2019-05-10仏像を英語で案内するなら講座の通訳をしていると、あいまに休日の観光案内もご一緒することがあります。先日も京都にご一緒させていただきました。京都のお寺はインバウンドの方たちでにぎわっています。タクシーで移動中、アメリカからの講師の先生から訊かれました。「そういえば、講座が始まる前の日、京都駅の近くを観光したんだけれど...ええと、あれはどこだったかしら。すごく変わってて、おんなじような小さい仏像がずらーっと並んでるところ。」ああ、それは三十三間堂。並んでいたのは千手観音Sahasrabhuja。三尊形式(中尊と脇侍二尊から成る)というそうですよ。通訳者にとって医学に引けをとらず勉強しがいがあるのが仏教です。お寺に行ってその場で説明を英訳すればいいや、最近は説明も英語になってるし、なんて慢心はいけません。Buddhaあたりでごまかせたとしても、阿弥陀如来はどうします?阿弥陀って何?!如来と菩薩の違いは?持国天の天はheavenでいい?(良いわけない!)その場であわてるのはもったいないです。ミルフィーユのように重なっています。あまりに面白くて通訳の準備だったことなど忘れるくらいです。そんなこと忘れて没頭したほうがよいのです。本当にきりがありませんから、今回は高校生の修学旅行にもおすすめの「これだけは」の分だけをご紹介します。アクサン記号がうまく出なくてちょっと困りました。長母音は母音字のあとに「-」をつけました。Vaisravanaこちらの本、おすすめです。「仏像バイリンガルガイド」バイリンガルで、コンパクトなのに内容も充実していてイラストも綺麗。おみやげにプレゼントしても喜ばれます。お寺にも花のあふれるこの季節。よい週末をお過ごしください。2019-05-08某女子大必修英語が面白いなぜそんな仕事を?通訳や通訳養成に比べて割に合わないでしょう?まあ、おっしゃる通り。はじめは「しばらくしたら通訳の授業が回って来るから」なんて言われて信じていたけど。いう問題じゃなく、面白いんです。本物で包囲してくれた母校。私がまるでだめなヴァイオリンで体験していることが活きるのを感じます。2小節も進まないうちにストップ。表現や感情の自由どころではない。そこにはゆるがせにしてはならない、ごまかしたら先に進めない要点がある。この必修のクラスには「文法、発音は気にしないで」と言われて、きちんとしたいのにきちんと向き合われなかったという空気のある人たちが沢山います。そりゃ、自分でいくらでも調べる人もいるでしょう。それを多数派にするのが先生の仕事だと思うのですが。発音...心拍、呼吸と横隔膜、大腰筋...そんなディテールをつきつめると、ぱっと花咲く顔が少なくないのです。この授業が最後のフォーマルな英語かもしれない。深い納得とともに送り出したい。半分がクラスメートの日本語、音楽への知見に学びながら、通訳後継候補者になればなんとうれしいこと。手ぐすね引いて待ってます。医療・農業・教育の通訳は大いにやりがいがあります。海外講師の職業は医師、学校の先生、とさまざでも思いはひとつ。「人間が自然の一部であることを思い出すように」。そんな願いを分かち合っています。「人間が自然の一部であることを思い出してほしい」と願う海外講師たちは、福島について、開かれた問いを静かな言葉で語るのです。「福島に住んでいる人たちも元気なの?」けっしてこんな決めつけは言わないのです。「福島に住みたい人なんてもういない。「福島は放射能汚染されて人の住むところではない。「東日本の食べ物は口にできない。」これ、すべて私が実際に耳にした言葉です。通訳のご縁ではありません。静かに開かれた問いには、こんなふうにお答えしています。「福島にいると、ふと清々しい気分を感じるんです。日々、正解のない問いに向き合い続け、辛い議論もした。そのせいか、町を歩いていても、なんともいえない目覚めたような、清々しい顔をしている人とすれ違ってはっとするんです。ここからは私の考えです。「福島の問題は放射線被ばく以上に「自由」でもあると考えます。福島の人たちに避難しろ、しなくていい、など答えを押し付ける必要などない。空っぽの耳と心を傾けること、彼らの自由を尊重すること。あれば全力で支援すること。それに、放射性物質は鏡だと思います。それまでの農業の方法、死生観を映し出す鏡です。福島は東北六県の中でも農薬、化学肥料の使用量が少なかった。土壌の微生物が元気です。元気な根は賢くて自分の葉や茎に合わないものをバカスカ吸収したりしないそうです。土壌に放射性物質が見つかっても作物には驚くほど移行していなかった。