漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。』#2鬥上捩孤影,咆哮來九天。それをきくと鶻はいきなり空へとあがり、そのひとつのすがたを螺旋状に回転してくだり、はげしくさけび鳴きながら天からおりて来た。修鱗脫遠枝,巨顙坼老拳。この瞬間、蛇の長身は上方の枝からはなされ、蛇の大きなひたいは鶻のかたいこぶしにめちゃめちゃにさかれた。高空得蹭蹬,短草辭蜿蜒。高い空でぐちゃぐちゃの目にあわされ、もはや地上短い草でうねりくねっているわけにはゆかなくさせられた。折尾能一掉,飽腸皆已穿。折られた尾がなんとか一度は動かしたりしたが、飽満した腸にすっかり穴をあけられてしまった。咆哮【ほうこう】して九天より来る。巨顙【きょそう】老拳【ろうけん】に坼く。短草に蜿蜒【えんえん】たるを辞す。飽腸【ほうちょう】皆己に穿【うが】たる。咆哮【ほうこう】して九天より来る。巨顙【きょそう】老拳【ろうけん】に坼く。短草に蜿蜒【えんえん】たるを辞す。飽腸【ほうちょう】皆己に穿【うが】たる。』(現代語訳)それをきくと鶻はいきなり空へとあがり、そのひとつのすがたを螺旋状に回転してくだり、はげしくさけび鳴きながら天からおりて来た。この瞬間、蛇の長身は上方の枝からはなされ、蛇の大きなひたいは鶻のかたいこぶしにめちゃめちゃにさかれた。高い空でぐちゃぐちゃの目にあわされ、もはや地上短い草でうねりくねっているわけにはゆかなくさせられた。折られた尾がなんとか一度は動かしたりしたが、飽満した腸にすっかり穴をあけられてしまった。』(訳注)#2鬥上捩孤影,咆哮來九天。それをきくと鶻はいきなり空へとあがり、そのひとつのすがたを螺旋状に回転してくだり、はげしくさけび鳴きながら天からおりて来た。斗は随に同じ、たちまち、いきなり。ねじる、螺旋状に舞いつつ降る。鶻のただひとつの身影。八方及び中央の天の周りに八の天がある。修鱗脫遠枝,巨顙坼老拳。この瞬間、蛇の長身は上方の枝からはなされ、蛇の大きなひたいは鶻のかたいこぶしにめちゃめちゃにさかれた。修は脩に同じ、長いこと、長いうろことは蛇の身をいう。脱は脱離、柏の枝にからみついていたのを、そこからはなされること、遠枝とは幹から離れ梢ちかい枝。大きなひたい、蛇首をいう。高空得蹭蹬,短草辭蜿蜒。高い空でぐちゃぐちゃの目にあわされ、もはや地上短い草でうねりくねっているわけにはゆかなくさせられた。蹭蹬はつかれるさま、それを得とは蛇のよわることをいう。うねるさま、それを辞すとはそうあることができないことをいう。折尾能一掉,飽腸皆已穿。折られた尾がなんとか一度は動かしたりしたが、飽満した腸にすっかり穴をあけられてしまった。