食は野田を出でて美なり,酒は遠水に臨んで傾く。(現代語訳)(剡中に赴くにあたって金陵の諸公に留別するに、本心を推察できるような話しぶりをする)この筵宴、肴核とするところはすべて野田から出た菜蔬のものであり、その味わいは、きわめて淡泊で、美味である。遠水に臨んで、酒を傾けているのである。東西南北からの支流から合流した流れはすべてを集めて東流する長江のながれは尽きることなく朝宗している、まさに、別離の情もはてしないものである。言い方から察せられる本心。相手が本心を推察できるような話しぶり。人の言葉を聞いて,それで吉凶を占うこと。宋・斉・梁・陳(以上の6朝を総称して六朝)、十国の南唐や明といった王朝や南京国民政府の首都であった。14世紀から15世紀にかけて、世界最大の都市であった。2010年の都市的地域の人口は355万人であり、世界第92位である。金陵は南京の別名である。清朝のころには江寧と呼ばれたことから略称は「寧」である。夏はとても暑く、重慶、武漢と並ぶ中国三大ボイラー(三大火炉)の一つと言われている食出野田美,酒臨遠水傾。この筵宴、肴核とするところはすべて野田から出た菜蔬のものであり、その味わいは、きわめて淡泊で、美味である。遠水に臨んで、酒を傾けているのである。長江のはるか遠く見えるところまでをいう。支流から合流した流れはすべてを集めて東流する長江のながれは尽きることなく朝宗している、まさに、別離の情もはてしないものである。東西南北からの支流から合流した流れはすべてを集めて東流する、長江をいう。《「朝」は春に、「宗」は夏に天子に謁見する意》古代中国で、諸侯が天子に拝謁すること。多くの河川がみな海に流れ入ること。権威あるものに寄り従うこと。中國の河川は東流して海に入るということで、常識という意味になり、西南北の三方から支流が長江に合流して、東流するのである。「「詩経」(沔水)に、「沔たる彼の流水は、海に朝宗す」とあり、その鄭箋に、諸侯が春に天子にまみえることを朝といい、夏まみえることを宗という、とみえる。ここは諸侯が天子に帰する如く衆水が海に帰することをいう。