英語と日本語は全く違う言語であるため、和訳、英訳等を正確にするのは大変だ、といつか書いた覚えがあります。どのように訳しますか?という問がありました。意味はそれだけなのでしょうか。そのCMでは夏目漱石の訳文と二葉亭四迷の訳文が紹介されました。夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳し、二葉亭四迷は「あなたのためなら死ねる」と訳したそうです。このような発想はないです。ちなみに私がこのCMを聞いて最初にひらめいた言葉は・・・やめておきましょう。昨日行われた名人戦第六局で羽生さんが森内名人に勝利して新名人となったニュースを聞き、驚きました。羽生さんというと名人と竜王はもはや取れないのではないかと思っていました。惜しいところまで行って、結局取れないという流れが出来上がりつつあった中での名人位奪取。本当におめでとうございます。今日は全体的に楽な時間割。