オフショア開発でも役立つITエンジニアの業務英語。>ITエンジニアと英語オフショア開発でも役立つITエンジニアの業務英語。2019年3月16日こんにちは、げんごにあです。あいまいさを良しとする日本文化とは対極的なのが、明確であることを良しとするアメリカ文化。日本のビジネス現場へ、英語を適用しようとしたときには数々の摩擦が生じ、大量の「訳しづらい」シチュエーションが発生することになります。業務調整を行ってきた筆者が、「プロジェクト概要」の資料を英語で作成するという業務場面をモデルにして、英訳のアイデアをシェアしたいと思います。本記事でご紹介する英訳が百パーセントだとも、唯一解だとも言うことはできませんが、英語的な発想を和らげるためのアイデア(たたき)として、情報提供ができればうれしいです。英語でのプレゼン資料作成では、読み手(聴取)へのメッセージ性を高める工夫が最重要ITエンジニアでも、英語でプロジェクト資料を作成するシーンが増えているプロジェクトのビジネスパートナーに外国人や、外国企業が含まれる場合、日本人が大多数を占めていても「公用語」が英語になることは自然な流れです。理由は簡単で、外国人が日本語を勉強するより、日本人が英語を勉強するほうが、コスパが良いからです。プロジェクト資料を英語で作る上では、お金のある会社であれば、翻訳業務を外注するという選択肢も視野に入れることもありますが、ベストなのは、プロジェクト当事者である、ITエンジニアが、自分の言葉で伝えられること。社外の翻訳者(プロ)に任せたら安心という考えで外注に飛びつくと、痛い目にあうことも少なくありません。外注だと、どうしても社内文化への理解が不足するため、正確なニュアンスで翻訳してもらえないといった問題が発生するからです。Google翻訳を使うという選択肢もありますが、資料作成効率が著しくダウンするため、最低限の知識は「テンプレート化」しておくことが理想的であり、かつ、あなたのITエンジニアとしての人材価値を高めることや、プロジェクトの円滑な運営への貢献にもつながると思います。今すぐ使える、「プロジェクト概要」についてのお役立ち表現プロジェクト概要の資料を作成する場合、典型的なパターンとしては、以下のような章立てになるでしょう。順にみていきましょう。プロジェクトの背景プロジェクトの背景をふわっと記述するセクションです。background」などと出てきて、これでも通じますが、もっといい表現はないでしょうか?結論を先に言うと、英語でのプレゼン資料は、いかに読み手(聴衆)へ「当事者意識」を持ってもらえるかに価値を置きながら、作成するべきです。start?いずれも中学英語の単語で書かれたタイトルですが、(そのタイトルの配下に)どのようなコンテンツが盛り込まれているか、一気にイメージしやすくなります。主語にweを用いることで、聞き手(聴衆)が当事者として頭を働かせる効果も期待できます。background」というあいまいな書き方よりかは、読み手(聴衆)が具体的にイメージしながらプレゼンに引き付けられるうえで、力強いメッセージ性を持った表現であると言えます。scope」みたいな訳が出るのでしょう。読み手(聴衆)にグッとくる、かつ、シンプルな表現はないものでしょうか?先ほどと同様、シンプルな中学英単語で考えてみたいと思います。expectations?言い方は様々ですが、体言止めよりも、文章で表現したほうが、シンプルな単語を使って、相手へのメッセージ性を高めることができます。日本では、行間を読むスキルに長けた国民性も手伝って、クリアに表現するよりは、多少のあいまいさを残した表現がいまだに好まれる企業も少なくありません。この感覚を持ち込んで、英語のプレゼン資料を組み立てると、読み手(聴衆)にとっては、出席する意義の感じられない、退屈なプレゼンとなってしまい、プロジェクトへ参加する前から士気を下げてしまうことにもなりかねません。本記事では、読み手(聴衆)に当事者意識を持たせるため、weを主語にする、文章でタイトルを表現するというテクニックをご紹介しました。皆様のご参考になれば、大変うれしいです。最後まで読んでくださり、ありがとうございました。