あなたの信仰があなたを直したのです。」すると、女はその時から全く直った。「あちらに行きなさい。その子は死んだのではない。」すると、彼らはイエスをあざ笑った。イエスは群衆を外に出してから、うちにおはいりになり、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。このうわさはその地方全体に広まった。話しておられると、そこに一人の(礼拝堂の)役人が進み出て、しきりに願って言った、「わたしの娘がたったいま死にました。それでも、どうか行って、手をのせてやってください。すれば生き返りますから。イエスは立ち上がって彼について行かれた、弟子たちも一しょに。するとそこに、十二年も長血にかかっていた女が近寄ってきて、後ろからイエスの上着の裾にさわった。「お召物にさわるだけでも、なおるにちがいない」と、ひそかに思ったのである。イエスは振り向いて、女を見ながら言われた、「娘よ、安心しなさい、あなたの信仰がなおした。」するとちょうどその時から、女はなおった。言われた、「あちらに行っておれ。少女は死んだのではない、眠っているのだから。」人々はあざ笑っていた。群衆が外に出されると、イエスは(部屋に)入っていって少女の手をお取りになった。すると少女は起き上がった。この評判がその土地全体に広まった。これらのことを彼らに話しておられると、そこにひとりの会堂司がきて、イエスを拝して言った、「わたしの娘がただ今死にました。おいでになって手をその上においてやって下さい。したら、娘は生き返るでしょう」。そこで、イエスが立って彼について行かれると、弟子たちも一緒に行った。するとそのとき、十二年間も長血をわずらっている女が近寄ってきて、イエスのうしろからみ衣のふさにさわった。み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。イエスは振り向いて、この女を見て言われた、「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです」。するとこの女はその時に、いやされた。それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。群衆を外へ出したのち、イエスは内へはいって、少女の手をお取りになると、少女は起きあがった。そのうわさがこの地方全体にひろまった。文語訳1917"400918","イエス此等のことを語りゐ給ふとき、視よ、一人の司きたり、拜して言ふ『わが娘いま死にたり。來りて御手を之におき給はば活きん』""400919","イエス起ちて彼に伴ひ給ふに、弟子たちも從ふ。""400920","視よ、十二年血漏を患ひゐたる女、イエスの後にきたりて、御衣の總にさはる。""400921","それは、御衣にだに觸らば救はれんと心の中にいへるなり。""400922","イエスふりかへ閨A女を見て言ひたまふ『娘よ、心安かれ、汝の信仰なんぢを救へり』女この時より救はれたり。""400923","かくてイエス司の家にいたり、笛ふく者と騒ぐ群衆とを見て言ひたまふ、""400924","『退け、少女は死にたるにあらず、寐ねたるなり』人々イエスを嘲笑ふ。""400925","群衆の出されし後、いりてその手をとり給へば、少女おきたり。""400926","この聲聞あまねく其の地に弘りぬ。イエスが舟でまた向う岸に渡られると、大勢の群衆が彼のところに集まってきた。彼は湖のほとりにおられた。願って言う、「わたしの小さな娘が死にかかっています。助かって命びろいをするように、どうか行って、手をのせてやってください。イエスは彼と一しょに出かけられた。大勢の群衆がイエスについて行って押しまくった。イエスのことを聞いて、群衆にまじってついて来た女が、後ろからその着物にさわった。「お召物にでもさわれば、なおるにちがいない」と思ったのである。血の源がかれて、病気が直ったのを身に感じた。イエスは自分の中から力が出ていったのにすぐ気がついて、群衆の中で振り返ってたずねられた、「わたしの着物にさわったのはだれか。弟子たちが言った、「御覧のとおり群衆が押しまくっているのに、さわったのはだれか、とおしゃるのですか。イエスはこのことをした女を見つけようとして、(黙って)見まわしておられた。女は自分(の身)におこったことを知っているので、恐ろしくなって震えながら、進み出てイエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。イエスは言われた、「娘よ、あなたの信仰がなおしたのだ。さよなら、『平安あれ。』もう病気をせず、達者でいなさい。イエスがまだ話しておられるところに、礼拝堂監督の家から人々が来て(監督に)言った、「お嬢さんはもうなくなりました。してこの上、先生にご迷惑をかけられるのですか。イエスはそう言っているのをそばで聞いて、監督に言われた、「こわがることはない。ペテロとヤコブの兄弟のヨハネとのほかには、だれもついて来ることを許されなかった。(家の)中に入って言われる、「なにを泣いたり騒いだりするのか。子供は死んではいない、眠っているのだ。人々はあざ笑っていた。イエスは皆を外に出し、子供の父と母と、一しょに来た者(三人だけ)を連れて、(死んだ)子供のいる所に入ってゆかれる。子供の手を取って、「タリタクミ!]と言われる。訳すると「少女よ、あなたに言う。起きなさい!」である。少女は立ち上がって歩きまわった。十二歳になっていたからである。見るなり、人々は気が遠くなるほど驚いた。イエスはだれにもこのことを知られるなときびしく人々に言いつけ、また子供に(何か)食べさせるようにと言われた。イエスが(カペナウムに)帰ってこられると、群衆は喜んで迎えた。皆待っていたのである。するとそこに名をヤイロという人が来た。この人は礼拝堂の役人であった。イエスの足もとにひれ伏し、家に来ていただきたいと願った。十二歳ばかりの一人娘があって、それが死にかけていたのである。(ヤイロの家に)行かれる途中、群衆はイエスを押しつぶしそうであった。近寄ってきて、後からイエスの上着の裾にさわった。すると、たちどころに地の出るのがやんだ。イエスが言われた、「わたしにさわったのはだれか。」皆が知らないとこたえると、ペテロが言った、「先生、(なにしろ)群衆が(こんなに)あなたを取り巻いて、もみ合っているのですから。イエスが言われた、「(確かに)だれかがさわった。わたしの中から力が出ていったのを感じたから。女は隠しおおせないのを見て、震えながら、進み出てイエスの前にひれ伏し、さわった訳と、たちどころに直ったこととを皆の前で話した。イエスは言われた、「娘よ、あなたの信仰がなおしたのだ。『さよなら、平安あれ。イエスがまだ話しておられるところに、礼拝堂監督の家からひとりの人が来て(監督に)言った、「お嬢さんはもうなくなりました。先生にこれ以上御迷惑をかけられないように。イエスは聞いて監督に言葉をかけられた、「こわがることはない。