実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。骨移植その後‐インプラント2インプラントの記事ばかりですいません。歯性上顎洞炎に始まる歯の治療の一環ということで、お付き合い頂ければと幸いです。今回は、実際のインプラント植込み治療についてのレポート(?)です。前の日から、抗菌剤(クラビット)と腫れ止め(デクドロン)の服用を開始します。当日は、指定時間に来院し、まず採血。「いい色ですね」と先生。いわゆる「血液をさらさらにするお薬」を服用されている方だと、もっと色が薄いんだそうです。骨移植の時は、骨移植を促進するために、この血液を移植部に入れるとの説明を受けたと思うのですが、ちょっと記憶があいまい。間違っていたら申し訳ありません。その後診察台に移動し、笑気ガス+局所麻酔。笑気ガスでぼーっとしていても、この局所麻酔が結構痛いです。今回は逆側から骨移植用の骨片を取るんか~とげんなり。両側に傷がある状態では、どうやって食事したらええねん。いうSayoの不安をよそに、インプラントの植込みが開始されます。植込み部を切開し、中の骨の状態を確認。手前の小さなインプラントの方から植込みが始まります。一般的なインプラント植込みはドリル穴開け→ボルト植込み→ヘッド(カバー)被せ→縫合の順で行われるようなのですが、1本目のヘッド被せが終わったところで、2本目のインプラント(骨移植箇所)の植込みに移行。同じ手順を繰り返して、最後に縫合して終わり。その後、抗菌剤の注射をして頂きました。局主麻酔注射から縫合終了までの時間は1時間10分程度でした。(ちなみに、骨移植時は2時間ほど掛かっています)結局、どこからも移植骨が掻き取られることはなかったのでした(なぜ??)。今インプラントを植込んで縫合した箇所に仮歯・・・ですか?そりゃまあ、3本分の歯がないわけですから、そのままでは何かと不便には違いありませんが。植込んだボルトと接すると思われる部分に、うまいこと大き目の穴が開いておりました。先生、その心配はご無用です。先生の説明の時間になります。植込み手術のところどころで撮った写真やX線写真を見せて、きちんと説明して下さいます。一生懸命聞いておきます。不審に思った盛り土部分については、今回は人口骨材料(と仰ったと思う<微妙に間違っているかも)を使用したということでした。これは骨にはならず「類骨」というものになるのだそうです。道理で、どこからも骨片を削り取られなかった訳だ。痛み止めの服用は中止しました。骨移植時に比べて、遥かにダメージは少なかったようです。十字頭帯で冷やした成果かもしれませんが、腫れも少ないようです。本日、チェック(消毒+抗菌剤注射+術部確認)に行って参りましたが、まずまず良好な状態のようです。1週間程度は、毎日チェックに通わなければならないのですが、そこは覚悟済みですので、あと暫く頑張ります。懐は寒くなりましたが、かなりほっとしているSayoです。お付き合いありがとうございました。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。