南アフリカ共和国の特殊な英語表現06/18/20181990年代後半、仕事でアフリカに行きました。自分でもビジネスでアフリカに行くとは全く想像していませんでした。その国は南アフリカ共和国です。ご存知の様に、ネルソンマンデラは、25年以上投獄され、1994年から1999年大統領を務め、多くの差別文化を変革。非常に素晴らしい人物で、私は心から尊敬しています。私が訪問した時期はまだ、差別意識が十分残っており、ヨハネスブルグでは、今までに見たことのない黒人の群衆がおり、現地のビジネスパートナーから車外に出ないように強く言われました。一方で白人は郊外の裕福な地域で優雅な暮らしをしていました。私の仕事は、白人の裕福な地域のスーパーチェーンに対する機器導入で基本は郊外へのビジネスが主でした。その後、ヨハネスブルグからマンデラさんのケープタウンに行き、風光明媚なテーブルマウンテン、マンデラ島が見えるホテルに宿泊し、彼が過ごした幽閉された島を見ながら感慨に耽ったものです。ヨハネスブルグ、ケープタウンでも同じですが、現地の英語が時にスラングに戸惑いました。道を尋ねた時に、言われたのは、ロボット(Robot)まで行き、そこを左に曲がると見つかるよと教えられましたが、ロボットは一体何?後で分かったのですが、ロボットは信号機の意味です。それ以外には面白いスラングを学びました:レッカー(Lekker):良いね、美味しいね、有難うブルー(Bru):お兄ちゃん、友達ナウナウ(NowNow):分かったよ、あとでねキフッ(Kiff):英語で言うとCool、かっこいいね非常に面白いですね、色々な国に行くと、文化、言葉の多様ですね。言語を学ぶ場合、2つの方向性があります。1つは深く考えないで、使う背景と使う言葉を疑問を持たずに使う方法、もう1つは、その表現が使われる背景、歴史を分かったうえで使う方法、どちらも間違いではありません、が私は後者の方法で使っています。スイスロンドンに留学していた時、スイスの友人が沢山できてスイスについて少し分かったことがあります。スイスは、言語の違いから4地域(ドイツ、フランス、イタリア、ロマンシュ)に分かれており、スイスのドイツ語とドイツのドイツ語は非常に違います。”愛しています”はドイツではイッヒリッベデッヒ、スイスでは、イリエプチというようなサウンドの違いがあります。イタリアのイタリア語とスイスでも違うようです。スイスには公用語が4つあるため、多くの人が多言語を普通に操って話します。End)に行った時、少しは英語が理解していた時でしたが、その地域の英語は全く理解できませんでした。あとで分かったことですが、その英語は、コックニー(Cockney)方言。ロンドンの下町言葉で、その当時、労働者階級が使う独特の発音を持つ英語でした。hの発音ですが、基本的にコックニーではhは発音しないため、haveはaveになります。...英語・語学ロンドンへの留学(いとしのエリー)1979年、サザンオールスターズの”愛しのエリー”が大ヒットしていた時、海外へ初めて留学渡航することになりました。金銭的には全く潤沢ではなく、成田空港からシャルルドゴール空港行きの大韓航空でヨーロッパに向かい、空港からパリ市内の南駅に行き、鉄道でロンドンにいく計画です。何とか南駅にたどり着き、ロンドンへの鉄道切符を買おうと思いましたが、英語が全く通じません。路頭に迷っていると、日本人の女性がフランス語で助けてくれ、何とかチケットを買うことが出来ました。英語では、日常会話、ビジネス会話の両方でよく仮定法が使われます。意識しないと分からないケースはありますが、法則を十分理解すればかなり有効に使えます。基本は、現在においての仮定法は過去形になり、過去においての仮定法は過去分詞系になります。私が鳥であったら、世界中を飛んでみたいです。...英語・語学Greyhoundバスからイギリスのロンドン留学へ大学時代、仲の良い友人二人と当時若者に人気のあったGreyhoundバスを使って全米を気ままに旅行しようと計画をたてました。以降、ほとんど大学にも行かず、朝から晩までバイト生活に明け暮れていました。み屋、百科事典の配達、郵便局、バーのバーテン等、その結果、何とか200万円を貯金することが出来ました。それ以外の選択肢はないのか考えるようになりました。