Trenches』の邦題が決まりました。カンバンによる大規模プロジェクトの運営』です。Trenches」をタイトルにつけたのか疑問に思ったので、ヘンリックに聞いてみました。カンバンによる大規模プロジェクトの運営』に書名決定!にまとめています。今回の翻訳をつうじて、「Trenches」と「現場」のように言葉を紡ぐ作業はとても大変だとわかりました。いい本なので、できるかぎりのことはしたいものだとフンフンしています。タイトルも決まり、発売日ももうすぐ決まりそうなので、これからが正念場となりそうです。ソフトウェア開発の実現に向けて奮闘中。週末に娘と息子とお昼寝しながら世界のビーチや離島を旅する夢を見る。お仕事募集中!daipresentsをフォローする857翻訳しました。赤ちゃんの肌にやさしいおしりふき10種類を夫婦でガチ比較してみた2015.08.252020.01.082016年アジアベストビーチに選ばれたミャンマーのガパリに行ってきた。t("").html(tocplus.visibility_show).text():default:t(this).html(tocplus.visibility_hide),t.cookie&&(o?t.cookie("tocplus_hidetoc","1",{expires:30,path:"/"}):t.cookie("tocplus_hidetoc",null,{path:"/"})),t("#toc_container").css("width",tocplus.width).removeClass("contracted"),t("ul.toc_list").show("fast")}})}}});タイトルとURLをコピーしました。