03:29プラド美術館に行くことができました。ティツィアーノ信者としては、カール五世の肖像画が最も印象的でした。ウィーンのアルベルティーナ絵画館の作品を展示する『デューラー展』が開催されており、デューラーの主要な素描や水彩画のほとんどを観ることができました。アルベルティーナ絵画館は去年までかなり長期間の改修工事が続いていましたが(9年前に言ったとき既に工事してた)、工事がなかったとしても紙に描かれた作品が多いこともあり、現地に行っても主要作品を目にする機会はなかなかないと思うのですが、今回まとめて観ることができて良かったです。ビギナーズ掲示板の背景になってる兎の水彩画もありました。いうボッシュの作品の技術的な調査結果をまとめた本があったので、買ってきました。これ、amazonで注文できない本なんで、日本で持ってる人は少ないかも。それはともかく、5月あたりに盛大にオフ会をやってみようと思うのですが、みなさんの都合はどうでしょう。「情熱のプレイ」は字幕史に残る珍訳となってしまいましたね。私はまだ観てないんで、どんな感じかはわからないですけど。インタヴューでcool!を涼しいと通訳したというのはデマだったみたいですけど。戸田なっちはインターネットとか全然見ないそうなので、ネット上の意見とか全く見てないそうなんです。そんなわけないと思うんだが、でも、見ない人ってほんとに全く見ないですからね。好奇心が欠けてるとこの手の職業には致命的な気がするんだが。コンピュータもインターネットも映画にどんどん登場してくるのに。指輪物語も読んでなかったっていうし。オペラ座の怪人も、粗筋知ってたんだろうか。最近ようやく『真珠の耳飾りの少女』を観たのですが、いい映画だった。DVD買おうと思った。ところで、ボローニャ石膏って、本とかにはよく殺した焼き石膏とかいう説明が書かれていることがありますが、ほんとに焼き石膏を殺して製造してるんでしょうか。よかったらちょっと聞いてみてください。海外メーカーの膠って、今のところ、どういうルートで買えそうでしょうか。クレマーのは日本からも注文できますよね。あと、絵画にも送ってくれるショップからなら、ルフランとかの買えそうな気もするが。私は金剛寺蔵の日月山水図がとても好きです。左のアイコンの絵です。この絵を観たときは、西洋絵画への憧れがいっぺんに吹き飛んでしまいました。09:32失礼致します。金箔のことですが、厳島国宝展が、奈良でありまして、会期中の平家納経が5回ほど展示替えがありました。5回足を運び、平家納経を見ておりました。ヨーロッパの金箔とは随分と違いました。美に対する感覚というか、徒然草のような自然主義というか、源氏物語絵巻の世界というか、とにかくある意味ですごみを感じました。銀泥の地に金箔を散りばめたのを見るとまるで、宇宙的なものを感じました。今、たぶん東京でやっているのではないでしょうか。奈良の博物館は静まりかえって、とても、ゆっくりと鑑賞できました。21:12◆ワークショップ前回はシナ合板(共芯)を各自用意し、ひたすら石膏地つくりです。日本の市販のはあまり良くないって言ってました。市販されてる品で、次回から自分で画材や道具を調達できる、が目標なので今回はこれで。良くないかというと、硬すぎて削りづらい。逆に柔らかすぎると支持体として不安だそう。それで膠と水を1:10ではなく1:12(10グラムに120cc)で調整しまし、前膠後、ホルベインのボローニャ石膏を振り入れ、塗る。大御所だけれど、仕事ぶりはベテランというよりも、あらゆるジャンルに手を出し粗製濫造に近いのかな。年50本くらいやってるんだよね。1週間で台本100頁ぐらい訳すわけで。字幕改善委員には本業翻訳家が何人か交じってますし、オペラ座やロード・オブ・ザ・リングは原本出回ってますから、昔みたいに「みんな英語できないからこの程度訳せば役に立つ」ぐらいの感覚で仕事してるなら、叩かれちゃうのも当然かも...、って思います。『世界観が浅く、省略が多すぎて話は唐突で破綻、高潔な人物も下卑させ裏に隠れる重い宗教的テーマは無視。...馬鹿にすんなぁ!!』って感じでしょう。オペラ座なんか容姿が醜いために不遇な天才芸術家が絞り出すように言う「悪魔のように忌み嫌われているが、人知れず至高の美の世界を夢見ている」に「美女を夢見てる」という字幕で、キャラの印象変わっちゃうよ。話も途中から誰が誰に何を言ってるか全然分かんないし。可憐なヒロインが悲劇の幕開けを予感し「受難」を受け入れ決意するとこ、「わたしたちの情熱のプレイが今始まる」という訳で、なんか恥ずかしくなって椅子からずっこけました。理屈ぬきに心を癒される。今も彼の住むノヴィマロフ村に行くと、あーこれだという、ラブジンの心を捉えた風景が広がっているという。