馬もってこい!馬、具合が悪くて、別当はへべれけ。お前、ペケ、早くしろ。私、プングツ進上あります。(私の推測も入っています)なんとオランダ語の「どろんけん」(=酔っぱらう)、マレー語の「せらんぱん」(=壊れている)がそのまま。terrorと写し取っているところ。異国情緒たっぷりでバタ臭いと思われがちな横浜ですが、この何でもアリな感じは面白そう。今の世界にこういうところがあったら、「正確で聴きやすい通訳」などはいったん脇において、わいわいやってみたいものです。2019-05-10仏像を英語で案内するなら講座の通訳をしていると、あいまに休日の観光案内もご一緒することがあります。先日も京都にご一緒させていただきました。京都のお寺はインバウンドの方たちでにぎわっています。タクシーで移動中、アメリカからの講師の先生から訊かれました。「そういえば、講座が始まる前の日、京都駅の近くを観光したんだけれど...ええと、あれはどこだったかしら。すごく変わってて、おんなじような小さい仏像がずらーっと並んでるところ。」ああ、それは三十三間堂。並んでいたのは千手観音Sahasrabhuja。三尊形式(中尊と脇侍二尊から成る)というそうですよ。通訳者にとって医学に引けをとらず勉強しがいがあるのが仏教です。お寺に行ってその場で説明を英訳すればいいや、最近は説明も英語になってるし、なんて慢心はいけません。Buddhaあたりでごまかせたとしても、阿弥陀如来はどうします?阿弥陀って何?!如来と菩薩の違いは?持国天の天はheavenでいい?(良いわけない!)その場であわてるのはもったいないです。ミルフィーユのように重なっています。あまりに面白くて通訳の準備だったことなど忘れるくらいです。そんなこと忘れて没頭したほうがよいのです。本当にきりがありませんから、今回は高校生の修学旅行にもおすすめの「これだけは」の分だけをご紹介します。アクサン記号がうまく出なくてちょっと困りました。長母音は母音字のあとに「-」をつけました。Vaisravanaこちらの本、おすすめです。「仏像バイリンガルガイド」バイリンガルで、コンパクトなのに内容も充実していてイラストも綺麗。おみやげにプレゼントしても喜ばれます。お寺にも花のあふれるこの季節。よい週末をお過ごしください。2018-11-23はじめてのブラックフライデーブラックフライデー=収穫感謝祭の次の金曜いや、もうすごいですね。ネット通販、大手小売りに国境はないようで、日本でもブラックフライデーなんて言うようになりました。言われる由来はこんな感じでしょうか。「収穫感謝祭の次の日がクリスマス準備の買い物の初日。大安売りの書き入れ時でそれまでさっぱり儲からなかったお店も『黒字』になる。」こんなふうにコンパクトにまとまったのは最近のようですよ。ブラックなアメリカ最初のブラックフライデーブラックと言えばブラックマンデーを思い出す方が多いのでは。その感覚は間違っていないようです。いまわかっている限りでは、1869年9月24日がその日。Fiskというウォールストリートの腹黒2人が金を買いまくり、値を釣り上げて売り抜けて大儲けしようと企みました。この陰謀を知ったグラント大統領は国庫から金を大放出。相場は暴落して多くの資産家、企業がとんでもない被害を被ったといいます。その後、いろいろな説が出てきて...木曜から日曜まで4連休したい労働者が病欠しまくるので会社は困るとか...フィラデルフィアが買い物客でごった返しておまわりさんたちがうんざりしたとか...最近ではイギリスでもアマゾンをはじめアメリカ企業の影響でブラックフライデー=お買い物と定着してきているそう。私がリーズ大学にいたころは影も形もありませんでしたが。世界初のブラックフライデーは11月ではなく...11月にブラックフライデーときいて「え?」と思いました。春じゃなくて...?そう、ブラックフライデーはそもそもイエス・キリストが十字架にかけられた日。お買い物どころではありません。忌引きです、喪中です。1869年のウォールストリートの人たちも十字架にかかった気分だったのではないでしょうか。こちら、ヒストリーチャンネルのサイトにも詳しい記事がのっています。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。