(現代語訳)(段七娘に贈る。)艶めかしいうす絹の足袋は波をもしのぐ様に歩いて来て細やかな塵を発てている。彼女は教坊に入っていてそこから出たこともないというだけに、どんな計画でもって情けを受ける情夫を訪うのだろうか。それがどうだろう、冶郎豪客の相手をすることになり、棄てられ、今は千杯の清酒を呑んだ後でも注がれた酒を断ることが無いほどの乱れた生活になっている、それでも満面の紅妝であるため、依然として、接遇した男はその魅力に悩殺されるという。(訳注)贈段七娘(段七娘に贈る。)南京の女妓であったことだけがわかっている人物である。この詩は、李白の天才的な感覚の持ち主であることを示した詩のひとつであることは間違いない。めかしいうす絹の足袋は波をもしのぐ様に歩いて来て細やかな塵を発てている。彼女は教坊に入っていてそこから出たこともないというだけに、どんな計画でもって情けを受ける情夫を訪うのだろうか。