英語ビジネスメールで「今後ともよろしくお願いします」って?2019/06/19「英語のビジネスメールで「今後ともよろしくお願いします」って何て書けばいいの?「今後ともよろしくお願いします」は、ビジネスメールの締めくくりのフレーズとしてお馴染みですよね。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。今後とも弊社をどうぞ宜しくお願い申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。実は、ズバリそのものの英語フレーズって無いんですよね・・・。ないものの、やはり英語にも「今後もよろしくお願いします」的なお決まりのフレーズはあります。私は会社の国際部門に勤務していて、日常的に様々な国の人たちとビジネスメールをやり取りしています。英語ビジネスメールで使われる「今後ともよろしくお願いします」的な定番フレーズを2つお話します。you.あなたと一緒にお仕事できるのを楽しみにしていますです。you.なんてのもあります。~」は、~を楽しみにして待つ期待するといった意味。「これから起こる何かのことでエキサイトしている、嬉しい」といった意味ですね。you.あなたと一緒にお仕事できるのを楽しみにしていますこのフレーズは「今後ともよろしくお願いします」的な定番フレーズとしてビジネスメールで良く使われていますが、ひとつ注意点があります。それは、初めて一緒に仕事をする人に対して使うフレーズということです。初めまして、晴山と申します。この度、貴社との新しいプロジェクトを担当することになりました。弊社の提案書を送りますので、内容をご確認ください。以上、今後ともよろしくお願いします。このように「初めまして」の場面で使われる感じです。you.」を使うのは不自然、ということですね。support.継続的なご支援ありがとうございます引き続きご支援よろしくお願いします。continuousは「連続した、一連の」といった意味の英単語。you~に比べて丁寧なフレーズがあります。ちなみに後者は主語を「We」にしていますが、これは「組織」としての立場を意識しています。訳すとすれば、「弊社は」「私共は」といった感じでしょうか。英語メールでは「今後ともよろしくお願いします」と言うのを諦めてもいいここまで、会社の国際部門に勤務している私が英語ビジネスメールでよく見かける「今後ともよろしくお願いします」的な定番フレーズを2つ紹介しました。結局のところ、日本語の「今後ともよろしくお願いします」という万能フレーズにズバリ当てはまる英語フレーズはありません。英語ビジネスメールでは「今後ともよろしくお願いします」と言うのを諦めちゃっていいと思いますwなぜかというと、英語メールだと、最後は具体的に相手の行動を求めるのが普通なんですよね。reply.お返事お待ちしておりますとメールの最後で返事を促うながしたり。日本語メールだと、なんでも「今後ともよろしくお願いします」で締めくくれば、まあOKな感じがしますが、その時々の情報に応じた、英語として自然なフレーズを使うということを意識するようにした方が良いでしょう。以上、英語のビジネスメールで「今後ともよろしくお願いします」って何て書けばいいの?でした。:ビジネスメール英語を本当に必要としている人のための【SpeakingBiz】SpaekingBizのユーザーの9割は海外在住の日本人。高い英語力を「本当」に必要としている人が使っているオンライン・スピーキング教材です。「ライバルを一歩リードしたい!」そんな人はぜひ当ブログのレビュー記事をご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイトえいさら40代の中年サラリーマン。英語とは無縁の社会人生活を送っていたが、突然の人事異動で会社の国際部門へ。それから独学で英語を勉強しTOEIC930点を取得、現在も国際部門に勤務。ブログへのアクセス数より白髪の増加スピードが圧倒的に速いのが悩み。