Stars」の翻訳をしたいと思います。Efron(ザック・エフロン)と、「アン」演じるZendaya(ゼンデイヤ)によって歌われています。映画の人気と同様にサントラも人気を爆発しており、米国ビルボードで1位、UKアルバムで1位、日本でも1位など世界中のチャートでメガヒットしています。Stars」バーナムのパートナーとしてサーカスに参加することになった上流階級出身のフィリップは、サーカスで空中ブランコなど身体能力を売りにしている黒人兄弟の妹アンと出会います。一瞬で一目惚れしたフィリップはアンに対してアプローチをするのですが、アンは消極的です。それは19世紀後半人権すらない米国で黒人の自分が、白人のしかも上流階級出身のフィリップと結ばれるはずがないと悟ってるからでした。それでは、まずはお聞きください。tied(私の手は(運命に)縛られてるんだもの)曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか?運命的でとても素敵な歌詞だったのではないでしょうか。米国の一部の州(フロリダやバージニアなど)では、1967年まで白人と黒人が結婚をすることは法律によって禁止されていました。このような背景を見ると、19世紀後半を舞台にしている「グレイテスト・ショーマン」では、いかにフィリップとアンの愛が結ばれることの難しさが分かるのではないでしょうか。stars」を直訳すると「その星々を書き替える」という意味になりますが、映画の中では「sta」を「運命」という意味にしています。ここでの訳は「運命を書き替える」という意味になります。「その星々を書き替える」なんてとても素敵な言い回しですが、シェイクスピアの「ロミオとジュリエット」中でも同じような言い回しがでてきます。stars.(まだ星(運命)に宿る大きな何かが起こる気がする)夜空に燦々と輝く星は何かこう運命をも変えてしまいそうな、そんな力があるのかもしれません。最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。tied」を直訳すると、「僕らの手が縛られてる」となります。身動きできない状態を表したもので「結ばれない運命に縛られてる」という意味になります。cards」は、「何かが起こる」という意味になります。ここでは「not」で否定をしているので、「そんなことは起こりえない」という意味になります。if」は、「もし〜だったら、どうだろう」という意味になります。「もし運命を書き変えることができたのなら?」という訳になります。be」で、「〜であるという運命」という意味になります。「君こそが僕が探し求めていた運命の人なんだ」という訳になります。and「bound」は「弾む、跳ぶ、制限する」などたくさんありますが、ここではbe動詞の後にきているので形容詞の「縛られた、義務的な、〜しなければいけない」という意味になります。「別れなければいけない」、または「私たちは別れる運命にある」という意訳ができます。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。投稿日:2018/05/09G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。