未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。2019年3月21日ほかの技術知識6/6(水)にトライアル2件目(ITローカライズのチェッカー)の課題を提出後、1件目と2件目のトライアルの反省と復習を実地中。興味・関心の幅Windowsサーバ系の知識が足りない過去に経験があるのはLinux系のサーバが主で、Windows系はあまり触れる機会がなかった。Linuxはオープンソースなので、Windows系の方が特許等の権利ビジネスに関連が強いだろうし、製品も多いだろう。Directoryのドメイン関係の用語についての記憶が曖昧だったせいで、慌てて調べる羽目になった。Directory再入門』で復習を開始した。6/11現在で、全体の半分が終了している。講座の受講前に翻訳スクールに1年弱通ったことはあるけれど(効果がない気がして、年度更新をしなかった)、ほかに英文法について正面から向き合う機会がなかったため、知識が足りない気がする。ロイヤル英文法』の拾い読みで知識を補うことで間に合ったが、いつも時間が足りるとは限らない。次回のトライアル応募(2件目の合否が出て以降を想定)までに、全体的に確認する必要がある。量子コンピュータIT系のトライアルに医療用CTの課題が出てきたように、意外なものを問われることが多そうだ。知識の幅を広げるために、図書館の雑誌コーナーにあった日経BP(日経サイエンス、日経コンピュータなど)で、世間的に話題のトピックが何かを調べた。面白そうな記事がたくさんあったが特に、AI関係と量子コンピュータ関係の記事が読んで面白かった。4月号)等のコピーを入手した。IoTやロボティクス関連も面白そうだが、キャパシティを超えるので、次回に回した。量子コンピュータについては、まず概念が難しいので、数年前に古書店で見かけて購入した本『量子コンピュータとは何か』を読み返しつつ記事を読んだ。背表紙に貼ってある値札を見ると、当時、たった105円で買ったようだが、その値段に合わず、とても分かりやすくて良い本だ。雑誌記事によると、過去数年のブレークスルー(エラー訂正ができるようになった)を経て、もうすぐ「量子超越」(量子コンピュータが、従来のノイマン型計算機であるスーパーコンピュータには不可能な計算を実行すること)が実現するらしい。うーん、名前がカッコいい。ナメクジ北海道大学の研究プレスリリースに、1人の一般市民ボランティアの活動(2年間、毎朝5時から、公園の敷地内に生息する外来種ナメクジの個体数をカウントした)が”翌日のナメクジ出現を気象条件から事前に予測する研究”に繋がった、という記事があった。ナメクジ予報に基づいてドローンで自動的に農薬を散布する。その際、ドローンに搭載したカメラセンサで周囲の環境を把握し、AIでナメクジを識別して、識別されたナメクジに対してピンポイントで農薬を発射する、みたいなサービスがでてきたら面白いな。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。