Sveen<はじめに>ノルウェーの警察小説というとヨー・ネスベーが世界的に読まれている。ガルド・スヴェーンは第二のネスベーという触れ込み。確かにしっかりと書かれている。現在と過去が一生ごとに交互に語られるという展開。使い古された感じもする。ドイツ語訳で、五百ページは長かった。<ストーリー>二〇〇三年六月、オスロ。ナチスに対するレジスタンスの闘士であり、国民的英雄であるカール・オスカー・クロークの家を訪れた家政婦は、窓が開いたままになっており、テラスで犬が死んでいるのを見つける。カイ・ホルトは兵舎の中に入っていく。彼にとって戦争はまだ終わっていなかった。ナチスドイツが崩壊してから、捕らえられたドイツ軍の将校たちがこの場所に集められていた。カイはミロルグ(ノルウェーのレジスタンス組織)に属していた。入り口でカイはふたりの男である。民間人の恰好をしたスウェーデンを、カイはどこかで見かけた記憶があった。カイは捕虜になっている、ナチス親衛隊(SS)の幹部、ペーター・ヴァルトホルストに面会する。ヴァルトホルストはカイに、誰かと尋ねる。「あんたが天使に守られている男か。」とヴァルトホルストは言う。カイはかつてドイツ軍に捕らえられ、過酷な拷問を受けたがそれを生き抜いたのだった。カイは、ヴァルトホルストを椅子に座らせ、水と煙草を与え、殺されたくなければ、家族のもとに帰りたければ、自分に協力しないかと持ち掛ける。「グドブランド・スヴェンドスツエンという裏切り者がいるのだが、その消息を知らないか。」とヴァルトホルストに尋ねる。ヴァルトホルストは答えない。「あんたは、有名な大聖堂がある町を知っているか。」と、ヴァルトホルストはカイを呼び止める。「スペインのガリジエンか。「その町を誰が訪れたか、思い出して欲しい。カイは「ホテル・セシル」のレストランから、窓越しに表通りを見ている。彼は、スウェーデン人のホカン・ノルデンスタムと向き合って座っていた。ノルウェーがナチスドイツの占領下から解放されてから、まだ一ヶ月も経っていなかった。ノルウェーにいたドイツ人達は、復讐を怖れてスウェーデンに逃げていた。カイは彼らがどこに潜み、どこへ脱出しようとしているのかを、ノルデンスタムと話す。カイはこれまで何人もの同志を失ったが、特にアグネスを救うことが出来なかったことを悔やんでいた。カイは、ヴァルトホルストから聞いた秘密をノルデンスタムに語る。スペインのガリジエンという町の名前が出たことであった。ストランを出たカイは、群集の中に、ヴァルトホルストの居たバラックで見た男の顔を見つける。カイはその男の後を追おうとする。何かにけつまずいて転ぶ。カイがその男は人ごみの中に消えていた。カイはひどい頭痛で目を覚ました。一瞬自分がどこにいるのか分からない。彼は広いホールの中にいた。彼は痛む頭を抱えて外に出る。昨夜のことを思い出そうとするが、思い出せない。彼はタクシーを拾って、自分のアパートの近くまで戻る。カイは近くに住む知り合いの女性の家のベルを鳴らす。「あんたは酔っている、早く帰って寝なさい。」と言われ、追い払われる。彼がアパートに戻ると、部屋の中に既に何者かがいた。カイは拳銃を抜くが、発射する前に男と格闘になる。トミー・ベルクマンは休みの日の当直を引き受けていた。妻のヘーゲが出て行った後、彼は、女子ハンドボールチームのコーチをする他の時間を持て余していた。天気の良い日、トミーはテラスで日光浴をしていた。彼はヘーゲと過ごした夏のことを思い出す。何度もヘーゲに暴力を振るったことを後悔していた。日光浴をしているトミーに同僚が呼びかける。「ノルドマルカで死体が発見された。」トミーは人骨が発見されたというノルドマルカの森へ向かう。