#4口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。(現代語訳)そこで、口まで出かかっても言おうとはせず、おもむろによい機会が来るのを待っていた。節度使の幕府に帰って来てからというもの、幕府の様子が変わっているので、きょろきょろとしてあたりを見まわし、いつもつがいのもがのに離れた雌鳥のようになっている。連日にわたって何も語れないこともあるし、終日ずっとそうしていると仲間から馬鹿にされる。ひまを見つけては馬に乗り、ひろびろと続く何もない土手の上を行く。酒にあえはすぐに酔ってしまう。こんな自分を君は誰と思っているのだ。(訳注)#4到口不敢吐,徐徐俟其巇。口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。そこで、口まで出かかっても言おうとはせず、おもむろによい機会が来るのを待っていた。よい機会が来るのをまっている。歸來戎馬間,驚顧似羈雌。戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。節度使の幕府に帰って来てからというもの、幕府の様子が変わっているので、きょろきょろとしてあたりを見まわし、いつもつがいのもがのに離れた雌鳥のようになっている。節度使と長安から帰ってきた。お供の兵軍を従えていた。