『スタバで時間をつぶしてました。『スタバで時間をつぶしてました。『スタバで時間をつぶしてました。time」という表現になります。「つぶす」をそのまま英語にしようとすると「crush」「squash」「smash」「mash」というような何らかの圧力をかけて物体の体積を「ぐしゃっと」、「ぺしゃっと」小さくしてしまうイメージです。「break」の「壊す」というイメージもあるでしょうか。いずれも、元の形を失くす行為ですね。それに対して「kill」はどうでしょう。人や動物、装置などを「無効化」するという行為です。ここら辺りに日本語と英語の体感の差があると思いますがお分かりいただけるでしょうか。いうことで「スタバで時間をつぶしてました。代わりに色々入れてみてください。