重なってもいいのです。シュタイナー関係だけで見ているからシュタイナー関係同士で重なっていると錯覚する。サッカー、野球、町内会の新年会といくらでもイベントなんて重なっています。あなたのラブレターの宛名は誰?このごろ、あちこちのシュタイナー関係団体でご相談をうけます。今はとてもその時間はとれないけれど、もし、ウェブデザイン、紙モノデザイン、オンライン発信などの人財にめぐまれたら、そのときは、なんて思っています。明日はクリスマスイブ。皆さんお気に入りのクリスマスソングはどれですか?「もろびとこぞりて」も人気のようで。この讃美歌について、友人のお嬢さん、高校生のSさんの質問に「面白い!」とうなりました!Sさんはどうしても納得いかない、という様子でこう言うのです。world...のことですね。1.そもそも、別の詩なんです。comesという詩の訳、というか日本語版なんです。worldの訳ではありません。えええ?昔は曲と詞の組み合わせがキッチリ決まっていなかったのです。それで、ひとつ詞を複数の曲に合わせて歌うことがよくありました。極端ですけど、「さくら、さくら」の曲にあわせて「チューリップ」を歌ってみてください。これはやりすぎですけれど。ことに讃美歌は、新たな土地にうまくすべりこむため、民謡や愛唱歌に宗教的な詞をあわせることが多かったようです。comesと比べても「日本語訳」にしてはだいぶ違います。主は、主は来ませりもし、まじめな訳にしたら...歌えないでしょうね。日本に讃美歌が伝えられ、日本人のために日本語版を工夫した先達はただ日本語訳したのではなく、英語を参考に、日本語であらためて詩を書いたのですね。worldに描かれている花嫁、花婿のモチーフをご紹介します。2019-12-09落語家と通訳者に通じるプロ、アマの違い中高大学から市井の大人まで、落語同好会は大人気です。その人をプロの落語家と呼ぶことには違和感がありませんか?いくらうまくて器用で、笑わせることに長けていても、プロと呼ぶのはなんだか違和感があるもの。プロとアマの違いは「入門」したか。自分を壊し、消し、手放したことがあるかないかです。立川志の春さんも、著書「自分を壊す勇気」で書いておいでです。弟子入りするなり、志の輔さんに「俺を快適にしろ」と命じられ、どうしたら志の輔さんが快適になるかと四六時中思い巡らした。アメリカ仕込みの自己主張はなんの役にも立たず、手放し、自由になったと。ところが、依頼する方はそんなこと知りません。「英語が話せるんだから通訳もお願いできる?」こんなリクエストに善意のつもりでうっかり応えてしまうアマは、通訳の道に入門し、自分を壊し、消したことがありません。過去の延長線上の足し算でなんとかなると思っている。ところがよくあるのは10の実力しかないのに20を求められ、せいぜい15しか実現できなくても、「頑張った」自分を誉めたくなる。プロ通訳者はいったん自分を消し、1000000...の言語の世界に出会っています。自分の100の実力など無に等しいと思っている。20求められたときにちょっと気を利かせて50応えてクライアントの期待を超えても、それが何か?通訳は言葉と心の道です。この道に入門するとは、いったん自分を壊し、消す覚悟をすること。英語が話せる人、特にアメリカの影響を受けた人たちの自己評価の高さ、自己主張の強さ、根拠のない自信はむしろ邪魔になる。現在の学校教育に自分を消す機会はありません。剣道、そろばん、書道といった日本のお稽古の道にはその可能性がまだあります。文学はいらないのでしょうか。皆さんはどう思われますか?つい先日も、先輩たちに「大学で英語を教えられる卒業生がいたら紹介して」とお願いしたら、2人から全く同じことを言われました。「最近は誰も文学、語学系には進まない。国際機関、外資で働いている。」まるで、文学に進む者は世捨て人である、といわんばかりです。熟れた実が地に捧げられ...私はそうは思いません。文学こそコピーライティングの永遠の流行の宝庫。新しい言葉を生み出す力の源。「それなりに」英語を使える人はたくさんいますが、英語でコピーや歌詞を書けるひとがどれほどいるでしょう?確かにこれまで文学教育は受け身に読むことばかりに傾いていたかもしれません。