例文(2)は「手術室と休憩室を兼ねたひとつの部屋」という意味で、例文(3)は『手術室と(それとは別の)休憩室』という意味になります。判断することが出来ます。次の英文を和訳してみて下さい。causality.・・・(4)これは有害事象に関する、治験責任/分担医師(investigator)と治験依頼者(sponsor)の被験薬と有害事象の因果関係に関する判断の英文ですが、ここで二つの疑問が出てきます。appropriate)はどの語句を修飾しているか?ではひとつずつ見ていきましょう。*文中に省略があるか?これは省略があります。形になっていまして、opinionsと複数形になっています。治験責任/分担医師と治験依頼者の共同による判断であるならば、opinionと単数形になるはずです。causality.・・・(4’)となります。regulatory上からも、この文は重複が省略されていると判断できます。報告者である治験責任/分担医師の判断は報告上必須ですが、製薬メーカー等の治験依頼者の判断は「可能な限り」(治験責任/分担医師とは独立に)報告すること・・・となっていますので、報告者の判断と治験依頼者の判断の両方があることになります。appropriate)はどの語句を修飾しているか?例文(4)を省略のない完全な英文に戻してみましょう。修飾しているのはSponsor’sだけであることが明白です。以上の事から、例文(4)の和訳文は因果関係に関する治験責任/分担医師の判断及び(該当する場合は)治験依頼者の判断・・・例文(4)の和訳文として、誤解の無い様に語順を整えます。これを、省略のある英文のとおり訳してしまいますと因果関係に関する治験責任/分担医師及び治験依頼者(該当する場合)の判断となり、1治験責任/分担医師と治験依頼者の共同による判断、とも読めますし、また、2(該当する場合)が治験責任/分担医師と治験依頼者の両方に掛かっている、とも読めます。この様な訳をしていますと、トライアルなどで翻訳者は「英文での重複の省略が見えていない」と評価されます。例文(4)を見たときに、opinionsに気がつき、省略しない形の例文(4”)が見えてきて、そして、誤解の無い和訳文(上述の例文(4)の和訳文)が頭に浮かんでくれば・・・あなたには一人前の翻訳者の素質があると言えるでしょう。究極の省略では、次に究極の省略の例を示しましょう。次の例文を見て下さい。文中には複数のトピックスがあるように見えますよね。ある受講生の例文(5)に対する和訳文は、次の様になっています。色々な種類のメディカル文書に特有の要求事項に関して十分な知識を有すること、関連する最新のガイドラインを学び続けることも必須である。なんとなく良さそうに見えますよね。単数形で終わっていますが、ここで質問です。mustの主語は何でしょうか?省略の過程この質問に答える前に、省略文が出来る過程を考えてみましょう。ここに二つの例文があります。・・・(6)訳例:メディカルライティングは科学(science)であり技能(art)でもある。writing.・・・(7)訳例:メディカルライティングには医学/医療科学の理解とライティングの能力(aptitude)が求められる。例文(6)と(7)は全然別の文章ですが、仮にこの2文が続いて書かれていたとすると、次の様になります。writing.・・・(9)と表現します。Nativeはこれではまだ飽き足らずに、これをさらに省略して、一文にしてしまいます。言うことに気付くのです。表現をよくよく見ると、例文(5)にも同じものがあることに気がつきますよね。to・・・のandの前にある「,カンマ」も文法上は必要のないものです。言うことに気付くのです。上述の「省略の過程」を遡ってみると、例文(5)は元々二つの文だったと考えられます。そこで、「,カンマ」の前後でぶった切って、無理矢理ふたつの文章にしてみましょう。must.・・・(12)例文(11)の方は、名詞の羅列だけでV+Oの部分が見当たりません。V+Oが省略されていると考えられます。前に何かしらの(代)名詞が省略されているはずです。省略されていると言うことは、これまでに述べたように、重複しているから省略されるのです。例文(12)の方で言葉足らずのSに補足される語句を例文(11)の方で探しましょう。must.・・・(12’)となりまして、この二文が相前後して続いていたので、省略に省略を重ねた形で、例文(5)になった・・・ということです。いうことになり、例文(5)の和訳文は;さらに、様々な種類のメディカル文書に求められる特定事項に関する十分な知識が必須であり、また、関連するガイドラインの最新情報を把握するのに十分な知識が必須である(欠かせない)。省略されている語句を復活させて和訳するのがポイントとなります。英語は省略の言語だと心得て、英文を読解する際には「省略がある」という前提で、注意深く語句を解釈しましょう。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。technology.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。