発注者(元クラ)の中には「利き翻訳」のできる人がいるのか。その人が「利いて」くれるのか。この先、「利き翻訳」のできる人間が減っていかないか。5もよい共同醸造酒をつくって手をこまねいて待っていたわけではなく、自ら宣伝に回っている。そこに質のよさを見分ける舌の持ち主がいて、噂が広まっていった。同じことが翻訳でもできるのか。考え出すときりがない。いうか、違いばかりが浮き出てくる。翻訳業界は今過渡期にある、と私には思える。過渡期がどのくらい続くか分からないけれど、これまでの翻訳者の働き方と少し違う働き方をする人は確実に増えるだろう。私の周りには、「業界がどんなふうに変わろうと、何とかわたっていけるだけの最低限の力は蓄えておきたい」という考えの人が多い。使えるものは使うけれど、最後に頼るのは自分だ、という考えだ。そのために勉強もする。ともに切磋琢磨しようという話もある。それでも、力量を買い、そこそこの単価で発注してくれる発注者が減るのではないかという不安は(少なくとも私は)消えない。同年代が多いので、「私たちは逃げ切れるよね(仕事を辞めざるをえなくなる年齢まで今のような仕事ができるよね)」という話もする。次世代を思い、多少の後ろめたさを感じたりもする。大事なのは自分であり、自分の生活であるのは当然なのだけれど。そんなことを考えていたときに、ふとこの記事に目が留まった。自分の仕事も持ちながら、「質を求め、緩やかにつながり、リスクを共有する」チームがいくつもでき(チームの人数が増えるほど協調が難しくなる、というのは経験してきた)、そのチームがまた緩やかにつながって協力し合うという形で、質の担保された翻訳を広げていくというやり方はできないものだろうか(こちらからの働きかけも必要になるので、決して楽な道ではないと思うけれど)。多くが手を携えて生き残るヒントにはなるのではないかと思える記事だった。5」に的を絞って、あとはテキトーに読み流していただければ嬉しゅうございます。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。