全面改訂版初版として刊行したものです。利便を図るため努力に努力を重ねました。「あなたの英語はどう響く?」欄は、私自身の長い英語学習と英語研究の間に、私が思ってもみなかった反応が私の使った英語に対して返ってきたことがその新設動機でした。日本人が何気なく使ってしまう表現がネイティブスピーカーには奇妙に響いたり、不自然な英語と受け取られたりすることがあります。その種の表現をまとめたのが「あなたの英語はどう響く?」欄なのです。1例だけ引用しておきます。「こと」の項に収録されているものです。doを用いる人が少なくない。morning.とする類である。これは「...するのを常としている」という日本語に当たる古くて大げさな言い方。morning.のようにいう。take...のように「ふだんは」に相当する副詞を添える。本辞典では、編集委員として、英語圏出身者お二方を迎えました。Okawa氏です(写真)。お二方とも日本語に堪能で、本当に助かりました。感謝の気持ちで一杯です。著者)をお迎えできたことは特筆に価すると思います。和英辞典に日本語監修者をお迎えしたのは本辞典が最初だと思います。(もちろん本辞典編纂のために最善を尽くしましたが、思わぬところで誤解や勘違いを犯しているかも知れません。そのような箇所があればどうぞご教示下さい。)は、長いお手紙を下さり、その中で、『スーパー・アンカー和英』を次のように評価して下さいました。平素は『スーパー・アンカー英和辞典』を採用させていただいており、その行き届いた編集と、ご配慮、ご苦心のほどは如何ばかりだったろうと推察し、それにつけてもと、新しい「和英辞典」の出来も楽しみにしておりました。本日その『スーパー・アンカー和英辞典』を手にし、興奮したのでございます。前作(『ニューアンカー』)にもまして見事なもので、まさしく「理想の和英辞典」と、感謝せずにはいられない気持ちになりました。一言お礼をと思い、認める次第でございます。英語を学ぶ者として...英語に接する者として、底なし沼に足を踏み入れたような気持ちになっておりました。大きな、そして明るい希望がわいてきました。編纂におかれても、日本文化に明るい英語のネイティブ・スピーカーを編集委員に加えたり、日本語そのものにも拘りを見せられたようで、そのお姿は必ずや皆の手本となるものと、感銘を深くした次第です。この辞書の三ページからの主幹としての御挨拶に感動し、六ページから十六ページまでの「使い方」を読ませていただき、ただただ驚き感じ入りました。「辞書は慈書...辞書は滋書」というお言葉は山岸先生のお考えを知らしめ、同時に、多くの人への英語の接し方を説いていらっしゃるものだと思いますし、付録に取り上げていらっしゃることも、凄いことばかりで、「付録」とは言いがたいことだと思っております。身近な題材を取り上げて、大事なポイントを教えていらっしゃるようで、この部分を覚えるだけでも、かなり...かなり有益なことだと思われます。この辞書は、これからも肌身離さず持ち歩いて(本当にそのような気分です)勉強させていただき、更には学習者に宣伝させていただくつもりでおります。有り難うございました。おめでとうございました。ご健勝を祈り申し上げます。私こそ、「有り難うございました」と申し上げたい光栄なるお言葉です。鳥取県内のある高等学校の先生からは、「先生がご編集になった和英辞典を手にし、そのあまりのできばえの良さに舌を巻きました。校閲の方、特にネイティブの方はかなり日本語に精通された方とお見受けしました。すごく使える辞書だと思いました。」というお褒めの言葉をメールで送っていただきました。2年次(平成15年度)の宮木宏之さんは、次のような感想をメールで送って下さいました。身贔屓の謗りを免れないかも知れませんが、他専攻(日本語専攻)の大学院生がわざわざ送って下さった感想ですので、ありがたく転載させていただきます。山岸勝榮先生が編集主幹のSAJEには、次のような、他の辞典にはない特色がある。一読(一見ですか?)して1)とても、分かりやすい。お疲れさま(・見出語)と出ている。このように、両方から引けるのは利用する者にとって非常に有り難い。2)そして、それぞれのペ−ジを見るとすぐに分かるがとても、見やすい。他の辞典は、何故か決まりでもあるのか、皆、同様でステレオ・タイプでしかない。それは、少しも冒険、挑戦、アイディアの勝負をしていないからである。