おくったもの)生れてこの方、天下四海の内、定住すべき住家もなく、その上、長安洛陽、共に、戦塵の地を巻いて苦しんで、最近では汴州の乱で家族とともに逃げ回ったものです。定住し、仕官もままならないため、李公の恩にたいして感ずるものの、未だこれを報いることが出来ていないのでは有りますが、不遇と不運を恨み、嘆いて、空しくここまで来たのであります。久しく旅をしているもので、その間、裘は敗れ、寒気を遮れず暖かくならず、馬さえも疲れて哀しんでくれているのです。李公のご厚情に対してまことに感謝しており、更に重ねてよろしくお願いしたく、劍鋒を摧くことなどは厭うことなどないということを申し上げます。生れてこの方、天下四海の内、定住すべき住家もなく、その上、長安洛陽、共に、戦塵の地を巻いて苦しんで、最近では汴州の乱で家族とともに逃げ回ったものです。定住すべき住家もないということ。病気のため亡くなったため、ふたたびこの地に乱がおこったのだ。韓愈は、董晋葬送の行列に帯同しており、変事の知らせがとどいたのは、偃師(洛陽の東方)に到着したときであった。葬列には戦闘の準備はしないもので、攻撃をかけられる心配もないかもしれないが、葬列はパニック状態になったが、予定どおり、虞郷を目指して進むほかはなかった。誰もが家に残した家族が心配であった。韓愈の妻子は無事であった。反乱の知らせに続いて東から来た人があって、その話によって事情はかなり明瞭になったのだが、それによると、韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。汴州の南を迂回して徐州に着き、妻子と再会したのは二月の末になっていた。!supportLineBreakNewLine]--><!--[endif]-->感恩由未報,惆悵空一來。定住し、仕官もままならないため、李公の恩にたいして感ずるものの、未だこれを報いることが出来ていないのでは有りますが、不遇と不運を恨み、嘆いて、空しくここまで来たのであります。しく旅をしているもので、その間、裘は敗れ、寒気を遮れず暖かくならず、馬さえも疲れて哀しんでくれているのです。この二句は、前句の「未報」の言い訳を述べている。主人情更重,空使劍鋒摧。李公のご厚情に対してまことに感謝しており、更に重ねてよろしくお願いしたく、劍鋒を摧くことなどは厭うことなどないということを申し上げます。劍鋒を摧くを厭わずの意味であり、劍鋒は剣先がくだけるほど、身を粉にして働くということ。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。