幻想的で独創的な「天国の風景」を描く作家として、パリで絶賛された、天使のようなアーティスト。03:58どうも、みなさん、ちょっとレスが遅れてしまってすみません。ここ2週間ほど珍しく忙しかったです。来週も用事があって、ブログを更新できそうにありません。今週末はTSUTAYAが半額期間なのに借りにいけないのが残念です。最近、何かと企画などを提案する機会が多いのですが、でも大企画とかはなく、ちょっとしたものを提案する程度なんですが、ジャストシステムの『図解マスター』を使ってみたら、手軽にほどよい企画書みたいなのが作れて、活用できそうな気がしました。ああ、でも、人にはお薦めできないです。世間の評価は散々で、期待はずれ度が高いです。過度の期待はせずに、低予算関連の企画書を一瞬で作って印刷してダーっと渡して帰ってくるような用途には向いています。いや、でもこの値段だと花子を買えてしまうことを考えると、やっぱ魅力無いかな。■mongaさん、お久しぶりです。5月あたりにまた東京でニミオフやりたいですね。今度はもうちょっと早めに計画して、多少人数を増やしたいところです。mixiは私もまだ慣れてないのですが、パソコンとかゲームのコミュニティばかり見に行って、美術系のになかなか行ってないのが問題と言えば問題です。ゴッホは僕も物凄い好きですよ。最初に実物を見たのは国立西洋美術館の小さいやつでしたが、それでも感激しました。企画から営業補助への話、いろいろなことがあったとお察ししますが、頑張ってください。今後もよろしくお願いいたします。映画はかなり観てますが、ほとんどレンタルで、映画館にはここ数年行ったことがないです。映画好きの人は劇場で観ないと駄目っていうんで、普通の映画好きの人とは話合わないかもしれません。3倍速モードで観たり、酷いときには2本同時に観るとかいうことをやったりしたこともありましたが、でも、これはあまりにも疲れるので逆に効率が悪いことが判明しました。箔台、箔ばけ、箔ナイフも作るのですか。よかったらそのうち見せてください。ワークショップは、やっぱビデオの撮影とかもやってるんでしょうかね。実技ビデオはいいものはかなり売れるらしいですし、あったらきっと私も買うと思うのですが。ナショナルギャラリーのビデオは実技があんまり映ってないんで、そんなに参考にはならなかったすかね。一本は観れました?あれは個人的にかなり気に入ってるんですけど。戸田なっちはネットでは叩かれまくりですね。気の毒な気もしますが。一人で作業してるわけじゃなくて、なっち一族が総掛かりでやってるんですよね。ネットの字幕職人なんかの活動を見ると、在野にはすごい人材が埋もれているのだとつくずく思うのですが、でもそういう人でも仕事としてやるとどうしてもなっち的な仕事にならざるおえなくなるのかもしれぬ。ホームページ制作も、仕事としてやると見積もりに縛られてヘボくなるし。日本は日本で金の使い方は凄いですよ。俵屋宗達とか尾形光琳とか(光琳は箔じゃなくて、染料と金泥で箔に見せていたそうですが)。あとは、最近は私はビザンチン系のイコン画にも興味があります。技法書の紹介コーナーに、ビザンチンイコン画の技法書も紹介してたような。自分でも良く覚えてないですけど。みなさんお久しぶりです!!管理人様ご無沙汰してすみません!!なんやかや公私共に多忙で、のぞきには来ているんですが書き込み出来なくて申し訳ないです。展覧会もやっと暖かくなってきたので、冬眠から覚めたように見に行くようになってきました。「ゴッホ展」はラッキーなことにプレオープンの招待状が来たものですから、偉い様の長いご挨拶は辛抱しましたが、少ない来場者の中でゆっくり見学させてもらいました。教科書に載っているような作品が沢山来ているので、やっぱり良いものは良いですね。ゴッホは小学校の時に倉敷の大原美術館で初めて「糸杉」を見て感激しましたが、アルル時代のゴッホの色や描き方の変遷を見ていると、また新たな感激は感じました。会場でテオのひ孫の従兄弟という21歳のゴッホ氏を紹介してもらいましたが、ゴッホの自画像に似ていたので思わず笑ってしまいました。先週日曜は近代美術館の「ラ・トゥール展」を見てきました。光と影の作家と言われますが、「レンブラント」もそう呼ばれていたなと思ってしまいました。有名作家には模作・偽作も多いようで、今回は弟子の模作も沢山展示されていたので意図が良く分からんなと思いましたね。11:23管理人さま、ご無沙汰です。ビデオ&メールありがとうございます。(この礼ひとつ言うために、何日かかってるんだろう。)わたしは先々週から「オペラ座の怪人」(映画)にはまりました。一緒に歌おうと、歌詞を暗記中です。