漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。223年黃初四年五月のことである。ともに、都洛陽に参集し、夏至節の朝会に出席することになった。ところが夏至節の朝会に出席のための洛陽に到着すると、まもなく、任城王は逝去されたのである。七月になり、私は白馬王とともに国に帰ろうとしたのである。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。223年黃初四年五月のことである。ともに、都洛陽に参集し、夏至節の朝会に出席することになった。會節氣,到洛陽,任城王薨。ところが夏至節の朝会に出席のための洛陽に到着すると、まもなく、任城王は逝去されたのである。道路宜異宿止,意毒恨之。その後、当路の役人は、私たち二人の王が、おのが藩に帰る場合、帰路は同じでも、前後して出発し、宿所を異にするがよろしからんと言った(当時曹植の居地は鄭城で白馬の東にあった)。蓋以大別在數日,是用自剖,白馬王との別離は特に任城王の逝去があったので私の心中いたく恨みものなのだ。あと数日で、今度何時再会できるか分らない別離となるからなのだ。與王辭焉,憤而成篇:白馬王と別れをつげたのではあるが、胸のつかえをはらすために、語り尽くせないことをいっておくために一篇の詩章としたのである。節気に会す、洛陽に到りて、任城王薨【こう】ず。白馬王と与に国に還らんとす。道路宜しく宿止【しゅくし】を異にすべきことを以ってす、意これを毒【いた】く恨めり。王と辞し、憤【いきど】おりてせき篇を成せり。節気に会す、洛陽に到りて、任城王薨【こう】ず。白馬王と与に国に還らんとす。道路宜しく宿止【しゅくし】を異にすべきことを以ってす、意これを毒【いた】く恨めり。王と辞し、憤【いきど】おりてせき篇を成せり。(現代語訳)223年黃初四年五月のことである。ともに、都洛陽に参集し、夏至節の朝会に出席することになった。ところが夏至節の朝会に出席のための洛陽に到着すると、まもなく、任城王は逝去されたのである。七月になり、私は白馬王とともに国に帰ろうとしたのである。白馬王との別離は特に任城王の逝去があったので私の心中いたく恨みものなのだ。あと数日で、今度何時再会できるか分らない別離となるからなのだ。白馬王と別れをつげたのではあるが、胸のつかえをはらすために、語り尽くせないことをいっておくために二篇の詩章としたのである。曹樽の異母弟である曹彪(195-251年)。白馬王(白馬は河南省滑県の東にある)に封ぜられたことがあるのでかく称する。字は朱虎、素平三年(251年)罪を問われて自殺する、時に五十七歳。○この詩は七章に分れる。223年黃初四年五月のことである。ともに、都洛陽に参集することになった。蜀の劉備が永安宮で崩御する。このとき63歳だった。「魂志」の彼の本伝によれば、彪が白馬王に封ぜられたのは226年黄初七年のことで、223年黄初四年には呉王であった。この点、「魏志」の記載はこの「詩題」「序」と矛盾し、諸説が生れている。「詩題」及び「序」は後人が添加するばあいがおおく、曹植の手になったものではない。当時彪は白馬もしくはその近辺の王に封ぜられていたと考えておきたい。曹植の同母兄曹彰(字は子文)。文帝曹丕その剛勇を忌まれて毒殺されたと『世説新語』にみる。曹植に『任城王の誄』がある。ところが夏至節の朝会に出席のための洛陽に到着すると、まもなく、任城王は逝去されたのである。当時の制度で一年の四節には、諸王をはじめとして首都に会合して気を迎える行事があった。邸玄の「礼記の注」その他に見える。五月というから夏至節の朝会であろう。黄節は立秋より十八品の朝会という。○到洛陽一本はこの三字を「日不陽」に作るが、「曹集考異」によって改めた。道路宜異宿止,意毒恨之。その後、当路の役人は、私たち二人の王が、おのが藩に帰る場合、帰路は同じでも、前後して出発し、宿所を異にするがよろしからんと言った(当時曹植の居地は鄭城で白馬の東にあった)。監国謁者(お目附役)の役にいた潅均とは限らない。蓋以大別在數日,是用自剖,白馬王との別離は特に任城王の逝去があったので私の心中いたく恨みものなのだ。あと数日で、今度何時再会できるか分らない別離となるからなのだ。当時王侯は他の王侯と自由に会合することができなかった。肺肝をえぐる思いで與王辭焉,憤而成篇:白馬王と別れをつげたのではあるが、胸のつかえをはらすために、語り尽くせないことをいっておくために二篇の詩章としたのである。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。