sieを使います!」え...?!もうわけがわかりません。それにしても人称代名詞の分かれ方は不思議です。話し相手=2人称は男女ではなく、親しいか、そうでないかが決め手で2とおり。話し相手でも自分でもない3人称はジェンダーが決め手でニュートラルもあって3とおり。どんな世界観を反映しているのか思い巡らすと止まりません!言語の構造は哲学。Farruko通訳道場の悦子さんにすごい人のことを教えてもらいました。アラン・ウォーカーという音楽プロデューサーです。10代の頃からPCで楽曲制作、どんどんYouTubeに上げて、あっというまに大ヒットメーカー。それでもいつもパーカかぶって顔をかくしているとか...。ソニーの公式ページによるとまだ21歳ですって?ITを駆使した時代の寵児、天才です。Way』が気になって、検索してみたら腑に落ちない和訳が目についたのだそう。いやあ、ネットのおかげで誰でも発信できるようになりました。アラン・ウォーカーのような才能が世に出るのと同様、いまいちな情報も出まくりです。wayすまないけれど話したくない少し時間を、発つ前に悪気はないのブラインド降ろすあの人ら、私の涙見なくていいだって、わかってるつもりでわかってないだから、すべてが済んだら私はやるべきことをやるすぐにだって世界も救える自分の惨めさ引き受けてすごい玉にしてみせるみんなのかわい子ちゃんじゃいられない。狙い定めて撃ち尽くすこんなに冴えてたことはない私のほかに誰も私を守れはしない私は私の道をゆく紅月が昇りゆく私の目にも炎が燃える私のほかに誰も私を守れはしない私は私の道をゆく別に都都逸や演歌にするつもりはないのですが、どうも調子づいてしまいますなあ。1これは個人的なことではない=私的な悪意ではない、ということ。Personalというのがありましたねえ。2takeの基本のしぐさは自分の領分の外にあるものごとに手を伸ばし、領分内に引き入れる動き。「惨めさを振り払う」という訳はoffの幻を見てしまったのでしょう。いやなものをさっさと振り払っていては本当の変容は無理です。bitchでご存知の通りあばずれな雌犬。極端な意味の単語はわざと反対の意味で使われることも。英語ならwicked、日本語なら「ヤバい」がその例。この歌全体として今のどん底状態から「逆転」を宣言していると考えると、「あばずれ雌犬」の逆の意味と解釈するのが自然。「素晴らしい女性」なんて訳すといきなり「家庭画報」の世界になってしまって、ビッチの音の響き、逆転の妙味が活きません。そこで、「玉」としました。4awayはホームとアウェイのアウェイだけではなく、間断なく続ける様子、完全になされる様子を表すこともあります。この場面、狙い定めて一発撃ってありゃ、外れ、失敗!ではいかんのです。wayと続く自分の道を歩む、つまり継続を覚悟しているようですから、撃ち「尽くす」としました。ような誤訳が多いです。「こんなにすっきり目覚めたことはない。refreshed.とかでは?awakeは目が覚めている状態。wideは十分に開いている、という意味。wideと組み合わせる語は限られていて意味にも注意が必要です。私がこの表現に出会ったのは17歳のとき。Loveの一節でした。alright.のところ。これもまた気の毒な状況ですが、この歌の邦題は「青春の輝き」。6ブラッドムーンは皆既月食のときに見えます。その月影が目に移り込んで炎のようだというんですから、尋常じゃありません。気が済むようにするしかありませんけどねえ。いかがでしたか?私も絶対これが正しいなんて思っているわけでもありませんので、どうぞ皆さんのご意見をお聞かせください。月12回朝8-9時にzoomで稽古(!)しております。毎回それぞれ話す内容を準備するのですが、まあ、人の話には思いがけないこと、教わることばかり!話す方も通訳してもらうつもりで話しますから、話し方が整ってきます。長いまとまりを通訳していますが、生き生きときれいに訳せています。友人同士ですから、平板な従来型通訳口調ではおかしいですもんね。今日の話題は...中国で優秀な警察犬のクローンを作ろうとして議論になっているということと、トランプ大統領がグリーンランドを買い損ねてへそを曲げてデンマーク訪問を取りやめたということ。通訳し合うだけでなく、意見交換もします。この2つのテーマを重ねて透かしてみると...「対象意識」という言葉が浮かんできました。自分以外のものごとを「対象」と捉え、意のままに操ろうとする態度のことです。そこに共感や想像はありません。「対象」に与えた痛みをやがて自分も味わうことになるとは思わずに...私にはシュタイナーの「魂のこよみ」20週目の詩が気になりました。実はドイツ語祭り(=学習)の一環として、週ごとの「こよみ」の詩を訳そうと思い立ったところでした。訳そう、と思うと能動スイッチが入ります。ひとこともゆるがせにできません。ああでもない、こうでもない、ここはどうして言い換えてあるんだろう。この語の語源、おおもとの仕草はどんなだろう。