その点、SAJEは違う、1)で取り上げた「お疲れさま」のP.219とP.980を見ると、見出語の大きさが必要頻度の多少に拠って変えてあるし、ことばについては、例えば「お疲れさま」の見開きにある「落ちる」を見ると、その多義を詳しく、細部に渡って説明している。4我々、利用者は引きたいことばの数字のところを見ればいいのである。そこに、詳しい説明がされている3)説明について意味についての説明は勿論だが、用例が他の辞典と違って極めて、実用的、かつ、非常にくだけた−普段、我々が日常生活で使っている、聞き馴れている会話−形式で書かれているので、理解しやすい。くだけた語)』と、ある。今までの辞典では決して見られない、本文にあるように、非常にくだけた表現を使っているのが分かる。私自身、「hubby」なんて全然知らなかった。4)日本人の我々が好んでつかうカタカナ語について私自身、高校まで野球をやっていたので、よくテレビでプロ野球を見る。最近まで「ナイタ−」は、英語でそのまま通じると思っていた。浅はかで無知だったのを知ったのは、やはり、野球が好きなアメリ人の友と酒を飲みながら、映画の話題から野球の話に変わったその直後に起こった。gameというのだと教えてくれた。「ナイタ−」は日本で作られた和製英語で、日本でしか通じないのである、このような和製英語は他にも多数ある。ちなみに、「ナイタ−」はSAJEのP.1124に出ているし、他の和製英語も掲載されている。5)他の辞典では、取り上げていないものもある。その中では日本語のことばの意味、漢字が分からないとすぐ、国語辞典を引くようにしている。『新明解』をつかうことが多い。引くのもだが、読み物としてもおもしろいからである。ところが、最近はSAJEを手放せない。英語の辞典では珍しいことに、読んでもおもしろいからである。『新明解』と同じように、用例が読ませてくれるからにほかならない。こんな英語の辞典ははじめてである。コラムや付録も大変興味のある内容で読み物としても楽しいし、そしてこれは英語の辞典という枠組みでなく、全くはじめての試みである場面別の会話C.D.がついている。そんな素晴らしい辞典を編集された山岸先生と最近お話をする機会があった。後輩の指導も決して怠らずに自分で分かることが少しでもあればサポ−トしていこうと思いました。私が英語道(みち)に点した小さなともし火が人様のお役に立っていることを知るたびに、そのともし火の存在意義を確認することができ、かつ、努力が報われていることを実感します。スーパー・アンカーを応援して下さる全ての方々に、心から感謝の意を表します。ありがとうございました。おける一般読者の方の『スーパー・アンカー和英辞典』評(2002年5月から2003年6月までの主なもの)を引用させていただきます。このような書評には大いに勇気づけられます。ありがとうございました。必要悪のようなものであり、教師の中にはあまり使わないようにと注意する者も多い。その理由として、従来の和英辞典の例文が不適切な場合が多いことが挙げられる。membraneのような用語を調べる場合のみであった。例文を調べると「これはどう見ても使えないだろう」というようなものばかりで失望させられてばかりだった。このスーパーアンカー和英辞典は非常に役に立っている。この辞書の最大の特徴は、まず日本語の見出し語と訳語のスピーチレベルをできるだけ一致させようと試みた所にある。口語的な日本語は口語的な英語で、文語的な日本語は文語的な英語で訳出されている。例文は従来の和英辞典に比べると、ずっと自然な表現となっている。この辞書はコラムが充実している。ないカタカナ語」などのコラムを読むだけでも十分買う価値がある。専門用語などの語彙の多い和英辞典で調べればいい。英作文用にはこの辞書が最適である。Japan田辺さんの書かれているとおり、スピーチレベル、日本的な語彙や事象の英語表現の点でこの辞書はほかの辞書とは一線を画しています。和英辞典としてまず最初に手が伸びる辞書の1つです。以上に加えて、この辞書では「自前の英語」を目指している点も特筆すべき点でしょう。英語学習というととかく、それはアメリカ英語だ、あれはイギリス英語だとやたら細かいことに目くじらを立てる人がすくなくありませんが、それを超越して「自前の英語」をつかえるようになることを目指している点はすばらしいと思います。(プロフィールを見る)これまでのわたしは,和英辞典とはかなり距離の置いた付き合いをしていた。