セックスドラッグロックンロール。言ってみたいだけかもしれないけどね。その後、ベット·ミドラーの「ローズ」という映画で、彼女がステージの上からドラッグ!セックス!ロックンロール!(↑順番がちょっと違う)と絶叫するシーンを見て、「ああ、千原の元ネタはこれだったのか」と当時の私は思った。「ローズ」のモデルはジャニス·ジョプリンなわけだから、「セックスドラッグロックンロール」というフレーズは少なくとも彼女の時代から、ということは60年代の後半ぐらいから、アメリカでは一つの文化を象徴するようなキーワードになっていたのだろうなという風に、今回の記事に着手するまでの間、私はずっと漠然と考えていた。Roll」が発表されたのは、調べてみるとそれに先立つ1977年なのである。ことによると「セックスドラッグロックンロール」の元祖は実はこのイアン·デューリーで、60年代ではなく70年代、アメリカ発信ではなくイギリス発信の言葉だったというのが、実際だったのかもしれない。それでもっとよく調べてみたら、それが正解だったとのことだった。私と同じような勘違いをしていた人は、このブログに出会えたおかげでその勘違いを改めることができたことになる。このブログはそれだけ世の中のために役立つことができたということになるのである。ここまでで一万字になってしまったけどそれも決してムダではなかった。イアン·デューリーといえば(...この期に及んでまだ別の話を始めるのかよ。今回の記事はどれだけ読者の人に体力を要求するものになっているのだろう。言っか、まともに読んでくれてる人って、いるのだろうか)、あのブロックヘッズと一緒にやってた人なわけである。Sharp」というアルバムでソロデビューした時にバックを務めていたのがこのブロックヘッズだったわけで、PVを見てみるとそれと全く同じ音が響いているものだから、うれしくなってしまう。Roll」が発売された当初は、ブロックヘッズはまだバンドとしては成立しておらず、この曲はイアン·デューリーのソロ作品として発表されたということになっているらしい。名前にだけはずっと昔から馴染みのあったこの人の楽曲というものを、実は私は今に至るまで一度もまともに聞いたことがなかった。...というわけで、ようやく試訳を紹介できるタイミングが訪れてくれたようです。ここまでこのダラダラした文章に延々と付き合って下さった全ての読者のみなさんのガッツに、心からの敬意を評します。indeedセックス、ドラッグ、ロックンロール。私の頭脳と肉体に必要なのはそれだけだ。セックス、ドラッグ、ロックンロール。likeふざけた生き方をつらぬきたまえ。なくば窓から投げ捨ててしまうことだ。きみがかしこい生き方をえらんだことは経験あるので私にもわかる。他にも生き方は山ほどあるよ。きみのやることなすことのすべてがやりたくない仕事でしかないんだとしたらそれは何て素敵で邪悪なショーなんだろう。indeedセックス、ドラッグ、ロックンロール。fitきみの着ているものはきみを素敵にするためにあるのだ。何なら切り裂いたっていい。グレーな色は辛気くさい。私ならウォルター·ミッティーの服を着るね。私の仕立屋を見てやってくれたまえ。サイモンと言うのだが実に良い仕事をしてくれるよ。libertyさてちょっとしたアドバイスをさせてほしい。カネなんていらないよ。安売りされてる生き方に首は突っ込むもんじゃない。そんなことをしたらどうなってしまうかわかってるんだろうね。「普通」って言葉できみをワナにかけて自分のトリッキーなカラクリを試そうとしている連中で世の中はあふれてる。自由のケーキをちょっとばかり切り取ってがぶっと行きたまえ。8)セックス、ドラッグ、ロックンロール...=翻訳をめぐって=歌詞の言葉が「細切れのメッセージの羅列」という感じなので、いつにもまして意訳がちになっている。毎回言ってるけど私が「意訳」というのはほとんど「想像訳」に近い言葉なので、その分だけ細部の正確さについては保証ができかねるという意味で受け取って頂けたらと思う。need最初は「セックスとドラッグとロックとロール」というド直訳にしてみたのだが、訳詞を日本語として鑑賞にたえるものにしようと思ったらどうしたって「と」は要らないなと思った。「and」という言葉は、入ってるわけだけど。この歌が「オレの歌」ではなく「私の歌」になったのは、最初に聞いた時の第一印象で何となく決めたことだったのだが、もし「オレ」で訳していたら後段で「仕立屋さん」が出てくる時に絶対不自然な訳詞になっていたと思うので、「私」で正解だったのだと思う。indeed「いいものだ」ではなく「良いものだ」である。鎌倉ものがたりのアキコさんは「いいなあ」ではなく「良いなあ」と言うから良いのである。あれと、はいからさんが通るの「よいなよいな」とは、どっちが先なのかはよく知らないのだけど、きっとつながっているのだと思う。いやまあ、「いいものだ」でも全然誤訳ではないのだけど。window何を「窓から投げ捨てろ」と言っているのかが、よく分からない。文脈からすれば、「ふざけた生き方」を「捨てろ」と言ってる感じなのだが、その直前ではそれを「つらぬけ」と言ってる感じだし、よく分からない。海外サイトでは文脈と何の関係があるのか不明なのだけど、「あの頃のロックスターが窓から投げ捨てるものといえば、やっぱりテレビだよね」みたいな話をしている人がいた。何となく意味深な感じもするけど、結局よく分からない。know町山智浩氏の「本当はこんな歌」という本では、この部分が「あんたらの賢い生き方も、俺は経験したから知ってるよ」と訳されているのだが、何か、違うのではないかという気がした。ways」というのは、素直に聞けば、フツーに相手のことをホメている言葉なのではないかという印象を、原詞からは受けたのである。ways」は「あなたの生き方の正当性」みたいな意味になるのだと思う。要するに、この言葉だけでは、ホメてるんだか皮肉を言ってるんだか判断できないんではないだろうか。show...最近の私は翻訳でも地の文でも「邪悪」という言葉を使いすぎなんではないかという気がする。あと、この「翻訳をめぐって」も、最初はひたすら真面目なコーナーだったのに、今では独り言コーナーになっている感じがする。