小さい頃から「ここではないどこか」に主人公が脱出する話が好きだった。童話や民話はだいたい姫や娘や若者や王子が、どこかからどこかに移動したり脱出したりする話ばかりなので、よく読んだ。その中でも惹かれたのはラプンツェルの話だった。読んだのはこの絵本だった気もする。見る今にして思えば、閉じ込められて自由がないところとか、悪阻でどうしても食べたい野菜を夫に入手させるラプンツェルの母の横暴さなどに、自分の家庭環境を重ね合わせていたのかもしれない(ラプンツェルの父が登場せず、悪阻の母本人が野菜を入手しにいくバージョンもある)。見るが、ラプンツェルの母が悪阻でどうしても、と求めた野菜は、わたしにとってながらく謎だった。小学校低学年で最初に読んだ子ども向けのラプンツェルの絵本には、その野菜は「萵苣(ちしゃ)」と書かれていて、ラプンツェルの父はブリューゲルの絵に出てくる裕福な農夫のような服装で、キャベツ畑のようなところにいた。夜に盗みに入ったという設定らしく、画面は全体的に暗く、「ちしゃ」なるものがどんなものなのか、よくわからない。ところで実家にはグリム童話などの日本語訳のいろいろなバージョンがあった。そこで、子どものわたしは別の古いものを開いてみた。旧漢字仮名遣いのものを苦労して読んで、というか子ども向けの絵本と対照させてたどっていくと、「ちしゃ」にあたるところには「蔬菜」とあった。「蔬菜」の「蔬」、読めない。くさかんむり以外の部首の名前もわからなかったから、漢字辞典もあたれない。41回この商品を含むブログを見るそしてそれから「ちしゃ」と「蔬菜」のことは、ずいぶん長い間、忘れていた。次に思い出したのは『本当は恐ろしいグリム童話』がブームになった頃。グリム童話の怖さについてはすでに学術的に知っていたのであまり興味は惹かれなかったが、ふいに「ちしゃ」のことを思い出した。出回っているラプンツェルの物語を読んでみると、そこには「ちしゃ」ではなく「のぢしゃ」とあった。「の」はおそらく「野」であって、きっと「ちしゃ」より原種に近いのだろう。バラ科の苺と野苺のように。思ったが、相変わらずそれらの正体はわからない。閃いて調べてみたところ、当たらずとも遠からずであった。「野萵苣(のぢしゃ)」は「Ra'punze」であり、ラプンツェル=Rapunzelは「のぢしゃちゃん」というような意味であることも判明。同時に「ちしゃ」と「のぢしゃ」は近縁種ではないという、意外な事実も判明した。「ちしゃ」はレタスのことであり、レタスはキク科(!)なのだそうだが、「のぢしゃ」は本名マーシュというサラダ野菜でオミナエシ科、江戸時代にヨーロッパから長崎に持ち込まれ栽培されていたのが日本全国に野生化して分布しているのだという。国立環境研究所ではオミナエシ科だが、スイカズラ科としている情報もあって混乱する。オミナエシ科はスイカズラ科に含まれるとの説も。「蔬菜」とはなんだったのだろうか。それなら「ちしゃ」も「のぢしゃ」も含まれるけどさあ。ラプンツェルの母も、悪阻になってサラダ野菜がどうしても食べたい、となるとは、不思議なものだとも思った。ふだん味の濃いものを食べていての反動だとしたら、けっこうリアルな悪阻描写だったのかもしれない、ラプンツェル母の「のぢしゃ」渇望。囚われたベストセラー』アヴィニョン捕囚は「捕囚」といえるのか?このホールの動線がヤバい!続・ところで、聖マリアンナって何の守護聖人?ところで、聖マリアンナって何の守護聖人?月別アーカイブはてなブログをはじめよう!Mmcさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。