伽藍【H】2019年4月17日エズラ・パウンド、T・S・エリオット、アーネスト・ヘミングウェイ、スコット・フィッツジェラルドらと並ぶロスト・ジェネレーションを代表する作家、e.e.カミングズ。優しくて人嫌いで、前衛作家で古典作家でもあったカミングズの処女作の星隆弘による新訳!。新入り相変わらずみじめな庭でこれほどの貴公子とご一緒するという縁に恵まれたことに感興醒めやらないうちにしわがれたというかむしろひび割れたどなり声が出入り口のほうから鳴り響いた。声の主は看守(プラント)だった、すべての平看守(プラント)から語り尽くせぬほどの尊敬を集めながらすべての常人からは言い尽くせぬほどに忌み嫌われている例の看守(プラント)長だ。ひと風呂(ル・バン)浴びた帰りしなにごっつんこするという身に余る光栄に浴したあの看守(プラント)様さ。出入り口付近の人だかりに混じっていたオランダ三人組とフリッツが、四者四様の国言葉で「どの?」とどなり返した。看守(プラント)は四人には目もくれなかった。人も無げに『アメリカ人!』と繰り返す。して、ようやくどなり散らし合いになっていた四人の嘆願に一歩譲って、『新入りのだ』Bが云った、「たぶん事務官(ジェスチュネール)のとこに連れていく気だ。向こうで待ってるんだと思うぜ。おまえの金を預かってくれてるはずだよ、そんで週に二回小遣いをくれる。「アメリカ人はどこにいきやがった」と看守(プラント)がどなった。看守(プラント)の背中とけつとホルスターの後について有刺鉄線のフェンスのせまい出入り口をくぐり抜けて屋内に戻ったところで、看守(プラント)が「行け」と命じた。俺は「どっちに?」と訊いた。「まっすぐだ」と看守(プラント)はいらだたしげに答えた。「左!」と看守(プラント)がどなった。