別の展示会ではええっ、と思うこともありました。ドイツのとある企業は日本の通訳エージェントでドイツ語の通訳を手配していました。専門分野を勉強していないと言うのです。準備が不十分かもしれない、ではなく準備していない、と言うのです。依頼主の仕事に敬意と愛着、応援したい気持ちを抱いていれば、その専門分野を勉強せずにいられないと思うんですけどね。仕事は他者のため、誰かを喜ばせるため。通訳者が学ぶのも他者のため。いつか、おお、この人はすごい、弟子入りしたい、と思える通訳さんに出会いたいものです。2019-02-28ボランティア通訳さん、日本語の連語に気をつけて外国語ができることときちんと通訳できることは別のことです。それでも、外国語、英語ができる人に通訳を頼む人は後を絶ちません。本来、断っていただきたいところです。先日も「グループのなかの英語ができる人が通訳をしたけれど、なんだかわかりにくかった。訳し直してほしい」という相談を受けました。録音を聞いてみると...明らかになったのは、このアマチュア通訳さんの聴く力と記憶する力の不足です。聴く力と訳出するまで記憶する力は通訳訓練で鍛えるのですから。それらの力が不足すると、聴きとれたもの、覚えていられた単語をよすがに自分の憶測で埋めたくなるのです。memoryと言った場面がありました。このフレーズではmemoryのほうがおなじみの単語だったのでしょう。アマチュア通訳さんは「記憶」と迷いなく訳しました。ところが、そのあと「薄れる」と続けたのです。風化」「記憶が薄れる」というフレーズがあちこちで聞かれました。この録音で講師は「記憶をゆがめる、捻じ曲げる」と言っています。この講演自体、ある集団が政治的な意図をもって社会の記憶をゆがめることに警告を発したい、という思いを土台としています。それを「薄れる」としてしまっては、ニュアンスが違います。複数個所でこのような日本語連語での埋め合わせをしていると、つじつまが合わなくなります。聞いているひとは、わかろうとして聴きますから、つじつま合わせに苦労することになり...「わかりにくかった」「疲れた」となるのです。通訳者の仕事は、話し手の心の中の風景を聴き手の心の中になるべく歪めず(!)に再現すること。前もってきちんと修行していれば、少しも疲れる仕事ではありません。2018-12-06オバマ大統領広島演説11-わかるってどういうこと?ぬか漬けと味噌汁じゃなくてトーストとバターラスト2回となりました。続けたあげく、ふと思い浮かぶのはとてもシンプルなこと。「わかるって映像が湧きあがること」。聴いてもさっぱり絵が浮かばない通訳を「通訳だから仕方ない」とあきらめることはありません。聴けば通訳者の頭の中に精確な絵が浮かぶ。その絵を語ればよいのです。一語一語、訳語の根拠を原語の表現で理由付けできることが必須条件ですが。「ニュアンス」「言わんとすること」といったひとりよがりになりがちな指標(もどき)とはちがいます。カメラのパラメーターに似ています。このくだり、さすがです。政治学的な平和の定義なんかしても何も動かない、残らない。オバマ大統領は誰もが思い浮かべられる日常の風景を次々と聴き手に思い起こさせ、平和の印象をしっかり残します。これはリンカーン大統領のゲティスバーグ演説にはあまりない一面です。it.私の中身は意外と日本のおじいちゃん。「食卓をはさむ無伴侶の~」のくだりは「黙って食え!」とちと赤面。なんだかトーストやバターの薫りがしてきました。ぬか漬けと味噌汁ではありませんねえ。that意外と手を焼いたのがthatです。勢いから「これが!」と言いたくなってしまうのです。thisではありません。thisは手をのばして触れられるマイ空間のなか。その外は宇宙の果てまでthat。オバマさんもthatで、「みんな、あれだよ!」と夜空の星を指すように共に目指す物語を示しておいでなのですね。次回でこの演説は最後です。「これをやってみて...!」という素材がありましたらお知らせください。