(下し文)(現代語訳)宣州の刺史から招かれて遠くその地に赴くとのことであるが、刺史たるものも、一時の名賢であって、その眷顧をうけたのは、もとより、めいよといわねばならず、同輩たち何千何百人よりあつまったところで、おまえの才能を立派だといわぬ者はないのである。おまえが江南の宣州付近に来たとき、そこには我が韓家の別業がなお存在し、村里のたたずまいがもとのままなのを見るであろう。むかしいっしょに遊んだ子供たちがおまえを見てうやうやしく道はたに立ってお前を迎えてくれるだろう。人生というものはこのようなものであり、立身出世は、なかなか容易なことではなく、おまえはまずよいほうであるとして、愛すべきものではないだろうか。「爽」という人物はこの詩から見ると韓愈の一族のようだが、詳しいことはわからない。息子あるいは甥に、爽という名の人は見あたらないからである。韓愈の甥のすべての名が残っているわけではないし、大家族のもとでは従兄弟の息子も甥としてあっかわれることがあるので、その一人だったのかもしれない。そこでこの爽とは前に出た韓湘のことだとか、湘の子だとかいう説がある。韓愈の作った墓誌に年十九で死んだとし、何処にも仕えたことはなかったとしている。それぞれに根拠は示されているのだが、「爽」という名前は、この詩以外には出てこないのは若くして死んだからであろう。いずれにしても、爽は宜城から長安へ出て来て科挙を受け(これが韓氏の別業が宣城にあることの証拠となっている)、めでたく合格した。どこか地方官庁の役人をつとめていたらしいが、江南をおさめる高官(「府公」である。観察使などの地位にある人かと思われる)の招碑を受けて、行くこととなった。その旅立ちに際して作ったのが、この詩である。詩の最後にもう隠退したいようなことを言うのは、いつもの愈の口癖であるが、今度は老年が近づいているので、多少とも実感をもって読み取ることが可能であろう。事実、韓愈が官界の表面から姿を消す日は、間近に迫っていた。時輩千百人,孰不謂汝妍。宣州の刺史から招かれて遠くその地に赴くとのことであるが、刺史たるものも、一時の名賢であって、その眷顧をうけたのは、もとより、めいよといわねばならず、同輩たち何千何百人よりあつまったところで、おまえの才能を立派だといわぬ者はないのである。汝來江南近,裏閭故依然。おまえが江南の宣州付近に来たとき、そこには我が韓家の別業がなお存在し、村里のたたずまいがもとのままなのを見るであろう。宣城は長江下流域、江南にあって、韓愈の別業があった。昔日同戲兒,看汝立路邊。むかしいっしょに遊んだ子供たちがおまえを見てうやうやしく道はたに立ってお前を迎えてくれるだろう。人生但如此,其實亦可憐。人生というものはこのようなものであり、立身出世は、なかなか容易なことではなく、おまえはまずよいほうであるとして、愛すべきものではないだろうか。(爽に示す)宣城(安徽省)は都から、里数にして三千を超えている。おまえが私と別れその遠い道を旅しようとしているのを思い、しばらく旅装を解かせて酒肴をととのえた。日が暮れても散会とすることができず、立ち上がるのも座るのも、たがいに牽制しあっている。冬の夜は長くないわけはないのだが、朝まで灯を燃やし続けた。この宴席の一座にある人々はすべて親戚故旧のものなのだから、おまえの遠行をおくるのであるから、おまえを置いて眠ろうなどとする人があるものか。思えは、おまえが身ひとつで、西の方のこの長安の都へ来てから何年がたっただろうか。科挙、進士試験ではおまえの名前が名だたる受験者たちをおさえ、州庁の勤務評定ではいつも役人たちの先頭に立っていた。そのおまえが今度は府公の招きに応ずることとなったが、その府公は時の賢者であられる。宣州の刺史から招かれて遠くその地に赴くとのことであるが、刺史たるものも、一時の名賢であって、その眷顧をうけたのは、もとより、めいよといわねばならず、同輩たち何千何百人よりあつまったところで、おまえの才能を立派だといわぬ者はないのである。おまえが江南の宣州付近に来たとき、そこには我が韓家の別業がなお存在し、村里のたたずまいがもとのままなのを見るであろう。むかしいっしょに遊んだ子供たちがおまえを見てうやうやしく道はたに立ってお前を迎えてくれるだろう。人生というものはこのようなものであり、立身出世は、なかなか容易なことではなく、おまえはまずよいほうであるとして、愛すべきものではないだろうか。#4吾老世味薄,因循致留連。強私は年をとって世の中のことには関心が薄くなり、以前からの型どおりにつとめて、居すわりを続けている。顏班行內,何實非罪愆。朝廷の百官のなかに厚かましくも加わっているしまつで、それ自体が疑いもなく罪なのだ。才短難自力,懼終莫洗湔。才能には乏しいので努力してみてもむずかしい。ぬぐいきれぬ汚点を残すのではないかと気がかりだ。臨分不汝誑,有路即歸田。別れに臨んでおまえに嘘はつくまい。即座に官職を辞して田園に帰る道が開けているのだ。汝の我に別れんと欲するを念い、装を解きて盤筵を具う。日昏くして散ずること能わず、起坐して相引牽す。#2座中は悉く親故、誰か肯て汝を捨てて眠らん。汝は一身を将て、西来曾て幾年ぞ。