実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。t.i.d.という文章がありました。臨床試験関連の文献では、よく目にするフレーズかと思います。仕事ではないです、残念ながら。mg」がちょっとクセモノだったりしたのでした。Googleで調べてみると、どうやら、投与量の表示方法は、日本と米国では同じではないらしい。日本では、ここに入る数字は、一日投与量だけれど、米国では一回投与量が記されるようなのですね。・・・てか、それが、「医薬翻訳を行なう上で、当たり前に知っておくべき基本」なのだとしたら、大変申し訳ありません。不勉強でございました(だって、アメリカでは、しげしげ処方箋なんか見たことなかったも~ん)。