4月Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Comments新年度のフィンランド語教室が始まりました。今回からは中級クラス。2年半かけてようやく中級に辿り着きました。中級に入ったからには、もう「フィンランド語の初心者です」とは言わない覚悟で頑張りたいと思います。今回の授業は前期の最後に扱った様格[-nA]のおさらいからスタートしました。様格というのは「〜の状態で」を意味するフィンランド語の格。授業ではテキストの練習問題を解きながら、様格の作り方を確認していきます。その例文を見ていたら「ああ、様格というのはこんな風に使うんだ」というイメージがはっきりしてきたので、ここに引用してみたいと思います。sairaana.(私は病気です。私は病気で横になっています。sohvalla.(私は怠け者です。私は怠けてソファーに横になっています。kotiin.(私は疲れています。私は疲れて家へ帰りました。bussissa.(私は穏やかな気持ちです。私は穏やかな気持ちでバスに座っています。Pekalle.(私は怒っています。私は怒ってペッカに電話をしました。kotona.(私は悲しい気持ちです。私は悲しい気持ちで家に一人います。kirjettä.(私は好奇心があります。私は好奇心を持ってリーサの手紙を読んでいます。Liisaa.(私は嫉妬深いです。私は嫉妬してリーサを待っています。tyytyväisenä.(私は満足しています。私は満足して微笑みます。)各例文の太字の形容詞が様格の形になっており、「〜の状態で」という意味を表しています。tyytyväisenä(満足して)同じ横になるのでも、病気で横になっているのと怠けて横になっているのでは大きな違い。上手に使えば、表現の幅がぐっと広がりそうな様格です。辞書の語義から見てみましょう。いう単語には、まず書き言葉に対する「話し言葉」という意味があります。(1の意味)いわゆるオーラルコミュニケーションなどというときの「オーラル」はこの意味に当たります。「耳の」という意味があります。それにしても、なぜ口と耳が同じ発音になってしまったのか、その理由は謎。紛らわしいにもほどがありますね。sunnuntaina.(私は土曜も日曜も家にいる。「AとBの両方」の意味。