内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。汝等もし之を知りて此(かく)の如く行はば福(さいわい)なり。(ヨハネ伝13章17節)イエス御自身が弟子の足を洗われて、謙遜実行の実例を示された後に言われた言葉である。謙遜の徳などは、その美を知るのは容易である。難しいのは、これを行う事である。カーライルは言った、「キリスト教は、特に謙遜を教える宗教である」と。誰もこの定義に反対しないのである。世にキリスト的謙遜ほど稀(まれ)なものはない。謙遜はキリスト教会において無い。キリスト信者の間に無い。キリスト教の教師の内に無い。有るものは、謙遜讃美の言葉である。人類の理想としてのキリスト観である。ところが相互の足を洗う謙遜は......ああこれの在る所に教会は寂(さび)れない。