Link当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。published.(偉大な科学的発見をしても、それを発行にするまでには時間がかかる。hmm.(う、うーん。yet.(だから、ノーベル賞に値する発見だけど、まだ私達に伝わってないいくつかの研究チームが、世の中には多分ある。sense.(筋は通ってる。tell.(言わないって約束するから。else.(あっち行って!他の人のところに行ってよ。running.(どうしても知りたいなら言うけど、私はこの電子メールで来た納税申告書を普通のPDFで保存して、印刷し、署名する方法を調べている。私達の仕事はノーベル賞が確実ではないけど、競争には参加している。Discoverieshttps://xkcd.com/1805/補足ノートパソコンにかじりついて熱心に何かをする主人公に対して、何をしているのかを聞き出そうとするポニーテールの女。ノーベル賞に値する未発表の発見をまとめているのかと冗談交じりに迫るが、実際は納税申告書をPDFかする手段を調べているところだった。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。