おける二年に及ぶ疎外感はさむいことであったろう。庭前有白露,暗滿菊花團。庭先をみればもう白露がおりている。菊の花のうえにしとどにおいておる。三日月で葉影、木陰に暗い闇が広がり、菊花が妓女の舞う団扇のように満ち溢れている。新月、三日月で葉影、木陰に暗い闇が広がる。菊花が妓女の舞う団扇のようにある。新月のこれから先のエネルギーを詠い、嫦娥、宝玉など月にかかわる伝説を感じ取らせる詩人として生きていく杜甫の秀作である。微【わずか】に升る古塞の外、己に隠る暮雲の端。河漢【かかん】色を改めず、関山【かんざん】空しく自ずから寒し。庭前に白露あり、暗に菊花の団に満ちる。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。