Companyと合併してRWSが設立されました。60年以上にわたって、RWSは業界のリーダーとしての地位を確立してきました。経営チームRWS管理チームは、豊富な経験と専門知識を持つグローバルメンバーで構成されており、最高品質のソリューションをお届けすることができます。RWSで働く弊社の社員は、ビジネスの成功を推進し、弊社は、社員が能力を最大限に発揮できるよう支援することを信念としています。企業責任RWSのあらゆる活動のコアとなるのは企業価値です。RWSは、1950年代に家族経営の小さな会社として設立されて以来、コアバリューを守り続けています。わたる最先端の知的財産(IP)調査サービスを提供いたします。RWSライフサイエンスRWSは、ライフサイエンス分野の翻訳のあらゆるニーズに対して総合的な言語サービスを提供しています。Moraviaグローバル企業であるお客様と提携して、高品質なローカライズ製品およびコンテンツを世界中の利用者に提供するお手伝いをします。|【Podcast】翻訳業界のテクノロジー最前線ローカリゼーション業界に携わっている方の多くは、テクノロジーがいかに重要かを認識されていることでしょう。低コストで効率的に高品質な翻訳成果を挙げたり、多言語化をスピーディに進めたりするために、テクノロジーは重要な役割を果たしています。ローカリゼーションにおいてテクノロジーが担う(あるいは、担うべき)役割には賛否両論があり、消極派の意見にもうなずかされる点があります。[Moravia日本語ブログを無料購読]テクノロジーをめぐっては、ローカリゼーション業界全体で議論百出の状況です。多種多様なシステムがマーケットに登場し、従来のテクノロジーも進化を遂げています。した動向は、翻訳プロセスにどのような影響をもたらすのでしょうか。Speakingでは、さまざまな切り口から翻訳テクノロジーについてディスカッションを繰り広げています。今回は、ローカリゼーションサービス業界では、テクノロジーに関する議論がなぜ混迷を極めるのか、その背景についてディスカッションしました。今回のトピックは以下のとおりです。ローカリゼーションプロセスの言語面の工程管理と、翻訳プロセス自体の管理には、どのような違いがあるか?LSPはテクノロジーに依存しない方が有利か?クラウドベースのソリューションの普及は進んでいるか?テクノロジーが複雑化すると、どのような影響がエンドクライアントに生じるか?翻訳者にとって、「ベスト」なテクノロジーソリューションは何か?今回、ディスカッションしたトピック以外にも、ローカリゼーションサービス業界に携わる人たちが頭を悩ませるテクノロジーの問題は数多くあります。本エピソードをお聴きになるには、以下のプレイヤーの再生ボタンをクリックしてください。Play(米国、カナダのみ)、Stitcher、Tuneln、RSS、専用ページwww.globallyspeakingradio.comから、ポッドキャストを購読いただくこともできます。過去のポッドキャストについては、下記ダイジェストのリンクをクリックしていただくか、専用ページwww.globallyspeakingradio.comにアクセスしてください。[編集メモ:この記事は、2017年9月に投稿した内容に加筆・訂正したものです。よる元の記事はこちらからご覧いただけます。settingsお問い合わせ。