通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。2020-02-13驚きの明治洋楽「きよしこの夜」に【蚊】が登場!きーよしー、こーのよーる。あのメロディーが聞こえてきましたね。季節外れですみません。実は来週、あるイベントでこの歌を母校フェリス中高のOG合唱団有志が歌うのです。(私は発声と呼吸の修行が通訳にも参考になると思い、この合唱団に参加しています)そのイベントは横浜山手芸術祭の一環としてイギリス館で開かれる「明治・山手の丘に流れるメロディー」。生まれた新しい労働歌を振り返ります。チラシ・明治・山手に流れるメロディーダウンロード「きよしこの夜」として知られるあの讃美歌はもともとドイツ語。ヨーゼフ・モールの詩にフランツ・X・グルーバーが曲をつけたもので初演は1818年、オーストリア、オーベンドルフの聖ニコラウス教会のミサと言われています。もとの歌詞1番はこんな感じです。Ruh'!いま、皆さんが讃美歌109番、第二編244番としておなじみの歌詞は、由木康先生の訳です。眠りたもう、いとやすく酷使され変わり果てた讃美歌集...讃美歌第二編はデスカントつき!訳詞者名はほんとに小さい...それが!なんとクリスマスとはちっとも関係なく、日本の静かな宵の情景として歌われていたというのです。作詞したのは書家で歌人の阪正臣(ばんまさおみ)氏。いう経緯で新たな日本語詩を作ることになったのかは21日のお楽しみ。イギリス館へぜひお出かけください。当日は3番を割愛するそうです。気の毒な蚊の出番と思って、ぜひ「きよしこの夜」のメロディーに合わせて口ずさんでみてください。2019-12-24クリスマスは12日続くクリスマスおめでとうございます。通訳道場の冠木友紀子です。今日はクリスマスイブ。みなさん、どう過ごされますか?いいんです、多少うかれたって。普段は食べない贅沢なものを食べたって。大掃除に買い出し、お正月の仕度なんて忙しすぎます。確かにクリスマス「日day」は25日だけ。クリスマス「節tide」は12日間。お誕生日とされる25日から、1月5日までの12日です。12日目の夜に捧げられたお芝居がシェイクスピアの「十二夜」です。「クリスマスの12の日」という愉快なカロルもご存知でしょう?1月6日は東方の3人の賢者が意味深な贈り物を携えてイエスに会いに来たとされる日です。この日をイエスが公に姿を表した日として公現日Epiphanyといいます。乳香(祈りの象徴、イエスが神の子であることを表す)没薬(死体の防腐剤。イエスの十字架刑を暗示する)でした。この12日間はひとつづきですから、ヨーロッパは静かなものです。26日にクリスマスツリーを片付けたり、しめ縄を飾ったりしなくていいんですもん。クリスマス節は、冬至を過ぎてわずかに甦り始めた冬の光を感じながら、静かに来し方、行く末を想う時です。寒い中無理をしてお風邪など召されませんように。ウルトラマン、ガッチャマン、電線マンが心配です。ウルトラセイバー、チームガッチャはまあまあいけそうです。電線マンも今後の女性参画可能性を考慮して、電線オフィサー?私はジェンダーフリーな言語表現にはどちらかといえば賛成ですが、ときどき言語の歴史が等閑視されているのが気になります。昔には戻れませんが、知らないままでいるのと、知るのとではどこかで違ってくると思うのですよ。「manはジェンダーフリーではない」という考えはmanは男性のみを指す、という考えを前提としているはず。初めからそうだったわけではありません。古英語(450-1160ごろまで)をはじめ、ゲルマン諸語ではもともと男女両方の「人間」を意味していました。hand、手を使う)のように人間の生きざまを描写する言葉との結びつきが指摘されています。あまりに昔のことなのでどれか一つを定説とするには至っていませんが。)womanも古英語の時代、wifmanと綴っていました。man=「人」、というわけです。wifeはもともと「妻」ではなく「女」という意味でした。woman「僕の女」と表現します。womanと言っていましたっけ。妙に色っぽい気がしたのは私の妄想でしょうか...今日を生きる私たちが言語変化に参加することで、未来へのバトンが作られる。そのためにも渡されたバトンの来し方を振り返るのも悪くない、と思うのですが。TEAM」「タピる」などなど聞いて「あ~、そうかもそうかも。」なんてのんきに思っていたら、あらま、アメリカでは...「今年の言葉」を選ぶのは辞書の名門、ミリアム・ウェブスター社。今年はtheyが選ばれたとか。they?なんでも、これは7月半ばにバークリー市の決定を反映してのこと。heを使わない、というのです。これらはジェンダーニュートラルではないのでよろしくないそうで。代わりに複数形のtheyを使うそう。バークリー市の文書はこちら。文脈からしてひとりであることが自明な場合も動詞はareなどもとの複数形用を使うとか。こんがらがりそう!そもそも英語は人を指す中性の三人称単数代名詞がありません。それでeveryoneの代名詞としてtheyでもよろし、のような苦肉の借り物を600年以上続けてきたとされます。今回はtheyの出番がまたひとつ広がった、とも言えます。manpowerなどはお払い箱。スーパーマンや電線マンはどうなるのでしょうか...ここでふと気になったのがドイツ語の代名詞のこと。