=翻訳をめぐって=Wikipediaをひもといてみると、この歌には「前史」があると書かれている。Boy」なのだとのことである。これは、全部翻訳するしかなくなってしまったな。三曲に通底しているモチーフについては改めて書くので、今回はこの歌の解釈をめぐって議論になりそうなことだけ、詳しく考察しておきたいと思う。21アメリカではハタチではなく21歳が「成人年齢」で、飲酒が認められるのもいまだに21歳かららしい。この曲が出た時マディウォーターズは既に40歳だった。Man」にも同じ歌詞が出てくるので、それをからかっているらしい。ボはボで(前にも同じことを書いたけど、とてもヘンに聞こえる言い方だ)その時すでに27歳だったとのこと。N「child」を「クソガキ」と訳したのは、バッファロー吾郎さんの「ハナクソ」にインスパイアされています。1991年のオールザッツです。ベイブルースさんのネタから始まるのです。このころ二丁目劇場に出ていた皆さんには、今でも無意識のうちに「さん」をつけてしまう私です。「四時」以前と「ワチャチャ」以降の芸人に対しては、つけないのです。boy」を直訳すると「それはマニッシュ·ボーイという意味です」ということになる。これをどういう文脈で解釈するかが問題だと思う。「つまりマニッシュボーイってことだぜ」みたいに翻訳したら、自分が「マニッシュボーイ」であることを誇っていることになるが、「それじゃマニッシュボーイってことになっちまう」という風に読める幅もあるのではないだろうか。B」の「No」が最後まで効力を発揮していると考えるなら、別に不自然な読み方ではないと思う。そもそも「boyでなくman」であることを強調している歌なのだから、最後になって「私はboyです」と言われたら今まで歌ってきたことは何だったのだという話になってしまう。上述のように「mannish」は基本的に「男性的に振る舞う女性」に対して使われる言葉なので、男性に対して使うと多分「蔑称」の響きを持つ。その意味からしても、「マニッシュボーイ」をマディウォーターズが「自称」として使うことは、自虐の文脈以外においてはありえないのではないかと思う。皆さんの意見はいかがでしょうか。man...ここの翻訳は、辞書に載っていた通りです。(転がる石には苔がつかない)」ということわざを踏まえたフレーズとして、この言葉は意味を持っている。「苔の生えない」という訳語を補った。Man」を翻訳する時に集中的に考察することにしたいと思います。現時点の結論としては、変な訳し方をすることなく「フーチークーチーという言葉」として覚えておけばいいのではないかというのが私の感触です。honey,「ふたりきり」と訳してはみたものの、「mate」という言葉は主に「同性の仕事仲間」に対して使われる言葉らしいので、この部分の歌詞の風景は、いまひとつ見えにくい。「配偶者」の呼び方としては「mate」でもおかしくないらしいけど、「honey」と呼ばれている「You」のことを「配偶者」と解釈するのは、この歌のイメージにそぐわない気がする。man...ここが難しかった。up」は「現れる」という意味。前半が「2時間たったらここに来い」という意味か、「2時間たったら来るよ」という意味かのどちらかであるのは間違いない。(主語がないから分かりにくい)。これは「私はmanではなかった」という意味でしか解釈のしようがないのだが、どういうことなのだろう。ここから先は全く私の想像なのだが、この歌を歌っている時点でのこの歌の主人公は、世の中で一般的に「オトコになるための儀式」(「殺し」じゃないですよ)と呼ばれているものをまだ済ませていない、という「設定」があるのかもしれない。(オトコみたいなオトコノコ)」なわけである。解釈すれば、タイトルの意味も見えてくるような気がする。それでこの主人公は、「今から2時間でその儀式を済ませてオトコになって戻って来るから待っててくれ」と「mate」に向かって頼んでいるのではないだろうか。したら「mate」は何者なのだという謎は深まるばかりなのだが、同じような歌詞は後半にも出てきて、そこでは「2時間以内」が「5分以内」になっている。line」は「見せびらかす」「大げさに言う」などの意味を持つ熟語なのだが、語源としては「ルアーを投げる」という意味なのだという。解釈した方がスッキリする。この「line」については海外サイトでコカインを吸う時の粉のセッティングの仕方のことを言っているのではないかという解釈を見つけたが、そこまでしてドラッグと結びつける必要がある歌だとは思わない。Stew「カンザス·シチュー」というのが何を指しているのかは分からない。(俺もカンザスに行く)」と表記されている。ボ·ディドリーの元歌でもカンザスが出てくるので、そう聞けば不自然な歌詞ではない。Cocheroo...ここがとってもややこしい。(征服者ジョニー)」というのはアフリカ系アメリカ人の間で語り継がれている昔話の登場人物であるらしく、アフリカでは王子の身分だったそのジョニーが、「奴隷」として売られた先のアメリカで、魔法の力を武器にして大活躍するという、そういうストーリーであるらしい。Cocheroo」はその「征服者ジョニー」のことであり、マディウォーターズは自分のマタイトコ(又従兄弟)がその伝説の人物なのだというホラを吹いてイキっているのだという解釈がまずひとつ。この「征服者ジョニー」は、サツマイモ科の「ジャラップ」という植物の根っこのことを指す呼び名であり、この根っこには下剤としての強烈な薬効があるのだが、「ヴードゥー」の名で知られる黒人文化においては、その「征服者ジョニー」を「モージョー·バッグ」と呼ばれる袋に入れて持ち歩き、お守りにする風習があるのだという。それを持っていると「ギャンブルに負けない」のだそうで、つまりマディウォーターズは「自分はそれくらいギャンブルが強い」と言っているか「それくらい強い親戚がいる」と言っていることになる。...ここまで奥深い話をされてみると、マディウォーターズ自身、アフリカ系以外の人間にこの歌詞の意味が理解できるとは最初から全然考えていなかったのではないかという気がしてくる。