sureは「確かめる」よりは意味が強いのです。「間違いなく〜してください」「〜し忘れてはいけません」「〜すべきです」というくらいのニュアンスです。このケースでも「確認する」と訳している例を時々みかけますが、それではヘンな日本語になってしまいます。work.で、一番目の用法は「確認する」という日本語がぴたりと一致するのでいいのですが、二番目の用法は、ちょうどぴたりと重なる日本語の言い方がないのです。「間違いなく10時半までに駅に来るようにしてください」でいいのですが、これではまるで遠足の引率をしている先生みたいですよね。英語ではこの日本語訳ほど強くて堅いニュアンスはないことが多いと思います。今のところ私はこのような訳し方をするしかないのですが、内心では(そこまでオーバーなニュアンスはないんだけどな・・・)という思いが残ってしまいます。◯◯....という英文を「◯◯を確保してください」と訳してあって、これは名訳だ!と感心したことがありました。「確保」は何かを手に入れる話の時だけ使えるのであって、汎用性はないですよね。»プロフィールid:milkra二人の子育て中の主夫で、フリーの翻訳者。翻訳ブログ人気ランキング検索はてなブログをはじめよう!milkraさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。