短策を進めんと欲するも、形塀に至るに由(よし)無し。肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。葳蕤(いずい)少なし。良(まこと)に自ら疑う。(現代語訳)わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがない。わたしは渾身を込める肝をえぐって紙としたのだ、血をしたたらせるほどの建白書を書いたのだ。上のこととしては堯帝、舜帝の例を述べ、下のこととして、その補佐役である竜・夔をも例に引いた。その言葉には感激した多くところがあり、文章には飾りが少ないものであった。一読しただけで自分でも変な文章だと思い、もう一度読みながら考えて、正直なところ自分でもどうかと思うほどの建白書ではあった。(訳注)#2我欲進短策,無由至彤墀。短策を進めんと欲するも、彤墀(とうち)に至るに由(よし)無し。わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがない。