將に海水を辭し,鱗を清冷の池に濯わんとす。(現代語訳)海には、一口に舟を飲むというような長鯨がいるし、鄧林には、その翼、垂天の雲の如しといわれる様な大鵬がやすんでいる。長鯨や、大鵬のその鱗羽の極めて大いなるものにあら坐れば、風波、大波を、盪薄することができないものだ。しかるに、それらの鱗羽のものから我を見るとまことに些細な存在で、鱗の一寸にも満たない者であろうし、羽にしてみればその一尺にも満たない。鄧林の一樹の影に休んでも、その木の影は余りあるくらいだし、その雲夢の鄧林の一泉のみずをのんでも、その泉の水はとても飲みきれるものではない。なれば、もっと小さい所に棲む方が良いと、我は、その海水を辞して、汚れた鱗を凊冷の水をたたえる池の水で洗おうとすることになる。#1(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)海有吞舟鯨,鄧有垂天鵬。海には、一口に舟を飲むというような長鯨がいるし、鄧林には、その翼、垂天の雲の如しといわれる様な大鵬がやすんでいる。苟非鱗羽大,盪薄不可能。長鯨や、大鵬のその鱗羽の極めて大いなるものにあら坐れば、風波、大波を、盪薄することができないものだ。我鱗不盈寸,我羽不盈尺。しかるに、それらの鱗羽のものから我を見るとまことに些細な存在で、鱗の一寸にも満たない者であろうし、羽にしてみればその一尺にも満たない。一木有餘陰,一泉有餘澤。鄧林の一樹の影に休んでも、その木の影は余りあるくらいだし、その雲夢の鄧林の一泉のみずをのんでも、その泉の水はとても飲みきれるものではない。我將辭海水,濯鱗清冷池。なれば、もっと小さい所に棲む方が良いと、我は、その海水を辞して、汚れた鱗を凊冷の水をたたえる池の水で洗おうとすることになる。儒者である韓愈は、時世に流されて麗連に生きることを妨げられるならその職場を辞して去る。永歸本宅」ということになる。栄貴を忌み嫌うことのたとえ。その故事を描いた画題。中国古代の三皇五帝時代の人と伝わる、伝説の隠者である。(皇甫謐『高士伝』に云ふ、許由、字は武仲。尭、天下を致して譲らんとするを聞き、乃ち退いて中嶽潁水の陽、箕山の下に遁れ隠る。尭、又た召して九州の長と為さんとす。由、之を聞くを欲せず、耳を潁水の浜に洗ふ。我々のような小さい鱗翅をもっているものは、鱗は日々に大きくなり、羽は日々に長くなるので、いつまでもこのままでいるのではないのである。風波にも苦しむことが無くなるようになれば、またぞろ、ここに来て、長鯨や、大鵬とおなじように遊びたいと思うので、しばらくの間お別れをする次第である。#1(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)海水非不廣,鄧林豈無枝。海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。風波一盪薄,魚鳥不可依。林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。海水饒大波,鄧林多驚風。それも普通の波ならまだしも、海水には大波が多くあり、鄧林には、驚風が多くあるのである。無魚與鳥,巨細各不同。そんな大きな波や驚風がつづけば、もとより、そこに棲んで安んじている魚と鳥がいるけれどいることはできない。そこには、尋常なものとは、夐然として大小、巨木や細木、それぞれ同じものがないのにである。#2海有吞舟鯨,鄧有垂天鵬。海には、一口に舟を飲むというような長鯨がいるし、鄧林には、その翼、垂天の雲の如しといわれる様な大鵬がやすんでいる。苟非鱗羽大,盪薄不可能。長鯨や、大鵬のその鱗羽の極めて大いなるものにあら坐れば、風波、大波を、盪薄することができないものだ。我鱗不盈寸,我羽不盈尺。しかるに、それらの鱗羽のものから我を見るとまことに些細な存在で、鱗の一寸にも満たない者であろうし、羽にしてみればその一尺にも満たない。一木有餘陰,一泉有餘澤。鄧林の一樹の影に休んでも、その木の影は余りあるくらいだし、その雲夢の鄧林の一泉のみずをのんでも、その泉の水はとても飲みきれるものではない。我將辭海水,濯鱗清冷池。なれば、もっと小さい所に棲む方が良いと、我は、その海水を辞して、汚れた鱗を凊冷の水をたたえる池の水で洗おうとすることになる。#3我將辭鄧林,刷羽蒙籠枝。なると我は、まさに、鄧林を辞して、羽をこんもりと葉の繁って枝に刷ろうとしているのである。海水非愛廣,鄧林非愛枝。海水はとても我に向ってその広きを惜しむわけでもなく、鄧林の方でも、もとより我に向ってその枝を惜しむはずがないのである。風波亦常事,鱗魚自不宜。風があり、波があるのは、通常の事であって、我々のような小さい鱗翅をもっているものにはそれでも自ずからよろしくないのである。我鱗日已大,我羽日已修。我々のような小さい鱗翅をもっているものは、鱗は日々に大きくなり、羽は日々に長くなるので、いつまでもこのままでいるのではないのである。風波無所苦,還作鯨鵬游。風波にも苦しむことが無くなるようになれば、またぞろ、ここに来て、長鯨や、大鵬とおなじように遊びたいと思うので、しばらくの間お別れをする次第である。