信用してそのまま使うと,とんでもない誤りをすることがあるからだ。英語の文章をつづるときは,キーワードになる単語を思いつき(分からなかったら和英で引いて知り),それを英和辞典で引いて,そこから表現を借りてくる(英借文)ようにしていた。それがまたプロと呼ばれる人たちの薦めでもあった。この辞典を使い始めて,わたしの和英辞典への見方は大きく変わった。「この辞典ならかなり信用してもいい」と思うようになった。日本的な事物ものを正確に伝えるため,「卵焼き=omelet」「卵酒=eggnog」としてきたこれまでの和英辞典の旧習を打ち破り,あえて説明的な訳語・文例を施している。日本語に!対応する英語訳語の再検討を行い,日本語の専門家を編纂に入れているのは注目に値する。語数の多い和英も参照しないわけではないが,まず何よりこれを使うと,スムースにかつ自然に英文をつづることができる。編者のこだわりが非常に出ているこの辞典は,今や一番信頼の置ける和英辞典である。最近では優れた和英辞典が多く出版されている。その中にあって、教師としての私がもっとも安心して利用させてもらっているのが、この辞典である。何と言っても、日本語の用例文が良い。それに勝るとも劣らないのが、その日本語に相当するスピーチレベルで書かれた英語訳だ。私が勤務する学校でこの和英辞典を使い出してから、英語が好きになったという生徒は多数に上る。「和英とはかくあるべきもの」という代表的辞典である。惜しむらくは、高校生を対象としているために、規模が小さいと思うこともある。これの中辞典や大辞典が刊行されたらどれほど慶賀なことであろう(出版社にはそのような規模の姉妹編を出す計画はないのだろうか)。しないのがまた、この辞典と編集主幹氏の哲学なのかも知れない。いつまでも飽きの来ない和英辞典である。Japanこの辞書の凄いところは、そのまま使用できる例文がぎっしり詰まっていること。毎日仕事で英文メールを書く必要に迫られていますが、これを1冊手元に置いておけば困ることはありません。所々にはさまれているコラムもためになるものばかりだし、用がなくても読んでて面白いです。今まで辞書を使うのが苦手だったのですが、この辞書のおかげで辞書を引くのが苦痛じゃなくなりました。次は「イーエスブックス」の書評欄に掲載された書評です。ありがたく引用させていただきます。例文が親しみやすくて、かなり有用です。持ち運びが必要な時には、スーパーアンカーの和英を愛用しています。最初にこの時点の編集主幹である山岸勝栄教授のホームページ(http://jiten.cside3.jp/index.html)を見て、辞書作りにかける情熱に感動し、実際に辞書を見てみたいと思って購入しました。すると、確かにこれは従来の和英辞典とは一線を画していました。「役に立つ」和英辞典が必要ならこれでしょう。いろいろな面で英語を勉強している人たちがいいと言っているこの辞書が悪いわけがありません。わたくしもみんなの意見を聞いてこの辞書を買いました。CDが付属しているスーパー・アンカー和英辞典。あれって英語でどう言うの?そんな疑問に答えられる一冊!◆次に、インターネット上で出会った『スーパー・アンカー和英辞典』評(直接引用させていただきました。IDの不明な匿名掲示板でなされたものは除外しました。http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Q-Higuchi/dicts/dicje.htm(英語学習者のための辞典紹介:和英辞典;以下に引用させていただきました。『スーパーアンカー英和』の山岸氏による学習和英辞典。カタカナ語が英語ではないことを示す「危ないカタカナ語」、日本の風物を英語で紹介するコーナー、対話例まで、とにかくよく出来ている。「おさい銭に10万円あげちゃった」「あほか!」など、悪ノリとも言えそうな例文が並ぶ上、「ださい」も「ケバい」も「チョーむかつく」も例文入りでズバリ載っている。出来の良さと面白さに、私は英語の講座で教科書にしてしまった。教科書になる辞書が、世の中に何冊あるだろうか。がんばって引く和英辞典ではない。サイズも小さく、字も大きくて見やすいので、むしろ楽しく英語を学ぶための本と言った方が良い。「場面別会話」のCDもついて、お買い得。http://www2.diary.ne.jp/user/73154/(ログ日記;2001/10/28(日)分、以下に引用させていただきました。