英文科卒の条件に詩作というアクティブな課題なんていいかも。ルドルフ・シュタイナーの「魂のこよみ」も第32週。私にとって詩の翻訳はアクティブな瞑想です。kraft(力、熟練のわざ、など)からのシュタイナーの造語。作り、それをさらに現在分詞kraftendにしたのです。kraftigという形容詞はあるのですが、シュタイナーはこれに満足しませんでした。能動的で動きのある様子は現在分詞でなくては表せないと考えてこの語を作ったそうです。ドイツ語が生き生きと言語を形づくる力を失ってきたのでおのずとそのような語は作られなくなった、だから自分がやってみた、のようなことを語っています(GA299)。勢いを増し、私を世界に授けるのを。人生の巡合せという織物に。2019-11-08留学帰りの専門家が翻訳で躓かないための2つのコツ「留学して専門分野を学んできた。最先端の内容がわかっているのは自分だ。翻訳もして日本で広めたい。」そう思うのはごもっとも。あなたの専門分野理解に問題があったわけではありません。専門分野での実力と、翻訳能力は別の話です。専門分野をよく知っているからと言って、翻訳ができるというわけではないのです。自己流で翻訳しようとすると、実は自己流ではなく「古い学校流」にしばられたままになりかねません。「古い学校流」の英文和訳は「規範文法」に基づいて「書き言葉」をよしとしていたはずです。「規範文法」とは言語の表現にはよしとされる規範が決まっていて、これにのっとって表現すべし、とする文法です。ヨーロッパではラテン文法が長い事規範文法とされ、各国の言語の文法もラテン語の枠にはめられてきました。このせいでラテン語はわけわからん、文法は難しい、という誤解を招くことになりました。日本の外国語教育でも規範文法的に書かれたテキストが普通だったので、規範文法を学校文法と呼ぶこともあります。you.を訳すと「私はあなたを愛しています」となります。(こんなふうに日本語でコクられた人、いるんですかね。「あっそう、勝手にすれば」と答えたくなりますけど。)この感覚で専門分野を訳そうとしていませんか?知らないうちに規範文法に縛られていたのではありませんか?新たに意識してほしいのは記述文法と生成文法ですが、その詳細の代わりにすぐに心がけてほしいことを2つご紹介します。1言葉は「ためしてガッテン」。言語表現もこれと似ています。お前のことを規範文法的な「日本語と英語は語順が違う」という思い込み石頭から自由になってください。ないと、肝心な情報の順を狂わせて読者を船酔いさせることになります。2陸の火山、海の火山いくらクイズ番組式にしても、これではへんです。sister..彼の妹にカレカレうるさいです。言語は山のようだと思います。陸上に山脈をなしている山もあれば海面からちょこちょこ顔を出して群島をなしている山もあります。英語をはじめ西洋言語は山脈のようで、日本語は群島のようだと思うことがあります。日本語のほうが潜在的な部分が多いのです。潜在しているのであって「ない」のではありません。...朝、娘さんが出かけに忘れ物に気づいて、お母さんに「ハンカチとってー!」と言ったら娘さんのハンカチが出てくるでしょう?「誰の?」とお母さんが訊いたり、お父さんのハンカチが出てきたりはしません。外国語で顕在しているからといってぜんぶ顕在させたら、日本語としてはちょっと変になるわけです。した差異を承知のうえで、新しい日本語を創るつもりで訳されるならご自由です。加え、通訳・翻訳もちゃんとできるスタッフになるためのオンライン講座」(仮題)はじめます。それにしてもひどいタイトル。こんなに短い詩に、しかも同じ語が何週も繰り返し登場するのに、毎回一週間うんうん唸っております。入れない洞窟で瞑想している気分です。Werkが気になりました。「熟練のわざ、力」が語源。おお、クラフトって音も玄人と似てる、なんてダジャレです。「大きな力、可能性をはらんでいること」が元です。ありゃ、マッハトってこれはサンスクリットのマーハー、般若心経の出だしの「魔訶」と関係ないかしら、とアタマの寄り道限りなし。この2語が女性名詞であるのも面白い、というか当然でしょうかね。いつかインドヨーロッパ語の語源と東洋の言語の語源をじっくり尋ねてみたいものです。