1995451601さて、私はあなたがたに、ケンクレアイにある教会の執事である私たちの姉妹フォイベを推賞する。451602〔それは、〕あなたがたが彼女を、聖なる者にふさわしい仕方で、主にあって迎え入れ、どのような課題に際してであれ、彼女が必要とする時には、あなたがたに彼女の脇に立ってもらいたいためである。実際、彼女は多くの人たちの援助者となったのであり、私自身の援助者ともなったのである。ケンクレアイの教会の奉仕者でもある、わたしたちの姉妹フェベを紹介します。聖なる者たちにふさわしく、また、主に結ばれている者らしく彼女を迎え入れ、あなたがたの助けを必要とするなら、どんなことでも助けてあげてください。彼女は多くの人々の援助者、特にわたしの援助者です。ケンクレアの集まりの執事である、われらの姉妹フィベを紹介します。あなた方が聖徒にふさわしく主にあって彼女を迎え、彼女があなた方を必要とする場合には助けてください。彼女自身多くの人の、またわたしの、助け手でしたから。ケンクレヤにある教会の執事で、私たちの姉妹であるフィベを、あなたがたに推薦します。聖徒にふさわしいしかたで、主にあってこの人を歓迎し、あなたがたの助けを必要とすることは、どんなことでも助けてあげてください。この人は、多くの人を助け、また私自身をも助けてくれた人です。ケンクレヤの集会の執事である、わたし達の姉妹のフィベを紹介する。聖徒にふさわしく主にあって彼女を歓迎し、彼女があなた達を必要とする事があれば、助力してもらいたい。彼女自身が多くの人の、またわたし自身の、援助者であったから。ケンクレヤにある教会の執事、わたしたちの姉妹フィベを、あなたがたに紹介する。聖徒たるにふさわしく、主にあって彼女を迎え、そして、彼女があなたがたにしてもらいたいことがあれば、何事でも、助けてあげてほしい。彼女は多くの人の援助者であり、またわたし自身の援助者でもあった。文語訳1917"451601","我ケンクレヤの教會の執事なる我らの姉妹フィベを汝らに薦む。""451602","なんぢら主にありて聖徒たるに相應しく彼を容れ、何にても其の要する所を助けよ、彼は夙くより多くの人の保護者また我が保護者たり。それから、アポロがアカイア州に渡ることを望んでいたので、兄弟たちはアポロを励まし、かの地の弟子たちに彼を歓迎してくれるようにと手紙を書いた。アポロはそこへ着くと、既に恵みによって信じていた人々を大いに助けた。キリスト・イエスの僕であるパウロとテモテから、フィリピにいて、キリスト・イエスに結ばれているすべての聖なる者たち、ならびに監督たちと奉仕者たちへ。あなたがたの間で、一人が仲間の者と争いを起こしたとき、聖なる者たちに訴え出ないで、正しくない人々に訴え出るようなことを、なぜするのです。何事も党派心や虚栄からするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。わたしたちは、またもや自分を推薦し始めているのでしょうか。それとも、ある人々のように、あなたがたへの推薦状、あるいはあなたがたからの推薦状が、わたしたちに必要なのでしょうか。結ばれている者として大いに歓迎してください。彼のような人々を敬いなさい。1995451603キリスト・イエスにある私の同労者たちである〔ユダヤ人夫婦の〕プリスカとアクィラとに、〔よろしく、と〕挨拶するように。451604彼らは私のいのちのために、彼ら自身の首を差し出してくれたのであり、その彼らには私が感謝しているのみならず、すべての異邦人たちの教会もまた〔感謝している〕。451605彼らの家にある教会にも〔よろしく、と挨拶するように〕。私の愛するエパイネトスに〔よろしく、と〕挨拶するように。彼はキリストへと〔回心した者のうちの〕アシア〔州〕の初穂である。451606あなたがたのために大いに労苦してくれたマリヤに〔よろしく、と〕挨拶するように。451607私の〔ユダヤ人の〕同胞であり囚人仲間であるアンドロニコスとユニアとに〔よろしく、と〕挨拶するように。彼らは使徒たちのなかで秀でており、私よりも先にキリストにある〔者〕となった人たちでもある。451608主にあって私の愛するアンプリアトスに〔よろしく、と〕挨拶するように。451609キリストにある私たちの同労者であるウルバノスと、私の愛する者であるスタキュスとに〔よろしく、と〕挨拶するように。451610キリストにあって適格者であるアペレスに〔よろしく、と〕挨拶するように。