実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。DISK引退*検索に掛かりにくくするため、DISK又は「彼」表記としています「やっぱり・・・」というのが正直な感想です。昨季で引退かなと思っていたので。(世界選手権を棄権したことで、気持ちが中途半端になり「休養」宣言に至った部分もあったのではと想像しています)競技用のプログラムをもう少し見たかったですが、仕方ないですね。掛ける言葉は、やはり「お疲れさま、ありがとう」でしょうか。始めて滑りを見たのは10年以上前。GPシリーズ初参戦のラリック杯のSPで、諸先輩を差し置いて(?)いきなり2位のスコアを出してしまったため、FPで最終滑走Gに入り、いかにも心細げな表情をしていたのが印象的でした。(・・・のように記憶していますが、微妙に間違っているかもしれません)以後、引退までの足跡については、TV報道でもう皆さんご存知と思います。Tubeで堪能させて頂きましたわ。(おかげで仕事にならなかったさ<それは自分が悪いという説もある)私は先駆けとなったいう意味で本田コーチを高く評価しているのですが(上から目線ですいません)「日本にはタケシがいる」という感じで、諸外国のトップ選手たちからはあくまでの「自分たちの一人」として遇されていたような気がします。rivalry(?)を一段引き上げ、国内はもちろん海外の若手選手からも「憧れの選手」として名指しされるようになったのがDISK選手だったと思います。毎季、新しいプログラムを心待ちにした日本人選手でした。過去のプログラムをいくつか再視聴しました。(本当に便利な世の中になったものです)「白鳥」や「オペラ座の怪人」など、怪我をする前のプログラムは確かに素晴らしいものですが、改めて見直してみると、どこか鋭角な硬い感じがしました。(同一振付師さんですし、曲調もあって、そういう振付なのかもしれませんが)それが、昨季の「ソナチネ」や「ビートルズメドレー」では、もっと緩急のついた上下動の大きなまろやかな動きになっていました。・・・無意識のうちに、自分を取り巻く人や環境などへの感謝の気持ちも表れているのかもしれません。怪我を含め辛いことも苦しいことも多々あったとは思いますが28歳という、大卒新入社員なら中堅に差し掛かろうかという年齢まで、この競技を続けられたことは、本当に幸せなことだったと思います。本人の頑張りだったり、「助けたい」と思わせる人柄だったりが、それを可能にしたのでしょうけど。これからはショーに出演しながらも、フィギュアスケートという世界からは少し距離を置いて過ごしたいとのこと。これからの人生に幸多かれと祈ります。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。