#3芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。京師(けいし)に到り、屡々高車に陪して馳す。待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず(現代語訳)『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。封をして胸のうち深くしまいこみ、自分一人が気にかかっていてたいせつにして奇策だと思いこんでいるばかりなのだ。先般、都長安へ行って、何度か節度使の御車にお供をして走っていったものだ。居ならぶ人々にはすぐれた方たちが多く、その議論には欠点がなかった。わたくしに対する態度はいささか通常の礼をこえて鄭重なものではあったが、まだ遠慮を捨てきることはできない。(訳注)#3食芹雖雲美,獻禦固已癡。芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。庶民の間で食するもの。