特許翻訳は悲惨?とある企業の知財担当者から聞いた話です。”我が社は中国出願で致命的な誤訳をしました。同じ誤訳をしていました”と。ほかの案件も気になって調べたそうです。その結果、誤訳の原因は二つあり、一つは翻訳者の技術への理解不足、二つ目は「日→英」の翻訳段階での誤訳、前者が約30%、後者が約70%だそうです。対策として、「日→英」の誤訳問題は根が深すぎるので取り合えず放置して「日→中」への直接翻訳に切り替えるようです。」の二重翻訳は、誤訳確率が高いと警鐘を鳴らしていましたが、その通りになりました。これまでのことは諦めて、これからはキチンとやっていきます”と。書き写せる中国弁理士と出会えるか否かがカギとなります。中国翻訳の問題は根が深くて、とても悩ましいです。弊社は中国特許翻訳の難しさを熟知しています。中国特許公報~日本語の翻訳ですが、国際出願されれた中国特許公報であれば翻訳はしやすいです。問題は、中国国内でしか出願されていない中国特許公報と中国実用新案公報の翻訳です。特許文書の作成訓練を十分に受けていない技術者も多くいます。国土が広く言語もたくさんあります。いうことは自分流で書いた特許文書がたくさんあることを意味します。中国人技術者であっても意味が分かり難く明快な翻訳ができない案件がたくさんあります。弊社の中国翻訳の品質については何処よりも自信があります。このような事情からして分かりづらい翻訳文を納品するケースも発生することもあります。チーム制で相互チエックします。お客様が持っている技術知識には及ばないところがあります。弊社から納品された翻訳内容について不明瞭な箇所、質問等があれば、そのときは遠慮なく問い合わせて下さい。最善を尽くして対処します。弊社しかやらない(他ではやらない)このサービスが弊社のセールスポイントです。翻訳だけでなく中国特許のことは弊社にお任せ下さい(矢間伸次)。当協会(IPMA)は3年目の活動に入ります当協会が設立されたのが20011年6月です。初年度はセミナーを開くなど活動しましたが、当協会の”やりたいことがよく分からん”という意見をもらって、スタートから躓きです。昨年度は活動をいったん休止して本年度から出直しです。拙本”このままでよいのか日本の「特許明細書」”は、こんな状況の中で整理した本です。この拙本は「日本特許村」が抱えている問題点を挙げ、改善を促した内容です。”具体的な解決策が書かれてれていない”という不満を一部の読者から頂いていますこの拙本は本格的に特許明細書論を論じる主旨のものでは有りません。当協会は具体的な解決策を持っています。これまでの常識は”特許明細書は、作者のアタマの中に仕舞い込まれた「アナログ知」であり「デジタル化」させることは出来ない、特許明細書の品質は作者に任せるしかない”という思い込みと諦めでした。この「思い込みと諦め」が特許明細書の改善を阻止してきました。当協会が持っている改善策は極めて簡単なことです。言っても、この改善策へ辿りつくのに20年以上掛かりましたが。当協会は米国特許明細書(USP)を手本にして「改善マニュアル」を作成しております。中でもUSPの「クレーム」は厳密に規定されて,極めて構造化されていますのでクレームを図式化することができます。「アナログ知」を「デジタル化」させることが可能となりました。クレームを図式化することで、クレームの「あるべき姿」が捉えられます。クレームの「あるべき姿」が頭の中で整理されていますと、発明者が作成する発明提案書は、どのように作り込んでいくべきかが明確となります。「あるべき姿」を追い続けることで、発明者の「創造力と論理力」も鍛えられていきます。ナビゲーションも開発しております)。グローバル社会で通用する(戦える、武器となる)明快で強い特許明細書が作成できるだけでなく、特許明細の生産性は格段と上がり、受け入れ検査もでき、誤訳の心配もなく、大幅なコストダウンが実現します。本年度は「改善マニュアル」の普及活動に勤めます。詳細についてはホームページへアップしています(工事中部分も有ります)ぜひアクセスをしてください(矢間伸次)。メッセージを入力してください。