追求し、2002年より様々な分野のお客様に多言語の翻訳を多数ご提供しています。ポルトガル語・スウェーデン語・スペイン語・フランス語)の翻訳者のプロフェッショナルとしての翻訳経験年数は、平均12.7年です。新規翻訳者を採用する際には、厳格なトライアル翻訳を実施しています。翻訳者としての実績、適応力を選考の基準にしています。専門性の高い、高度な内容のものであっても十分に対応することが可能です。依頼された翻訳の内容に応じた、専門分野の翻訳者・校正者に担当させています。力量によるところが大きく、時には原文の文意や用語の意味の取り違いが発生します。その際、専門分野に通じた校正者が、チェックし、修正を加えることで、更に完成度の高い翻訳に仕上げます。Unionに翻訳を依頼されるお客様のリピート率が、90パーセントを越える理由の1つは、そのことによる、と考えています。多彩な業種や分野のお客様より翻訳に関する様々なご要望を承ります。短期での納品に関するもの、翻訳ファイルのレイアウトに関するご指示、パワーポイント、イラストレーターなどのファイルによる納品の希望などが挙げられます。いった要望を承ることがあります。高度なマネジメント力が必要不可欠です。お客様のご要望にお応えしています。Unionが独自に作成したチェックリストに基づき、翻訳漏れや用語の不統一、文法上の誤りはないかを常時確認しています。翻訳、校正の結果、不明確であった箇所をチェックリストに記載し、その箇所については、再度、別の翻訳者、校正者が明確になるまで調査、検討を行います。ダブル・チェックシステムの実行により、ミスが防止され、細部まで配慮の行き届いた翻訳の提供が可能となります。Unionでは、事務所のスタッフ人員数を削減し、インターネットを使ったグローバルな翻訳者・校正者のネットワークをしています。海外拠点は、ブラジル、オーストラリア、スウェーデン、スペイン、中国、フランスにあります。Unionでは、事務所の無駄な経費、広告費などを極力削減しています。例をあげますとホームページの更新やSEO、SEMのため作業を外部に発注するのではなく、すべて社内の専門スタッフが行っています。高目に設定しています。プロフェショナルとしての職業意識の高さであると考えています。詳しくは各言語をクリックしてください。22〜弊社では、2002年の設立以来、迅速な翻訳サービスをお客様にお届けしています。常日頃よりその重要性を認識しているからです。海外拠点の時差を利用した翻訳・校正作業も可能だからです。日常的に迅速な対応を取ることにより、多くのお客様から喜びのメールなどが届けられます。スタッフは、お客様のお役に立っていることを実感し、それを励みに更に迅速な翻訳サービスを心掛けています。それ以上に迅速な対応を取ることが、本質的に好きなスタッフ達の集団であると言えるのではないでしょうか。