」がなかなか入手できないので[2003-11-02-1]、これを読んでみました。日本語を母国語としない人が書く日本語の特徴についてのエッセイ。新潮文庫もちろん、整備文の話もあります。役所用語人気ナンバーワンは、紛れもなく「整備」。官界では、何をやっても「整備」と呼びたがるのです。例としてあげられているもの。吉田兼好の徒然草の冒頭の整備文訳。すごい!つれづれなるままに、日暮らし、硯に向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。雑録を、インキ加工蓄積機能をふくむ旧式筆記用具の利活用によって無作為に整備していることを背景に、分析困難な異常心理的症状が生ずる傾向が確実に認められる。