美しき碧きドナウクラシック音楽ワルツ王ヨハン・シュトラウス2世の代表的なワルツは、最近の標題に合わせて「美しく青きドナウ」を使ってきた。以前から、オレたちの生徒の頃は確か「美しき」だったような記憶が残っていた。一つは、「青き」ではなく、ちょっと違う字ではなかったかと思っていた。今こうして外国音楽のタイトルを俎上に乗せた序で調べてみた。「美しき碧きドナウ」でネットを検索したら冒頭に「美しく青きドナウではありませんか」と出て、真っ先に「美しく青きドナウ-Wikipedia」が表示された。統一しようとしているのだ。それに続けて、YouTube-「美しき碧きドナウ」が二つ出ている。その後には、「美しく青きドナウ-YouTube」も出てくる。探していたのは「美しき碧きドナウ」であり、昔は?間違いなくそう書き、そう呼ばれていた。当たったら、「青」は「本来は黒と白との中間の広い色で、主に青・緑・藍を指す」とあり、「碧」は出てこない。交通信号は緑っぽくても「青」という。早稲田の応援歌は「紺碧の空」なので、「紺碧」を調べたら、「黒みがかった濃い青空」とある。「碧」は「あおみどり色。青いドナウより碧いドナウが小生のイメージにピッタリだ。漢字制限で碧が青となったのだろう。それに、色の区別にもこだわらない風潮もある。それにもう一つ不思議なことは、「美しき青き」と「美しく青き」では、ニュアンスが違うように思えるのに、何故最近は後者なのかよく分からない。小生は前者が気に入っている。「強い逞しい男」か「強く逞しい男」か。因みに最新のWikipediaには、次のように書かれている。「当記事では邦題を、「ヨハン·シュトラウス2世作品目録」(日本ヨハン·シュトラウス協会)に従い、「美しく青きドナウ」を正式のものとする。「美しき青きドナウ」とも表記され、また「青」ではなく「碧」という漢字が用いられることもある。無視したもので、正確に訳すと「美しく青きドナウのほとりに」といった題になる。(青きドナウ)となっている。」つまりは、小生が記憶している「美しき碧きドナウ」は、その頃の呼び名であったことは間違いないことが証明された。訳で、「美しき」ドナウ川、「碧き」ドナウ川が主題だ。井上辞典によれば、普仏戦争敗北後の沈滞した空気から立ち直るための曲として、合唱協会指揮者のヘルベックから依頼されたヨハン・シュトラウス二世が、1867年にK.ベックの詞に作曲し、ウィーン男声合唱団に献呈したとある。ドナウ川は「ヴォルガ川に次ぐヨーロッパで二番目に長い大河。ドイツ南部の森林地帯(黒い森)に端を発し、概ね東から南東方向に流れ、東欧各国を含む10カ国を通って黒海に注ぐ重要な国際河川」(Wikipedia)。日本最長367kmの信濃川(信濃川+千曲川)の8倍にあたる2,860kmに及ぶ大河だ。イヴァノヴィッチ「ドナウ川のさざ波」が小生の愛好曲だ。小生は「美しき青き」か「美しく青き」か、更に「青」か「碧」かに言及し、「美しき碧きドナウ」が好きだと告白した。他にも「美しき」を「麗しき」、「碧」を「蒼」と訳す例も散見される。井上辞典では「美しく青きドナウに」となっている。on,byに相当するので、「ドナウ」よりは「ドナウに」が訳としては正しい。因みに、シューベルトの歌曲のタイトルは、次のように訳されている。Quelle(泉に寄せて)、・・・。Wolga(ボルガ川のほとり)がある。blüht.(ドナウの岸辺に葡萄は実り)がある。外国語の「前置詞」(ここではドイツ語のan=英語のon,by)の邦訳は難しそうだ。いずれにしても、単なる「ドナウ」よりは「ドナウに」や「ドナウのほとりに」が訳語としては妥当だと思う。「ドナウ」が一人歩きを始めたにはそれなリの事情もあろう。堀内敬三詞ではタイトルが「美しき蒼きドナウ」で、詩文では「美わしい藍色のドナウの水・・・」となっている。ネットの相談箱にも質問が寄せられ、口語では「美しい青いドナウ(川)のほとりで」、文語では「麗しき青きドナウのほとりにて」がベストアンサーに選ばれている。有名な「結婚行進曲」が含まれるメンデルスゾーン「真夏の夜の夢」は、最近は「夏の夜の夢」と訳題されるようになった。Midsummerの直訳から長い間「真夏」と呼んできたがMidsummerは真夏・盛夏の意味もあるが、一般的には「夏至」(日本では梅雨期)を指すので、うだる暑さの真夏よりは、単に「夏」と呼ぶのが適当だとの理由による。1949年発行の岩波文庫では既にその訳題になっているとのこと。古くから「真夏の夜の夢」の愛称で親しまれてきた事情もあり、そのまま使う人もいる。小生はその点を考慮し、本稿では「(真)夏の夜の夢)」と表記しておいた。ドヴォジャーク本文でも書いたが、日本では「ドヴォルザーク」又は「ドヴォルジャーク」と書かれるのが一般的だが、発音的には「ドヴォジャーク」が近いという説に基づいてそう表記する人も出てきたので、小生は「ドヴォジャーク」を採用した。メンデルスゾーンでは「夏」説をとるウィキペディアは、ここでは「ドヴォルザーク」説に立ち、「なお、チェコ語の発音に近いドヴォジャークの表記が用いられることもある」と記している。»プロフィールid:hideki-sansho東北出身の都民。山歩き・ウォーキング・川歩き。おすすめのカテゴリーは「ブログ『秀樹杉松』について」「親川記」「坂めぐり」、次いで「クラシック音楽」「読書」......。プロ野球・大相撲のファン。壮大な、国際的な、歴史的な、人間の大ロマン。「生きるための熱の源は、人だ。作曲家の生年調べで、作曲家と音楽史にせまる。ボロディン(1833)はボロ纏って散々、、、。今日はバレンタインデー。