アリストプロスの〔家の〕者たちに〔よろしく、と〕挨拶するように。451611私の同胞であるヘロディオンに〔よろしく、と〕挨拶するように。ナルキソスの〔家の〕者たちで主にある者たちに〔よろしく、と〕挨拶するように。451612主にあって労苦しているトリュファイナとトリュフォサとに〔よろしく、と〕挨拶するように。愛するペルシスに〔よろしく、と〕挨拶するように。彼女は主にあって大いに労苦してくれた。451613主にあって選ばれた者であるルフォスと、彼の母——それは私の母でもある——に、〔よろしく、と〕挨拶するように。451614アシンクリトス、フレゴン、ヘルメス、パトロバス、ヘルマス、そして彼らと共にいる兄弟たちに、〔よろしく、と〕挨拶するように。451615フィロロゴス、ユリア、ネレウス、そして彼の姉妹たちに、そしてオリュンパス、そして彼らと共にいるすべての聖なる者たちに、〔よろしく、と〕挨拶するように。451616あなたがたは、聖い接吻をもって互いに挨拶するように。すべてのキリストの教会があなたがたに挨拶を送る。キリスト・イエスに結ばれてわたしの協力者となっている、プリスカとアキラによろしく。命がけでわたしの命を守ってくれたこの人たちに、わたしだけでなく、異邦人のすべての教会が感謝しています。彼らの家に集まる教会の人々にもよろしく伝えてください。わたしの愛するエパイネトによろしく。彼はアジア州でキリストに献げられた初穂です。あなたがたのために非常に苦労したマリアによろしく。わたしの同胞で、一緒に捕らわれの身となったことのある、アンドロニコとユニアスによろしく。この二人は使徒たちの中で目立っており、わたしより前にキリストを信じる者になりました。結ばれている愛するアンプリアトによろしく。わたしたちの協力者としてキリストに仕えているウルバノ、および、わたしの愛するスタキスによろしく。真のキリスト信者アペレによろしく。アリストブロ家の人々によろしく。わたしの同胞ヘロディオンによろしく。ナルキソ家の中で主を信じている人々によろしく。主のために苦労して働いているトリファイナとトリフォサによろしく。主のために非常に苦労した愛するペルシスによろしく。結ばれている選ばれた者ルフォス、およびその母によろしく。彼女はわたしにとっても母なのです。アシンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、および彼らと一緒にいる兄弟たちによろしく。フィロロゴとユリアに、ネレウスとその姉妹、またオリンパ、そして彼らと一緒にいる聖なる者たち一同によろしく。あなたがたも、聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。キリストのすべての教会があなたがたによろしくと言っています。キリスト・イエスにあるわたしの協力者のプリスカとアクラとによろしく。彼らはわたしのいのちのかわりにと自分の首をも差し出しました。わたしだけでなく、異邦人のすべての集まりも彼らに感謝しています。彼らの家の集まりにもよろしく。わが愛するエパネトによろしく。彼はキリストを信じたアジアの初穂です。彼女はあなた方のために多くの苦労をしました。わが同胞で同囚のアンデロニコとユニアスとによろしく。彼らは使徒の中ですぐれたもので、わたしより前にキリストを信じていました。あってわが愛するアムプリアトによろしく。キリストにあるわれらの協力者ウルパノとわが愛するスタキスとによろしく。キリストにあって試練を経たアペレによろしく。アリストブロの家の人たちによろしく。わが同胞ヘロデオンによろしく。ナルキソの家の主にある人々によろしく。あって労苦したツルパナとツルポサとによろしく。愛するペルシスによろしく。彼女は主にあって多くの労苦をしました。あって選ばれたルポスとその母によろしく。彼女はまたわが母です。アスンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマスと彼らとともにいる兄弟たちによろしく。ピロロゴとユリア、ネレオとその姉妹、オルンパ、彼らとともにいる聖徒の皆さんによろしく。聖い口づけで互いによろしくいってください。キリストのすべての集会からあなた方によろしく。キリスト・イエスにあって私の同労者であるプリスカとアクラによろしく伝えてください。この人たちは、自分のいのちの危険を冒して私のいのちを守ってくれたのです。