Waltz観てきましたよ。映画館で観てきました。甘味料...いや、感無量でした。いう言葉を昔ステージの上で吐いてみせたのは忌野清志郎という人でしたが、あの時の彼氏がどうしてそんな箸にも棒にもかからないようなことを言わなければならなかったのか、今の私には、分かるような気がします。言葉が出てこないのですもの。去年の夏は映画「ブルースブラザーズ」の全訳に捧げた私でしたが、今年の夏は誰が何と言おうと、「ラストワルツ」の全訳に捧げることにしたいと思います。大部分の歌は既に翻訳済みですが、それに加えて曲中に挟まれるインタビューのひとつひとつ、そしてカメラワークのひとつひとつまでを完璧に再現する日本語訳を、必ず完成させます。海外サイトを探してみると、これだけの歴史的名作ですから、案の定、トランスクリプト(映画全体の文字起こし)が見つかりました。問題は生じないものと信じています。いずれにせよ、歌の場合だと歌詞カードに相当するトランスクリプトさえしっかり準備されていれば、翻訳は半分以上、完成したも同然です。www.script-o-rama.comただし、私にはその前にいくつか片づけておかねばならない仕事があります。AONIYOSHI」特集が、いまだ完結していません。途中であっちこっちに気持ちが行ってしまったからなのですが、まずはこちらをちゃんと終わらせておかねばなりません。それともうひとつに、トム·ウェイツ特集をやっていた時期に見えてきた「新しいつながり」がありまして、401曲目以降はそちらを掘り下げてみようと思って既に何曲か翻訳済みなのですが、予定外の記事がいろいろ入ってこれも宙に浮いたままになっています。「AONIYOSHI」ほど「大変な仕事」ではないので、当面はこちらに集中して先に決着をつけてしまおうと考えています。それと並行してラストワルツの翻訳も進めて行きますが、記事にできるのはそれらを全部かたづけた後になるので、おそらくは秋以降のことになると思われます。それまでじっとガマンしていても良かったのですが、本物の映画館でラストワルツを見た最初の感激だけは、それが新鮮なうちに記事を書いておきたくてどうしようもなくなりました。It」の翻訳を、先行してお届けすることにさせてもらいます。LOUD」(この映画は大音量で上映されるべし)字幕の向こう側で声が響いている。