三九年にシャルロは「地中海文化誌」の副題を添えた『リバージュ』の創刊を構想し、その編集会議は書店部門の小さな店の奥で開かれた。新しい雑誌のマニフェストはカミュが引き受け、後に文芸編集顧問にもなった。)は次のように書いている。カミュは、シャルロ書店で過ごす時間がますます多くなった。」「コメルス」、「ウーロップ」)や新刊書、それにフォークナー、ヘミングウェイ、ドス・パソス、カフカ、シローネの仏訳本をぱらぱらめくりながら、時々この店で過ごしていた。最初かれはシャルロの貸本部の会員に登録していたが、その後シャルロ出版社の原稿審査係になってからは、好きな本を無料で読めるようになった。いうのもシャルロ出版はシャラ通りにある書店の狭い一角を、その本拠としていたのである。この書店は明け方から夜の十時過ぎまで開けていて、新刊の豊富な貸本屋も兼ね、コンサートや芝居の推進や座席の予約も行なっているところから、「アルジェの文化生活の極」を体現する特異な店だった。ロットマンが指摘しているように、シャルロ書店はアルジェにあって、パリにおけるシェイクスピア・アンド・カンパニー書店のような役割を果たしていたのである。(平凡社新書)を参照されたい。ケインも含まれていたはずである。それにシャルロ書店は父親の関係からアシェット社を取次とし、ガリマール書店の出版物は積極的に仕入れられていたと思われるからだ。差異は、アメリカ文学読書体験に起因しているのではないかという推測も可能だと思われる。おいてアメリカ文学的叙述に変容しているからだ。大きな影響を及ぼしているのではないだろうか。そのように考えてしまうほど、二つの作品には類似点が多い。ムルソー、マリイ、アラビア人を彷彿させ、ハードボイルドは植民地と民族葛藤を必然とするという船戸与一のテーゼをも想起させる。その他にも、海での描写も同じようなイメージの喚起力がある。あの時代のアルジェにおいてしか書かれえなかった重要な現代文学の作品だと認めた上でだが、ケインのもたらした影響は否定できないように思う。変容と移行が起きたと考えても、カミュの名誉を貶めることにはならないだろう。カミュはカリフォルニアの社会状況の中に、アルジェと共通する様々な物語因子を否応なく読みとってしまったのだ。前述のガリマール書店のカタログによれば、ケインの作品はその他にも『セレナーデ』など五作が刊行され、ボリス・ヴィアンも訳者の一人だったとわかる。ケイン、ハメット、チャンドラーも含めたアメリカハードボイルドは四五年創刊の「セリ・ノワール」に収録され、さらに多くの影響を現代フランス文学に対して及ぼしていくのである。(平岡敦訳、文庫クセジュ)に詳しい。ここで最後に付け加えておけば、シュヴェイアルゼールは「ロマン・ノワール」の重要な先駆者としてゾラを挙げ、次のように言っている。ドレフュス事件に対するゾラの叫び「われ、弾劾す」は、現代ノワールの大作家たちの口から発せられたとしてもおかしくない。(中略)すなわち社会の不正、搾取される人間、アルコール中毒といった悲惨......。躊躇なく「自覚せざるロマン・ノワール」と呼ぶ(中略)。忘れてはならないだろう。居酒屋とは、犯罪小説に欠かせない舞台のひとつの原型である。(中略)しかし、ロマン・ノワールに対する貢献という点から見たゾラの最大の重要性は「われ、弾劾す」にある。(中略)ゾラは、忍耐強く注意深い昆虫学者のようにして観察した社会に、激しい非難を投げ掛ける。ゾラの叫びは、現代の若い作家たちによって今日的状況のなかに再生された。用語である「異議申し立て」という言葉を用いたのだが。経て「ロマン・ノワール」まで引き継がれていったことになる。(4)はてなブログをはじめよう!OdaMitsuoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。