home太陽は優雅な動きで回っている。ソフトな爆発でぼくらは打ち上げられるところ。火の海のある星をめざして。きみはふるさとから100光年も離れたところにいる。home凍った紅い砂漠が暗くなる。ここにはエネルギーがあふれている。きみはふるさとから600光年も離れたところにいる。homeとてもさびしいだろう。きみはふるさとから1000光年も離れたところにいる。homeベルフライト14、着陸を許可する。アルデバランの上にきみが見える。緑の砂漠の砂の上に無事に。きみはふるさとから2000光年も離れたところにいる。homeとてもさびしいだろう。きみはふるさとから2000光年も離れたところにいる。=翻訳をめぐって=1960年代は、21世紀の今よりも宇宙というものがもっと身近に感じられた時代なのだろうなという気がする。アメリカのアポロ11号が初めて月面に着陸するのは、この歌が発表された2年後。21世紀の現在にそうした世界について思いをめぐらすことが非現実的であるのは、技術的な問題として非現実的だということではなく、そんなカネのかかることはどこの国家が総力をあげてもできるわけがないという意味において非現実的なのである。ミック・ジャガーがこの曲の着想を得たのは、ドラッグで捕まって監獄にいた時のことだったという。何か、理解できる気はするけど、肯定したい気にはなれない。いう歌詞は細かく分析すれば不粋なことになることは分かりきっているのだけど、とりあえず主語が分かりにくいですよね。なくYouであるということになっている。お前はどうなのだと突っ込みたくなるのは私が日本語話者だからなのだろうか。言っているのだから、たぶんIとYouは2人で宇宙に旅に出たのである。側でも同じなのだと思う。part...昔は宇宙開発といえば「地球の資源不足の解決を宇宙に求める」というイメージがあったから、ここも「天然資源がいっぱいだ」的なことを言っているのかと思って、つまらない歌詞だと思っていたけれど、何かこう火の鳥2772的な神秘のエネルギーについて語っている可能性も、宇宙のことを言っているのだから、否定できない。したら「わけのわからない歌詞」である。fourteen...1950年代に開発された世界最初の垂直離着陸機で、月面着陸機はその技術を応用して完成させられたのだという。こんなものが作られたから、今では沖縄で毎日大勢の人がオスプレイのために命の危険にさらされているのだ。何が「着陸を許可する」だ。Aldebaran...アルデバランは地球から60光年ぐらいしか離れていません。あと、恒星なので、緑の砂漠もありません。近づいただけで焼け死にます。つまらない歌詞につきあっていると自分までつまらない人間になってしまう。風ぐるま...地球の反対側まで離れてしまったら、それ以上離れるためには宇宙に行くしかなかったわけだけど、いきなり2000光年は、少し離れすぎてしまったかもしれない。やって地球に戻ったものだろう。筆者からのおねがい平城高校廃校に反対の声を!私の出身校が、奈良県当局の手によって前代未聞の理由で廃校にされようとしています。全国の皆さん、共に反対の声をあげてください。サポートしてくださるみなさまへ「お金を払ってでもこのブログは読み続けたい」と言ってくださった方がいました。そこまで言って頂けるのであれば、よろしくお願いします。出逢いのサイコロサイコロを振る開かれたページがあなたの運命です。そこで出逢うのが知らない曲でも、必ず最後まで聞いてください。連作画文集「ミチコオノ日記」を連載・公開しているサイトです。みなさんの交流の場としてご活用ください。コメントはどなた様もご自由にご参加くださいませ。fahrenheit65jpINDEXはじめての方へこのブログの総目次です。index基本的にどんなデタラメなタイトルであれ、レコードやCDとして発売された邦題を掲載しています。characters年代順インデックス翻訳した曲名を発表された年代順に配列しています。ジャンル別インデックスひみつ道具の代わりに「音楽」を出してくれるドラえもん、みたいなイメージのページです。中で「どさくさにまぎれて」取りあげた日本語曲の一覧です。好きな曲もあればキライな曲もあります。読者になる検索はてなブログをはじめよう!Nagi1995さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。