以前(過去記事参照)はインターフェイスの日本語化もパッチの追加で簡単にできたけれども、今は英語か中国語のみしか選択することができない。locale(システム言語に従う)」にチェックを入れてみてもインターフェイスが日本語されることはない。そんな中、2019年9月11日に最新版がリリースされ、何気なく関連情報をながめていると、日本語化についての情報があると知りフォーラムをはじめいろいろ調べてみた。まとめると以下のコマンド操作のあと、表示言語の設定を変更すると、インターフェイスを日本語化できる。installこれで準備が整った。通常通り起動し新規で書類を作成する。画面右上の小さな「A」マークをクリックするとインターフェイスの言語を変更する設定がひらく。設定が完了していればここに日本語が表示されるので、選択してアプリケーションを再起動するとインターフェイスが日本語表示されるようになる。問題になるのは互換性。たしかに同じプラットフォームの場合の互換性は完璧でも、プラットフォームが変わったら話も変わる。版ではレイアウトが崩れたりする不具合がずっとつきまとっている。版の互換性が気になるところ。そこで表示の違いについて比較してみた。ドキュメントにて検証してみた。作成したサンプルデータ。使ってサンプルデータを作成した。使ってサンプルデータを読み込んでみた。ワードアートの「文字の効果」で再現できなかった表現があるもののレイアウトは完璧。使ってサンプルデータを読み込んでみた。同じプラットフォームなのでフォントは問題ないと思われたが、ウェイト(文字の太さ)やレイアウトなど、いろいろと微妙に惜しい。アートワードについてはほぼ再現できていない。ドキュメントで読み込んだ様子。ドキュメントで読み込んでみた。そもそも機能は足りないし、フォントも足りないので結果は無残。比較のまとめいちばんの問題はフォントだった。用意し、フォントの互換性についても合わせて比較してみた。フォントファミリーは同一のフォント。フォント名と一部のウェイト表記が異なる。いいところまでいっている。これくらいの再現性であれば、安心して使えるだろう。LibreOffice。同じプラットフォームなのだけれども、フォントが微妙。ウェイト(文字の太さ)がだいぶ違って見える。そのためか一部レイアウトが崩れる原因になってしまった。アートワードについては全く再現できていない。ドキュメントは機能やフォントなどそもそもが不足しているので論外。非常に高い互換性を持っているといえる。Officeとの完全な互換性」は、言い過ぎではないと思う。