(現代語訳)(詩経の《揚之水》の体をまねて甥っ子の老成にこの三年の変化についてと心配している気持ちを寄せる。)(自註;愈の次兄韓介の子で、長兄韓会の養子となり、十二郎とよばれた韓老成である。)黄河の水は、ゆっくりとはるかかなたに流れ去って大海へといく。わたしは黄河の流れがあたりまえのこととして東流しているように、そのながれにそってゆけば君のところへ行けるのであるが、幕客の身、それも出来ず「不如河水」という情ない次第である。私には海辺の片田舎、宣城上元の荘園に孤独にさせている君という孤独な甥がいるのだが、三年来、うち途絶えて逢っていない、だから心配で仕方がなく、日夜胸が詰まる思いだ。一日すぎて、また一日がすぎる、一夜あけて、また一夜が来ると、歳月はしきりに移りすぎてしまった。本当に三年も君と会っていないうちに、まだ、老年という歳ではないのに、目はぼうっとかすみ、髪はすっかり白くなってしまった。(自註;愈の次兄韓介の子で、長兄韓会の養子となり、十二郎とよばれた韓老成である。)(詩経の《揚之水》の体をまねて甥っ子の老成にこの三年の変化についてと心配している気持ちを寄せる。)で死去、兄嫁と甥の老成と共に戦乱の中、死物狂いで、洛陽まで帰った。その後兄嫁も死に、老成と二人、死んだ兄の荘園で暮らす経験を持つもの。十九歳、老成9歳になって、韓愈は受験で出る。この時「しばらく別れるが必ず一緒に棲む」と約束して出発する。何回か再会し、汴州の乱がおこるまで1年一緒に暮らすが、その後、老成と死に別れする。その後四年にして帰りて汝を視る。四年にして吾河陽に往き、墳墓を省するに、汝が嫂の喪に従い来たりて葬るに遇う。二年にして吾董丞相に汴州に佐(さ)たり。止まること一歳にして、帰りてその孥(ど)を取らんと請う。明年に丞相薨じて、吾汴州を去る。汝来ることを果たさず。是の年、吾戎(じゅう)に徐州に佐たり。汝を取る者をして始めて行かしめしとき、吾また罷め去る。汝また来ること果たさず。吾汝の東に従うを念(おも)うに、東も亦た客なり、以って久しゅうすべからず。久遠を図るものは、西帰(せいき)するに如くは莫(な)し。将(まさ)に家を成して汝を致さんとす。嗚呼、孰(たれ)か謂(おも)わん汝遽(にわ)かに吾を去りて歿せんとは。(中年に兄南方に歿す。吾と汝と倶(とも)に幼く、嫂に従いて河陽に帰葬(きそう)す。してまた汝と食に江南に就く。零丁孤苦(れいていこく)未だ嘗て一日も相離れず。)とあり、「是病也,江南之人,常常有之。」(是れ病也,江南の之人,常常之有り。)江南がどこか、はっきりしていない。定説では、今の鎮江か上海であろうとされる。この題も『詩経』にならったもの。二首が、少しばかりの語をのぞいて、互いにほとんど同じであるところも『詩経』をまねたものである。黄河の水は、ゆっくりとはるかかなたに流れ去って大海へといく。(白雲一片去って悠悠。わたしは黄河の流れがあたりまえのこととして東流しているように、そのながれにそってゆけば君のところへ行けるのであるが、幕客の身、それも出来ず「不如河水」という情ない次第である。:古音隅,將侯切,亦與流通。】そして、私には海辺の片田舎、宣城上元の荘園に孤独にさせている君という孤独な甥がいるのだが、三年来、うち途絶えて逢っていない、だから心配で仕方がなく、日夜胸が詰まる思いだ。海(みずうみ)のほとりの片田舎。このとき老成は、宣城上元の荘園にいた。・宜城酒:裏陽が名酒の産地であつた。襄州宜城(現在湖北宜城県)・雲夢:古代中国で湖北省の武漢一帯にあったとされる大湿地。のち、長江と漢水が沖積して平原となった。武漢付近に散在する湖沼はその跡。宜城は海岸のまちではないが大湿地帯で、湖が散在していること。漢水により、荘園が水没した経験からこの表現になったのではないか。一日すぎて、また一日がすぎる、一夜あけて、また一夜が来ると、歳月はしきりに移りすぎてしまった。夜一日すぎて、また一日がやって來る、一夜あけて、また一夜が来る。おとついも会えず、きのうも食えず、またきょうも会えなかった。そんな嘆きが、このくりかえされる語と句とから、読む者の胸に、自然に、痛切に、響いてくる。古い詩によく使われた句だ。三年も君と会っていないうちに、まだ、老年という歳ではないのに、目はぼうっとかすみ、髪はすっかり白くなってしまった。韓愈は前掲の《祭十二郎文(十二郎を祭る文)》の中で「:「吾年未四十,而視茫茫,而髮蒼蒼,而齒牙動搖,念諸父與諸兄,皆康強而早世,如吾之衰者,其能久存乎!」(吾年未だ四十ならずして、視ること茫々たり、髪蒼蒼たり、歯牙動揺す。諸父と諸兄との、皆康彊(こうきょう)にして早世せるを念(おも)えば、吾の衰うる如き者は、それ能く久しく存せんや。吾去(ゆ)くべからず、汝肯(あえ)て来らずんば、旦暮に死して、汝が涯し無き戚(うれ)いを抱かんことを恐る」と。)吾、年いまだ四十ならざるに、しかも視は茫茫として、髪は蒼蒼たりしといっている。目はぼうっとかすみ、髪はすっかり白くなってしまった、というのである。(昨年、一牙【いちが】を落ち、今年、一歯【いっし】を落つ。【がぜん】として六七を落ち、落つる勢い殊に未だ己【や】まず。)に、三十代なのに歯槽膿漏で苦しんだ。その白髪は、なんと悲痛にひびいてくる。雉帶箭【案:此愈佐張僕射於徐,獵而作也。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。