漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。50262014/10/2700:25(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。この年、長男の梨が進士に及第した。昶はすでに二十六歳、父の及第した年よりも一年遅れたわけである。穆宗も不死の薬を服用していたので、その副作用が死期を早めたのだという。帝位を継いだ敬宗はまだ十六歳である。李達吉の勢力は増大し、李紳はカを失った。二月、李紳が左遷される。若い皇帝は宦官たちと撃毯(ポロのようなスポーツ)や狩猟にふけって、政務をかえりみない。四月には宮廷内に勤務する染物職人が易者にそそのかされ、仲間とともに武器を持って宮中に乱入するという事件が起った。撃毯に興じていた敬宗はあわてて逃げ出し、染物屋たちは宮殿を占拠して宴会を始めた。たわいもない反乱だが、一時は大騒ぎになり、禁軍の兵士が出動して、夜になってからようやく鎮圧した。これら一連の事件も、もはや韓愈とはほとんど無関係であった。彼の健康はまったく衰えていたのである。八月、吏部侍郎を辞職し(百日間の休暇をとったのだともいう)、長安城南の別荘で静養を始めた。(韓文三三)が、制作時期を知り得る彼の散文のうち、最後の作品である。一生の間世俗に反抗し、いつも誰かと喧嘩をしていた彼は、ここに始めて平和な晩年を味わう機会を持った。別荘に移ったばかりのころらしいが、ちょうど見舞いに来た門人の張籍とともに、附近の谷川に舟を浮かべて遊んだこともある。その時の「南渓に始めて浮ぶ」と題する三首の五言古詩(韓昌黎集巻七)は次の通り。長安)南溪始泛,三首之一(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)榜舟南山下,上上不得返。南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。幽事隨去多,孰能量近遠。行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。南山の下、上り上って返ることを得ず。去るに随って多く、孰か能く近遠を量らん。陰沈として連樹を過ぎ、蔵昂として横坂に抵る。石は粗にして磨礪を肆にし、波は悪くしして牽挽に厭く。偏岸に倚りて漁し、竟に平洲に就いて飯す。