【Google翻訳に満足しては勿体ない】世界の質問サイトで海外ITエンジニアに相談したり、英語でググったりするのは、意外と簡単。Googleを使って「世界に助けてもらう」。Google【キーワード欄】に入力すべき英文。...ITエンジニアと英語オフショア開発でも大活躍「バイリンガルSE」というポジションの実態。英訳するクセのついたエンジニアは知っておきたい、本当の意味こんにちは、げんごにあです。使っている人がいました。ビジネス場面でも使える便利な表現こんにちは、げんごにあです。いう言葉を、「データを複写する」という意味で使うことがあると思います。実はこれ以外にも、あまり知られていない意味があるのです。【理系なのに英語】忙しいITエンジニアが、今までの生活リズムを崩すことなくTOEICリスニングで満点を克服できた秘訣を公開こんにちは、げんごにあです。ビジネススキルとしての英語の重要性は以前から認識されてきましたが、最近では、海外駐在や海外出張をする機会のないITエンジニアであっても、英語を活用できるシーンが増えています。...ITエンジニアと英語フィリピン人とのオンライン英会話で、エンジニアが実務に即活用できる英会話スキルを最強コスパで身につけるという話こんにちは、げんごにあです。オンライン英会話スクールが多数開講する中、コスパの優位性から、フィリピン人を講師に起用する業者もいます。海外駐在ネタ海外駐在や海外出張のチャンスがなくても、英語力は伸ばせる。いったチャンスに期待しないほうが英語力は伸びるという事実こんにちは、げんごにあです。ITエンジニアも少なくないと思います。日本人が「お手本」とすべき英語話者は、アメリカやイギリスのネイティブではなく、フィリピンやマレーシアの高学歴者層だという話こんにちは、げんごにあです。社会人の中でも自己啓発ジャンルとしては、どの時代でも一位や二位を争う人気スキル「英語」。...ITエンジニアと英語Google翻訳のある時代でも、ITエンジニアにとって英語が最強の費用対効果を持つ自己投資である3つの理由こんにちは、げんごにあです。Google翻訳の精度は年々向上し、久しぶりに使ってみると、その進歩に驚かされることがあります。持つ意外な意味を解説。FacebookやTwitterを閲覧中、海外の動画投稿で見かけるアレの意味は?こんにちは、げんごにあです。はじめに:Google翻訳が気に入らない。】ITエンジニアと英語学習。はじめに:英語は長期戦。ITエンジニアの勉強モチベーションって、ぶっちゃけ、継続につながるなら、なんでもいい。言えば、モチベーションだけで、なんでも片付く訳でもないという話こんにちは、げんごにあです。いう筆者も、年齢を重ねるにつれ「手を動かしていればいい」という逃げ方ができなくなるのを感じています。...PREV今はやりのフリーランスエンジニア、プログラミング学習。@gengoneer言語(PG、外国語)が好きで、資格勉強もちょくちょく。人件費の安い東南アジア諸国のソフトウェア開発会社を活用しながら、日英バイリンガルのITエンジニアとして活躍する三十代。最近では、Web開発(フロントエンド&バックエンド)における、システムアーキテクト的な仕事ばかりやっています。SEネタ(特に社内SE)2019/03/27【知ってる人は投資中】JavaScriptって地味だけど、現在史上けっこう最強なのかも知れない説。ITエンジニア志望の高校生へ2019/03/26社内SEである私が、社会で十年以上働いて痛感したこと。学生時代に戻れるなら、これに力を入れてガッツリ勉強したいコンテンツ3選SEネタ(特に社内SE)2019/03/24【いわゆる神エクセル?】システム開発の設計書を、エクセルで作ってしまう日本の悪習。持つ意外な意味を解説。FacebookやTwitterを閲覧中、海外の動画投稿で見かけるアレの意味は?ITストラテジスト2019/03/23ITストラテジスト(午後II)合格に向け、「最初の一本」の論文が書けるようになるまでの苦しみを乗り越える方法。2019/03/21IT系国家資格を取得することに意味はある。上流工程信仰の根強い日本社会の仕組みを逆手にとるという意味で、理に適っているという話オフショア開発2019/03/21いつまでフリーランスエンジニアで消耗し続けるか問題。