Linkここでは、ウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーを日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーからどうぞ。誤訳等ありましたら、コメントなどでご指摘下さい。countries!(なお、国名当て大会帰りのグループを捕まえてしまったのが、我々の責任だとは考えておりません。Americanshttp://xkcd.com/850/このコミックの拡大画像。850_largehttp://xkcd.com/850_large/スポンサーリンク補足アメリカ人には世界地図がこう見えていると言う地図。この地図が意外にもきちんと書けてる事自体が、実はそんなはずがないと言う皮肉だと思う。bee」のくだりはよく分からず。ここ数回全く分からない英語が多くて、自信を喪失気味。あやふやな日本語訳をwebに公開する意味はあまりないので、この機会にXKCDを全部訳すのはやめようかと考えている。追記(2011.1.24)頂いたメールを参考にして訳を全面的に変更しました。Agency」のchakaさん、ありがとう。Bee」とは、主に学校で行われる、アメリカの地図の州名や世界地図の国名を当てて楽しむイベントだそうです。「Bee」は寄ってたかってワイワイと楽しむ様子から来ていると言う事でした。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。