実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。Style」は9版(1998年発行)を所持していますが、暫く前、医療機器分野では初めての英訳のお仕事を頂いたのを機に、最新版である10版(2007年)を購入することにしました。「医学英語論文の書き方マニュアル」(原著10版)という表題で邦訳も出ています。http://www.amazon.co.jp/%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AB%96%E6%96%87%E3%81%AE%E6%9B%B8%E3%81%8D%E6%96%B9%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB-%E4%BB%8A%E8%A5%BF-%E4%BA%8C%E9%83%8E/dp/4905681391(状況不明ですが、現在定価では入手できないようです)9版と10版では、大きさも厚さ(頁数)もかなり違います。頁数は、9版が660頁であるのに対し、10版が1010頁。重量的には、9版はあまり筋トレにはならない感じですが、10版ではほどよく上腕二頭筋を鍛えることができそうです(<そこか<自分)。読んでみないと分らないですが、電子出版に関する記載は確実に増えているだろうなと思います。11版が出版されそうな時期ではありますが、もしかしたら、次の版以降はSubscriptionに上乗せの形態になるのかもしれません。Styleを音読することにしました。9版の時のように、付箋貼り、付箋に書込みしながら読む予定なので、かなり時間が掛かりそうな嫌な予感はします。1年後くらいに「読了」とか言っているかもしれません。基本というか大事な部分を先に確認したいという方は、有限会社クリノス様のオフィシャルブログの記事に従って読み進めるのがよいかなと思います。http://www.clinos.com/blog/?p=67クリノス様といえば、「薬事・申請における英文メディカルライティング入門」シリーズ(I~IV)が有名で、私の周りの医薬英訳者の方の中にも、4冊を手元に揃えておられる方が結構いらっしゃいます。(2010年、じほう)で攻めていこうかなと考えています(すでにご存じかと思いますが、昨年第2版が出ています<色違いなので版の違いが分りやすい)。http://www.jiho.co.jp/shop/list/detail/tabid/272/pdid/46342/Default.aspxあとは、個人的には、「どんな場合にどのような動詞を使用するのがよいか」が上手くまとめられているメディエイゴさんのページを愛用(和訳時にもお世話になっています)。http://medieigo.com/category/mm_backnum.htmlさて。本来、「必要に応じて必要な箇所を参照する」目的で使用するスタイルガイドを最初から音読する、という方法は、決して読んでくださる方にお勧めするものではありません。今の自分の状態を考えても、「量を書く」という作業が圧倒的に不足している感は否めませんので、英訳については、強化すべきはまずそこ(+業界の言い回しの確認)だろうとも思います。長い目でみれば、「聴く、喋る」を続けることで、言い回しが身体に染み込むということはあるかと思います。私は未だに「日本人が日本文の流れに拘束された状態で作成した英文」から逃れられないでいるしょぼい英訳者なのですが、それでも、検索の中でいくつかの候補が提示された場合、その文脈の中で一番自然な表現を、あまり迷わず選択できるケースは増えたような気がします。音読するなら、その分野の正しい表現をまとめた「スタイルガイド」に勝るものはないんじゃないかとも思ったりするわけです。楽しくはないですけど。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。