和製英語で英語圏では(その意味では)通じない、と記憶されて下さい。使う時は内省的というか、やや理屈をこねることになるのです。sexyなど)海外に住んでいる者(女)です。仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。1.オーストラリア人の50歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。イギリス人の30歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。私から見ると、この2人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がするんですが、どうなんでしょうか?2.イギリス人の友人は常に私のことを「baby」「babe」「darling」と呼びます。(恋人ではありませんが、それに近いくらい仲良しです。)これってイギリスでは当たり前のことでしょうか?誰にでも使うんでしょうか?メールの最後にも必ずxxxxをつけてきます。beautiful」と常に言ってくれるのですが、これって本心なんでしょうか?(爆)自分では信じられないんですが・・・。それとも、オーストラリアやイギリスでは女性に大してはそういうのが当たり前なのでしょうか?(私は自分でも飛び切り美人だとは思いませんが、いわゆる欧米人ウケするタイプの顔なんだそうです。欧米人の友人によく言われます。differenceを感じています。(いい意味で)ご存知の方、教えてください。海外に住んでいる者(女)です。仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。1.オーストラリア人の50歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。イギリス人の30歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。私から見ると、この2人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がする...続きを読むAベストアンサーアメリカに36年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。表しているのかどうか分からない物もあります。ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼びかけとして使う(癖になっている)人もいます。恋人にも使うし何ら関係ない人にも使える(使い方を知っているとして)表現でもあると言う事です。honeyと言う言い方を単に「名前を知らないから代わりに使う」という状況もあるわけです。日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。これらは「全く知らない人」だと言う事で「意味の持たない呼びかけ」と言う事で聞き流してしまいますね。恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。これも問題ないですね。問題が起こるのは間柄が中間(友達の間柄)にあるなときですね。こちらアメリカでは知り合いの程度でご質問にある表現をしたら、まず嫌がれるでしょう。that!と怒られてしまう可能性ですらあります。男性はまず言わないと言う事になります。友達関係になるわけですが、これらの呼びかけはもう気が付いたと思いますが、親しみ・好意を示す表現とされます。親が子供に対してこの表現する事で子供が怒ることはないわけです。sweet/beautiful.と言っても問題ないわけで、しかも子育てには必要な表現ともされます。sexyと冗談抜きに言ったらかなりおかしいです。それを聞いた周りの人はおかしいと思うでしょう。それはbeautulにはないsexyと言う単語が持っているからですね。大人同士の友達だったらと言う事になりますね。男としてそう呼びたい/呼べる女性がほしいという気持ちはあると思います。私個人の感じとしては、この表現を連発する人はまれだと思います。変わっているなと感じます。これらの人はあなた以外の友達にもこう言う表現をよくするのでしょうか。特別なフィーリングを持っているように感じるのは私だけじゃないと思います。2)はそれほどきつくは感じません。その人好みの表現ととってしまいます。大人の友達関係でこれを言うのはやはりあなたを異性と感じているからでしょう。女性と感じさせない友達関係であれば、たぶん使わないでしょう。少なくとも私の知り合いや友達は言わないですね。必要のない問題を起こしたくない、と言うことでもあるでしょう。xxxxがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。3)は上にも書いたように、あなたが好きであることでしょう。お世辞ではないと思いますよ。上にも書いたように、簡単に女性にそういうことはやはり「変わっているな」と感じます。少なくとも普通の習慣といえるものではないと思います。(人それぞれですが)さて、すごく長くなってしまいましたが、問題点の本題です。日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。それは、相手の全身から真相を掴み取る事です。ジェスチャー、あなたに対する態度/姿勢/言葉遣い、そして他の人(特に女性)への態度の違いを感じ取る事は大変重要だと思います。ボディーラングエージですね。あなたに好意を持っている事は確かなようです。それがあなたにとって良い事なのか、それとも、その逆の極端なことをいうと遊ばれているのか、英語と言う言葉ではなく全てから判断する事ができますね。コミュニケーションの問題のない日本語ですら相手を判断する事は難しいですね。この人下心あるのかしら?