you.じぶんがおれに見せたのんと同んなじカラダの動きのいっこいっこじぶんがおれにやったんと同んなじよーにこれから破る約束のいっこいっこおれをダマしたあのウソの笑いのいっこいっこ何をエラそーに言うてみせるつもりでおるのか知らんけどその台詞のいっこいっこずーっとおれは見てんねんからな。you...じぶんのカダラの動きのいっこいっこじぶんが歩いてく先のいっこいっこずーっとおれは見てんねんからな。youずーっとおれはじぶんのこと見てんねんからな。ダウンロードこの商品を含むブログを見る...結局、私が翻訳すると、こおゆうことになってしまう。このブログを始めた最初の頃は、私だって文法的な正確さだけを最優先に考えた翻訳を心がけていた。300曲目を越えたあたりから、思い入れの深い歌になればなるほど、「地の言葉」が出てきてしまうのを抑えきれなくなりつつある。自分の翻訳は「上達」しているのかそれとも乱調におちいっているのか、最近では自分自身でもよく分からない。この曲の「正確な日本語訳」を求めて検索でこのページを訪れて下さった皆さんは「何だこりゃ」と思われていることかもしれませんが、このブログはこういうブログなのだということで、ご理解願えれば幸いです。この曲は有名曲ですから、他を当たって頂ければいくらでも「フツーの翻訳」が見つかるはずだと思います。翻訳をめぐって、解説が必要だと思われるような点は、特にない。最後の「カダラ」は誤植ではない、ということぐらいかな。奈良と和歌山と大阪の一部の人間には、興奮すればするほど「カラダ」という言葉を正確に発音できなくなる傾向があるのである。最近ではもう、年配の人に限られた傾向になってきているのだけれど。「カダラに気ぃつけんねやぜ」...なつかしい響きなのだ。今の私が人前で喋っているのは、それとはもう似ても似つかぬ言葉になってしまっているのだが。いずれにしても私自身にとっては、これでようやくまたひとつ思い出に決着をつけることができた心境である。このブログは元々そのためにやっているブログなのだ。今回に関しては、これでいい。気持ちを改めて、新しい他の歌の翻訳に取り組んで行きたいと思います。筆者からのおねがい平城高校廃校に反対の声を!私の出身校が、奈良県当局の手によって前代未聞の理由で廃校にされようとしています。全国の皆さん、共に反対の声をあげてください。サポートしてくださるみなさまへ「お金を払ってでもこのブログは読み続けたい」と言ってくださった方がいました。そこまで言って頂けるのであれば、よろしくお願いします。出逢いのサイコロサイコロを振る開かれたページがあなたの運命です。そこで出逢うのが知らない曲でも、必ず最後まで聞いてください。連作画文集「ミチコオノ日記」を連載・公開しているサイトです。みなさんの交流の場としてご活用ください。コメントはどなた様もご自由にご参加くださいませ。fahrenheit65jpINDEXはじめての方へこのブログの総目次です。index基本的にどんなデタラメなタイトルであれ、レコードやCDとして発売された邦題を掲載しています。characters年代順インデックス翻訳した曲名を発表された年代順に配列しています。ジャンル別インデックスひみつ道具の代わりに「音楽」を出してくれるドラえもん、みたいなイメージのページです。中で「どさくさにまぎれて」取りあげた日本語曲の一覧です。好きな曲もあればキライな曲もあります。読者になる検索はてなブログをはじめよう!Nagi1995さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。