ラウンドアップなんか撒いているそのへんの家庭菜園のほうが心配です。それに私たちは全員必ずいつか死ぬ。ところが死を忌嫌い非日常化しています。医療さえ「幸せな死」を邪魔しかねません。放射線は原発事故、福島と短絡的に結びつけ、放射性物質を責め、福島を避ける。恐るべきは放射性物質をあの場所に持ってきた人間ではありませんか。大切な祝福の時であってほしいもの。準備のできていないときに、不公平に押し付けられたくはないもの。準備のできているときに、おせっかいに邪魔されたくないもの。構造的暴力などもってのほか。」こんなふうにお話しすると、海外の先生方も思いがけない話をなさいます。アリューシャン列島で戦死したお父様のこと、バイク事故で亡くなった10代の甥御さんのこと。生きている間の健やかさだけでなく、死が幸せであることも大切よね、などと話しています。2019-05-06春の山菜を英語で?!...私がネット検索しないのはなぜ?大阪でのオステオパシーの講座も終盤。主催者の友人たちの十二分な心づかいのおかげで、アメリカからの講師の先生方も日本の食事を楽しみ、とてもお元気です。art.日本の食って芸術だわ”と喜んでいただきました。主役は東北から取り寄せた珍しい山菜。たらの芽、こごみ、よもぎ、うど、もみじがさ待てよ、よもぎはmugwortだけど...え、おいおい、ほかは何だ?ちょっと待って。私は何でもすぐに調べるほう。電車の「つり革」新幹線の「安全柵」...みなさんがスマホでゲームしている車中、私は辞書を引きまくっている。...たらの芽、こごみ、うどは裏の畑にあるのに...裏の畑に辞書を持っていったことがなかった!!だいたい畑仕事のあとはくたびれてお風呂入ってビール飲んで夕寝してしまう。しまった!何て言うんだろう...!こんなときに頼りにするのは...スマホで検索ではありません。時代遅れ?そんなことありません。科学事典も入っているので、山菜の学名と写真までわかります。紙の書籍で積み重ねたら50センチ厚くらい、4-5キロ相当が入っています。それが充電さえ気をつければオフラインでいつでも使える。プロはプロを信頼します。入っていて、筆者はその分野の専門家。記事には署名があります。なんでもスマホで検索できると思うのは素人。たしかに検索エンジンもいい仕事をしているのでしょう。自分の知らないことをネットで調べて、どうやって情報の質の良し悪しを判別するというのでしょう。話半分もわからない新参者がもたもた検索して、見つけたものを「ほら」とスマホで見せるのってあまりお利口には見えませんよ。専門家を頼みにした方がまともです。(インディアン・プラーンタン)裏の畑に札でも立てよっと。先日、品川で開催されたあるセミナーで1時間3万円を請求する自称ベテラン通訳者が専門用語・領域が全く準備不足でまごつき、仕事中にスマホで検索したという話をききました。こんなの仕事になってない。警策を持ってお待ちしております。2019-05-03私が通訳資料をプリントアウトするのは今は何でも便利になりましたね。通訳のための資料もワードやPDFをオンラインでやりとりすることがほとんど。して、当日もそれをそのままタブレットで持ち込んでいませんか?それが全くいけないとは言いません。私はすべて印刷、リング製本して持参しています。?下の方の白いリングが自家製本した資料です。紙でバラバラ持って行くよりキレイでしょう?まず、自己都合の普通な理由。1.膨大な資料をモニターで見ていると目が疲れるから。2.いつでもオンラインにアクセスできるわけではありません。(データは外付けHDやUSBメモリなどにダウンロード)3.デバイスの充電が切れる、電源が入らない、などの不具合がないと限りません。それより大事なのは通訳を依頼し、資料を送ってくれたクライアントの気持ちを想像すること。通訳の仕事が始まる前にしっかり安心し、信頼する気持ちになってもらうこと。あなたがクライアントだったらどう思いますか?A:送った資料がキレイに印刷、製本され、しかもところどころ蛍光ペン、付箋などがついている。B:タブレット1つで登場。Bは実際に仕事の出来栄えがよければかっこいい。始まる前の安心感はどうでしょう。Aのほうが普通に安心できるのでは?通訳だけが通訳者の仕事ではありません。クライアントに安心、信頼、喜びを味わっていただくことが全体としての仕事です。通訳だけして自己満足してはいけません。すみずみまでクライアントの心を想いましょう。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。