通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。Farruko通訳道場の悦子さんにすごい人のことを教えてもらいました。アラン・ウォーカーという音楽プロデューサーです。10代の頃からPCで楽曲制作、どんどんYouTubeに上げて、あっというまに大ヒットメーカー。それでもいつもパーカかぶって顔をかくしているとか...。ソニーの公式ページによるとまだ21歳ですって?ITを駆使した時代の寵児、天才です。Way』が気になって、検索してみたら腑に落ちない和訳が目についたのだそう。いやあ、ネットのおかげで誰でも発信できるようになりました。アラン・ウォーカーのような才能が世に出るのと同様、いまいちな情報も出まくりです。wayすまないけれど話したくない少し時間を、発つ前に悪気はないのブラインド降ろすあの人ら、私の涙見なくていいだって、わかってるつもりでわかってないだから、すべてが済んだら私はやるべきことをやるすぐにだって世界も救える自分の惨めさ引き受けてすごい玉にしてみせるみんなのかわい子ちゃんじゃいられない。狙い定めて撃ち尽くすこんなに冴えてたことはない私のほかに誰も私を守れはしない私は私の道をゆく紅月が昇りゆく私の目にも炎が燃える私のほかに誰も私を守れはしない私は私の道をゆく別に都都逸や演歌にするつもりはないのですが、どうも調子づいてしまいますなあ。1これは個人的なことではない=私的な悪意ではない、ということ。Personalというのがありましたねえ。2takeの基本のしぐさは自分の領分の外にあるものごとに手を伸ばし、領分内に引き入れる動き。「惨めさを振り払う」という訳はoffの幻を見てしまったのでしょう。いやなものをさっさと振り払っていては本当の変容は無理です。bitchでご存知の通りあばずれな雌犬。極端な意味の単語はわざと反対の意味で使われることも。英語ならwicked、日本語なら「ヤバい」がその例。この歌全体として今のどん底状態から「逆転」を宣言していると考えると、「あばずれ雌犬」の逆の意味と解釈するのが自然。「素晴らしい女性」なんて訳すといきなり「家庭画報」の世界になってしまって、ビッチの音の響き、逆転の妙味が活きません。そこで、「玉」としました。4awayはホームとアウェイのアウェイだけではなく、間断なく続ける様子、完全になされる様子を表すこともあります。この場面、狙い定めて一発撃ってありゃ、外れ、失敗!ではいかんのです。wayと続く自分の道を歩む、つまり継続を覚悟しているようですから、撃ち「尽くす」としました。ような誤訳が多いです。「こんなにすっきり目覚めたことはない。refreshed.とかでは?awakeは目が覚めている状態。wideは十分に開いている、という意味。wideと組み合わせる語は限られていて意味にも注意が必要です。私がこの表現に出会ったのは17歳のとき。Loveの一節でした。alright.のところ。これもまた気の毒な状況ですが、この歌の邦題は「青春の輝き」。6ブラッドムーンは皆既月食のときに見えます。その月影が目に移り込んで炎のようだというんですから、尋常じゃありません。気が済むようにするしかありませんけどねえ。いかがでしたか?私も絶対これが正しいなんて思っているわけでもありませんので、どうぞ皆さんのご意見をお聞かせください。2019-08-07海外講師のパワポが英語で困ったときはお久しぶりです。ヨーロッパ出張通訳の後はまるで休みなし。英語落語集中ワークショップもあり、楽しいながらもさすがにちょっとくたびれて、なかなか更新できずにいました。今日は書かずにおれません。こんなことで困っている人がいるなんて!友人が参加した海外講師の割とお高いセミナー、通訳はいたけれど関係者でプロではなく、パワポは英語のままだったそうです。えええー、まさか?「通訳をきけばわかるでしょ。「みんな、英語読めるから大丈夫でしょ。「翻訳に出しているお金ないし。心の底から参加者の喜びを願っていたら、こんな言い訳は出ないものです。本当に参加者に「しょうがないね」と言わせたくなかったら、「さすがだね」と言ってほしかったら、何とか方法を探すものです、見つけるものです。私が通訳しているセミナーはすべてスライドも日本語を用意します。参加する皆さんを快適にして、自由に考えることを楽しんで欲しいから。ここに洗濯機が...?あとのお楽しみで、私が1から翻訳しているかって?―No.音声情報を扱う通訳に比べてフォント(手書きでさえない)情報による翻訳は情報量がけた違いに少ないのです。自動翻訳もすすんでいます。Translatorというパワポのアドイン。一瞬で翻訳されたコピーのパワポを作ってくれます。