(現代語訳)そうなると我は、まさに、鄧林を辞して、羽をこんもりと葉の繁って枝に刷ろうとしているのである。海水はとても我に向ってその広きを惜しむわけでもなく、鄧林の方でも、もとより我に向ってその枝を惜しむはずがないのである。風があり、波があるのは、通常の事であって、我々のような小さい鱗翅をもっているものにはそれでも自ずからよろしくないのである。我々のような小さい鱗翅をもっているものは、鱗は日々に大きくなり、羽は日々に長くなるので、いつまでもこのままでいるのではないのである。風波にも苦しむことが無くなるようになれば、またぞろ、ここに来て、長鯨や、大鵬とおなじように遊びたいと思うので、しばらくの間お別れをする次第である。#1(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)我將辭鄧林,刷羽蒙籠枝。なると我は、まさに、鄧林を辞して、羽をこんもりと葉の繁って枝に刷ろうとしているのである。