通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。2019-07-05医療通訳は難しい?ひょんなご縁でお引き受けした医療通訳のオンライン講座。無事初回がおわりました。2時間みっちりの講座は日本語から英語への通訳も含んでいます。みなさん、とても真剣にがんばっています。揃って言うのは...「やっぱり用語が難しいです」ん?それってどういうこと?ものごとは細かく分けて見ることが大切。難しいのは医療関係の英語か、日本語か?それとも用語を覚えるのが大変なのか、用語からイメージがわかないのか?どれもyes!かもしれませんが、重荷になっているのはそれぞれ後者では?医療関係の堅い日本語からイメージがわかない。(医療関係の英語は日常の英語とそれほどかわりません。)医師の方たちならば、明瞭な専門用語のほうが現場とも結びついていてイメージもわく。現場を知りようのない通訳者が英単語-日本語を対照して暗記しようとしても大変。ここで「語学系の通訳者なもので...」と勝手に限界を決めてはいけません。通訳者が語学村の住人で事足りたのは前世紀の話。あわてなければ大丈夫です。日々少しずつ積み重ねれば大丈夫です。何を?2つおすすめします。1つめは、通訳者ならではのポイント。hepaticなどと覚えるでしょう。肝臓ってどういう意味ですか?月(にくづき)+干(幹、の意)で、命の「幹」という意味があるそうです。カラダという樹を支える大きな幹が思い浮かびますか?あなたが思い浮かべた樹はどんな樹?欅?杉?それが英語ではliver。これのもとが昔のドイツ語のleberだそうで。「レバー」に近いですね。これがleben=生きる、に由来するそう。洋の東西を超えて、肝臓を命の要と感じていたのですね。ちなみに、酔っぱらいがお世話になる「ヘパリーゼ」でおなじみのhepat-はギリシャ語の肝臓の意。ギリシャ人が肝臓をどう理解していたかは諸説あり、しばらくお待ちくださいませ。世の中は超高速で変化していますが、私たちの身体はそれほど変わっていません。その名前には昔の人たちの見方、思いが結晶となって込められています。一対一の単語つめこみ暗記で終らず、その奥深くの昔からの景色をお楽しみください。バラバラに覚えないこと。それぞれの臓器、系が現在の形となるまでの壮大な歴史を旅することができます。面白いから、感動して思わず覚えてしまいます。日々、少しずつ楽しんで積み重ねてください。通訳するんですか?違う分野でしょう?通訳さんは文系、語学系でしょう?ブレブレじゃないですか?おお、よくぞ訊いてくれました。この時代、そう思う方は多いようです。小さい頃から田舎育ちの私には、なんとなく想像がついたのです。この3つは、かつて教会やお寺に司られ、緩やかに連携しながら、牽制し合っていたのだと。子どもが具合を悪くすれば、まずたっぷり寝かせる。年よりは死期をさとり、身内の者を呼び寄せて辞世の感謝をする。症状が悪くなってからそれを叩く強い薬をのむのではなく、元気なうちから自己治癒力を励ます薬草茶を飲む。新鮮な野菜を安く買おうとするより、庭で野菜を育てる。子ども達は勉強で点数競争するのではなく、他者を手伝うために頭をひねる。いつも景色のどこかにお寺や修道院が見えている。神の退却と共に、いまやこれら3つが不安を煽る金儲けの暴走エンジンとなり人としての倫を超えたと思う場面もしばしばです。それぞれの領域が単体になって、単純化したかと思うとその逆で。異常に込み入って見えるのです。干物の鯵をバラしたようです。それぞれ単体でひとつの領域に見えるのかもしれません。オーガニックな医療・農業・教育は生きた鯵のよう。泳ぐ姿には波の動き、鯵の体感まで共感できるよう。生命プロセスが透けて見えるのです。生命プロセスを感じる。これぞリベラルアーツ。そのことに、はじめて満面の笑みで共感してくださる方に出会えました。ドイツのバイオマスボイラー関連企業のCEOの方です。ボイラーも生きものですね、プロセスがありますね、というとニッコリ。「いままで通訳者から聞いた中でもっとも○○なコメントだ。