Yorkコーヒーは飲まないんだ。紅茶にしてくれたまえ。それからトーストは片面焼きが好きなんだ。私の話し方で分からないかな。ぼくはニューヨークの英国人男性。York五番街を歩く私の姿を見てくれたまえ。かたわらにはちゃんとステッキ。いつも持ち歩いてるんだよ!ぼくはニューヨークの英国人男性。ぼくはニューヨークの英国人男性。say誰かが言ったように「礼儀作法が人をつくる」ものだとすればそれをやってのけた人は時代の英雄だね。無知な人間の相手をする時にもほほえみを絶やさず誰が何と言おうと自分のやり方をつらぬかなくちゃいけないわけだからね。ぼくはニューヨークの英国人男性。sunつつしみ深さや上品さというものは時として人の悪口のネタにされるものだ。きみはひとりぼっちになってしまうかもしれないがオンリーな人であることは別にロンリーなことではない。runオトコらしくなりたいのなら戦闘服なんかじゃダメだよ。銃のライセンスでもダメだね。君子アヤウきにチカよらず。紳士は走ったりしない。いつも悠然と歩いているものさ。[3x]誰かが言ったように「礼儀作法が人をつくる」ものだとすればそれをやってのけた人は時代の英雄だね。無知な人間の相手をする時にもほほえみを絶やさず誰が何と言おうと自分のやり方をつらぬかなくちゃいけないわけだからね。ぼくはニューヨークの英国人男性。=翻訳をめぐって=以前にも書いたことがあるけれど、昔はともかく今の私はスティングという人のことを全然好きではない。翻訳にはどうしても悪意が混じってしまう。悪意が混じってしまうと、ふだん意訳はいけないとか「さしづめ」で訳することには問題があるとか言ってる自分の原則的な態度も吹っ飛んで、全部が「悪」意訳になってしまう。翻訳しなければいいと言われるかもしれないけれど、そういうわけにも行かない。「悪意をぶつけたい欲求」が私の中にあるからである。他の邦訳サイトを見ると、「『自分自身であること』を高らかに歌った歌」であるとか「誇りを持って自分を貫く大切さを再確認する一曲」だとかいった賛辞があふれているのだけど、私に言わせるならこの歌はどう見たってそんなカッコのいい歌ではない。「キング・オブ・ペイン」の時と同んなじように、スティングはここでも徹底的に「道化」を演じているにすぎないと思う。紅茶がどうとかトーストがどうとか言ってるけれど、ロンドンで暮らしてる時にスティングは果たして肌身離さずステッキを持っているのだろうか?絶対、持ってないと思うよ。東京に滞在中のある種の関西人が地元では絶対使わないようなデンガナマンガナ言葉をあえて使ってみせるのと同じ感覚で、スティングは「アメリカ人にウケそうなイギリス人像」をことさら大げさに演じてみせているだけなのだ。それのどこが「誇りを持って自分を貫いている人間」の態度だと言えるだろう。した「自虐」の仮面の下に隠れて、実はスティングは徹底的にアメリカ人のことを見下しているのである。そのための「自虐」のポーズなのである。