kāi花自然會開うぉうぉうぉのんびりした村外れでダメダメボーイは生まれた。十何歳かで都会に出てきて照りつける日差しにも負けずがんばった70年代。都会ではみんな苦労して水なんかやらなくても花は自然に開くものなんだな。kǒudài沒有錢在那口袋うぉうぉうぉまたたく間に時は過ぎダメダメボーイはさらにまた80年代を迎えた。30になったけど特にいいことも悪いこともなく90年代は過ぎ去った。いかんともしがたいのはいつも人よりワンテンポ遅くて財布の中にカネが入っていないこと。ānpái老天自有安排アイヨー!胸を叩いて勇敢に立ちあがれ。悪いように考えることはないさ。アイヨー!空を見上げてみようじゃないか。落ち込んでちゃいけないよ。お天道さまがいいようにやってくれるさ。うぉうぉうぉみんな都会では男はワルくなきゃモテないって言うんだけどどうしても納得が行かない。母さんは真心で人を愛してこそ愛というのは素晴らしいものなのだと教えてくれたのだけどその結果としておれには彼女がいない。硬派なダメダメボーイは今でも石の塊まりみたいにタフだ。夜のさみしさだけはどうしても耐えられない。xiǎohái老天愛笨小孩アイヨー!胸を叩いて勇敢に立ちあがれ。海にでも山にでもどうにでもなれってんだ。アイヨー!空を見上げてみようじゃないか。落ち込んでちゃいけないよ。お天道さまがいいようにやってくれるさ。お天道さまはダメダメボーイのことを愛してくれてるはずさ。Man」の翻訳記事をどうにかこうにか書き終え、肩の荷が下りたような気がしている。同時に「新しい何か」を肩の上に乗っけてしまったような気もしているのだけど、何はともあれ険しい峠をひとつ越えたような気分である。記念の気持ちを込めて、このかんのブルース特集の締めくくりに、私の大好きな「中国語のブルース」を一曲、紹介しておきたい。中国語では「ブルース」のことを「藍調歌曲」と呼ぶらしいのだけど、初めてこの曲に出会った時の衝撃は、鮮烈なものだった。中国語がこんなにも「ブルースにピッタリの響き」を持った言語だったとは全然思っていなかったし、またこんなにも「明るくて前向きなブルース」というものにも、それまで全く出会ったことがなかった。日本の関西地方で育った私にとって「ブルースといえば憂歌団」だったわけで、あのバンドも決して「陰気なバンド」ではなかったし、むしろいつも陽気で笑いにあふれたステージを魅せてくれるバンドだったのだが、この曲の「突き抜け方」と比べてみると、やっぱり日本の風土の「湿度の高さ」みたいなものを思い知らされてしまう。オリエンタリズムがどうのみたいな話をした後で、「風土の違い」を云々するような話をするのもアレなのだけど、何しろ自分が生きてきたのがひたすら「ジメジメした世界」だったものだから、この「大陸的なカラッとした明るさ」みたいなものには、無条件に「憧れ」を感じてしまう。「芸術」を気取ったりすることなくしっかり「歌謡曲」になっているのも、エラいと思う。PVもまた素晴らしい。劉德華=アンディ·ラウといえば香港で一二を争う映画スターな人なのに、その人がこんなズンダレたスラックス姿でカッコよくも何ともない歌を歌っている姿が、この上なくカッコいい。ひとつの歌のPVをこんなに夢中になって何度も繰り返し見たのは、ウルフルズのデビュー曲のPVを見た時以来だったかもしれない。sp.nicovideo.jp一緒に歌っているのは台湾のアクションスターだった柯受良(ブラッキー·コー)さんと、同じく台湾の人気司会者の呉宗憲(ジャッキー·ウー)さんの2人。コーさんは喘息のために2003年に故人になっている人なのだが、今回Wikipediaで初めて知ったその経歴は、ものすごかった。1987年7月26日、台湾桃園市の海湖峡谷を自動車で飛び越える。万里の長城(幅38m)をバイクで飛び越える。1997年6月1日、山西省臨汾市にて、黄河の壺口瀑布(幅55m)を自動車で飛び越える。1999年、シンガポール仁善医院への募金のため、シンガポール体育館(幅42m)を飛び越える。2002年、チベットラサ市にて、ポタラ宮広場(幅28m)を自動車で飛び越える。...私もその何十分の一かぐらいで構わないから、この人みたいに「飛び越える」という言葉で彩られた人生を送ってみたいものだと思う。「笨小孩」の「笨」は「愚かな.ドジな.間抜けな.気の利かない,不器用な.下手だ」等々と訳される言葉で、差別的な意味合いで使われることもある言葉なのかもしれないが、この歌の中では明らかに「愛」を込めて使われている言葉だと感じたので、そんな感じで意訳した。「笨小孩」を直訳するなら「ドジな子ども」「不器用な子ども」等々の意味になると思うけど、あえて造語的なニュアンスで訳した方が、雰囲気が再現できるのではないかと思う。最後の「老天」は辞書には「神様」とあるのだが、確かにキリスト教的な「神」のことも「天」という言葉で言い表されているらしくはあるものの、日本語としては「お天道さま」の方が、より近い雰囲気の訳語になるのではないかと思う。ちなみに「老天」の「老」は、「親しみのニュアンス」を表すために付け加えられている。日本語の「ブルース」でこの歌に対抗できる曲はといえば、結局この人たちの歌うこの曲以外にはありえないのではないかな。いうわけで「Caldonia」以来5回に渡ってお送りしてきたブルース特集は、今回に関しては以上です。Pink」の、B面曲に移って行きたいと思います。筆者からのおねがい平城高校廃校に反対の声を!私の出身校が、奈良県当局の手によって前代未聞の理由で廃校にされようとしています。全国の皆さん、共に反対の声をあげてください。サポートしてくださるみなさまへ「お金を払ってでもこのブログは読み続けたい」と言ってくださった方がいました。そこまで言って頂けるのであれば、よろしくお願いします。出逢いのサイコロサイコロを振る開かれたページがあなたの運命です。そこで出逢うのが知らない曲でも、必ず最後まで聞いてください。連作画文集「ミチコオノ日記」を連載・公開しているサイトです。みなさんの交流の場としてご活用ください。コメントはどなた様もご自由にご参加くださいませ。fahrenheit65jpINDEXはじめての方へこのブログの総目次です。index基本的にどんなデタラメなタイトルであれ、レコードやCDとして発売された邦題を掲載しています。characters年代順インデックス翻訳した曲名を発表された年代順に配列しています。ジャンル別インデックスひみつ道具の代わりに「音楽」を出してくれるドラえもん、みたいなイメージのページです。中で「どさくさにまぎれて」取りあげた日本語曲の一覧です。好きな曲もあればキライな曲もあります。読者になる検索はてなブログをはじめよう!Nagi1995さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。