韓愈詩集-27#7烏龜怯奸,怕寒縮頸,以殼自遮。冬の役目の黒亀はこの状態におびえてこわがっているし、おそれ寒そうに首をちぢめている。自分の甲羅の中にもぐりこんだ。これではいっそのこと嫦娥の汝をよんで来てここに引っぱり出して、この甲羅いっぱいに錐で星ほどの穴を焼きあけて吉凶の占い師のようにやってみるか。此外內外官,瑣細不足科。いたる、内外の官を内揃えるが、この些細な星くずのような者たちは谷をうめるほどの値うちしかないというものだ。臣請悉掃除,慎勿許語令啾嘩。わたしは臣下のものとしてなにとぞこいつらみんな追いはらうことをさせていただきたいのです。こいつらの讒言、謀言、告げ口、策略などペチャクチャ喋ることが出来ないようにしてやりたいのです。並光全耀歸我月,盲眼鏡淨無纖瑕。して平生ある光をみんな取り上げて、わが月さまにお返しいたし、盲目になられた鏡である月を浄らにキズのないようにしたいのです。弊蛙拘送主府官,帝箸下腹嘗其皤。このようなとんでもない蛙は所轄の朝廷の係りの大臣に拘送いたすことです。白い腹の肉を召上がられるのがよろしいのです。