「ん?」と思った人、結構いるんじゃないでしょうか。何ていう意味だったかなあ......、と調べてみたんですが、やっぱり同じような人がたくさんいたようです。『將東遊題壁』(まさにとうゆうせんとしてかべにだいす)の中の一節です。男児立志出郷関(だんじこころざしをたててごうかんをいづ)学若無成不復環(がくもしなるなくんばまたかえらず)埋骨何期墳墓地(ほねをうずむるになんぞきせんふんぼのち)人間到処有青山(じんかんいたるところせいざんあり)てなことなんですが、わざわざふりがな打たないと読むことすらできませんよね。「人間」は「にんげん」じゃなくて「じんかん」と読むなんて......わからなあい!そしてこの詩の意味はだいたいこうです。学問が成就するまで二度と帰らない覚悟である。骨を埋めるのに、どうして故郷の墓に固執することがあろうか。広い世間には、どこへ行っても青々とした墓地があるではないか。