実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。続く前回記事へのちょっと追加というか、補足というか、でも、それにすらなってないというか。・・・ちょっとびびってたりいたします。軽い気持ちで(いや、真剣でしたけど)思うところを書いた記事に、こんなにアクセスして頂いていいんだろうかと思ったり。仕事がない時にどうするか、どのように勉強を続けていくか、たぶん(自分も含め)皆が悩むところなんだなあとしみじみしたり。本当に「参考データのひとつ」くらいに考えてやってください。勉強は殆どできずにいるのが実情です。基礎がなくてもやり方(?)次第で仕事につながる場合もある。考えてみると、Sayo自身が、実は両方の実例だったりするのでした。彼の地では仕事ができないと聞いていたので(なんだか、ビザ就労者の妻という私のビザステータスでは働いてはいけないということでした←旦那のいい加減な説明なので間違っているかも)アメリカにいる間は医薬分野の勉強をしようと思っていました。(医薬分野の翻訳は面白そうだなとずっと思っておりましたので)なので、近くのコミュニティ・カレッジでいくつか講義を取りました。(そういう「つまみ食い」的なことができる学校だったんですね)自分のことだけに専念できた(いちおー家事もやってました<念のため)本当に贅沢な期間だったと思います。(まー、だから今の色々大変は仕方ないさ)そんなわけで、多少の知識は得たかなという状態で帰国し、仕事を再開したのですが、その後、それらの知識が役に立った案件は3件です。(あまりに少ないので全部覚えている)他はすべて他の分野(おもに工業系)のお仕事です。当時忙しくて修羅場っていた旧知の翻訳会社さん(A社さん)から声をかけて頂き、そのまま、ずるずると・・・という感じでした。電気/通信の基礎はほとんどないが(高校の物理の自習時間にはクラスメートと花札していた)、時々その関係のお仕事も頂いている(で、死に掛けている)でも何とかなっています。必要な情報を手に入れるリサーチ力(&リサーチが苦にならない性格)、その分野で定形的に用いられている訳語、言い回し、文体を探し出し(とりあえず表面的にせよ何とか)理解し使用する能力、があれば、背景知識が少なくても(皆無は難しいと思いますが)かなりの分野の翻訳はできると思うのです。(もちろん、それが不可能な分野や案件はいくつも存在します<念のため)なので。自分にとって「やっぱり必要」と考えるかどうかだと思うのです。順番に勉強していこうと思えば、膨大な時間が必要だから。翻訳につながるものではあっても、それに直結するとは言い切れない勉強だから。やって勉強しても、私のように仕事につながらない場合もあるから。今後、医薬の分野の翻訳をガンガンやっていくということは、おそらくないだろうと思います。頂けたら「やった!」って感じでしょうか。機械関係の翻訳も結構面白かったりするし。それらの勉強はまったく役に立たなかったのかというと。言って、実生活ではかなり役に立っています。旦那も自分も年だし、父母、義父母はもっと年だし、まあそれなりにガタがきていて、病院のお世話になることも多いわけで。そんな時、疾患の内容や治療の説明を、すんなり理解することができます。もって、パニックにならずにすみます(逆に、知ってて怖いということもありますが)。薬理学も勉強しとけば、薬のこと(特に副作用や飲み合わせの可否とその理由なんか)ももっとよく分かったのにな~、とそこはちょっと残念ですが。人生においては、役に立っているかなと思います。個人的には、勉強しておいてよかったなと思っています。翻訳人生ってことで考えてみると、こういう勉強、どこまでやればいいのかって、本当に難しい。英語の勉強と一緒で、コレっていう決まったやり方、ココっていうはっきりした到達点がないような気がします。・・・とうだうだ書いてきたことは、そういう例もあるのね、ということで、データの一つとしてしまっていただけたらと。