そのために名前を変えてみるんだ。自分は自分じゃないか。変わってみるんだ」/煩悶を繰り返しながら、わたしはやがて「姜尚中」に引きつけられていった。/日本に帰ると、東京にはソウルのような荒々しい混沌と猥雑さはどこにも見あたらなかった。TOKYOと呼ぶのがふさわしいほど、東京は洗練され、世界のメトロポリタンに変貌しつつあった。/ソウルから帰ってみると、そうしたTOKYOがわたしの身体に馴染まないほどよそよそしく感じられてならなかった。わたしは何かやるせない憤懣を抱えたまま、心当たりのあった韓国文化研究会(韓文研)という在日韓国人の学生団体を訪ねてみることにしたのである。/韓文研は、在日韓国人二世の大学生を中心とするサークルだった。(後略)>(文庫版、88~89頁)この一節は、姜が大学時代に韓国を訪れた後、日本の大学生活に戻り、本名を名乗ること、在日韓国人学生サークルに入ることを決意した件に関する記述である。単行本版では、韓国に行ったことによって「ふっ切れ」て、「自分の中で変化が生まれたのがわか」ったと明確に記されているが、文庫本にはそのような記述の代わりに、東京(TOKYO)への憤懣が記されている。韓文研を訪ねたのは、単行本版の記述からは、韓国へ行ったことによって「自分の中で変化が生まれた」から、ということになるが、文庫本の記述からは、ソウルとまるで違う東京(TOKYO)が「わたしの身体に馴染まないほどよそよそしく感じられてなら」ず、「何かやるせない憤懣」を抱えるようになったことが、あたかも韓文研を訪れた理由の一つであるかのごとく記されている。この変化は、以前このブログで引用したことのある、ちょうどこの単行本版刊行と文庫本版刊行の間の時期の、以下の変化を想起させる。5」から引用しておく。<そのことは、以下の石原慎太郎都知事の姜への「怪しげな外国人」発言(2006年8月30日)に関する、姜の記述の変化が、示唆している。姜は、2006年9月から2007年4月までと推定される期間(注7参照)では、以下のように述べている。「(注・石原発言で)はたと思ったことは、そうだったんだ、自分は外国人とみなされているんだ、ということです。