Now(ベター・ナウ)」の翻訳です。Bentleys」から、2018年6月にシングルカットされました。Now(今は少し良くなった)」とは、昔の別れた彼女の送った少し切ないラブソングです。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。*(たぶん君は、今はマシになったと思ってる)「prolly」は、「probably(たぶん)」を省略した形です。down」で「ガッカリさせる、落ち込ませる」という意味。have」を省略しており、「〜してればよかった」と願望を表します。*(ベンゾより優先するモノなんてなく)「Benzo」とは、「benzodiazepines(ベンゾジアゼピン)」のこと。ベンゾジアゼピンとは、精神安定剤や睡眠薬に含まれる薬の一種です。僕は薬の専門家ではないので、ベンゾジアゼピンはあくまで参考までに受けとってください。rollin’」は、「最高の気分だ、ハイになってる、イケてる」と言った感じのスラングです。*(気の合うブラザー達と、兄弟と言えばジョナスだがな)ここで出てくる「ジョナス」とは、ジョナス・ブラザーズのこと。ヒップホップでよく出てくるシャウトだと思います。*(ヘネシーを飲みながら、忘れようとする)「Henny」は、「ヘネシー(コニャック)」のこと。head」は、「頭から〜が離れない、忘れることができない」という意味です。使われるので覚えておくと便利です。foreign」は、ここでは「外車」という意味。chain」は、「大きいチェーン(ネックレス)」という意味。ポスト・マローンは宝石好きでも有名です。Now」は、昔の別れた彼女の送った少し切ないラブソングです。タイトルを直訳すると「今は少し良くなった」となりますが、歌詞の中では「君が頭からはなれない」や「もっと何かしてあげれたのに」とあり、ポスト・マローンの後悔の気持ちが見え隠れしています。Apart」の中で歌われている女性と同じではないかと言われています。Now」のライブ・パフォーマンス!2018年8月23日にイギリスで行われた「レディング・フェスティバル2018」のライブ映像です。3日間に渡り豪華ゲストが出演するイギリスのフェスですが、マローンは1日目に登場しました!会場は凄い盛り上がりを見せています。2018最後に感想を少し難解な訳もありましが、ようやくアップすることができました。ラップはスラングが多いので、訳すのに少し疲れます。Now」とポスト・マローンの勢いは増すばかりです。今年のフジロックにも来日してパフォーマンスしており、日本でも人気が高まっています。ちなみに、ポスト・マローンしかできない特別なパフォーマンスを知っていますか?それは、お客さんの靴を借りてそこにお酒を注ぎ、一気に飲むことなんです。「マジかよ」と思うかもしれませんが、「マジ」なんです!いつもやっているようなので、もしまたマローンが来日する機会があれば、ぜひ会場に足を運んで見てください。最後に動画を貼っておきますね!ポスト・マローンの靴から酒を飲むパフォーマンスさて、今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/10/06G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。2019/03/22海外の音楽も大好きですが、英語があまり解らない者です。全米チャート」でこの曲をよく耳にしていて、どんなことを歌っているのか気になっていました。Maloneはミュージシャンとしてキャリア的にとても成功しているように思えるのですが、そんな彼でも失恋における喪失感や後悔を引きずっていることに、人間臭さと親しみを感じます。Maloneに対しても思い入れが強くなりました。他にも対訳を載せたサイトがありあすが、あなたの訳し方が一番素敵だなと思いました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。