漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。杜甫は秦州で隠遁することを決意し、その場所も姪従弟杜佐の推薦する東柯谷という谷あいの村であった。」と、病気がちで度々寝込んだ、秋風が吹き木の葉が落ち待っている。君(姪従弟の杜佐)が来てくれこうして目の前で見舞ってくれる。友人たちから応援の知らせは全く来ないのである。時にはユーモラスな詩も書いた。財布のからになろうとするものを詠んだ。ここに住んでいると世間の人の行う所は皆いいかげんのことをしているように思えるが、私はこれまで仕官をめざしは叶えられて務めたが、それが私の道ではないことが分かりここに来た。さいふの中身がからっぽになれば人前でもはずかしく具合が悪いものだから、一銭だけはのこしておかなくてはと大事にそうにみているのである。襲)翠柏【すいはく】苦【にが】きも猶お食【く】らい、明霞【めいか】高きも餐【くら】う可【べ】し。艱難【かんなん】に属す。爨【かし】がざれば井【せい】晨【あした】に凍り、衣無ければ牀【しょう】夜寒し。空【むな】しくば恐らくは羞澁【しゅうじゅう】せん、一銭を留【とど】め得て看ん。襲)翠柏【すいはく】苦【にが】きも猶お食【く】らい、明霞【めいか】高きも餐【くら】う可【べ】し。艱難【かんなん】に属す。爨【かし】がざれば井【せい】晨【あした】に凍り、衣無ければ牀【しょう】夜寒し。空【むな】しくば恐らくは羞澁【しゅうじゅう】せん、一銭を留【とど】め得て看ん。(現代語訳)かやの実は苦くてもその実をたべることはできるが、山に住むと朝霞もまた手にたべることができるのだ。ここに住んでいると世間の人の行う所は皆いいかげんのことをしているように思えるが、私はこれまで仕官をめざしは叶えられて務めたが、それが私の道ではないことが分かりここに来た。官に勤めて辞めてもこの世路なんぎに満ちているのだ。井の水はあさこおっているから私のところではめしをたかないし、着物、衣がないことはねだいの夜がさむいのである。さいふの中身がからっぽになれば人前でもはずかしく具合が悪いものだから、一銭だけはのこしておかなくてはと大事にそうにみているのである。東柯谷の生活を示すもの。身の回りの何気ない小さなものを取り上げ、何気なくその時の思いを述べている。かやの実は苦くてもその実をたべることだできるが、山に住むと朝霞もまた手にたべることができるのだ。みどり葉の柏、柏はかや、ここはかやの実をいう。ここに住んでいると世間の人の行う所は皆いいかげんのことをしているように思えるが、私はこれまで仕官をめざしは叶えられて務めたが、それが私の道ではないことが分かりここに来た。官に勤めて辞めてもこの世路なんぎに満ちているのだ。耕作の仕方のいいかげんなことをいうが、ここではそれをかりて人事についていう。