グーグルにファイルを放り込むとか、コピペするとか、そんなお手間もいりません。ダウンロードはこちらからアドイン翻訳の出来栄えは70点。これを110点まで持って行くのが私の日本語力や知識の出番です。0点から70点まで持って行くのはアドインさんのほうが私よりずっと速い。アドインさんは110点にはできない。うまいことコンビを組んでいるわけです。それもこれも参加者の皆さんに驚き、喜んでほしいから。自動翻訳のおかげで人より早く、うまく、大量に安く仕上がれば怒る人は誰も居ません。セミナー主催者の方が、すでにアドインで日本語訳したファイル作成し、通訳者にもとのファイルと比べて直してもらえばさらにお安く済むかもしれません。そのお金もなければ、アドイン訳を当日表示し、通訳者さんのちゃんとした訳を聞いて、アドインの変な訳はみんなで笑えばよいのです。翻訳は洗濯に似ています。なんでもかんでも人力でやるのは桃太郎のお婆さんと一緒。皆さん、お家でも洗濯機、あるいは乾燥機までお使いでしょう?そしてものによって洗剤や洗い方も変えるでしょう?干すときに形を整えることに気をつかうでしょう?それと同じです。カシミヤのセーターにはやさしい手洗いが必要、臭い剣道着はコインランドリーへ。それぞれに最適な方法が最善の仕上がりにつながるのです。2019-06-06ベテラン通訳者が頭打ちを乗り越えるにはS子さんはベテランの英日通訳者さん。ドイツ語も1級ですから、私も大いに見習わなくては、と思っています。ヨーロッパ関係のお仕事でご活躍のことでしょう...と思ったら。忙しい、は忙しいのだそうです。何に忙しいのかと聞いてみれば、事前準備に忙しいとか。プロ通訳者の仕事の8割は事前の準備と信頼関係づくり。そこがアマとの違いですから...え、そうじゃない?なんでも、まるで違う分野の新規クライアントの勉強に追われているのだそう。それってつまり...リピートが少ないということ?それはつらい。お悩みはそれだったのですね。常連さんがついてこそ、同じ時間をかけた準備でも深く細やかなものになる。その分野の定訳を積み重ねられるようになる。これって通訳が終わっても続く貢献。マジメそのものものS子さんにリピートがつかないのかしら...S子さんの通訳録音を聴いて10秒で突破口が見えました。日本語の語りを磨いてこそストーリーテリングも通訳できるんです!英語もドイツ語も100%聞いて分かる。それを訳した日本語は「しかしながら」「-というもの、でしょうか」といった通訳独特の変な言い回しが多く、呼吸は浅く、喉声でした。違う人物を訳しても口調は1種類。クライアントはそれにずっと耳を澄ませなくてはなりません。リピートにつながらない。S子さん、日本語の語り手としてのトレーニングが足りなかったのです。足りない、というより要素として意識していなかったのです。S子さんはご実家も洋風好みでお父様は海外駐在も永く、小さい頃からお家には海外からのお客さまも多かったとか。小さい頃から英会話教室に通い、大学はドイツ語専攻。すてきなお嬢様だったようですが...生活習慣も価値観も西洋寄り。自分の日常生活を超える、プロの、芸としての日本語をまだ仕込んでいなかったのです。日本のクライアントが通訳者から受け取るのは日本語がメインです。日本は話芸の宝庫です。私は通訳者のみなさんに落語に行くようおすすめします。ひとりで沢山の声を持ち、多くの人物を演じる落語家から学ぶことは大いにあります。見習い、前座、二つ目、真打の違いを耳で感じる機会でもあります。自分の通訳がちゃんと真打レベルをキープしているか確認もします。通訳者の方向けの個別レベルアップコンサルティング、始めます。2019-05-10仏像を英語で案内するなら講座の通訳をしていると、あいまに休日の観光案内もご一緒することがあります。先日も京都にご一緒させていただきました。京都のお寺はインバウンドの方たちでにぎわっています。タクシーで移動中、アメリカからの講師の先生から訊かれました。「そういえば、講座が始まる前の日、京都駅の近くを観光したんだけれど...ええと、あれはどこだったかしら。すごく変わってて、おんなじような小さい仏像がずらーっと並んでるところ。」ああ、それは三十三間堂。並んでいたのは千手観音Sahasrabhuja。三尊形式(中尊と脇侍二尊から成る)というそうですよ。通訳者にとって医学に引けをとらず勉強しがいがあるのが仏教です。お寺に行ってその場で説明を英訳すればいいや、最近は説明も英語になってるし、なんて慢心はいけません。Buddhaあたりでごまかせたとしても、阿弥陀如来はどうします?阿弥陀って何?!如来と菩薩の違いは?持国天の天はheavenでいい?(良いわけない!)その場であわてるのはもったいないです。ミルフィーユのように重なっています。