Boy「Caldonia」を取りあげた以上、この曲のことを取りあげないわけには行かないと思う。ポール·バターフィールドが吹き鳴らすハーモニカをバックに、シカゴ·ブルースの巨人マディ·ウォーターズとザ·バンドのメンバーが大迫力で繰り広げたこの歌の共演は、映画「ラスト·ワルツ」でも屈指の名場面である。文献によれば、事実上の解散コンサートとして企画された「ラスト·ワルツ」の開催に最後まで反対していたリヴォン·ヘルムが最終的に参加に合意したのは「ゲストにマディ·ウォーターズを呼ぶ」という条件のもとでの話だったらしいのだが、ロビーと組んでいた主催者側の人間たちはコンサートの2日前に至るまで「演奏時間の関係」からマディ·ウォーターズの出演枠を削ろうとしていたとか何とか、いろいろないきさつがあったらしい。そんな誰も幸せにしないような話には、ここでは深入りしないことにする。私がこの歌を初めて聞いた頃、日本では「Manish」という女性2人組のアーティストが活動していて、「マニッシュ」とは「男性的な女性」のことを形容した英語なのだと、テレビで見かけるたびに説明の字幕が出ていたのを覚えている。この歌のタイトルは少なからず私のことを混乱させた。「B.O.YじゃなくてM.A.Nだぜ」という噛んで含めるような歌詞に、誤解の余地はほとんどない。最終的にマディ·ウォーターズは最終的に自分のことを「何」だと主張しているのだろうか?煌めく瞬間に捕われて大体、この歌は、どこからどう見てもマッチョな歌である。当時すでに63歳だったマディ·ウォーターズの熱唱には心を奪われつつも、それが気になって歌詞の世界には入って行きづらい気持ちが、当初からしていた。「man」が「男性」を意味すると同時に「人間」を意味する一般名詞でもあり、その上で「女性(woman)」は「人間(man)」の中に含まれていないという、英語という言語そのものの中に根ざした差別構造については、今までにも何度か言及してきたところだが、この歌はその典型例のひとつなのではないかという感じがしていたのである。今回あらためて調べてみて、この歌はどうやら「それだけの歌」ではなかったらしいということが、明らかになってきた。今回参考にしたこのサイト(おそらくは、はてなブログのアメリカ版的なサイトである)によるならば、1913年に生まれたマディ·ウォーターズが50代の声を聞く1964年に至るまで、彼の故郷であるミシシッピ州を含む南部諸州においては、「ジム·クロウ法」と呼ばれる差別立法にもとづく人種隔離政策が、継続されていた。差別が「合法」であり「正義」であるとさえされたその時代において、黒人男性が白人社会から「man」と呼ばれることは決してなかったのだという。呼び名は常に「boy」だった。お前たちのことを絶対に「一人前の人間」とは認めないという軽蔑と憎悪を込めた白人側からの呼称が、アフリカ系の男性にとっては「boy」だったということになる。(民族大移動)」と呼ばれる社会現象が起こり、マディ·ウォーターズもその中にいた一人だった。北部の大都市の中で最も多くのアフリカ系人口を吸収したシカゴは、後にブルース·ブラザーズの映画の舞台になった街でもあるわけだが、1930年代から40年代にかけて「ブラック·ルネッサンス」と呼ばれる文化運動の中心地となる。エレキギターという武器を手にその先頭に躍り出たマディ·ウォーターズは、シカゴ·ブルースという新たなタイプの音楽の草創者の一人として、アフリカ系社会のみならず白人たちをも魅了するミュージシャンへと成長を遂げた。デビューから7年目、一定の成功を収めたマディ·ウォーターズが歌ったこの歌の歌詞には、「おれのことをもう誰にもboyとは呼ばせない」という決意と誇りが込められているのではないかということが、上記ブログを含めたいくつかのアメリカのサイトには書かれていた。この歌は「おれはオトコだ」という文脈よりも「おれは人間だ」という文脈において聞かれるべき歌だということであり、「人間扱い」されない少年時代と青年時代を送ってきたマディ·ウォーターズの「人間宣言」と言うべき作品なのだということになる。これは私が、今まで想像もしたことがなかった視点だった。複数のサイトで同じことが書かれていることからも分かるように、英語話者の中には、とりわけアフリカ系の人たちの中には、この歌が発表されたその当初からそうしたメッセージを受け取っていた人々が間違いなく沢山いたのである。いえ、「人間である」ということと「オトコである」ということが「同じ言葉」で語られることが、「正しいこと」であるとはどうしても私には思えない。自分が人間であることを誇るのは間違いなく「いいこと」だけど、自分が男性であることを威張るのは間違いなく「悪いこと」である。英語という言語の特性のせいだけにはできないことだと思うから、なおさら問題は複雑なのだけど、この歌においては明らかにそれが「ごっちゃ」になっている。私が自分でこの歌を歌う気には到底なれないし、他の人間が歌うのを見るとむかつく。マディ·ウォーターズが歌うなら構わないのかと言われると、これはモニョる。彼の名前とこの歌については、絶対に歴史から消されることがあってはならないと思う。歴史の中にだけ存在していてくれたらそれでいいのではないかという気が、今はしている。私の感想は感想とした上で、その文脈からするならば、この歌を「おれはマニッシュ·ボーイだ」という歌だと解釈するのはやはりおかしいのではないかという気がしてならない。タイトルこそ「マニッシュ·ボーイ」ではあるものの、「BoyではなくManなのだ」というのがマディウォーターズの一番「言いたいこと」であるはずだ。「マニッシュ·ボーイ」というのは「人はそう呼ぶけれど」というぐらいの言葉でしかないのではないだろうか。そんな風に考えるとどんな翻訳が可能だろうと思い、やってみたら、こんな翻訳になった。今朝は何でも何でもかんでもうまく行きそうな気分だぜ。aliveおれがまだ5つのボーイだった頃おふくろはおれに言ったもんだ。おまえはいつか生きている中で最高のオトコになるだろうよって。funでもって今じゃおれもオトコだ。おれを信じてほしいなベイビー。いいこといっぱい知ってるぜ。boyおれはマン(男/人間)だ。M、Aと書くんだぜクソガキ。それで「マン」って意味になるんだ。B、Oじゃないぜクソガキ。それじゃオトコみたいなオトコノコって意味になっちまう。manおれはオトコだ。manおれはオトコだ。生まれついてのテクニシャンだ。stoneおれはオトコだ。苔の生えない転がる石ってやつだ。manおれはオトコだ。フーチークーチー野郎と人は言う。