漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(官妓出会った美人が身請けされてどこかに行ってしまったが、忘れられなくてその時使った寝牀をそのままにしている。あれから三年もたつのに、秋が深まり、落ち葉を見て、白露が下るを見ると、悲しさに堪えきれないと詠う)むかし、美人が世の中に在りし時は万花咲き誇り、花の香りはこの御堂までをもいっぱいに漂っている、美人がそこから去ってしまった後は、ただ、寝牀には空しい残り香がほんのりとあるだけである。寝牀に付属している見事な夜具は、巻いたまましまってあり、これを使用して寝ることはない、だから、今に至って、もう三年の久しき年を経ているけれど名残の匂いはあきらかに残っている。美人の香りはついに消えないけれど、その人は決して帰って来ることはないのだ。その人のことを思うことが切なくなると決まって黄ばんだ葉がはらはらと落ちてくる頃であるし、白露が下って青苔を濕すころで、浮世の秋は悲しくててえきれない。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。寄せて思うところをおくる。夜着の中には「長相思」の綿をつめて、縁のかざりは「結不解」のかがり糸にして、固く結んで解けぬ意をもたせるという女の気持ちを詠う。影は、既に薄らぎ、花は薄靄を含んでほの暗く、一日中重い尽くしても、猶お足らないままに、夜になって、月が白くさえわたるころになってもまだ眠りにつかないのです。趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦。この愁いを除くため、まず、趙の瑟琴を爪弾くが柱には、鳳凰の累鈿模様があり、次に蜀の琴には鴛鴦の絃でもって演奏したいと思っているのです。此曲有意無人傳,願隨春風寄燕然。この瑟の曲の意味はあなたにはわかるだけで、ほかのだれにも伝わらないのです。東南風の春風にしたがって、北の守りに行っている夫のいる燕然山のほうにむかって、鳳凰の比翼となり、鴛鴦の双棲となりたいと願う気持ちを送りたいのです。憶君迢迢隔青天,昔日橫波目。それなのに、あなたは、迢迢としてそこまで広がる晴天を隔てていていつ帰るかわからない。昔と、同じように瑟琴をひいて、鳳凰のように寄り添い、鴛鴦のように契を交わし、演奏しながらあなたに、流し目を送ったのが昨日のようです。その目に今は、涙がいずみのように流れ落ちてしまっています。常に断腸の思いでいること信じてもらえないならば、ここに帰って来たときに明鏡の前の涙の痕を確認できるから、その時は妾の気持ちを理解して可愛がってください。素ならんと欲して愁て眠らず。春風に隨って燕然に寄せん。