#7烏亀は姦に怯え、寒さを伯れて頸を縮め、殻を以て自ら遮る。李蛾をして女を決って出さしむるも、ト師の焼錐もて蹟灼して板に満たして星累の加からしめむのみ。比の外の内外の官は、賓姫にして絆するに足らず。掃除し、償みて語を許して琳辞せしむる勿らしめむ。弊蛙は王府の官に拘迭せん、帝の箸を腹に下して其の暗たるを嘗めたまへ。兎滋して杵と日とを操らしめは、玉階の桂樹は閑にして婆娑たらむ。姮娥は宮室に還り,太陽は室家有らむ。天は高しと雖も、耳は地に属せり。臣が赤心に感じ、臣をして意を知らしむ。明言する無しと雖も、潜に灰の旨を喩せり。傷つきしを怠ると雄も、窃椎を殺すに忍びむや。女に月明を還し、次に安行せしめむ。#7烏亀は姦に怯え、寒さを伯れて頸を縮め、殻を以て自ら遮る。李蛾をして女を決って出さしむるも、ト師の焼錐もて蹟灼して板に満たして星累の加からしめむのみ。比の外の内外の官は、賓姫にして絆するに足らず。掃除し、償みて語を許して琳辞せしむる勿らしめむ。弊蛙は王府の官に拘迭せん、帝の箸を腹に下して其の暗たるを嘗めたまへ。(現代語訳)冬の役目の黒亀はこの状態におびえてこわがっているし、おそれ寒そうに首をちぢめている。自分の甲羅の中にもぐりこんだ。これではいっそのこと嫦娥の汝をよんで来てここに引っぱり出して、この甲羅いっぱいに錐で星ほどの穴を焼きあけて吉凶の占い師のようにやってみるか。いたる、内外の官を内揃えるが、この些細な星くずのような者たちは谷をうめるほどの値うちしかないというものだ。わたしは臣下のものとしてなにとぞこいつらみんな追いはらうことをさせていただきたいのです。こいつらの讒言、謀言、告げ口、策略などペチャクチャ喋ることが出来ないようにしてやりたいのです。して平生ある光をみんな取り上げて、わが月さまにお返しいたし、盲目になられた鏡である月を浄らにキズのないようにしたいのです。このようなとんでもない蛙は所轄の朝廷の係りの大臣に拘送いたすことです。白い腹の肉を召上がられるのがよろしいのです。#7烏龜怯奸,怕寒縮頸,以殼自遮。冬の役目の黒亀はこの状態におびえてこわがっているし、おそれ寒そうに首をちぢめている。自分の甲羅の中にもぐりこんだ。これではいっそのこと嫦娥の汝をよんで来てここに引っぱり出して、この甲羅いっぱいに錐で星ほどの穴を焼きあけて吉凶の占い師のようにやってみるか。