翻訳者(日⇔英)を目指している方への情報サイト。Translatorsの津村です。メディカル翻訳の講習をやっていますと、英文和訳で受講生の皆さんを悩ませているのが英文での「重複の省略」です。英語は繰り返しを極端に嫌う言語で、それが故に代名詞が発達したと言われています。和訳する際に、隠れている「重複の省略」に気付かないと、とんだ迷訳や誤訳となりますので、注意しましょう。Yなどの表現は典型的な重複の省略となります。なりますから、例文(1)の和訳文は、「モモとトマトを12個ずつ買った」となります。省略しない形の例文(1)は次の形になります。tomatoes.・・・(1’)一方、例文(1)を「12個のモモとトマトを買った」としますと、意味が二とおりになりまして、ひとつは上述の「モモとトマトを12個ずつ買った」ですが、「モモとトマトを合計で12個買った」との意味にもなります。ofが重複の省略であることを読者に理解してもらうためには「モモとトマトを12個ずつ買った」とする必要があります。