間で年が明けますね。令和元年は個人的にとても大きな変化のあった年でした。ミョン活は不発でしたけど(笑)2020年はねずみ年(쥐띠)私は年女。(ミョンミンさんも年男^^)さらにいろいろ変化もあって忙しくなりそうです。(ウリペウニムにとっても忙しい1年になって欲しい)皆さまも、どうかハッピーな1年をお過ごしください。韓国サイトで2020年の年について解説があったので訳してみました。子の年の庚子年は、豊かさや希望、チャンスの年と言われています。2020年庚子年は力が非常に強い'白いネズミの年と言われています。生存適応力まで優れていることが知られています。大きな岩から水がどくどく湧き出る年でもありますね。庚子年は、どんなに大変なことがあっても岩のように屈することなく、耐えられる年だそうです。十二支の最初の動物であるネズミのように、こまめに動きながら吉の年になるそうです。2019いよいよ今年も年の瀬。後10日で2020年ですね~その前にクリスマスですが・・・ウリペウニムの新作話は一向に聞こえてきませんがそんな中事務所の住所が変更になったとの連絡が。どちらの表記でも届くと思われます。韓国ドラマ・映画好き韓国俳優キム・ミョンミンさんのカンマエに嵌ったのが2009年5月。韓国文化全般に興味があります。Reserved.TOP。