実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。法事終わった&家土地相続の手続き母の一周忌と父の百ヶ日が無事に終わりました。いっても、出席者は旦那とSayoのみで、気を遣うところもありませんが。言っても、御布施の金額どうしよう~とか、細かいところは悩みます。「申し訳ないが、一周忌と百ヶ日を同じ日にさせてほしい」と打診があり、不肖の娘の方も、ありがたくその申し出をお受け致しました。父が亡くなって3ヶ月。週2回食事介助に通っていたあの頃は、もう遠い昔のことのよう。月日の経つのは(=年をとるのは)何と早いのでしょう。自分の中ではなかなかな懸案事項であった2つの法事が無事に終わり、ちょっとホッとしたりしているSayoなのでした。その後の相続手続きの方はというと。自宅以外は、全て細々した預貯金ばかりなので、こちらの手続きは、ほぼ完了。(いつまでだらだらやってんねん、て感じですが)問題は家土地の方。恐ろしいものを発見してしまったのでありました。いっても、それは実家出身地某県の田舎の山林のごくごくごく一部なのですが。その山林の中には、実家の昔の墓があるので、(と言っても、子供の頃1、2度訪れたきりですが<というわけで、父亡き今は正確な場所さえ分からない)その墓が含まれる土地ではないかと推測します。当時父はまだ20歳そこそこの年齢で、家長は祖母だったはずですが(すでに祖父母は離婚し、入り婿の祖父は家を出ていた)唯一の男子ということで、父宛の土地譲渡になったのでしょう。今となっては、その事情を知る人もなく。旦那に相談したところ「そういうことは、ちゃんとしとかなあかん」とのたまう。いう変なところ(?)きっちりしたヒトなのよね。そのようなわけで、現在、生まれて初めて司法書士さんのお世話になっています。同じ高校出身であった司法書士さんにお願いしました。山ほどの請求が来たらどうしよう~と頭の痛いSayoです。司法書士さんからの連絡を待っている今日この頃です。ま、そんな感じで無事法事を終えて一段落。(でもまだ実家の片付けという大仕事が残ってますが、こちらは、今後草引きと合わせてぼちぼち)そんな事情を斟酌頂き、かなりユル目の納期のお仕事を頂いていますので、とりあえず明日から心を入れ替えて仕事します。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。