漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。新婚当時は、わたしは洛浦の女神がきる錦の衾をおくられたものであったが、今は一つ褞袍をともにするという情愛ということがそむいてなくなってしまった。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。するような寒さで、歳も暮れかかり、寒吟虫が夜悲しげに鳴く季節となった。涼風率已厲,遊子寒無衣。冷風が急にはげしく吹き初める時節になってしまったが、旅に出たままの夫は寒さにそなえた着がえを持っていないのである。わたしは洛浦の女神がきる錦の衾をおくられたものであったが、今は一つ褞袍をともにするという情愛ということがそむいてなくなってしまった。獨宿累長夜,夢想見容輝。ひとり寝のながながしい夜を随分重ねる間に、想いが夢になりあなたのすがたを見たのである。良人惟古歡,枉駕惠前綏。夢の中の夫は、ただ昔の楽しさを思っているようで、わざわざ車を向けて私に「乗りなさい」と、取り綱を授けてくれたのです。凛凛として歳云に暮れ、螻蛄【ろうこ】夕に鳴き悲しむ。率【にわ】かに己に厲【はげ】しく、遊子寒くして衣無し。錦衾【きんきん】洛浦【らくほ】に遣【おく】りしも、同抱我と違【たが】へり。獨り宿して長夜を累【かさ】ね、夢に想うて容輝を見る。良人古歡【こかん】を惟【おも】ひ、駕を枉【ま】げて前綏【ぜんすい】を恵まる。願はくは長く巧笑【こうしょう】するを得んと、手を携へ車を同じうして歸る。来りて須臾【しゅゆ】ならず、又重闈【ちょうい】に盛らず。亮【もこと】に晨風【しんふう】の翼無し、蔦【いずく】んぞ能く風を凌いで飛ばん。眄睞【べんらい】以て意に適【かな】ひ、領【くび】を引いて遙かに相希【のぞ】む。徒倚【しい】して感傷を懐【いだ】き、涕を垂れて雙扉【そうひ】を沾【うるお】す。(下し文)凛凛として歳云に暮れ、螻蛄夕に鳴き悲しむ。己に厲しく、遊子寒くして衣無し。錦衾洛浦に遣りしも、同抱我と違へり。獨り宿して長夜を累ね、夢に想うて容輝を見る。良人古歡を惟ひ、駕を枉げて前綏を恵まる。(現代語訳)りんりんするような寒さで、歳も暮れかかり、寒吟虫が夜悲しげに鳴く季節となった。冷風が急にはげしく吹き初める時節になってしまったが、旅に出たままの夫は寒さにそなえた着がえを持っていないのである。新婚当時は、わたしは洛浦の女神がきる錦の衾をおくられたものであったが、今は一つ褞袍をともにするという情愛ということがそむいてなくなってしまった。ひとり寝のながながしい夜を随分重ねる間に、想いが夢になりあなたのすがたを見たのである。夢の中の夫は、ただ昔の楽しさを思っているようで、わざわざ車を向けて私に「乗りなさい」と、取り綱を授けてくれたのです。遠行の夫を思う妻の詩。夢をかりて新婚の思い出を叙し、過去と現在とを対照させている。この歌も上流社会のものが、宮妓、官妓の立場に立つとして、フィクションで描いているものである。凜凜歲雲暮,螻蛄夕鳴悲。するような寒さで、歳も暮れかかり、寒吟虫が夜悲しげに鳴く季節となった。寒気が皮膚をさし、鳥肌になる様子。