1,800円+税)日本語を学習中の外国人にもっとも厄介なのは、日本語の擬音語・擬態語の表現と使い分けだといわれる。「ウキウキ」「そわそわ」「ガタガタ」と「カタカタ」はどう違うのか、「シーン」と「ガラーン」の違いを外国人に正しく説明できるか...。日本語はそうした擬音語・擬態語がもっとも多い言語だといわれているが、学校ではマトモな言語として扱われたことはない。そんな異色の言語の一部を7チャプターのシチュエーションに分類して解説・紹介したユニークな内容。むけ選定図書にも指定された。Yomiuri」に1996年4月からスタートした連載コラムで、水野が提供した日本語原稿に読売のバイリンガル・スタッフが英訳。読売側が英訳をしやすいような日本語原稿を作ることにも苦労したと水野。若い頃は16カ国語に挑戦したいう水野ならではの心遣いではないか。掲載された多くのオノマトペをもう一度見直して、東京堂出版が一冊にまとめた力作でもある。NEWS」と改称され、「ONOMATO-PERA-PERA」は毎月1回、カラーページで連載中。AGは無断で加工・転送する事を禁じます。無料でホームページを作成しようWebnodeWebnodeは革命的なサイトビルダーです。魅力的なウェブサイトが無料で!開始する。