微【わずか】に升る古塞の外、己に隠る暮雲の端。河漢【かかん】色を改めず、関山【かんざん】空しく自ずから寒し。庭前に白露あり、暗に菊花の団に満ちる。初月、三日月は、その光が細くこの日その弦形の尖端をうわむきにしている、しかしその影の部分は半円形の底辺のあたりはおちつかぬさまだ。三日月の影の部分が広がって満月になるエネルギー、そのことは自分の夢、希望を満たすことであり、それが自分とその家族の安寧、安定、おちつきにつながる輪、満月の満足までにはなっていない。それであまのがわは秋の鮮明な輝き色を依然として変わらないし、辺境の塞・関所はむなしくそしていたずらに寒そうになってくる。この初月、三日月はちょっと秦州の古くからあるこの塞のすこし上にのぼりかけた、はや遅い時間の雲の端にかくれてしまっている。庭先をみればもう白露がおりている。菊の花のうえにしとどにおいておる。三日月で葉影、木陰に暗い闇が広がり、菊花が妓女の舞う団扇のように満ち溢れている。・初月【はつづき】三日月。陰暦で月の初めに西の空に見える細い月。陰暦八月三日の月を指すこともあり、「秋」の季語でもある。月と太陽の視黄経が等しくなるその時刻を指し、朔(さく)と言われることもある。美しい浄化のエネルギーに満ちあふれており、何かを始めるのには最適な時刻だと感じて作った作である。陰暦8月の初月というのであれば、杜甫が秦州に来て間もないころの作となるし、あるいは9月の初旬の月であろうか。その光が細くこの日その弦形の尖端をうわむきにしている、しかしその影の部分は半円形の底辺のあたりはおちつかぬさまだ。三日月の影の部分が広がって満月になるエネルギー、そのことは自分の夢、希望を満たすことであり、それが自分とその家族の安寧、安定、おちつきにつながる輪、満月の満足までにはなっていない。月の弦形がうわむきになる。三日月の底辺が円弧をなし、微かなリングをなすことをいう。三日月の影の部分が広がって満月になるエネルギー、そのことは自分の夢、希望を満たすことであり、それが自分とその家族の安寧、安定、おちつきにつながる。微升古塞外,已隱暮雲端。この初月、三日月はちょっと秦州の古くからあるこの塞のすこし上にのぼりかけた、はや遅い時間の雲の端にかくれてしまっている。古くからある秦州の塞をさす。古い塞と訳すと荒れ果てた古城という意味になる。河漢不改色,關山空自寒。それであまのがわは秋の鮮明な輝き色を依然として変わらないし、辺境の塞・関所はむなしくそしていたずらに寒そうになってくる。この時期の天の川は最もはっきりと見える。それが月によって色を変えられることはない、天の川によって希望を叶えるには川はなくなりはしない。変わらない意志・決意をいう。辺境の塞・関所をいう。関所となるべき要害の山。ふるさとの四方をとりまく山。