ついて免責事項ヘルプ(116)ドンキホーテ、あるいは男の中の男ドンキホーテという会社が、オリジンというお弁当屋さんを敵対的に買収することを諦めた、と昨日の新聞が報じていた。takeover)については第34話で書いたので繰り返さない。相手が嫌だ止めてくれといっているのに、無理やりその会社を乗っ取ろうとする品の無い事業活動であり、品の無いアメリカ人が考え出し、もうその本家でもはやらなくなっているのに日本では今頃真似をするバカが現れている。いう)の主人公、ドン・キホーテのことで、日本では「ドンキ・ホーテ」と発音されている。私も子供の頃は原語を知らなかったので、そのように3音づつに区切って発音していた。日本語では、2音と4音に分けて発音するより、もっとも標準的な3音で分けて言う方がずっと楽だからこのようになる。40近く前になるが、スペインに留学したとき、さまざま驚いた中に、このドン・キホーテがある。日本で「あいつはドンキホーテのような奴だ」言えば、その対象人物は、風車を幻の敵と間違えて突っ込んでいく、アホな奴、おめでたい奴、という評価となろう。ところが、スペインでは、「彼はドン・キホーテの如き人だ」と評すれば、それは、己が掲げた理想に向かってわき目もふらずに向かっていく、とても自分じゃ真似できないほどの、立派な人だ、という、人間に対しての最大のほめ言葉として使われる。日本人が受け止めた人物像と本家のスペイン人の受け止めている人物像のこの違いに、考え込まざるを得なかった。思うに、日本は村社会であり、ドン・キホーテのように、己が信念に基づいて果敢に行動する人物は、極めて傍迷惑(はためいわく)な存在と扱われるのだろう。スペインでも、実際このような人物が周りにいると、何かと波風立てるから、いささか迷惑には思われるのだろうが、そのような些細な波紋、あるいはその人物の言動が引き起こす結果よりも、その人の果敢な行動の方を、人は、高く評価する。個人に対する評価の基準が日本とスペインでは異なるわけだ。日本社会の基底にある共存、協調の精神は、もちろん否定さるべきものではなく、それによって大半の人は精神の安定を得られ、これまで、各国の近代工業社会の中では珍しいほどの静かで安心して生きていける社会を築く土台となってきた。それだけではなく、これからの21世紀の世界においては、この共生の哲学がもっとも必要とされているとも言える。反面、一部の人には、この安心の共生社会が目に見えない壁となって、息苦しさを感じさせているのもまた事実であろう。私個人としても、共生の社会の価値は重々に認めながら、またその恩恵を十分に受けてきたにもかかわらず、若いときから今に至るまで、日本社会の息苦しさをいつも感じながら生きてきた。スペインでのドン・キホーテ的人物への評価を知って、目が覚めるような驚きと喜びを感じたのも、その息苦しさが心の中にあったせいだろう。日本人の発言が、日本人が作成した文書が、世界の中で、理解しにくいとされるのは、論理的に明快にずばりと述べることをはばかる文化から生み出されているからであり、さらには、自分が控えるだけではなく、己が信じるところに基づいてずばりと発言する人に対して持つ反感が伴うから、ますます明快な発言は生まれてこないことになる。不思議なことに、ずばりという人が外国人、特定すれば欧米人であると、どういうわけか反感を生み出さないようだ。自分達の「村」以外の人の言うことだからという、変な寛容の心が湧くのだろうか。それとも、外国語でズバリと言われると、よく分からないから、「イエス・サー」とつい言ってしまうのだろうか。メッセージを入力してください。