【補記】再びの逢瀬を願う心を詠む。「唐衣」までは同音から「頃」を導く序。敷島や大和とにはあらぬ撫子の花はむべこそ世に似ざりけれ(藤原公任)我が恋はやまとにはあらぬ韓藍のやしほの衣ふかくそめてき(九条良経[続古今])あしびきのやまとにはあらぬ唐錦たつたの時雨いかでそむらん(飛鳥井雅経[新勅撰])敷島や大和にはあらぬ紅の色の千しほに染むる紅葉ば(藤原為家[新拾遺])題しらず色もなき心を人にそめしよりうつろはむとは思ほえなくに(古今729)【通釈】色など無かった心を、人に染めてからというもの、色が褪せるように私の心が変わろうとは、思われもしないことよ。「色」は文字通り色を意味して「そめ」「うつろふ」と縁語になるが、また「色もなき」で「浮ついたところなどない」の意もなる。「うつろふ」は心が変る(恋人に飽きたり、別の人に思いを掛けたりする)意が掛かる。動詞「思ほゆ」の未然形「思ほえ」に、打消の助動詞「ず」のク語法「なく」、そして助詞「に」の付いたもので、逆接または詠嘆の意が添わる。「思えもしないのに」「思えないことよ」などの意。【補記】心は目に見えないもので、色も無いはずのものであるが、「染める」と言い「うつろふ」と言い、あたかも色を持つもののように言いなす。そのことに寄せて、自身の心は「色もなき」——浅はかでない心であり、一人の人に恋してからは、心変わりなどしないと、一途な恋心を歌った。(重出)題しらずいにしへになほ立ちかへる心かな恋しきことに物忘れせで(古今734)【通釈】昔の思いにまた立ち戻る心であるよ。恋しいことについては、うっかり忘れるということをしないで。当人に恋した頃のことを言う。【補記】昔のことは次々に忘れてゆくのが人の心というものであるが、こと恋に関しては、恋い初めた頃の思いを忘れることなく、繰り返し恋しさに身を焦がしてしまう。それを「いにしへになほたちかへる心」と言いなして、我が心ながら怪しんでいる。派生歌】いにしへの春にもかへる心かな雲ゐの花に物忘れせで(*二条院讃岐[続後撰])むかしいま思ひのこさぬ寝覚かな暁ばかり物忘れせで(西園寺実氏[続古今])待ちしよにまた立ちかへる夕べかな入逢の鐘に物忘れせで(*二条良基[新拾遺])言ひかはしける女のもとより「なほざりに言ふにこそあめれ」と言へりければ色ならば移るばかりも染めてまし思ふ心をえやは見せける(後撰631)【通釈】私の思いが色であるならば、あなたの心に移るほどにも染めましょう。色ではないのですから、どうして思う心を見せることができたでしょう。【補記】契りを交わした女から「いい加減な気持できっと言うのでしょう」と言って来たので、返事とした歌。心の深さを見せて証明することの難しさを「色」という語にからめて訴えている。派生歌】もみぢ葉はうつるばかりに染めてけり昨日の色を身にしめしかど(藤原定家)身にしみてふかきあはれの色ならばうつるばかりや春のあけぼの(宗尊親王)色ならばうつるばかりに吹きかへて音ぞ身にしむ秋の初風(中院通村)いかにして花にみえまし色ならば移るばかりに向ふ心も(武者小路実陰)年久しく通はし侍りける人に遣はしける玉の緒のたえてみじかき命もて年月ながき恋もするかな(後撰646)【通釈】すぐに玉の緒が絶えてしまって、本当に短い人の命——そんなはかない命でもって、長い歳月に渡る恋をすることよ。魂と身体を結び付けていると考えられた緒。命そのものを指して言うこともある。当時、生命は、魂を身体に紐のように結びつけているものとして観念されていた。「たえて」は「絶えて」「全く」の両義。【補記】長い年月手紙を交わしていた人に贈ったという歌。命ははかなく短く感じられるのに、片思いの歳月は長く感じられる、というパラドックス。しらず風吹けばとはに波こす磯なれやわが衣手のかわく時なき(新古1040)【通釈】風が吹くと常に波が越える磯だとでもいうのか。浦風やとはに浪こす浜松のねにあらはれて鳴く千鳥かな(藤原定家[続後撰])風吹けばとはに波こすみ熊野の浦路の月に千鳥なくなり(源具親)よしさらばこぬみの浜の浦松のとはに波越すねをもしのばじ(藤原為家)風吹けばとはに波こす石見潟かたぶく月もぬるるがほなる(藤原隆祐)人のもとより帰りてつかはしける暁のなからましかば白露のおきてわびしき別れせましや(後撰862)【通釈】もし暁がなかったならば、白露が置く時に起きて辛い別れなどしたでしょうか。「ましかば」は反実仮想の助動詞「まし」の已然形「ましか」に接続助詞「ば」が付いたもので、現実に反する仮定条件を作る。朝霜のおきて侘しき別れ路にしばしはたゆめ鴫のはねがき(藤原家隆)しら露のおきてわびしき別れをもあふにぞかこつ在明の月(後鳥羽院)題しらず百羽(ももは)がき羽かく鴫(しぎ)も我がごとく朝(あした)わびしき数はまさらじ(拾遺724)【通釈】百度も羽を掻く鴫も、私ほど朝の辛いことの数は多くあるまい。