あまりに面白くて通訳の準備だったことなど忘れるくらいです。そんなこと忘れて没頭したほうがよいのです。本当にきりがありませんから、今回は高校生の修学旅行にもおすすめの「これだけは」の分だけをご紹介します。アクサン記号がうまく出なくてちょっと困りました。長母音は母音字のあとに「-」をつけました。Vaisravanaこちらの本、おすすめです。「仏像バイリンガルガイド」バイリンガルで、コンパクトなのに内容も充実していてイラストも綺麗。おみやげにプレゼントしても喜ばれます。お寺にも花のあふれるこの季節。よい週末をお過ごしください。2019-04-09医療通訳の準備に思う、患者は忍者?通訳は専門用語をきちんと把握していることが必須です。専門用語という「点」が頭に入るには、点と点をつなぐ線、専門領域という「面」を理解することも必要です。ただの単語暗記では思考の流れについていけません。なかでも準備にきりがないのは医療の通訳。日進月歩の技術とともに新しい言葉も生まれ続けています。そんなとき、ふと気になるのがごく当たり前の言葉。patientは「患者」でいいのでしょうか。個人的には患者の「患、わずらう」という字がなんだかフナムシみたいで...具合の悪いときには見たくない気がします。語源によると、patientはまさに「耐え忍ぶ」。(インパチェンスimpatienceという花がありますが、種に触ると弾けて飛ぶ様子が「不」「忍耐」というわけです。)patientは「患う者」ではなく「忍ぶ者」、なんと「忍者」ではありませんか。身体の状態ではなく、心のありようを表しているように思えます。こんな寄り道も準備の楽しみのひとつです。「違う!それは文化の違いじゃない。」カナダと日本のディスカッションを訪問し、振り返りに参加したときのことです。カナダ側が「日本のみなさんは思いがけないところで他人事のような返事をする。日本人通訳者の方も「そうですね。日本人は変化に慎重ですからね。違うでしょ!私はずっと気になっていました。私より一回りほど上らしいこの男性は、標準語書き言葉で話し、shouldをことごとく「べき」と訳していたのです。expensive.と言いました。「そんなに高いはずがないでしょう・高いわけじゃないでしょう・高いはずがない」=そこはケチる所じゃないだろう!!!と感情チャージはフォルテッシモ。その日本語訳が...「そのことはそれほど高価であるべきではありません。」え?なんだその通訳口調は。どこの誰に言ってるの?何のことを?日本側の返答はこうです。「まったく、おっしゃるとおりです。生硬な通訳のせいで「日本人はにやにや同意していながらちっとも行動をとらない。」という不満や誤解につながりかねません。「そんなの高いわけがないだろ。」と伝わっていたら...「高いとは言っていません。ほかにも緊急で費用が必要なところがあるんです。タイミングの違いです。優先順位はこっちで決めさせてもらいたいですね。「じゃ、いつごろ...」こんなやり取りもありえたのでは、と思います。「should=べき」のように単語を1対1対応させる昔の学校英文和訳は脇へ置きましょう。語は文脈のなかで色合い、ニュアンスが決まります。文脈を把握したうえで適切な訳語を選ぶのはAIでもなかなか苦労するところ。音楽でいえば、同じ音高のオタマジャクシでも、フレーズによって響きが違うはずです。自動演奏が演奏家に適わないのはそこでしょう。生人間、生きているうちにがんばりましょう。2019-03-01通訳者が展示会に出かける理由お台場のビッグサイトで開かれているバイオマス展に行ってきました。商談アテンド通訳の仕事?いえいえ、違います。純粋にお客さんとして行ってきました。これも大事な通訳準備なんです。今回はヨーロッパ視察旅行の旅の仲間も日本各地から再集結。現場をもつ専門家と展示会に行けるなんてとてもありがたいこと。私が通訳者として展示会を重宝する理由は2つです。バイオマス関連の資料をこんなに沢山入手!まず、通訳を担当する専門分野、業界を一望できること。展示会には日本を中心に世界各地から第一線の企業が集まります。一社ずつ会社訪問したら旅行だけで大変なことになります。それが何百社と一堂に会して、しかも営業担当の方が控えていて、資料も無料でもらえるんです。今回は専門家の方の見方を伺うこともできたので、とても勉強になりました。ひとつの理由は、通訳者の働く様子を見て、通訳道場で提供するサポートの参考にすること。展示会での通訳は社員があたることが多いようです。なかには「スミスさんは~とおしゃっています。」と間接話法で話している方も。これはとても疲れます。社員として発言を求められる場合もあるので、I=私=自分を指す普段のモードでいないとまぎらわしいのでしょうね。