Boy」の「元歌」だとのことで、初めて聞いてみたのだが、ほとんど同じ曲だった。従って、ほとんど書くことがない。aliveという部分で、前半が「私はポケットの中にあるものを持っていました」であることは、問題ない。それが「何」であるのかは、謎である。ある海外サイトでは「モージョーバッグに入った征服者ジョニーのことだ」という説明がなされていたが(何のことか分からない方は前回の記事を参照ください)、それが正しいという証拠もないように思われるので、ここでは結論を出せない。上の文に「had」という過去形の動詞が使われているので、「keep」の主語は「I」であるとも「something」であるとも考えにくい。(もしそうならこの「keep」は同じように過去形の「kept」になる)。従ってこの「keep」は「命令形」であると解釈するのが妥当なように思われるのだが、上3行で「5歳の頃の話」が展開されているのにいきなり「命令形の言葉」が出てくるのはいささか唐突な感じがする。alive」を素直に直訳するなら「たくさんのfolksを活力のある状態にしておきなさい」という意味になる。「folks」は「文化や出自を共通にしている集団の成員」に対する呼び方なので、「みんな」とか「連中」というニュアンスで訳しておけば間違いないと思う。訳してみても意味はさっぱり分からない。5歳の頃のボのポケットの中に入っていたのは「人を元気にさせるもの」だったのだろうか。このブログを始める時に私が自分に課したルールとして、分からないところは分からないまま保留にしておく他にない。Boy」の記事の中で、大体検証ずみになっています。それにつけてもボ·ディドリーの迫力はすごい。(イェーッて声を聞かせてくれ)」と叫ぶところなど、あれほど私が好きだった忌野清志郎の「Yeahって言え!」さえ安っぽいパロディにしか思えなくなってしまうぐらいに、ホンモノの凄味をたたえている。ベニヤ板か何かで適当にこしらえたようにしか思えないあの特徴的なギターから、どうしてあんな破壊的な音が出せていたのだろうともいつも思う。聞くところによるとあの人のギターの弾き方というのは本当にテキトーだったそうで、調弦も指一本で押さえられるように最初からオープンEチューニングに合わせてあったのだという。ギターは「リズム楽器」だという割り切り方があったのかもしれないが、その一方で心がキュンキュンするようなソロもしっかり弾いてみせてくれる。(ディドリー·ボウ)」と呼ばれる楽器が昔からあるのだそうで、「ボ·ディドリー」という芸名はそこから来ているのではないかという説があるらしい。(本人がそう言っているわけでもないらしいのだが)。針金と長い木切れとガラス瓶で作った、弦が一本だけのスライドギターといった感じの楽器で、子どものおもちゃ以上のものではないのだけれど、ブルースと呼ばれる音楽を最初に世に広めた世代の人たちが生まれて初めて手に取った楽器は、例外なくこのディドリー·ボウだったのだという。20世紀にはそんな話を文字で読んでも想像することしかできなかったものだが、今は何でも動画がある。YouTubeで見てみると、これはとても「子どものおもちゃ」どころの楽器ではなく、使う人が使えば何だってできるような完成度の高い楽器であることが分かる。(アンプのおかげもあるのだろうが)。ボ·ディドリーのギターの弾き方は間違いなくこの「ディドリー·ボウ」の演奏法に、通じるものがあるように思われる。Boy」と比べてみた上でも、この歌がいっそう露骨にマッチョな歌だという印象は、ぬぐえない。Boy」に込められていたような「人間宣言」的な意味合いもいくらかは含まれているのだろうが、やはり「オレはオトコだ」とひたすら連呼するだけの歌である側面の方が、どう考えたって強いと思う。真似したいとは思わないし、真似しようとするオトコのことを好きにもなれないな。man」であるらしく、中でもヤードバーズとザ·フーによるカバーはかなりのヒットになったらしい。それで、ヤードバーズのバージョンを見てみたのだが、どう思わはります?あまりの軽さとチャラさで、私はガックリ来てしまった。考えてみるとこのブログでヤードバーズの曲はいまだ1曲も取りあげていないのだが、こんなチャラい連中の曲などこれからだって1曲も取りあげてやるものかと思ってしまうくらいのレベルで、ガックリ来てしまった。同じようにガッカリさせられてしまうのがイヤだったもので、ザ·フーのバージョンについては、聞かないことにした。ボ·ディドリーは、偉大だったのだな。別にオトコが涙見せたって何がいけないのだと、私は子どもの頃からずっと思っている。見せた時に被る社会的不利益があまりに大きいもので、私自身、おいそれとは見せられないのだけど。Man」を翻訳しなければならないことに相成ってしまった。私に歯が立つのだろうか、ではまたいずれ。筆者からのおねがい平城高校廃校に反対の声を!私の出身校が、奈良県当局の手によって前代未聞の理由で廃校にされようとしています。全国の皆さん、共に反対の声をあげてください。サポートしてくださるみなさまへ「お金を払ってでもこのブログは読み続けたい」と言ってくださった方がいました。そこまで言って頂けるのであれば、よろしくお願いします。出逢いのサイコロサイコロを振る開かれたページがあなたの運命です。そこで出逢うのが知らない曲でも、必ず最後まで聞いてください。連作画文集「ミチコオノ日記」を連載・公開しているサイトです。みなさんの交流の場としてご活用ください。コメントはどなた様もご自由にご参加くださいませ。fahrenheit65jpINDEXはじめての方へこのブログの総目次です。index基本的にどんなデタラメなタイトルであれ、レコードやCDとして発売された邦題を掲載しています。characters年代順インデックス翻訳した曲名を発表された年代順に配列しています。ジャンル別インデックスひみつ道具の代わりに「音楽」を出してくれるドラえもん、みたいなイメージのページです。中で「どさくさにまぎれて」取りあげた日本語曲の一覧です。好きな曲もあればキライな曲もあります。読者になる検索はてなブログをはじめよう!Nagi1995さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。