)としての生活を強いられている数えきれないくらいの人たちに対し、完全にケンカを売っている表現である。くそぉ見下しやがって。いう見慣れない古語の綴りが出てくる。いちいち鼻につくぜ高校教師。(1人の人間)に対し、to以下のことを要求する」という文である。(中学生が読んでたら、ごめんよ。私も分からないから、難しくしか書けないのだ)。say」という2つのことなのである。上記のような訳詞になった。いう前の部分から切り離されて、聞き手にはあたかも命令形の文章であるかのように聞こえてくる。「人に何と言われたって、自分自身でいろ」というスティングからの呼びかけに、聞こえてくるのである。心憎いことしやがって。トーキョー」はフツーに好きな歌だったんだけど、ターネーさんって実は姫路生まれだったんですね。今日調べてみるまで、知らなかった。この歌と種浦マサオという人と、そして20年前にベイブルースという漫才師がいたこととは私の歴史の中では切っても切れない関係で結びついているのだけど、それについては、書かない。