Americanです。「日経サイエンス」の2016年7月号に翻訳版があり、近くの図書館で入手できたので、勉強会でコピーを配布しました。それなりの期間で全体を訳されたに違いないことを考えると「プロの仕事は凄いな」と舌を巻きます。以下に、参考まで、原文とSayo訳(「愛の鞭」後のリライト入ってます)の順に、指定訳出箇所の一部を記載しました。リライト後でも、Sayo訳には間違いや「・・・」な点がいくつもあると思うのですが、そこは目を瞑って、「こんなものをやっている」という雰囲気だけ掴んで頂ければ。1回だけ恥さらししときます。EVERTS、以下同じ)保存・新時代それは長持ちするように作られた。20以上の最新素材の層を手作りで仕立て上げた180ポンドの純白の防護服だ。華氏マイナス300度からプラス300度まで変動する温度や血液を沸騰し蒸発させてしかねない真空環境から着用者を保護した。1969年7月のある日、ニール・アームストロング宇宙飛行士が、この宇宙服に身を包み、梯子から砂だらけの異境の地へと降り立ち、月と人類の歴史の地平を一新するのを、全世界が固唾を呑んで見守った。アポロ計画の宇宙服ほど理念と成就を見事に体現しているものはそうない。何百万もの観覧者を呼び寄せた。博物館スタッフが驚いたことに、宇宙服自身も生命維持装置を必要としていたのだ。「日経サイエンス版」の単位表示はkg、°C(摂氏)です。日本向けの雑誌だと、そこはやはり、キロ、摂氏で記載すべきところかなと思います。facelift.保存修復科学者は、過去の作品をよみがえらせることが未来の備えにもなると大いに期待する。時あたかも、3Dプリント作品など現代のプラスチック素材が博物館の収蔵品に加えられようとしている。それは、初めて3Dプリントで作られたアコースティックギターかもしれないし、国際宇宙ステーションでの務めを終えた宇宙服かもしれない。いずれも劣化と無縁ではない。した文化遺産に化粧直しを施す手段を確保しておきたいというのが、保存修復士の願いだ。次回の課題は、新しい課題のパラグラフ単位の要約です。要約しようとすると、パラグラフ内のキモの部分を押さえたりパラグラフ同士の繋がりを考えたりしなければならず、それなりにきちんと読まなければならない、ということでこの要約作業を取り入れてみたわけですが、今回は全40パラグラフと分かって、すでに死んでいます。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。