Spy」の翻訳に取り組み始めたところで、この曲が頭の中を流れ出して止まらなくなった。今まで何人かの読者の方から「まだですか?」というご期待の声を寄せて頂きつつも、思うところあってずっと後回しにしてきた課題曲なのである。「やるなら今」ということなのかもしれない。いうタイミングを逃してしまうと、次に翻訳できるチャンスはなかなかめぐって来ないのだということが、最近の私にはだんだんと分かってきつつある。私が初めてこの歌を聞いたのは、かつていろんなことがあって結構長い間、入院していた時のことだった。その頃の私は、一種の挫折感の中にいた。はちゃめちゃなことを好きなだけやらかした結果として、初めて経験することになった「自由のない生活」だった。窓から毎日同じ景色ばかりを眺めつつ、その中を歩くことすらできない我が身のことを考え合わせてみると、自分はこのまま世の中や時代の流れから取り残されて「ダメ」になってしまうのではないかといったような不安が、じわじわと押し寄せてきた。何をどうしていいか分からなくなった時、たいてい、空は青い。考えてみれば当たり前の話で、空がにわかにかき曇ったりとかし始めたら、人間にはとりあえず「しなければならないこと」ができるのである。濡れないところへ駆け込まなくちゃいけないとか。洗濯物を取り込まなくちゃいけないとか。雨が降り出したら降り出したで、今度はそれがやむのを待つこと自体が、ひとつの「仕事」になる。青く澄みわたった空の下でだけ、人間は自分がもともと何をしたって構わない存在だったのだという事実を、「思い出す」ことができる。言い換えるなら青空の下でだけ人間は「自由」になれるのだと言っても、間違いではないだろう。青空の下には、どこにも正解なんてない。1945年8月15日に日本が戦争に負けた日のことを今に伝える資料は、例外なくその日の空が「抜けるように青かった」ことを記録している。学校教育を受けた全ての日本人が、天皇のために死ねと教えられてきたこと。日本は世界の支配者になるのだと教えられてきたこと。最後には神風が吹いて敵は滅ぼされると教えられてきたこと。したすべてが「ウソだった」ことが、他ならぬ天皇の口からラジオを通じて明らかにされた時、何をどうしていいか分からなくなったかれらの上には、ただそれを嘲笑うように青い空だけが広がっていたということだ。ある者は「声をあげて泣いた」のだという。ある者は「変な笑いが込み上げてくるのを抑えられなかった」のだという。誰一人「心からそうすること」なんて、できなかったはずだと思う。青く晴れわたった空の下では、人間のやることなんて、どんなことであれ場違いなお芝居にしか、なりはしない。そんな世界に「人間が命をかけるに値すること」など、もともとどこにもありはしないのだ。それならば人間は、そして自分は、一体「何のために」生きて行けばいいというのだろうか。窓の外の青空を眺めながらその時の私が考えていたのは、そんなことだった。今と同じような、梅雨明けの季節のことだったと思う。その時、つけっぱなしにしていたラジオからこの曲のイントロが流れ出して、DJの赤坂泰彦さんの声が、言ったのである。足立区の〇✕くんからのリクエスト。こんな風に天気のいい午後にピッタリの曲だと思います。ほんとにピッタリの曲ですよねー。ポリスで「見つめていたい」。スティングが歌い出した。無理のないペースで歩いてゆくような、そんな曲調だった。ところどころに長い音符を挟み込む彼氏の声は、とても伸びやかだった。私は、それまでずっと眺めていた空の色が「美しく」見えていることに気がついた。ほんの数分前まで、自分がその色に感じていた気持ちは「焦燥」だった。底抜けに青い空は、自分の喪失感を映し出す鏡のようなものにしか見えていなかった。その空がいつの間にか、「美しく」見えていた。ラジオから流れてくる心臓の鼓動のようなメロディが、背中を押してくれているように感じられた。今、自分は青空というものと、本当に久しぶりに「正しく」向き合うことができている。