現場にはテントが張られ、鑑識の人間が働いていた。制服を着た警官が、発見者の学生に事情を聞いていた。発見者は医学部の学生で、森の中でバーベキューをしている途中に、人骨を見つけたという。トミーは鑑識のアブラハムセンと話す。人骨はここ数十年の間地中に埋まっていたと思われた。頭蓋骨には拳銃で撃たれたと思われる穴が開いていた。指の骨に、金の指輪がはまっている。その指輪には、「永遠の愛をグスタフに捧げる」と彫られていた。そこに埋まっていたのは、ひとりの骨だけではなかった。大人の死体が二人分、両方とも頭を撃たれていた。ひとりの遺体は、七、八歳の女の子のものだった。翌朝、トミーは警察署に戻る。行方不明になった人々のリストを要求していた。彼は女子ハンドボールチームのメンバーであるサラの母親と、関係することを夢想していた。十二年間一緒に暮らしたヘーゲに、「殺さないで」と懇願されるほどの暴力を振るった自分が、正常でないことも知っていた。行方不明者のリストがEメールで送られてくる。そのリストを綿密に調査し、トミーは三人の名前に行き着く。彼ら三人は、同じ日に行方不明になり、捜索願が出されていた。トミーは次に、「グスタフ」とは誰かの調査にかかる。行方不明になった女性の姓と、「グスタフ」という名前を組み合わせてサーチエンジンで調べてみる。トミーは「グスタフ・ランデ」という組み合わせで、ヒットがったのを見つける。彼はナチスの協力者で、一九四四年に自殺していた。資料室にこもったトミーは、当時の古い資料を調べる。彼は一九四四年にファイルされた資料を発見する。その資料には、一九四二年の、三人の女性たちに対する捜索願が含まれていた。三人に対する捜索願を出したのは、グスタフ・ランデであった。彼は、前妻と死別した後、アグネス・ゲルナーと婚約していた。アグネスは当時発令されていた、夜間外出禁止令の例外になっていた。ヨハネはグスタフの家のベビーシッター兼家政婦であった。九月二十八日、グスタフがベルリンから戻ると、家にいるはずの三人の女性と、車が消えていた。娘のセシリアは足が悪かった。グスタフがナチスへの協力者であるため、三人の女性は、レジスタンス組織に殺されて可能性も考えられていた。その後森の近くで車を目撃したという証言もあったが、結局三人の行方は分からず、一九四四年に捜査が打ち切られていた。資料室の男は、国会図書館へ行けばもっと詳しい資料があるかも知れないと言う。トミーは夕方、女子ハンドボールチームの練習へ行く。彼と、エルレンド・デュブダールの二人が、チームのコーチをしていた。トミーは若い頃有望な選手であったが、怪我のために選手生命を断たれていた。彼はハンドボールから離れられず、二十年間、ボランティアでコーチをやっていた。それほど上手でない選手を根気よく育てるのを生甲斐にしていた。サラもそんな選手のひとりだった。トレーニングの後、トミーは初めて、サラの母親と言葉を交わす。彼女はハージャと名乗った。トミーは彼女と話し、しばらく忘れていた暖かさが心にこみ上げるのを感じる。翌朝、トミーは国会図書館へ向かう。マイクロフィルムに収められた当時の新聞を調べる。捜索願が出された直後に、行方不明になっている三人のことを取り上げた新聞記事を見つける。そこには三人の写真が載っていた。セシリアは可愛い女の子であり、アグネスは驚くほどの美人であった。家政婦のカスパーセンはそれほどきれいでなかった。その記事には、三人と共に消えたベンツが、マルセルード・アレーで目撃されたことを伝えていた。それと同じ時期に、ある会社の研究者がテロリストに殺された事件が報じられていた。犯人として女性が目撃され、多額の賞金とともに手配されていた。殺された研究者が勤める鉱山会社は、グスタフ・ランデの所有であった。