結局、スーパー・アンカー和英辞典を買ってしまいました。語彙数2万6千・・・だけど、これ。スーパーってついてるのが、うなずけます。読んでいるだけで楽しくなる。これはみなさまに、是非オススメです。それにしても、和英辞典を読み比べるのは楽しいです。英和辞典と違って、各辞書の取組み方で同じ「英和辞書」と思えないほど違います。大別すると「語彙充実型」と「ニュアンス重視型」でしょうか。両方そろえるべきだと思います。「語彙充実型」の辞書がお手元にあれば、スーパー・アンカーを是非ご購入あれ。http://www.senshu-u.ac.jp/School/eibeibun/writingtexts.htm(「ライティングに役立つ本とサイト」;以下に引用させていただきました。中学生から社会人までさまざまな語学力を持つ人々のニーズにこたえることのできる辞書。豊富な例文により、それぞれの単語の使い方がわかりやすく記されている。会話に役立つ口語表現も随所に記されている。その他、「危ないカタカナ語」や「日本紹介」などのコーナーも読んでみるだけでも楽しい。本書の最大の特長は、「日本語を母語として日本文化の中で育った学習者が、英語で適切に表現するためにはどのような点に気をつければよいか」という視点に立った懇切丁寧な記述にある。;以下に引用させていただきました。)『スーパー・アンカー英和辞典』(学研)訳語は最小限に抑え,意味の広がりについての詳しい説明と用例によって語の意味と用法をつかむタイプ。山岸勝栄先生の個人編集に近いんだと思う。方針が隅々まで行き渡っている感じがする。CD付きで,山岸先生の肉声もきける。個人的には,英和はほかに好きなのがあるのでそれほど使わないが,『スーパー・アンカー和英辞典』のほうは,和英の中では使用頻度が高い。使える例文が多いし,それも高校生の生活語彙に近いと思う。学習用に限らず,いい和英辞典ってなかなかないけど,これはおすすめできる。(「助役の読んでいる本」;誤植1箇所訂正(時点→辞典)の上、以下に引用させていただきました。学研2,850円(税別)最初にこの辞典の編集主幹である山岸勝栄教授のホームページ(http://jiten.cside3.jp/index.html)を見て、辞書作りにかける情熱に感動し、実際に辞書を見てみたいと思って購入しました。すると、確かにこれは従来の和英辞典とは一線を画していました。「役に立つ」和英辞典が必要ならこれでしょう。英作文に、和英辞典を使ってはいけないと、よく言われますが、この辞書に限らず、最近の和英はかなり工夫を凝らしているようです。その中でも、この辞書はよくできていると評判です。(「英語の辞書」;以下に引用させていただきました。「スーパーアンカー和英辞典」がイチオシです。他にもいくつか和英辞典を持ってますがやっぱりスーパーアンカーが一番いいです。用例・例文が豊富にあるので自分が探してるのにピッタリな表現が見つかることが多いです。した専門用語もちゃんと載ってます。13種類の税金についてそれに当たる用語が載ってます。それに「マジ?」や「ちょームカツク」などの若者言葉にも完全対応。http://www.timelife.co.jp/monthly/2002/2002Apr.html(「情報ページ」;以下に引用させていただきました。書店には英和辞典と並んで、和英辞典も山積みされている。どれも同じような編集になっており、選ぶのが難しい。英和辞典に比較すると、和英辞典は個性に乏しく、どれを選んでも大きな差はないようである。その中でスーパー・アンカー和英辞典(学習研究社)は個性がある。この辞書は「危ないカタカナ語」という囲み記事を設けている。私たちが何気なく用いているカタカナ語(英語に由来するもの)は、もとの意味を必ずしも正しく伝えていない、と注意して約260例を紹介している。私たちは日本語の会話で、「サービス」というカタカナ語を「値引き」というような意味で用いることある。cutの意味でうっかり用いる可能性がある。この辞書は「危ないカタカナ語」の記事の中で、英語のserviceには「値引き」の意味はない、忠告を発している。これは有益な情報である。このような実際に役立つ説明が「危ないカタカナ語」の記事の中で紹介されている。