2010年12月27日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。merriman.jpでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。"exited"の読み間違いを訂正しました。please..."のニュアンスを訂正しました。注記:ホリデイ・シーズンにあたり、今週と来週のコラムは非常に短いものになる予定だ。今週はそう短いとはいえないものになってしまったのだが...。世界の株式市場は先週、またもや比較的おだやかに推移した。12/21、冬至と同時に起こった強力な月蝕にもかかわらず、主要なトレンド反転は起こらなかった。