スティングが唐突に声を張りあげた。私の中に生まれてきたのは、興奮と言っていいような感覚だった。本当に、今日みたいな天気の日にピッタリな曲だ、とその時の私は思った。その時の俺の気持ちにピッタリだった!とエレカシの宮本が「東京の空」のライナーノーツに書いていた言葉と全く同じような気持ちで、空の青色の一番深いところを見つめていた。付け加えて言うならば、その時の私が見つめていたのもやはり、東京の空だった。何をどういう言葉で説明してみたものか、今でもよく分からないのだけれど、その時の私が体験したのは、「生まれ変わり」に近いようなタイプの出来事だったのだと思う。この曲は、私にとって特別な曲なのだ。命を助けられたとまでは言わないけれど、少なくとも「生きていてもいいんだ」という気持ちにさせてくれた曲だったことは間違いないし、結果、今でもこうして生きて暮らしているわけだからである。そんな「見つめていたい」なわけだけど、この曲が実は「ストーカーの歌」であるという説明がスティングによってなされていることは、最近は日本でも有名になりつつある事実らしい。本当に、邪悪な歌だよ。この歌が歌っているのは、ジェラシーと監視と所有欲についてのことだ。どんな風に聞いてみたって、サディスティックな歌詞だよ。この歌を「ラブソングだと思って歌っている人たち」のことをスティングは大っぴらに嘲笑し、Wikipediaによるならばこの曲を書いた時、自分はオーウェルの「1984年」に出てくる「ビッグ·ブラザー」のことを考えながら歌詞を書いたのだとまで、うそぶいている。「ビッグ·ブラザー」というのは、超管理社会となった空想上の近未来を舞台とするその小説の中で、人々を支配している独裁者のことである。人に嫌われることを楽しんでいるのではないかとしか思えないレベルの、憎まれ口だと思う。natsubatesaurus.hatenablog.comだが、自分自身ちっとも好きなタイプの人間には思えないのだけど、この人にはどうも「本当のことを言わない傾向」があるのではないかというのが、それなりに長いことスティングという人物を見てきた上での、私の印象である。そんな風に人に嫌われるような憎まれ口をあえて自分の方から叩きまくっているのは、むしろそのことによって「隠したいこと」があるからなのではないかと、私には思えてならない。したスティングの露悪的な強がりとは裏腹に、この歌には彼氏自身にもコントロールが効かないような形で「裸の自分」が表現されてしまう結果になったため、スティングは必死になってそれを押し隠そうとしているのではないか、という感じを受けるのである。スティングというこの徹底的に根性のねじくれたスナオさのカケラもないロックスターにとって、この歌に表現されているのが「本当の自分」であることを認めてしまうことは、邪悪な人間扱いされるよりもよっぽど恥ずかしくて、耐えられないことなのではないだろうか。そんな気配を感じるのだ。この曲の歌詞なのだけど、完璧なぐらいに「コントロールの効いた歌詞」である。「take/make/break//day/say/play/stay//fake/steak」というムキになったような行末の韻の踏ませ方など、さすがは英語の高校教師だと舌を巻かずにはいられない。そこに綴られた言葉のひとつひとつは、いずれも高みに立って相手のことを見下すような「余裕」に満ちている。「現実の関係」において、彼氏は歌の中に出てくる彼女に対し、決して「優位」に立ってはいないのである。いくら泣いても叫んでも、彼女は二度と戻ってきてくれないというのがこの歌における状況なのであって、彼氏はあくまで「敗残者」の立場からこの歌を歌っているのだ。それにも関わらずエラそーな言葉を使い続けてみせるということ自体が、客観的にはとても滑稽なことだし、歌の主人公に感情移入するなら、ひたすら「痛い」ことだとしか思えない。曲の雰囲気が一番盛り上がる部分の歌詞において、この歌の主人公は「泣いて」いる。この歌詞を書いた時、スティング自身が本当に「泣いて」いたのではないかと私は思う。どんなに強がった言葉を並べてみせても、自分の愛が既に挫折していることに彼氏自身が気づいてしまっている以上、結局彼氏には「泣くことしか」できないのである。この歌が人の心に響くのは、その部分においてなのではないかという気がする。スティングみたいにアタマのいい人間であろうとなかろうと、難しい言葉を使いこなせる人間であろうとなかろうと、好きになった相手がもう二度と自分のことを振り向いてくれないというその痛みと悲しみだけは「誰にでも分かる気持ち」であるからだ。強がりの部分に並べられている言葉など全部ウソでしかないのだから、そこにこの歌の本質があると考えるのは、間違っているのではないかと私は思う。そんなわけでこの歌は、スティングというロックスターのまとった「インテリの鎧」がだんだんと壊れていって、最後には裸の感情がむき出しになってしまう歌、として鑑賞すべきなのではないかというのが私の感想である。本当に初めから終わりまでストーカーの歌でしかないとか言われてしまったら、ねえ。あの日見た青空は何だったのだという話に、私としては、なってしまう。いう解釈にもとづいてこの歌を翻訳しようとするからには、その「強がりが壊れて行く感じ」をどう再現するかを念頭に置きながら訳詞を組み立ててゆく必要があるだろうと私は考えた。結果、私が壊れてしまった。you.きみの呼吸のひとつひとつきみの動作のひとつひとつきみが断ち切る関係のひとつひとつきみの一挙手一投足ぼくは見ているのだからね。you.毎日毎日来る日も来る日もきみが口にする言葉のひとつひとつきみが興じるゲームのひとつひとつきみが過ごす夜のひとつひとつぼくが見ているのだからね。take.ああわからないかな。キミはボクから離れられないのだからね。キミが歩く姿を見るたびにその一歩一歩がかわいそうなボクの心をどんなに苦しめるかキミにはわからないのかな。you.キミの動作のいっこいっこキミが破ってみせる誓いのいっこいっこキミの作り笑いのいっこいっこキミがエラそーに言うてみせることのいっこいっこをボクは見てんねんからね。行ってもーてからっちゅーもんはなーおれ完璧に迷子やってんからな。足跡も残さんと行ってまいよってからに。夜になるたび夢見ましたわ。じぶんの顔しか出てきぃしませなんだわ。周りぐるっと見てみたかてやー。じぶんの代わりになる相手みたいどこにもいてへんねんちゅーのんですわ。おれむっちゃ寒いねんからな。抱きしめてほしいんじゃっちゅーとんねんおれずっと泣いてんねんからな。