お越しくださいました皆さま、ありがとうございました。社会の動きを反映したスウェーデンの絵本についても話していただきました。今回のブログでは、Emmaさんの講演について、わたしが後日お聞きしたことも含めて、ご紹介したいと思います。難民や移民の人たちを描いた作品が多く登場するようになってきました。講演では、そうした作品のいくつかを実際にご紹介していただきました。戦火を逃れて新しい国にやってくるのは、ネコの家族です。深刻なテーマを重くなりすぎずに伝えようとする工夫が多く見られるようです。難民の人たちへの理解を深めてもらうのがねらいだそうです。絵本が読めなかったり、そもそも、絵本を読む習慣そのものがないという場合もあります。絵本の楽しさを伝えるところからはじめる必要があるそうです。絵本に触れてもらう活動なども広がってきています。新しい言語の習得にも役立ちます。移民や難民をテーマにした作品には、もう少し大きい子向けの読み物もたくさん出ています。言葉がわかるようになってきた子どもたちにも親しまれています。「わたしのことだ!」と共感する声が多く寄せられたそうです。言葉がわからない移民や難民の子たちでも手に取ってもらいやすいよう、スウェーデン語とほかの言語とを併記して書かれた絵本も少しずつ登場しています。安全な国へと逃れていくようすが、スウェーデン語とアラビア語の両方でつづられています。自分の体験を思い出して悲しくなってしまうということもあるのではないでしょうか。取り上げることも必要なのではないか、とのことでした。絵本であっても別れや死などの重いテーマをあえて取り上げることも多いようです。本選びの幅は広げられるのではないか、と感じました。次回の更新は、5月の予定です。(4月はお休みします)(絵本の写真は、出版社の許可を得て掲載しています。素敵なお仕事に携わていらっしゃいますね。私もスウェーデンに興味があり、今、スウェーデン語を習っています。どのようにすれば絵本の翻訳のお仕事ができるのでしょうか。ご連絡を頂けたら大変嬉しいです。:編集コメントありがとうございます。コメントをいただき、ありがとうございました。私は、気に入った作品を見つけてきては訳して、出版社に持ち込んでいます。持ち込んでも出版に至らず終わってしまうことも多くありますが、自分の紹介した本を気に入ってもらえたり、読者の方から「読んでよかった。心に残った」と言ってもらえたときには、本当にうれしく、やりがいを感じます。えりこスウェーデンに留学し、児童文学と文芸創作を学ぶ。現在は、スウェーデンの絵本・児童書の翻訳と紹介にたずさわる。スウェーデン児童文学翻訳家。絵本・児童書をスウェーデン語に翻訳し、スウェーデンで紹介もしている。えりこ:本だって、人にやさしくなれるんです。(07/25)Sちゃん:本だって、人にやさしくなれるんです。