笑顔で言って通り抜けましょう。人の体に当たりそうな時に無言で通り抜けるのはマナーとしてあまり良くないので、声をかけるようにしましょう。日本人と欧米人のパーソナルスペースの違いここからはちょっと余談です。声をかける人が多いのか私なりに考えてみました。スポンサーリンクそして、それはもしかしたら「パーソナルスペースの違い」が原因ではないかと思ったんです。パーソナルスペースとは簡単に言うと「相手にこれ以上近付かれると不快だなと感じる物理的な距離」を指します。欧米人は日本人に比べてパーソナルスペースが狭いとする説があるようですが、私は逆のことを感じていて、特に赤の他人に対してはニュージーランド人は日本人よりもパーソナルスペースが広いと思います。ニュージーランドでは列を作るときに前の人との距離が日本よりも広かったり、狭いスペースに無言で入ってきて体を押されたりすることが無いのではないかと思います。日本では満員電車に慣れていたり、物理的に狭い国土に人がたくさんいますよね。他人の体に当たったり触れそうなぐらい近付いたりすることには比較的慣れていると思います。日本に帰国する度に思うのですが、他人と体が当たることがすごく多く、距離が近いと感じることが多いです。ひと声かけるのがいいかなと思います。「通ります!」は英語でどう言う?最後に「通ります!」「通るよ!」と言うような場面で使うフレーズも紹介しておきましょう。何か熱いものや危ないものを持って誰かの後ろを通る場合に、日本語では「後ろ、通ります!」「後ろ通るよ」と言ったりしますよね。you!Behind!なんて言ったりします。直訳すると「あなたの後ろ(背後)!」ですが、後ろを通りますよという注意を促したい時に使われています。through!は人の間を通り抜ける時に使う表現です。混雑している場所で人を掻き分けながら言ったり、道をあけて欲しい時に使う「通りまーす!」のようなニュアンスですね。基本的なフレーズですよね。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年を超えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。