Shakespeare)オフィーリアこれがローズマリー、ものを忘れないようにするお花よ。お忘れにならないでね。それからパンジーもあるわ。これはものを想えってしるしよ。"Ophelia"(1873-6),『ハムレット』第4幕第5場の、狂えるオフィーリアと兄のレアティーズの会話です。狂える哀れなオフィーリアは、兄を愛するハムレットと間違えたのか、兄に「これがローズマリー、ものを忘れないようにするお花よ。お忘れにならないでね」と言い、その後にこう続けます。「それからパンジーもあるわ。これはもの思いのお花よ」パンジー(Pansy)という名は、フランス語の「パンセ(Pensée)」(思い,考え)から来ています。花の形が瞑想にふけっている人のように見えることから、そう名付けられたそうです。恋人ハムレット(実は兄のレアティーズ)へは「忘れないで」という意味のローズマリー、そして彼女自身の悲しみの思いはこのパンジーに託したのでしょうか。"Ophelia"(1889),。