英語を敵国語として、カレーライスを「辛味入り汁かけ飯」などと言わせていた時代です。陸軍では、士官学校の試験から英語を外すことになりました。アメリカは日本と戦争になると、日本や日本語の勉強を始めます。どっちが勝つかはこれだけで分かりそうなものです。教頭司会による教官会議が開かれます。英語科教官以外はみんな陸軍にならえです。陸軍追従というよりはもっと切実で、英語を嫌って秀才がみんな陸軍に行ってしまう。教頭「これでよろしいでしょうか」と井上さんに決済を求めます。「兵学校は将校を養成する学校だ。自国語しか話せない海軍士官など、世界中どこへ行ったって通用せぬ。英語嫌いな秀才は陸軍に行ってもかまわん。外国語一つもできないようなものは海軍士官にはいらない」さらに、「英文和訳なんぞ、ダメだ!」と、英和辞典を廃止、英英辞典を全生徒に使わせる、というずいぶん本格的というか思い切った方針をとります。