相逢いて恨過を恐れ,故に聲微を發するを作す。(現代語訳)琴に合わせて笛の清苦にして哀愁のある音調の演奏をしつくしてほしいと思う。その演奏を続ける苦しさは血を吐き衣は血に染まるほどなのだ。そんなことがあった後日傷ついた心が窮まった時に出征していた夫が白骨となって帰ってきた。なって互いに遭うことが出来たのであるが恨みに思う心はこれ以上ないほどになっている、だから声が鳴き枯れてしまって僅かな声を出すだけになって笛の音さえ出ないのだ。人生の写しでもある秋の雲が動いているのさえ見えないのだが、かなしみをもった笛の音が風にのりようやく飛んでいってくれる。(訳注)秋笛この時代、「清商」というと琴に和せて笛を吹き演奏するのは相当高い身分の人であることが想像される。秦州の郊外、東柯谷で経験したことではなく創作されたものであろう。同様なイメージの「吹笛」という七言律詩があるが、秦州で創作した「秋笛」の5年後夔州での作品があり。末尾に参考としてあげている。清商欲盡奏,奏苦血沾衣。琴に合わせて笛の清苦にして哀愁のある音調の演奏をしつくしてほしいと思う。その演奏を続ける苦しさは血を吐き衣は血に染まるほどなのだ。清苦にして哀愁のある音調。