Werkの英語のいとこ(?)はおなじみwork。仕事、労働、といってもlaborやtoilのこき使われてくたびれた感はありません。taskの人から指示された感もありません。ワークは自らの意志で取り組むことを指すんです。鳥が飛ぶように、魚が泳ぐように自然。いえば、このごろワークショップってよくききますね。参加者が主体的にかかわりますもんね。Worksといいます。日本のみなさん、会社でも学校でも大いなる力に支えられ、喜び多い「ワーク」をなさいますように。lassen.光は魂の深みより外に向かう、太陽のように。魂に衝き動かされた創造の諸力が人の営みのうちに熟れるよう。お粗末様でございました。おあとがよろしいようで。2019-10-28魂のこよみ、再出発なんと前回の投稿はほぼ1か月前ではありませんか!ありがたいことに、この1か月はてんてこ舞いでした。スマホからログインを試みたもののどうも目が疲れるばかり。手書き原稿ばかりたまっております。その間、台風、大雨が続き...被害には心が痛みます。台風19号接近時、私は福島の浜通りにいました。夜中もTVニュースを消す気になれず、浜通りの河川、ついには阿武隈川の堤防が決壊する様子を呆然と眺めるばかりでした。台風の巨大化には海面温度上昇が関係しているといいます。純粋な天災などないのかもしれません。シュタイナーは「自分を知りたければ、世界をよく見てごらん。世界を知りたかったら、自分の内をよく見てごらん。」という内容のことを言っています。激しい気象は私たちの心のうちの何を示そうとしているのでしょうか。私の魂の陽光のうちに思考の実りが熟れゆく。自意識の確かさへと変容してゆくあらゆる感情。秋に魂が目覚めるのを。冬は私のうちに魂の夏を呼び覚ます。2019-09-30忙しいのは心を亡くす!【シュタイナー・魂の旧暦?】まあ、呆れたことでございます。ドイツ語学び祭りと銘打って始めたルドルフ・シュタイナーの「魂のこよみ」訳、なんと2週間も遅れているではありませんか。どれもよくぞこんな私を頼りにして下さったとうれしくなるお話ばかり。精一杯応援したいとねがい、そのようにしたつもりです。ところが...第24週の魂のこよみの詩にガーン!どんなに思いで相手の幸福を願っても、あまりに忙しいのは考えものです。魂は自らを生み出しながら自らに気づく、とあります。生まれ出る魂自らになんて気づくひまないよ!では黄色信号。生まれ出ずるものは深みに欠け、今日明日に喜ばれても、すぐに潰えることでしょう。私は神道や仏教の日本語を知らなすぎるのですね。魂の暗がりから生み出すのはみずからを感覚するという意志の実り。台風15号大変でしたね。関東、とくに千葉の皆さん、お疲れがたまっていることでしょう。私は聴覚と発声のパイオニア、トマティス・メソッド®の通訳で神戸にいたため、猛暑の晴天下で気をもんでおりました。どちらにしても、日本の状況はこの週のシュタイナーの詩とぴったり、というわけにはいかないようです。今秋の詩は秋の静けさの中に冬のおとずれを予感しています。ヨーロッパと日本の違いなのか、気象変動のせいなのか...。気をつけてみると確かにかすかに秋らしさ、かなたに冬を感じられなくもないのですが。hingegeben.ここです。Winterschlaf英訳は「秋の冬眠」としているのですが、それって秋眠?秋Herbstesはその前のRaumsweitenにかかるとは考えられないでしょうか。autumnてな感じです。すると、目の前にある今の季節のなかに、次の季節がひっそり忍び込んでくる、というモチーフの繰り返しとしても自然では?と思うのです。刺激を求めていた感覚。秋の内なる冬の眠りに。こんな構造を感じます。英語は語順が決まっている、なんていうのは昨日今日の散文だけの話。韻文ではイメージと音を活かすためにとんでもない語順のオンパレード。それでも勘違いしないのは文法のおかげ。教科書みたいな散文ばかりでは文法も本領発揮せず、面倒なばかり。その妙味も楽しめないとは思いますが。それにしても、私はドイツ語では新米。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。