在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。スタッフのSayoです。正式な連絡が遅れまして、ご心配をおかけしました。1月20日(日曜日)、翻訳フォーラム主催による「翻訳に使える文化・雑学・サブカル知識」を、大阪で開催致します。↓https://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01j9u2zyw1xp.html申込み開始は、12月3日(月曜日)正午(12:00)です。サブカル~引用に強くなろう~」の再演ですが、大阪編は30分時間が長くなっておりまして、高橋さんからは「新しいネタ仕込みます」とありがたいお言葉をいただき、嬉し涙にくれております。9月30日の講座の感想を、簡単ですが記事にしております。興味のある方は、目を通していただければ。http://sayo0911.blog103.fc2.com/blog-entry-633.html記事にも少し書きましたが、私は、ふだん仕事では、引用とはまったく無縁の生活を送っています。同業の方の中には、同じような状況の方も多いかもしれないと思います。いう方は「自分には関係ない」と思われるかもしれません。今後、その知識がどこでどんな形で役に立つか分からないと、私は思うのです。分野を広げようとしたとき。同じ分野内の違う種類の文書にも対応しようと思ったとき。いうときに「何に気を付けて」「どんな参考資料にあたればよいか」の基本をおさえることができる(そしてそれを楽しく教えてくれる)講座だと思います。自分とは異なる分野の翻訳をされる方々が、どんなことに気を付けながら翻訳しているかを知ることで、また少し広い視点から自分の翻訳を見ることもできるかもしれません。私の場合は、何よりも「おおっ、こんなところからの引用も!」という感動と驚きがありました。いうわけで、「翻訳に使える文化・雑学・サブカル知識」ってどんなものかなー、と多少なりとも興味がある方は、遠慮なく臆せず参加し、楽しんで帰ってください。なにより、講師の高橋さんが本当に楽しそうに講義なさいます。「幸せそうな帽子屋さん」をその目で見たい方も是非。*注意事項(申込み画面にも記載しておりますが、念のためということで)*※システムの都合上、申込み後はキャンセル頂くことができません。申込み後、どうしても当日出席できなくなった方は、FBやTwitterで呼びかけるなどして、ご自分でお知り合いの方に受講権利を譲っていただく形になります(その際、参加料は、たとえばAmazonギフト券をやり取りするなどの方法で、当人間で決済してください)。そのようにして他者に権利を譲られた方は、必ずフォーラム様まで、代わりに出席される方の情報(氏名、メールアドレス)をお知らせください。お手数をお掛け致しますが、どうぞ宜しくお願い致します。※開いている飲食店が少ない時間帯である旨を考慮し、会場を11:00から開放します。お弁当等を持参して召し上がっていただくこともできます。ゴミは必ずお持ち帰りください。講師を囲んでの懇親会を予定しています(17時開始、2時間+程度)。メールで詳細を案内させて頂きます。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。