この人たちには、私だけでなく、異邦人のすべての教会も感謝しています。その家の教会によろしく伝えてください。私の愛するエパネトによろしく。この人はアジヤでキリストを信じた最初の人です。あなたがたのために非常に労苦したマリヤによろしく。私の同国人で私といっしょに投獄されたことのある、アンドロニコとユニアスにもよろしく。この人々は使徒たちの間によく知られている人々で、また私より先にキリストにある者となったのです。あって私の愛するアムプリアトによろしく。キリストにあって私たちの同労者であるウルバノと、私の愛するスタキスとによろしく。キリストにあって練達したアペレによろしく。アリストブロの家の人たちによろしく。私の同国人ヘロデオンによろしく。ナルキソの家の主にある人たちによろしく。あって労している、ツルパナとツルポサによろしく。あって非常に労苦した愛するペルシスによろしく。あって選ばれた人ルポスによろしく。彼と私との母によろしく。アスンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマスおよびその人たちといっしょにいる兄弟たちによろしく。フィロロゴとユリヤ、ネレオとその姉妹、オルンパおよびその人たちといっしょにいるすべての聖徒たちによろしく。あなたがたは聖なる口づけをもって互いのあいさつをかわしなさい。キリストの教会はみな、あなたがたによろしくと言っています。キリスト・イエスにあるわたしの共働者のプリスカとアクラとによろしく。彼らはわたしの命の代りに自分の首をも差しだした。わたしばかりでなく、異教人のすべての集会も、彼らに感謝している。彼らの家の集会にもよろしく。わたしの愛するエパネトによろしく。彼は(回心して)キリストのものになったアジヤ(州)の初穂である。彼女はあなた達のために非常に苦労したのである。わたしの同胞で同囚のアンデロニコとユニアスとによろしく。彼らは使徒の中で秀でた者であり、わたしより先にキリストを信ずる者になっていた。あってわたしの愛するアムプリアトによろしく。キリストにあるわたし達の共働者のウルバノと、わたしの愛するスタキスとによろしく。キリストにあって試練を経た者であるアペレによろしく。アリストブロの家の人たちによろしく。わたしの同胞のヘロデオンによろしく。ナルキソの家の主にある人たちによろしく。あって苦労したツルパナとツルポサとによろしく。愛するペルシスによろしく。彼女は主にあって非常に苦労したのである。あって選ばれたルポスとお母さんとによろしく。彼女はわたしのお母さんでもある。アスンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、および彼らと一しょにいる(主にある)兄弟たちによろしく。ピロロゴとユリヤ、ネレオとその姉妹、オルンパ、彼らと一しょにいる聖徒一同によろしく。聖なる接吻で互によろしくを言いなさい。キリストのすべての集会からあなた達によろしく。キリスト・イエスにあるわたしの同労者プリスカとアクラとに、よろしく言ってほしい。彼らは、わたしのいのちを救うために、自分の首をさえ差し出してくれたのである。彼らに対しては、わたしだけではなく、異邦人のすべての教会も、感謝している。彼らの家の教会にも、よろしく。わたしの愛するエパネトに、よろしく言ってほしい。彼は、キリストにささげられたアジヤの初穂である。あなたがたのために一方ならず労苦したマリヤに、よろしく言ってほしい。わたしの同族であって、わたしと一緒に投獄されたことのあるアンデロニコとユニアスとに、よろしく。彼らは使徒たちの間で評判がよく、かつ、わたしよりも先にキリストを信じた人々である。あって愛するアムプリアトに、よろしく。キリストにあるわたしたちの同労者ウルバノと、愛するスタキスとに、よろしく。キリストにあって錬達なアペレに、よろしく。アリストブロの家の人たちに、よろしく。同族のヘロデオンに、よろしく。ナルキソの家の、主にある人たちに、よろしく。あって労苦しているツルパナとツルポサとに、よろしく。あって一方ならず労苦した愛するペルシスに、よろしく。あって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。アスンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマスおよび彼らと一緒にいる兄弟たちに、よろしく。