署に帰ったトミーは、上司にこの事件に対する捜査の再開を上申するが、人手不足の折、六十一年前の事件に捜査員を割くことに、上司は難色を示す。新聞は、三人の死体の発見を報じ、それなりに死体の身元を調査し、トミーと同じ結論に達していた。アグネス・ゲルナーの家族は、ほとんど英国に移住し、ランデの家族はナチスの協力者ということで社会から排斥され、その行方を知る者はいなかった。グスタフ・ランデは大金を残していたが、その金がどうなったかは不明のままだった。トミーはその日の夕方も、ハンドボールチームの練習に行く。サラも母親のハージャも現れなかった。彼はがっかりして家に戻り、また過去のことを思い出しては、悶々とする。翌日は、ハンドボールの地域選手権であった。選手を休暇で欠いたトミーのチームは苦戦する。トミーは観客席にハージャを見つける。試合と試合の間、トミーは煙草を吸いに外に出る。そこで彼はハージャを見つける。彼女は家族に会いにモロッコへ戻っていたという。ふたりが一緒に煙草を吸っているとき、トミーの携帯が鳴る。同僚から、事件の発生を告げるものであった。カール・オスカー・クロークが殺されたという。彼は試合の指揮をもうひとりのコーチに任せ会場を去る。ストックホルム警察の刑事ゲスタ・ペルソンは昼食に立つ直前、ノルウェーの代表部の人間が住むアパートで、人が死んでいるということで、呼び出される。彼は空腹を我慢しながら、そのアパートへ向かう。アパートの中では、ひとりの男が銃を握り締め、額から血を流して死んでいた。死体の傍にはその男のパスポートがあり、その男は、ノルウェー人のカイ・ホルトであることが分かる。ペルソンは、ホルトの握っている拳銃には消音器が付いていたと考える。隣人は発射音を聞いていないし、弾は速度が遅く頭を貫通していなかったからだ。額には火薬の跡がない。ペルソンは、消音器のついた拳銃が離れた距離から発射され、その後消音器が外され、男の手に握らされたと考える。鍵が壊された形跡がないため、外部の犯人としても、住人のカイ・ホルトが招きいれた可能性が強かった。第一発見者は近くに住む若い女性であった。彼女は少し前までカイと付き合っていたが、彼に妻子があるのが分かり別れたという。彼女は昨夜遅くカイがドアのベルを鳴らしたが開かなかったこと。その後心配になって様子を見に来て、死体を発見したと供述する。リビングルームには、「すまない。カイ」と書いた紙が見つかった。ペルソンは、ノルウェー大使館に連絡を取るように部下に命じる。ベルソンが部下に買いに行かせたサンドイッチを食べていると、長身の若い女性が入ってくる。彼女はノルウェー大使館の職員で、カレン・エリネ・フレデリクセンと名乗った。彼女は、ペルソンに、ノルウェー大使館が借りているこのアパートは治外法権であるとの理由で、立ち退きを要求する。カイはエージェントとしてこのアパートに一年前から住んでおり、最近落ち込んでいて、自殺したいと話していたとフレデリクセンは話す。ペルソンはそれが嘘だということを見抜く。ペルソンが署に戻ると、彼の上司がふたりの男を連れて現れる。ひとりはノルデンスタムという男であった。ノルデンスタムは昨日、カイと食事をし、その時カイは非常に落ち込んだ様子だったと語る。ノルデンスタムは、カイは連合国との連絡係であり微妙な立場にいたこと、ノルウェー代表団としては、カイの死を自殺として扱いたいと言う。この事件は、自分たちノルウェーの代表団が扱うことにすると宣言する。ペルソンは上司から、この件は忘れるように言われる。ペルソンはこの事件の調査を諦める気はなかった。彼は、書置きを書いたボールペンを探し指紋を取ることを考える。秘書に、カイ・ホルトの住所や電話番号を探し出すように命じる。