軍人の旗上の紅となるを。來って家に還るを得んや。(現代語訳)(“朝廷から命が下らずとも、叛乱軍を征伐するため元気を出してほしい、そのためには酒をたらふく飲まねばならない”という詩を張建封徐州節度使に贈る。)元気を出すための酒であるから断ってはいけない。このような会合の宴会は、めったに同席することができないから、十分に飲ませてもらいたい。試みに見てほしいのは、工女が機織りしている帛地は、今は半分ぐらいの出来だけれどやがて上が真っ赤な軍旗になるので、軍隊の準備をしているのだ。元気を出すための酒であるから断ってはいけない。天下が騒乱に苦しんでいて誰かが、王朝の爪牙になって征伐しないといけないのである。春三月の黎明を告げる春雷が轟くように、此処の節度軍が叛乱反正の声を轟かさなければ、折角征伐に出かけた戦士も家に帰ることができない。この会合で酒を心行くまで呑もうというのだ。(訳注)贈張徐州莫辭酒(“朝廷から命が下らずとも、叛乱軍を征伐するため元気を出してほしい、そのためには酒をたらふく飲まねばならない”という詩を張建封徐州節度使に贈る。)張建封徐州節度使に宴席で工女が機織りの途中の物を見て、軍の戦旗であることから、戦争が近いかもしれないが、戦争に苦しむものの為にも早く凱歌をあげて、清平の世にしなければいけない、だから元気を出した目に酒を十分に飲まなければいけない。朝廷が、叛乱軍を征伐する意思がなく、諸侯、節度使にも討伐命令を出さなかった。そのために、張建封に頑張ってもらいたいと願ってこの詩を書いた。元気を出すための酒であるから断ってはいけない。このような会合の宴会は、めったに同席することができないから、十分に飲ませてもらいたい。めったに同席することができない。みに見てほしいのは、工女が機織りしている帛地は、今は半分ぐらいの出来だけれどやがて上が真っ赤な軍旗になるので、軍隊の準備をしているのだ。軍の準備をとりかかっている。上が真っ赤な軍旗になる。莫辭酒,誰為君王之爪牙。元気を出すための酒であるから断ってはいけない。天下が騒乱に苦しんでいて誰かが、王朝の爪牙になって征伐しないといけないのである。朝廷が、叛乱軍を征伐する意思がなく、諸侯、節度使にも討伐命令を出さなかった。そのために、朝廷に変わって張建封に征伐の先頭に立って頑張ってもらいたい。黎明を告げる春雷が轟くように、此処の節度軍が叛乱反正の声を轟かさなければ、折角征伐に出かけた戦士も家に帰ることができない。この会合で酒を心行くまで呑もうというのだ。強力な軍隊が征伐軍の強い意志表明を天下に示すことで、叛乱の戦意をそぐことができる。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。