2019-06-16更新しました】こんにちは。今日は孫培栄先生の鍼灸症例の翻訳文、最後には私の解釈があります。喉に何か詰まって、胸に寒い気が詰まっている感じ。年数が経ってから、よくむせたりゼーゼーしたりしました。1967年1月6日に治療しに来ました。病気のきっかけを聞いたら、彼女が言うのは、1951年風邪を引いたときにスイカを食べ、その後から喉に何か詰まる感じがして吐いても出ないし、飲み込んでも中に入らない。胸が詰まる感じもして、時々呼吸が苦しくなり胸を叩きたくなる。発作してから今日まで、すでに16年経っています。病院に行って検査.治療したけど無効。西洋薬も漢方も、いろいろ飲んだけど効かなかったです。たくさんの名医に診てもらっても治らないから、私は「奇病」だと思いました。3回で16年の疾患が完治できました。喉に何か詰まる症状が、何年も続いています。12月29日、お父さんの同伴で治療しに来て、11回で完治しました。喉のつかえ、違和感は中医学で「梅核気」だと言います。日本語で以下の言葉の表現があります。喉が詰まる、、ヒステリー球(梅核気)、咽喉頭異常感症(いんこうとういじょうかんしょう)。この病気は、喉に何か詰まる症状が特徴。本当に何が詰まったのではなくて、患者さんの自覚症状です。詰まるのは中医学でいう「気」と「痰」です。西洋医学の機械で喉の中を見ても、「気」とかは見えないので、原因が分からないのは当たり前。中医学での主な原因は、考え過ぎ、悩み過ぎ。精神的な原因が大きいです。上の例1を見ると、精神的なものから来るのではなく、風を引いた時にスイカを食べたのが原因っぽいです。原因はどちらにせよ、治療は同じツボ。上脘、中脘は胃腸の調子を整える。胃腸の調子が良くなれば、痰のもとがなくなるので、痰が徐々に減る。