秘書が探し出したカイの妻の住所宛に、ペルソンは書置きの紙を送る。ペルソンは、仕事のことは全て忘れて、妻と週末別送で過ごすことを楽しみにしていた。警察署を出たペルソンは金曜日の夕方の人ごみの中を歩き始める。彼に背後から近づく男がいた。その男はペルソンの背中にナイフを突き立てる。ペルソンは道路に崩れ落ちる。アグネス・ゲルナーはクリストファー・ブラチャードと草原を歩いていた。彼女はクリストファーの屋敷に滞在し、彼からトレーニングを受けていた。彼女がここにいることは誰も知らなかった。ふたりの後を、アグネスの愛犬であるベスがついて来ていた。クリストファーはリュックサックから拳銃を取り出し、アグネスに犬を撃つように命じる。アグネスは、最初は躊躇しているが、最後には犬を撃ち殺す。「もうすぐヒトラーの部隊が国境を越える。アグネスはオスロのアパートで目覚める。彼女は青酸カリのアンプルを持って外出する。彼女には正午に美容院の予約があった。ヘーゲ・K・モエンの美容室は一等地にあり、値段も高く、客層も裕福な女性が多かった。アグネスがそこへ行くのは初めてであった。経営者のヘーゲ・K・モエン自らが彼女の相手をした。アグネスは鏡に映る待合室のソファに、場違いの男が坐っているのを見つける。その男は間もなく店から出て行った。封筒に入った領収書を受け取り、アグネスが美容室から出ると、後ろから声を掛けられる。振り向くと、先ほど美容室の待合室にいた男が立っていた。その男はカイ・ホルトと名乗った。「クリストファーがあなたのことを褒めていましたよ。私と彼は、オックスフォード時代の仲間なのです。カイはアグネスをグランド・カフェに連れて行く。美容室で受け取った領収書を自分に渡すように言う。彼は、ヘーゲが自分たちの仲間であることを告げ、これから毎週水曜日に美容院に行って、領収書を受け取るようにとアグネスに指示する。カイは次に、アグネスを、貿易商を営む英国人のアーチバルド・ラフトンの事務所へ連れて行く。ラフトンは英国の諜報部員であった。彼は、ドイツが、多数の諜報部員をノルウェーに送り込んでいると話す。カイは、次にアグネスをフロルス・カフェへ行き、そこで「巡礼者」と呼ばれる若い男と引き合わせる。ドイツの大学へ行っていたというその男は、欠点のない完璧な顔をしていた。カイは去り、アグネスは「巡礼者」とふたりだけになる。アグネスは今後コードネームで「十三番」と呼ばれると巡礼者は言う。アグネスはオスロの高級クラブで、雇い主であるヘルゲ・シュライナーと一緒にテーブルについていた。シュライナーはナチス党員で、アグネスは知り得た情報を、抵抗運動の指導者に流す役割でシュライナーの秘書となり、シュライナーと肉体関係を持つことにより、彼に取り入っていた。そのクラブの大部分の客は、ドイツ人とノルウェー人でもナチスの協力者であった。アグネスは自分を見つめる視線を感じる。彼女はシュライナーをダンスに誘い、身体を回転させながら辺りを観察する。二回のバルコニーに自分を凝視している身なりの良い男性を発見する。彼は最初悲しそうな顔をしていたが、アグネスと何度か目が合ううちに表情が明るくなっていく。「お前はだれとここへきたんだ。席に戻ったアグネスは、同じ席の人間に、自分を見ていた男は誰なのかと尋ねる。「あれはグスタフ・ランデだ。事業家で、大金持ちで、娘が産まれたときに妻を亡くして、今は、広い屋敷に娘と一緒に住んでいる。アグネスは、ランデが、ノルウェーのナチスの、代表的、かつ重要な人物であることを思い出す。「私たちはこのままでは続かないわ。」と別れ話を持ち出す。シュライナーは涙を浮かべる。そこへランデが、アグネスにダンスを誘いに来る。「あいつは君にとって、年寄り過ぎる。