夏ほととぎすFragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Comments1968年に川端康成がノーベル文学賞を受賞したときの記念講演は道元禅師の有名な歌の引用から始まります。Nobelprize.orgもしこの歌を英語に訳すとしたら、どのような出だしになるでしょう???冒頭の「春は花」からして、いったいどのように英訳したらよいのか思い浮かびません。川端康成の「雪国」を始め、数々の日本文学を英訳したことで知られるエドワード・G・サイデンステッカーはこの歌を次のように訳しました。cold.代案もないのにこんなことを言うのは恐縮ですが、苦心して何とか英語に置き換えたという感じがひしひしと伝わってきます。俳句や短歌に見られるように日本語というのは簡潔な表現で余韻を持たせるのが得意。この感覚を翻訳で再現するのはなかなか難しいのかなと思います。したらこういった世界に魅せられて日本語を始める人も多いのかもしれません。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。