いうのを日本語では「慇懃無礼」と言うのだ。スティングのおっさんよ。い・ん・ぎ・ん・ぶ・れ・い。in?「おんりぃいずのっとろんりぃ」というのは言わずと知れた糸井重里からの引用だけど、私は糸井重里という人のことも全然好きではない。「こおゆう歌詞を書く人たちというのはさぞかしこおゆう言葉が好きなのだろうなー」という想像から出てきた訳文でしかない。私は、まったくそういうのは好きになれない。「おんりぃいずのっとろんりぃ」で茶化せるようなロンリーを、人はロンリーとは言わないのである。あんたら、知らんだろ。