昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。その1ジルベール・ベコーの「故郷の9月」をご紹介します。Bécaud)(1927-2001)は往年のシャンソン歌手です。有名なので、名前は聞いたことがあるのではないでしょうか?彼は歌い方がパワフルです。あだなが「ムッシュ10万ボルト」。「故郷の9月」は1978年にアメリカのニール・ダイアモンドと一緒に作った曲です。この曲のテーマは9月になった自分の故郷です。ベコーは南仏のコートダジュールの出身。夏場は行楽客で大にぎわいだったのでしょう。自分がふるさとに戻るのはそんなお祭り騒ぎが過ぎたあと。「人々が真剣に生きることができるのは9月なんだよ」と歌っています。このあとにque~と続く強調構文です。歌詞が長いので、きょうは1分58秒のところまで訳します。砂浜がおなかのようになり誰もそれにさわらなくなるのはそれは9月に起こることぼくのふるさとが一息つけるのは※歌詞はこちらを参考にしました。歌詞の補足この曲は擬人法がたくさん出てきますので、かなり意訳していますので説明します。nez直訳は「ブドウが鼻を赤くする」ブドウが実りつつある、ということでしょう。この鼻は何か?部分冠詞がついていますので、鼻そのものではないだろうと思いました。「おいしそうな匂いがしている」としてみましたが、ぶどう狩りに行ったことがないので自信はありません。サントン、サントン人形おもにプロバンス地方の土人形。クリスマスにキリストが誕生する場面の模型みたいなのに、いっしょに飾ります。語源はプロヴァンス語のsantoun。聖なる土人形ですが、最近は宗教色は薄れてきており、いろんな人形があります。こちらはプロバンス地方のサントンを紹介しているビデオ40秒9月になると、ベコーのまわりではみんなサントンを作り始めたんでしょうね、きっと。Cavaillonカヴィヨン地方はメロンの産地です。その果物のメロンとオランダ女性の豊満な胸をかけています。こちらはカヴィヨンのメロンに関する動画です。見た目はスイカの小さいのに見えます。日本のメロンほど甘くないかもしれません(知りませんが)。メロンの実をソテーして、ハンバーガーにはさむ、という不思議な料理が紹介されていますが、肉料理にパイナップルをあわせる感じでしょうか。最後におじさんが、おいしいメロンの選び方も教えてくれます。プロヴァンス地方では新鮮な野菜や果物が豊富にとれますね。souliersここは「夏がまた、靴をはいて、去っていった」と解釈しました。ventre人がいなくなって、白いおなかみたいになったのかな、と解釈しました。砂浜をおなかにたとえるのって面白いですね。レジスタンス活動をするため、学校をやめます。戦後、曲を書き始めています。ジャック・ピルスというこれまた往年のシャンソン歌手のコンサートでピアノをひいているとき、当時ピルスの奥さんだったエディット・ピアフに「あんたも歌ってみたら?」と言われて歌手になりました。きょうの曲はバラードなのに、異様にエネルギッシュ。個人的には、それがやや苦手なんですが、曲そのものはとてもいいと思います。何度も聞いていると味わいが増してきます。それでは、この続きをお楽しみに。秋がやってきたから(ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン)~テテ:歌と訳詞テテ(Tété)の秋の歌をご紹介します。冬(季節の単語)~フランス語の暦(4)フランス語初心者シリーズ、暦編。»という曲をご紹介します。木曜はユピテルの日:フランス語の暦(14)フランス語の初心者でもたぶん大丈夫な暦シリーズ。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。イランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせこのブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。friche(眠っていた才能):...映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス...サンタクロースの由来。その5~マニッシュスタ...映画『シチズンフォー』のレビュー:なぜエドワード・スノーデン...「4月の少女」ロラン・ヴルズィ:歌と訳詞。歌の訳詞を書いている記事の目次~その2ニュースの記事のまとめ(2)フランス語のニュースの記事のまとめ(4)2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップフランス語の勉強法とか2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。