漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。鄧林の一樹の影に休んでも、その木の影は余りあるくらいだし、その雲夢の鄧林の一泉のみずをのんでも、その泉の水はとても飲みきれるものではない。なれば、もっと小さい所に棲む方が良いと、我は、その海水を辞して、汚れた鱗を凊冷の水をたたえる池の水で洗おうとすることになる。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。#1(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)海水非不廣,鄧林豈無枝。海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。風波一盪薄,魚鳥不可依。林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。海水饒大波,鄧林多驚風。それも普通の波ならまだしも、海水には大波が多くあり、鄧林には、驚風が多くあるのである。無魚與鳥,巨細各不同。そんな大きな波や驚風がつづけば、もとより、そこに棲んで安んじている魚と鳥がいるけれどいることはできない。そこには、尋常なものとは、夐然として大小、巨木や細木、それぞれ同じものがないのにである。