馬もってこい!馬、具合が悪くて、別当はへべれけ。お前、ペケ、早くしろ。私、プングツ進上あります。(私の推測も入っています)なんとオランダ語の「どろんけん」(=酔っぱらう)、マレー語の「せらんぱん」(=壊れている)がそのまま。terrorと写し取っているところ。異国情緒たっぷりでバタ臭いと思われがちな横浜ですが、この何でもアリな感じは面白そう。今の世界にこういうところがあったら、「正確で聴きやすい通訳」などはいったん脇において、わいわいやってみたいものです。2019-06-11通訳の先生がおススメ、中高生の参考書選び市川学園といえば屈指の進学校。ここ数年自由で新しい取り組みが目白押しです。私も通訳養成や英語落語のワークショップを開いています。先日、学園で立川志の春さんをお招きして念願の落語会が開かれました。これに合わせて校長先生が昨年の英語落語のメンバーを集めて再会の機会を作ってくださいました。