(現代語訳)(張建封の幕府にいて、狩猟に随行し、雉を射おとす様すを詠ったもの)狩猟の初めに鳥獣の隠れ家を探すため、山野を焼き払ったら、その後は極めて静かで、丘の高いと露が平らかであるのが分かった、そこに、雉がいるが、鷹を懼れて、頻りに出たり入ったり、している。そこに箭を乱発すると、雉は遠くへ飛び去る恐れがあるが、将軍は、射藝に巧みなることを以て人を心副せしめると欲し、馬を乗り回し、弓を弾いて、矢をつがえたまま、なかなか放たない。段々追いこんで、地形の狭い所へ来ると左右にはたくさんの見物人がかたずをのんで控えている。この時遅く、かのとき早く、雉は、驚いて飛びあがり、弓はめいっぱいにひいて、勁箭が加えられた。雉はもう逃げられず、大勢いるのも構わず、人をついて百余尺も、たかくとびあがった。白羽の矢は見事に的中し、紅の葉とともに、ばらばらと傾斜して下に落ちてきた。(訳注)雉帶箭【ちたいせん】(張建封の幕府にいて、狩猟に随行し、雉を射おとす様すを詠ったもの)韓愈が張建封の幕府にいて、狩猟に随行し、雉を射おとす様すを詩にしたが、のちに805年貞元21年左遷された陽山の縣齋において追憶して述べている。(大梁にて相公【しょうこう】に従い、彭城【ほうじょう】にて僕射【ぼくや】に赴く。酒灸【しゅしゃ】を羅【つら】ぬ。官を求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。)汴州では董晋相公に従い、徐州では張僕射の招きに応じたのだった。弓矢を手にして狐や兔の巻狩をし、音楽が興を添える宴会には酒や肉をならべたものだった。どちらの幕府も主が死んで反乱がおこり寂しいものに変わり、私は三年間お勤めしたがお暇をいただく身の上、浪人となった。官を求めて東洛に去り、雪を犯して西華に過る。官職を求めて東の都の洛陽へ行き、雪のなかで西岳の華山を越えるような難儀な旅もした。長安の春では都大路に舞い立つほこりのなかを歩き、霊台(陳西省都県にある)では風雨の一夜を過ごした。ように、張建封に対する諷刺、批判めいた詩ではなく、純粋に、狩猟の様子を実況を叙したもので描写の法は、後世評価されている。初めに鳥獣の隠れ家を探すため、山野を焼き払ったら、その後は極めて静かで、丘の高いと露が平らかであるのが分かった、そこに、雉がいるが、鷹を懼れて、頻りに出たり入ったり、している。儿の上に一を置く指事で、地形のことをいうとしている。そこに箭を乱発すると、雉は遠くへ飛び去る恐れがあるが、将軍は、射藝に巧みなることを以て人を心副せしめると欲し、馬を乗り回し、弓を弾いて、矢をつがえたまま、なかなか放たない。いこんで、地形の狭い所へ来ると左右にはたくさんの見物人がかたずをのんで控えている。この時遅く、かのとき早く、雉は、驚いて飛びあがり、弓はめいっぱいにひいて、勁箭が加えられた。逃げられず、大勢いるのも構わず、人をついて百余尺も、たかくとびあがった。白羽の矢は見事に的中し、紅の葉とともに、ばらばらと傾斜して下に落ちてきた。石,骨,木,竹,青銅,鉄などでつくり,矢柄(やがら)の一端に着装する。將軍仰笑軍吏賀,五色離披馬前墮。その有様を見て、将軍は空を仰いで、カンラカラカラと笑い、軍吏どもは、喝采してこれを賀するほどもあらわせず、矢を帯びた雉は、五色離披として、さっと馬上に堕ちてきた。五色の色で散らばること。雉帶箭【案:此愈佐張僕射於徐,獵而作也。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。