、スケベ親父?、やさしい人?、私を本当に思ってくれている人?、などいろいろと日本語でも考える事ってありますよね。that!と言う事もある、と言うことを頭の隅において置いてください。何か取り留めのない事を長々と書いてしまったようでごめんなさい。これでいかがでしょうか。分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。アメリカに36年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。表しているのかどうか分からない物もあります。ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。you.と理解して良いでしょうか?Aベストアンサーちょっと込み入りますが我慢してください。単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。したがって、あなたの訳例:「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。「ある人に関心を寄せていて、『どうかこの人が幸せでいられますように』みたいな気持ちでいる場合」につかう表現です。これも性別・年齢に関係なく使うことができます。「ほれている」という感じは含まれません。なると、もっと使える場面は限られてきますね。「異性にほれている」とか「性に関係なく、家族、友人などをこころから愛している場合」に使うことになります。使うと「ほれてる気持ち」が伝わりません。「気にかけてくれている」だけになります。使うのは問題ないでしょう。方がもちろん愛情の深さが出てきますが。異性に対してしか使うことはできません。(同性愛者の場合はもちろん別ですけど...)こんなところで疑問は解決しましたでしょうか。意味だと出ていますよ。この二つの表現は、「一目ぼれ」だとか「付き合ったこともないけど、あの人大好き!」という場合には使えない表現であることはご存知ですよね?ちょっと込み入りますが我慢してください。単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。したがって、あなたの訳例:「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。最近の韓流ブームでたくさん俳優・女優さんが来日していますね。ドラマ・映画も数多く入ってきています。俳優さんの名前やドラマの役名は日本人には馴染みにくい響きのように思いますが、ちゃんと漢字表記ができるものもあると聞きます。バリエーションも豊富ですね。韓流ブームに接しているうちに、韓国人に多い名前や、それぞれの名前の意味、赤ちゃんの名前の名付け方などが知りたくなってきました。名付け方はですね、「行列」って言う規則で決められた字を使って名付けます。格家門にそれぞれの「行列」のチャートがあって、生まれた世代によって決められた1字にいい意味の字を選んで2文字又は1文字の名前にすることが昔からの慣習です。名前をみればどの姓氏(家門)の何代目であるかが分かります。金氏家門で20代目に生まれた赤ちゃんの場合、20代目の行列の字である「正」に、いい意味の「優」を組み合わせますと、金正優(キムジョンウ)って名前になります。兄弟やいとこの場合も同じく20代目の字を使って名付けます。この金さんの子供は21代目の字を使って名付けられます。最近はハングルの名前も増えてますが、公共機関などでは名前のハングルと漢字の両方の記入を求められることが多いです。韓国人に多い名前ベスト15は...男性-スンジュン、ミンス、ミンウ、ジフン、ジュンホ、ソンミン、ジョンミン、ミンソク、ジェミン、ジョンフン、ドンヒョン、ハヌル、ヒョンウ、ジュンソ、ミンソ、ミンホ、ヒョンス、スビン、ヨンジュン女性-スビン、ミンジ、ジへジヨン、ジウン、ユジン、ジヒョン、スジン、イェジ、イェジン、イェリム、ヒョンジョン、ウンヨン、ダビン、ウンジ、ジス、ミンジョン、スミン、へジンちなみに私の名前もベスト15です(^^;10~20代に多い名前ですね。小学生のとき、同じクラスに同じ名前の子が3人もいました。漢字は違いましたが、ありふれた名前なんで気に入らなかったんです(^^;韓国人です。名付け方はですね、「行列」って言う規則で決められた字を使って名付けます。格家門にそれぞれの「行列」のチャートがあって、生まれた世代によって決められた1字にいい意味の字を選んで2文字又は1文字の名前にすることが昔からの慣習です。名前をみればどの姓氏(家門)の何代目であるかが分かります。金氏家門で20代目に生まれた赤ちゃんの場合、20代目の行列の字である「正」に、いい意味の「優」を組み合わせますと、金正優(キムジョンウ)って名前になります。兄弟やいとこの...続きを読む他の回答も見るQ「スケベ」を英語で言うと?ブラジル人の友達が、カナダに出張することになりました。sex」って言ったらすげぇ笑ってましたけど、本当はなんて言うんですか?スラングでもいいので、教えてください。AベストアンサーGです。mind.と言う表現が一般的にきれいな表現として使われています。日本語にはこの「スケベ」と言う単語を他の意味合いでも使われますね。お尻を触られて「スケベ!!」と言いたいときです。off!"と「スケベ!」と言うよりも「触らないで!」と言う表現をするでしょう。doing?と言うような表現も使う人もいますね。これが英語の「スケベ!!!」なわけです。joke(スケベなジョーク)と言う表現が問題なく使われるわけです。dirty-minded.と言ったときにはdirty-mindedを使うと「許容範囲に入る」と言うフィーリングを明らかに出そうとして区別して使っている人もいます。これでいかがでしょうか。分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。