DUO3.0の勉強方法〜ディクテーション編かめのブログ本読んだり、勉強したり、カメ飼ったり。Deluxeというアプリの紹介だけで終わってしまったので、その勉強法も合わせて書いていこうと思う。Deluxe(iOSアプリ)を使った和訳Excel、Numbersなどを使ったディクテーションこの2つを1セットとして、1セクションずつ記憶の定着に努めるという方法をとっている。具体的な勉強法に入る前に、勉強はきっちり計画を立ててやるほうがいいよね、ということで。大体2カ月くらいで1周なので、無理なくこなせるはず。平日については、学生さんなどは1日のセクション数をもう少しふやしてもいいと思う。和訳とディクテーションは必ず1セクションずつ行うこと。これは、セクションごとにテーマに沿った例文が掲載されているので、前後の文で関連して覚えやすいから。暗記はとにかく関連性を見つけて楽をすることが肝心。今は応用力より基礎体力をつけるところなので、「あのページのあのあたり」みたいな記憶法も全然あり。一方で、土日の学習については、セクションごとに分けず、まとめて復習する。セクションごとの関連づけは頭の中でできているはずなので、別の刺激を与えようということ(ランダムに出題したりするのも手だけど、おいらは全セクション終わってからやろうと思っている)。それでは、まず和訳について書いてみよう。Deluxe平日については、上にも書いたとおり1セクションずつ勉強していく。和訳の目標は「例文をほぼ完璧に訳せるようになる」こと。「ほぼ」というのは、必ずしも完全一致じゃなくて、意味が合っていればいいということ。下にも書くが、ニュアンスについては意識的につかむようにする。この段階では単語単位での暗記はそこまで重視せず、例文を見たらパッとその訳が言えるようになればOK。これも関連づけ理論ですな。初回とにかく初回は、少しでもわからない要素があったら不正解にする。単純に知らない単語があった場合はもちろん、意訳の「意」のニュアンスがつかめなかった場合や、文法関連も、とにかく全部。そのわからない要素は何だったのかを調べまくる。DUO3.0の書籍版をじっくり読み込んだり、文法がわからなければググって調べたりすることもある。ちなみに辞書はiOSアプリの辞書を使うと楽。Deluxeからぱっと切りかえて使う感じ。2上でDUO3.0をじっくり読み込むと書いたけど、派生語なんかはまだスルー。関連づけは大事だが、1セクションが重くなり過ぎては先に進めない。正答率100%になるまで何周も繰り返す。2周目以降は、調べものをすることはほとんどないと思う。DUO3.0を確認する程度かな。100%になったら、ディクテーションに入る。ディクテーションディクテーションは、おいらはMacで行っているのでそのやり方を紹介するが、もちろんWindowsでも大丈夫。スマホだとペースが落ちるし、手書きだと正確性に難があると思うので、この方法が一番効率がいいとは思うが、まあ好みの問題かな。iTunesへの復習CD取り込み(分割)まず、iTunesに復習CDを取り込むのだが、そのままだと1セクションで1曲になっており、微妙に勉強がしづらい(後にシャッフルしてディクテーションするときも不便)。1文で1曲になるよう分割するのだが...、どうやったか忘れた。おいらがやった方法とは違うようだが、「英語の会」さんに載っている記事を参考にするといいかも(丸投げごめんなさい、見つかったら追記します)。分割したら、iTunesのリピートを1項目にして、夢に出るんじゃないかってくらいリピートさせて、ディクテーションを行うことになる。使用アプリケーションそして、実際に何にタイプしていくかについては、おいらはExcelやNumbersなどの表計算ソフト(フリーのやつでも大丈夫)を推す。ExcelなんかはPCに触ったことがあれば大抵の人は使ったことがあると思うので、下手に専用のソフトに手を出すよりも楽だと思う。Deluxeに取り込むためのデータを表計算ソフトで作成することをオススメしたが、このシートをそのまま使ってディクテーションしていく。画像では、C列に元の例文が記載されている。F列「ディクテーション用」に聞き取った文章を書いていく。正誤判定はG列で、EXACT関数を使う。例として、G2に入れる関数を載せておく。IF関数は空白の場合は正誤判定しなくていいよってことね。=IF(F2=””,””,EXACT(C2,F2))TRUEとFALSEだけでは見づらいので、条件つき書式で色分け。間違い探しレベルのものも、ちゃんと正誤判定してくれる(まあ、F3の感嘆符などは間違えても正解にしてるけど)。実際のディクテーションC列はとりあえず隠すなり塗りつぶすなりして、iTunesでディクテーションしたい例文を再生させ、F列に書き取っていく。初めからトゥルったらそれでいいが、フォルってもすぐには答えを見ないで、じっくり繰り返し聞き、修正を加えていく。修正を加えてトゥルったら、それは正解したものと見なし、次へ進む。何度修正してもフォルったら、C列と見比べ、答え合わせ。見でわからなかったら、C列の該当セルをコピーして、F列に貼ったり戻したりを繰り返すと、差異がわかる。何が違うか把握したら、F列はすべて消去し、次の例文へ。セクションの最後まできたら、間違えたところだけまた繰り返す...この辺は和訳パートと大差ない。完璧に全文を書き取れたら、そのセクションは完了とする。気をつかうべきことディクテーションをやっているときは聞き取ることに集中しがちだけど、せっかくまだ和訳のイメージが残っているはずなので、そのイメージと音を紐づける。この段階ではきちんと訳そうと思えば余裕なのだが、何となくのイメージを聞きながら思い浮かべるのがポイントだ。これは英語を英語のまま理解するということにつながるので、ぜひ試してみてほしい。不満ここに書くべきことかわからんが...、読ませる文をいちいちiTunesで選択しないといけない点が不満点である。ショートカットキーで何とかできないか試したのだが、1曲リピートと「次はこちら」の相性がどうも悪く、断念。まとめ和訳はディクテーションへのイメージづくりとしてやっている部分がある。ディクテーションでは、聞き取りでわからないところがあれば、文脈や文法で何とか文章を起こそうとする。英語力総動員...というのはさすがに言い過ぎかもしれないが、少なくともおいらのような「読む」「聞く」を優先的に勉強しようとしている人間にとって、最高の勉強法だと思う。これに音読を加えれば、「(考えて)書く」以外は大体こなせそう。おいらはあと1カ月でこの和訳+ディクテーションモードを完了する予定。全部終わったら、ディクテーションのみ全セクション復習というのをやってみる予定。これでイメージとある程度の書き起こしが定着しているかどうかで、今後の勉強法をまった考えていきたいと思う。