この曲がラストワルツのコンサートで、しかもカナダ人であるニール・ヤングとジョニ・ミッチェルをステージに迎えて演奏されていたという事実を、私は長いあいだ知らなかった。2001年のことだったと思うけど、外で夕食を食べていた時に偶然流れていたアルフィーの坂崎さんのラジオでその演奏を初めて聞き、思わず立ちあがった記憶がある。その演奏は翌年の2002年に発売されたラストワルツの「完全版」に収録され、世に出ることになったとのことだったが、当時いろいろあって音楽から遠ざかっていた私は、そのCDを手にとることがなかった。ネットを通じてようやく「ちゃんと」聞いたのは、2010年代に入ってからのことである。最近になってyoutube上には「完全版」におさめられた音声のみならず、その時の映像までが公開されている。時に貼りつけたのと同じ、隠し撮りみたいなやつである。音のひどさに泣けてくるし、また当時薬物の影響で相当に体調を崩していたというリチャード・マニュエルの苦しげな声の出し方も、聞いていてつらい気持ちになる。75年に発売された「南十字星」に収録されているオリジナルの音源を直接ここで紹介することができない以上、貼りつけるなら歴史にかんがみて、やはりこの映像以外にありえないのだと思う。この歌に歌われているのがどんなことだったのかということも、「オールド・ディキシー・ダウン」の歌詞と同様、10代の私にとっては完全に謎に包まれていた。CDに入っていた間違いだらけの日本語訳は、この歌をさらに解読不能のものにしていた。今回の翻訳は、ザ・バンドの公式HPに収録されているピーター・ヴィーニーという人の、この歌に関する詳細な解説を参考にしている。私にとってこの歌の翻訳作業は、実に20年越しの「宿題」だった。rendezvous戦争が終わり心を支えていたものは打ち砕かれた。人影の消えた丘は煙でくすぶっていた。われわれは崖の上に立ち船を眺めていた。会えるはずの場所に向かって消えてゆくのを。Abraham.かれらが条約に署名しわれわれの故郷は奪われた。愛しあった者たちは見捨てられたが相手のことを呪ったりはしなかった。おれは家族を養おうとしただけだ。そのことがエイブラハム平原の戦いの後では敵とみなされる理由になった。goアカディアの流木。さすらう人々を追い立てる風。人はおれの故郷を雪のくにと呼ぶ。カナダの寒冷前線が南にせまってくる。なんという道のりだろう。なんという道を行かなくちゃならないのだろう。wayいくらかのひとびとは母なる土地に戻ろうとした。軍の最高司令部はその人たちを打ち捨てた。いくらかのひとびとはとどまって自分たちの始めたことをやりぬこうとした。かれらは決してバラバラにはならなかった。いう風に育てられているのだ。downわれわれの身寄りが国境の南に住んでいた。かれらは何才か年上で世慣れていた。かれらからの手紙にはこう書かれていた。ここの暮らしはずっといい。先祖の土地に刺さった杭なんて引き抜いてしまえ。子どもらの手を引っぱって南にやってくるといい。goアカディアの流木。さすらう人々を追い立てる風。人はおれのふるさとを雪のくにと呼ぶ。カナダの寒冷前線が南にせまってくる。なんという道のりだろう。なんという道を行かなくちゃならないのだろう。known零下15度になると毎日は恐怖になる。おれの服は濡れていて骨までぐしょぐしょだった。氷に穴を開けて魚を追いかける日々その繰り返しは大の男をさえたったひとつのふるさとを離れたい気持ちにさせてしまう。on"セントローレンス湾を抜けてサン・ピエール島に向かった。何も言うべきことはなかった。われわれが持っていたものはすべて失われてしまったから。立ち寄った岸ごとにがっくり来るようなことがあったけど何より辛かったのはその土地の人から「ここには長居しないでくれ」と言われることだった。goアカディアの流木。さすらう人々を追い立てる風。人はおれのふるさとを雪のくにと呼ぶ。カナダの寒冷前線が南にせまってくる。なんという道のりだろう。なんという道を行かなくちゃならないのだろう。oh永遠の夏は悪いもので満たされていた。権力者たちはわれわれを鎖につないで歩かせた。ここはおれの場所じゃない。これはおれの季節じゃない。ここにとどまるべき理由はひとつだって思いつかない。bloodわれわれはニューオリンズの近くのサトウキビ畑で働いた。そこは緑に包まれていた。それが自分の向かうべき場所を示す予兆だったのかもしれない。おれはコンパスを北に合わせた。おれは血管の中に冬を飼ってるんだ。goアカディアの流木。さすらう人々を追い立てる風。人はおれのふるさとを雪のくにと呼ぶ。カナダの寒冷前線が南にせまってくる。なんという道のりだろう。なんという道を行かなくちゃならないのだろう。oo(フランス語)アカディアよ。おれはふるさとを探しているんだ。おまえの雪が太陽の中で涙に変わる。