ピロロゴとユリヤとに、またネレオとその姉妹とに、オルンパに、また彼らと一緒にいるすべての聖徒たちに、よろしく言ってほしい。きよい接吻をもって、互にあいさつをかわしなさい。キリストのすべての教会から、あなたがたによろしく。文語訳1917"451603","プリスカとアクラとに安否を問へ、彼らはキリスト・イエスに在る我が同勞者にして、""451604","わが生命のために己の首をも惜まざりき。彼らに感謝するは、ただ我のみならず、異邦人の諸教會もまた然り。""451605","又その家にある教會にも安否を問へ。わが愛するエパネトに安否を問へ。彼はアジヤにて結べるキリストの初の實なり。""451606","汝等のために甚く勞せしマリヤに安否を問へ。""451607","我とともに囚人たりし我が同族アンデロニコとユニアスとに安否を問へ、彼らは使徒たちの中に名聲あり、かつ我に先立ちてキリストに歸せし者なり。""451608","主にありて我が愛するアンプリヤに安否を問へ。""451609","キリストにある我らの同勞者ウルパノと我が愛するスタキスとに安否を問へ。""451610","キリストに在りて錬達せるアペレに安否を問へ。アリストブロの家の者に安否を問へ。""451611","わが同族ヘロデオンに安否を問へ。ナルキソの家なる主に在る者に安否を問へ。""451612","主に在りて勞せしツルパナとツルポサとに安否を問へ。在りて甚く勞せし愛するペルシスに安否を問へ。""451613","主に在りて選ばれたるルポスと其の母とに安否を問へ、彼の母は我にもまた母なり。""451614","アスンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス及び彼らと偕に在る兄弟たちに安否を問へ。""451615","ピロロゴ、及びユリヤ、ネレオ及びその姉妹、またオルンパ及び彼らと偕に在る凡ての聖徒に安否を問へ。""451616","潔き接吻をもて互に安否を問へ。キリストの諸教會みな汝らに安否を問ふ。ここで、ポントス州出身のアキラというユダヤ人とその妻プリスキラに出会った。クラウディウス帝が全ユダヤ人をローマから退去させるようにと命令したので、最近イタリアから来たのである。わたし自身、兄弟たち、つまり肉による同胞のためならば、キリストから離され、神から見捨てられた者となってもよいとさえ思っています。わたしと一緒に捕らわれの身となっているアリスタルコが、そしてバルナバのいとこマルコが、あなたがたによろしくと言っています。このマルコについては、もしそちらに行ったら迎えるようにとの指示を、あなたがたは受けているはずです。アジヤの諸教会から、あなたがたによろしく。アクラとプリスカとその家の教会から、主にあって心からよろしく。姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。あなたがたがキリスト・イエスにあるのは、神によるのである。キリストは神に立てられて、わたしたちの知恵となり、義と聖とあがないとになられたのである。だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。神はあらかじめ知っておられる者たちを、更に御子のかたちに似たものとしようとして、あらかじめ定めて下さった。それは、御子を多くの兄弟の中で長子とならせるためであった。従って、今や、キリスト・イエスに結ばれている者は、罪に定められることはありません。わたしたちの協力者としてキリストに仕えているウルバノ、および、わたしの愛するスタキスによろしく。真のキリスト信者アペレによろしく。アリストブロ家の人々によろしく。キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。わたしは、キリストに結ばれていた一人の人を知っていますが、その人は十四年前、第三の天にまで引き上げられたのです。体のままか、体を離れてかは知りません。キリストに結ばれているユダヤの諸教会の人々とは、顔見知りではありませんでした。わたしの協力者テモテ、また同胞のルキオ、ヤソン、ソシパトロがあなたがたによろしくと言っています。テトスについて言えば、彼はわたしの同志であり、あなたがたのために協力する者です。これらの兄弟について言えば、彼らは諸教会の使者であり、キリストの栄光となっています。真実の協力者よ、あなたにもお願いします。この二人の婦人を支えてあげてください。