実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。勉強会、やさしい言葉で容赦ない先日、第2回目の「1年勉強会」が開催されました。前回課題は各段落の要約でしたが、今回課題は指定の数パラグラフの翻訳です。(...まあ、「こうしましょう」という提案に、ワタクシも賛成しましたよ、しましたけどね...)というわけで、当日は、持ち寄った訳文をもとに、訳しにくかった箇所、理解があやふやな箇所等の検討です。ときには、「アナタのその訳語どうでしょう」という指摘も頂いたり。「やさしい言葉で容赦ない」と書いてみましたが、いずれも頷ける指摘でしたし、対象はあくまでも訳文で、なおかつ「その訳文をこうしたらもっとよくなる」という気持ちが感じられるものでした。最後まで楽しく勉強できたかなと思います。帰宅したら目の下にクマがおりましたが。今回の反省点は、「一度訳語を選んだら、同系統の訳語の中でしか推敲ができなかった=大胆な発想の転換ができなかった」「スルーすべきでない箇所をスルーし、どうでもよい(さほど重要ではない)箇所で悩んだ」「全体的に読込みが足りなかった」といったところです。同じ過ちを繰り返す自分の未来が見えるようですが、少しでもこうした点を減らして、1年後には多少なりとも成長していたいものです。皆さんの訳語や訳文にはハッとさせられるものがたくさんありましたが、面白いもので、そうした訳語をそのまま自分の訳文で使おうとすると、浮いてしまいます。各人の全体のトーンが微妙に違うので、違和感を覚えてしまうのでしょうか。いえ、そのまま忘れてしまうのももったいなく、「どこかで何かの機会に使えるかも」といくつかの語を控えさせて頂きました。「自分と異なる発想を知ることができる」というのも勉強会のよさかなと思います。今回、課題に取り組んでみて、改めて「普段、本当にせまい語彙の範囲で翻訳しているなあ」と思いました。仕事の文章は「こういう場合はこう訳す」というものが多く、もちろん、その中で「分りやすさ」「伝わりやすさ」を心がけるわけですが、「言葉や表現を思いつく」ための苦労は、こうした一般的な文章ほどではありません。この「語彙の範囲がせまい」というのは、ここ2年くらい痛切に感じていて、それが分野を限定しない翻訳勉強会をやりたいと思った理由のひとつでもあります。