「名作」と呼ぶにふさわしい傑作。(昨年定年退官)で、アメリカ文学を専攻。キェルケゴール研究者として高名だった父・桝田啓三郎氏の影響もあり、後年は北欧文学の研究が主となった。出版された訳書の中では、デンマークの作家、イサク・ディーネセン(カレン・ブリクセン)の「バベットの晩餐会」が最も有名だろうか。同書の翻訳は他にもあるようだが、デンマーク語原典からの翻訳としては、唯一にして最高のものだと思う。日本アンデルセン協会の会長も務めており、以前放送されたNHKのアニメ「雪の女王」では時代考証を担当した。篤実温厚という言葉がまさに相応しい、一隅を照らす知性であったと思う。享年71歳、研究者としてはまだまだ仕事ができたであろうことを思うと、残念でならない。桝田啓介さん、僕の母方の叔父である。啓介先生は私たち学生にとって慈父のような存在でした。御尊父の啓三郎氏を本当に尊敬しておられたが故に、デンマーク文学の世界に入っていかれたのだと思います。私はアメリカ戯曲が専攻で啓介先生が研究されていたマーク・トウェインは専門外ですが、大学の教員になって偶然にもトウェインの『アメリカの爵位権主張者』(1999年出版、彩流社)を翻訳するという機会を得ました。難解な作業でしたが、啓介先生のご指導を得た博士後期課程の二年間があっtからこそ成し遂げられたと思っています。いつも先生を懐かしく思い出しております。16:26>三瓶さまご丁寧なコメントありがとうございます。教え子の方から叔父のことを伺えてうれしく思います。僕自身は、親戚とはいえそれほど頻繁に行き来していたわけではないのですが、今にして思えばもっといろいろと教わっておきたかったものです。12日がちょうど一周忌です。00:11ふと、桝田先生のことを思い出してGoogleで検索して、このページにたどり着きました。英文科92年3月卒で桝田ゼミ(ゼミ長をしてました)で指導を受けた者です。4年生の時のゼミ合宿では大事件があって、それはそれは後まで語り継がれ、先生の奥様、御子息にも覚えて頂いた次第。挙げ句の果てに僕の結婚式の時にも祝辞で述べられていた位でした。お亡くなりになったとは、それも1年以上前に...言葉もありません。東京の実家に帰った時には御霊前にお線香を上げにお伺い出来ればと思います。19:39>ひよどり様コメントありがとうございました。(お返事遅くなってすみません)またまた教え子の方からコメント戴けて、不肖の甥っ子ながら、とても嬉しく思います。本当に、学生時代にもっといろいろ教わっておけばと後悔しきりです。00:39私も桝田先生のことを思い出し、ネット検索してこちらにたどりついた次第です。先生が亡くなられていたとは、残念でなりません。3年生のときから先生のゼミに所属し、4年生のときには先生のご厚意で大学院での授業まで受講させていただきました。卒論提出前には仲間とご自宅にお邪魔してご指導いただいたこともありました。卒業後は季節のお便りをいただいておりましたが、私自身、結婚後2005年に海外に移転してしまい、それっきりとなってしまいました。帰国時にはまたお会いしたいと思っていたのに、本当に残念です。教わった日々をなつかしく思います。00:21上記コメントに追記しますが、考えてみたら2年生のときから先生のゼミに入っていました。教え子の方々からコメント戴けて、本当に嬉しく思います。やって皆様の思い出に生き続けていく叔父の姿は、不肖の甥にはまぶしい限りです。11:38「バベットの晩餐会」の読者です。この小説も映画も実に不思議な作品で、メディア界で生涯を過ごした私としては、90年来、ときに読み返し、見返えしてまいりました。今回、初版本で枡田さまの生真面目な翻訳の後がきをあらためて拝読し、北欧の特殊な言語を専攻された方はどのような方かと検索させていただきました。枡田先生のような方に守られて、この著書のような世界があると言う事を確信いたしました。感想は様々ありますが、思いを致したことが幸せな経験でした。