二人は、命の書に名を記されているクレメンスや他の協力者たちと力を合わせて、福音のためにわたしと共に戦ってくれたのです。ユストと呼ばれるイエスも、よろしくと言っています。割礼を受けた者では、この三人だけが神の国のために共に働く者であり、わたしにとって慰めとなった人々です。わたしの協力者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくとのことです。アジア州の諸教会があなたがたによろしくと言っています。アキラとプリスカが、その家に集まる教会の人々と共に、主においてあなたがたにくれぐれもよろしくとのことです。ラオディキアの兄弟たち、および、ニンファと彼女の家にある教会の人々によろしく伝えてください。姉妹アフィア、わたしたちの戦友アルキポ、ならびにあなたの家にある教会へ。兄弟たち、お願いします。あなたがたも知っているように、ステファナの一家は、アカイア州の初穂で、聖なる者たちに対して労を惜しまず世話をしてくれました。兄弟たち、あなたがたにお願いします。わたし自身、兄弟たち、つまり肉による同胞のためならば、キリストから離され、神から見捨てられた者となってもよいとさえ思っています。わたしの同胞ヘロディオンによろしく。ナルキソ家の中で主を信じている人々によろしく。わたしと一緒に捕らわれの身となっているアリスタルコが、そしてバルナバのいとこマルコが、あなたがたによろしくと言っています。このマルコについては、もしそちらに行ったら迎えるようにとの指示を、あなたがたは受けているはずです。キリスト・イエスのゆえにわたしと共に捕らわれている、エパフラスがよろしくと言っています。キリスト・イエスに結ばれてわたしの協力者となっている、プリスカとアキラによろしく。わたしの兄弟たち、実はあなたがたの間に争いがあると、クロエの家の人たちから知らされました。わたしの同胞で、一緒に捕らわれの身となったことのある、アンドロニコとユニアスによろしく。この二人は使徒たちの中で目立っており、わたしより前にキリストを信じる者になりました。聖なる者たちにふさわしく、また、主に結ばれている者らしく彼女を迎え入れ、あなたがたの助けを必要とするなら、どんなことでも助けてあげてください。彼女は多くの人々の援助者、特にわたしの援助者です。すべての兄弟があなたがたによろしくと言っています。あなたがたも、聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。すべての聖なる者があなたがたによろしくとのことです。すべての兄弟たちに、聖なる口づけによって挨拶をしなさい。愛の口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。キリストと結ばれているあなたがた一同に、平和があるように。幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。わたしたちのところにきて、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言った、「聖霊がこうお告げになっている、『この帯の持ち主を、ユダヤ人たちがエルサレムでこのように縛って、異邦人の手に渡すであろう』」。わたしたちがエルサレムに到着すると、兄弟たちは喜んで迎えてくれた。翌日パウロはわたしたちを連れて、ヤコブを訪問しに行った。そこに長老たちがみな集まっていた。「イスラエルの人々よ、加勢にきてくれ。この人は、いたるところで民と律法とこの場所にそむくことを、みんなに教えている。その上、ギリシヤ人を宮の内に連れ込んで、この神聖な場所を汚したのだ」。わたしたちの主イエス・キリストにより、かつ御霊の愛によって、あなたがたにお願いする。共に力をつくして、わたしのために神に祈ってほしい。神の御旨により、喜びをもってあなたがたの所に行き、共になぐさめ合うことができるように祈ってもらいたい。平和の神があなたがた一同と共にいますように、アァメン。アジヤの諸教会から、あなたがたによろしく。アクラとプリスカとその家の教会から、主にあって心からよろしく。プリスカとアクラとに、またオネシポロの家に、よろしく伝えてほしい。ラオデキヤの兄弟たちに、またヌンパとその家にある教会とに、よろしく。姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。