」後期授業でも同辞典を利用した授業を行ないました。辞書関係コンテンツ」(http://sekky.tripod.com/jisho.html)で氏が「電子辞書に搭載を希望するコンテンツは?」というタイトルで実施なさった和英編のアンケート結果です(2003年11月)。関山氏のご了解を得て転載させていただきます。1------------------------------英和大辞典はそれほどでもなかったのですが,和英大辞典は人気があるようです。日本語系の研究者と英語系の研究者の共同作業で作られた和英辞典は,大辞典クラスのものでは皆無でしたし,何十万という語数を収録した和英自体,今まではほとんどなかったから,期待が大きいのかもしれません。その割に,グランドコンサイス和英は今一歩でしたが,新刊行から間もないので,評価が定着していないのかもしれません。ジーニアス和英は,もうすぐ2版になりますが,ルミナスやグランドセンチュリー和英など,書き下ろしの学習和英として定評のあるものをしのぐ得票がありますので,改訂への期待が大きいことがうかがえます。上位の得票のほとんどが一般向けの大規模和英でしたが,その中で高校生向けのスーパーアンカー和英が2位に入っているのは驚きました。実務で和英をお使いの方は,和英は英和,英英への道しるべ的に考えるケースが多いでしょうから,「英語で何というか」さえ分かればいい,という点で,語数の多い和英を求めるのでしょうが,一方で,語数は少なくても,日英語の発想の違いといった,文化的側面まで目配りした和英も必要とする人が多いのかもしれません。リーダーズ英和の訳語部分からの検索というのはかなりマニアックなものだと思っていましたが,意外と要望があるようです。EPWINGのCD-ROMの同機能をお使いの方がけっこういらっしゃるのかもしれません。「サーズ」(SARS)。前版の誤植・不適切箇所で気づいた所は当然修正されています。新装版をお求め下さった札幌市にお住まいのある方(女性)が次のような嬉しいお葉書をお寄せ下さっています。《素敵な慈書に今週たどり着きました。その名は新装版スーパー・アンカー和英辞典です。親切で、役に立ち、引く人に絶えず満足を与えてくれる真心編集だったからです。活字の親切な大きさと2色刷りや網かけ部分。相手がネイティブでも臆せず、使える口語表現(e-mailにも使える)。パステルカラーの表紙が上品でシンプル。外装の配色とデザインが元気が出て良いです。丁寧に仕上げられた辞典は幸せに人に語りかけてきました。下記宛てに是非ともお知らせ下さい。検討の上、必ず善処致します。海の見えるレストランでビールを一杯、最高です!右裏通りにはヨットハーバーと海岸通りが広がるその他のベイサイドマリーナの写真はこちらです�@、�A、�B、�C、�D。