青苔を濕【うるお】ず。(現代語訳)(官妓出会った美人が身請けされてどこかに行ってしまったが、忘れられなくてその時使った寝牀をそのままにしている。あれから三年もたつのに、秋が深まり、落ち葉を見て、白露が下るを見ると、悲しさに堪えきれないと詠う)むかし、美人が世の中に在りし時は万花咲き誇り、花の香りはこの御堂までをもいっぱいに漂っている、美人がそこから去ってしまった後は、ただ、寝牀には空しい残り香がほんのりとあるだけである。寝牀に付属している見事な夜具は、巻いたまましまってあり、これを使用して寝ることはない、だから、今に至って、もう三年の久しき年を経ているけれど名残の匂いはあきらかに残っている。美人の香りはついに消えないけれど、その人は決して帰って来ることはないのだ。その人のことを思うことが切なくなると決まって黄ばんだ葉がはらはらと落ちてくる頃であるし、白露が下って青苔を濕すころで、浮世の秋は悲しくててえきれない。(訳注)長相思【寄遠11】,二首之二(官妓出会った美人が身請けされてどこかに行ってしまったが、忘れられなくてその時使った寝牀をそのままにしている。誰能別離此?客遠方より乗り、我に一端の綺を遣る。文彩は雙鴛鴦、裁ちて合歓の被と為す。著するに長相思を以てし、縁とるに結不解を以てす。膠を以て漆中に投ぜば、誰か能く此を別離せん。美人在時花滿堂,美人去後空餘床。むかし、美人が世の中に在りし時は万花咲き誇り、花の香りはこの御堂までをもいっぱいに漂っている、美人がそこから去ってしまった後は、ただ、寝牀には空しい残り香がほんのりとあるだけである。芸妓と共に過ごした奥座敷の寝牀を使わないままにしておる。付属している見事な夜具は、巻いたまましまってあり、これを使用して寝ることはない、だから、今に至って、もう三年の久しき年を経ているけれど名残の匂いはあきらかに残っている。見事に縫い取りをしている夜具を広げないで、巻いたままで寝ていない。香亦竟不滅,人亦竟不來。美人の香りはついに消えないけれど、その人は決して帰って来ることはないのだ。相思黃葉落,白露濕青苔。その人のことを思うことが切なくなると決まって黄ばんだ葉がはらはらと落ちてくる頃であるし、白露が下って青苔を濕すころで、浮世の秋は悲しくててえきれない。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。