歌の中で、漢字が、その意味喚起の強さにおいて歌の文の表現に関わることを、正訓字が訓詁の知識に基づいて様々に含意を生む場合から、語の異分析の結果、訓仮名が歌にニュアンスを与える場合までひろく見渡す。訓字が非顕在的な場合であっても、『遊仙窟』に依拠する、或いは漢文訓読語を用いることによって、特定の訓字と結び付き意味喚起に働く例をとりあげ、そこにひらかなによる平安朝の和歌表現につながる契機を見出だした。