Japanが中国のネットショッピングサイトと提携して、加入者数世界一の通販サイトをOPENしたとかニュースで言ってました。それが、Yahoo!チャイナモール。見た感じは、「中国版オークションの出品物を日本から落札できるようにした」システムっぽいです。出品者の表記があるし。(支払いは日本円で可能なので、その辺はオークションとは違ってYahoo!が代行するんでしょうけども。)で、これらは中国で販売(出品)されている商品群なので、当然、説明文や商品名は中国語なんですよね。それが、自動的に機械翻訳されて日本語で表示されるようです。試しにコンピュータ系の出品物を覗いてみて見つけたのが、これ。IT.CEOは/700のポータブルハードディスク輸出韓国は3年の◆を保って冠に突き進む!純正品(@Yahoo!チャイナモール/リンク先はGoogleキャッシュ)これで買い物しろってのも、すごい話だな、孫社長!(^_^;;;オリジナルの中国語タイトルは、こうらしい。いやいやいやいやいや......。「◆」って明らかに区切りとして使ってる記号でしょう!(中国語は読めないけど。機械翻訳って言っても、せめて「◆」くらい、文章の切れ目だと解釈してくれてもいいんじゃないですかね......?(通常の機械翻訳ならともかく、こういうサイトでは頻繁に利用される記号なんだから......。)出品者がテキストで入力した文章は、とりあえず自動で機械翻訳されてます。出品者は画像で文章を掲載することも可能なようで、それらは当然翻訳されません。......ううーん、これ、どれくらい利用者が出てくるのかなあ?とりあえず、私は使う機会はなさそうだと思います。著者紹介にしし(西村文宏)にししでございます。本書いたり記事書いたりしてます。著書5冊発売中です(Web製作系4冊+小説1冊)。本の最新刊は2011年3月に発売されたライトノベルでございますよ。Aboutでウェブ作成系の記事を連載しています。2001年からの累計記事数は400本を超えています。下記の電子書籍を書きました。Unlimitedにも対応。(紙の本)5冊の著書があります。➡著書一覧と詳細これまでに、下記の書籍を上梓致しました。逃走少女と契約しました。プロ顔負けのホームページ作成術2005年10月12日成美堂出版刊ご興味のある本がありましたら、ぜひ読んでみて下さい!にししのお勧め■ハクメイとミコチ▲夢のある独特の世界観と雰囲気がとても魅力的な物語です。■メイドインアビス▲好奇心旺盛な少女とロボット少年が大洞穴の底を目指して突き下る物語。冒険的な夢ある世界でキャラクターも可愛いのに、容赦ないシリアス展開で目が離せません。半分くらい溶け込んでいる妖怪の日常ほのぼの話。黒菜(主人公の猫娘)の天真爛漫ぶりが良いです。■乙嫁語り▲さらっと読み流したら申し訳ないくらい細かーいところまで描き込まれていて感心してしまう19世紀中央アジアが舞台の物語。マンガなので絵と文字だけなのに、なぜか音も聞こえてくる気がします。■3月のライオン▲中学生棋士マンガ。主人公はもちろん、周囲の人々の一所懸命さと、将棋界の背景がすごくおもしろいです。将棋を知らなくても間違いなく楽しめますよ!■アルテ▲16世紀フィレンツェ画家お嬢マンガ。職業画家になりたい(没落しそうな貴族の?)お嬢様アルテが家を飛び出し、偏屈画家青年の徒弟になって頑張る話。■空想科学X▲シュールなギャグが最高におもしろい科学は関係ないマンガ。毎話毎話笑えるんだけども、笑いの多くがシュールというのがすごく特徴的。盛大に(私から)惜しまれつつ5巻完結。■この美術部には問題がある!▲高校美術部まんが。かわいおもしろいです。■もやしもん▲菌が見える少年が主人公の酒造り農大マンガ。濃いキャラクターばかりで、おもしろいです。細いので1行をピンポイントに示せる上、鉛筆で文字も書ける愛用文房具です。■FRINGE(フリンジ)▲アメリカのSFサスペンスドラマ。FBI捜査官がフリンジサイエンス(非主流科学)科学者と共に説明不能な事件を捜査する話。