(爽に示す)宣城(安徽省)は都から、里数にして三千を超えている。おまえが私と別れその遠い道を旅しようとしているのを思い、しばらく旅装を解かせて酒肴をととのえた。日が暮れても散会とすることができず、立ち上がるのも座るのも、たがいに牽制しあっている。冬の夜は長くないわけはないのだが、朝まで灯を燃やし続けた。この宴席の一座にある人々はすべて親戚故旧のものなのだから、おまえの遠行をおくるのであるから、おまえを置いて眠ろうなどとする人があるものか。思えは、おまえが身ひとつで、西の方のこの長安の都へ来てから何年がたっただろうか。科挙、進士試験ではおまえの名前が名だたる受験者たちをおさえ、州庁の勤務評定ではいつも役人たちの先頭に立っていた。そのおまえが今度は府公の招きに応ずることとなったが、その府公は時の賢者であられる。宣州の刺史から招かれて遠くその地に赴くとのことであるが、刺史たるものも、一時の名賢であって、その眷顧をうけたのは、もとより、めいよといわねばならず、同輩たち何千何百人よりあつまったところで、おまえの才能を立派だといわぬ者はないのである。おまえが江南の宣州付近に来たとき、そこには我が韓家の別業がなお存在し、村里のたたずまいがもとのままなのを見るであろう。むかしいっしょに遊んだ子供たちがおまえを見てうやうやしく道はたに立ってお前を迎えてくれるだろう。人生というものはこのようなものであり、立身出世は、なかなか容易なことではなく、おまえはまずよいほうであるとして、愛すべきものではないだろうか。