規はコンパスで、円を造るもの。丸いというところまで行っていない。君來晤我時,風露渺無涯。君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。浮雲散白石,天宇開青池。あちこちにちぎれた浮雲は、白石を散らしたようである。〕(仲秋の月を楽しんだのは、張籍君が王建君を見替えに行ってくれたからだ。)前夕雖十五,月長未滿規。昨晩は仲秋の名月の日であったにもかかわらず、月は大きいというものの未だ満月というには十分の丸さではなかったようだ。君來晤我時,風露渺無涯。君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。浮雲散白石,天宇開青池。あちこちにちぎれた浮雲は、白石を散らしたようである。空は青く澄んで、池のようであった。#2孤質不自憚,中天為君施。独り月は誰はばかることなく、九天の真上にあって君のためにこんなにも素晴らしい風景にしてくれる。賞賛して夢中になってしまったので夜が過ぎて遅くなってしまっている、空は亭々として高く、「曙色、朝未だ来の空」に披らこうとしている。況當今夕圓,又以嘉客隨。昨夕でさえもこの通りなのだから、今宵は、期待される夜で満丸な月となるのであるから、君は嘉客を随行してくるので、きっと楽しいことになるに違いない。惜無酒食樂,但用歌嘲為。惜しいと思うことがあるのは、私が病気がちだということで酒食を思う存分樂しむということが出来ないということで、但し、歌詠談笑することはできるので君たちの存分の酒食にお付き合いするつもりでいる。張十八員外の王六祕書以って至るを喜ぶ〔王六は,王建なり。長じて未だ規に滿たず。