忍んで月をして悪物に食はしめ、柾に汝の口に歯牙を括めり。(現代語訳)月蝕となって欠けたとして、君自分の頭ではないか、それでも君の口はわんぐりと開いたままである。ガマは鼻先かすめても君の上唇とした唇を動かしている。朱の鳥はなるべく取り合わないでいようとしていて、自分の嘴でガマを突くこともしないのである。秋の白虎星は、西に居すわりなんにもしない。星軍隊を示す旗だけはふわふわさせてはためいて、とりまいている。追加のお供えもらう身であるという。これほどの悪者に月を食わせておくものである。私利私欲にはしる君の口には牙も歯も立派に生えている。#6月蝕於汝頭,汝口開呀呀。月蝕となって欠けたとして、君自分の頭ではないか、それでも君の口はわんぐりと開いたままである。ガマは鼻先かすめても君の上唇とした唇を動かしている。朱の鳥はなるべく取り合わないでいようとしていて、自分の嘴でガマを突くこともしないのである。上のクチバシと下のクチバツ。ものごとをしないですまそうとすること。於菟蹲於西,旗旄衛毿?.秋の白虎星は、西に居すわりなんにもしない。星軍隊を示す旗だけはふわふわさせてはためいて、とりまいている。楚の地方の方言である。既從白帝祠,又食於蠟禮有加。追加のお供えもらう身であるという。『礼記』に「天子の大蠟、八たび虎を迎ふ」とある。忍令月被惡物食,枉於汝口插齒牙。これほどの悪者に月を食わせておくものである。私利私欲にはしる君の口には牙も歯も立派に生えている。(韓愈は若い時に歯が抜けてない。法を悪用して、私利私欲にはしること。正しいきまりを曲げて、わがまま勝手に振る舞うこと。▽「枉」は曲げる、ゆがめる意。