)への影響について語られる。(研究社)のケインの項も同様である。ハードボイルド的文体によって書かれたクライムノベルの形式を採用していたこと、それに起因するアメリカ的フランス小説の出現の印象、それから両書が同じアルフレッド・A・クノップ出版社から、刊行されたことなどが作用しているのだろう。戦後になってからの翻訳だが。関係はほとんど言及されていないように思われる。一九三〇年代にフランスで相次いで出版されたヘミングウェイのみならず、フォークナー、スタインベック、コールドウェル、ドス・パソスに加えて、ハメット、ケインなどのハードボイルドも翻訳され、アメリカの新しい文学が同時代のフランス文学に大きな影響を与えていたことは紛れもない事実であろう。(竹内書店)にも明らかだ。ここではケインとカミュに限定する。仏訳経緯を記しておく。前回この作品がペーパーバック化され、ミリオンセラーとなったことで、ペンギン・ブックスにも収録され、それを機にして十七ヵ国で翻訳されたと書いておいたが、フランスでも三六年にガリマール書店から仏訳が刊行されている。仏訳タイトルで出され、訳者はサビーヌ・ベリッツである。ガリマール書店が四五年に創刊する、英米の翻訳ミステリ叢書「セリ・ノワール」の主要な訳者となっている。「全世界叢書」についても付け加えておこう。(天野恒雄訳、みすず書房)によれば、この叢書はアメリカ在住で、アメリカ文学に心酔し、フォークナー論も発表していたモーリス=エドガール・コワンドローの企画と推進によるもので、前述のフォークナーたちの作品も「全世界叢書」に入ることで、フランスでも読まれ、高い評価を得ていたのである。ドイツ占領下の四二年に同じガリマール書店から刊行されることになる。ケインが仏訳された時代にカミュはアルジェにいた。アルジェにおいて、仏訳されたアメリカ文学を読んでいたはずだ。それはアルジェにおけるカミュの著作の出版史が絡み合っている。カミュと同様にジャン・グルニエから哲学を学んだエドモン・シャルロは書店を開くつもりでいたが、グルニエは地中海をテーマとする出版を兼ねるように勧めた。シャルロの父はアルジェにおけるアシェット社の取次を営んでいた。アシェット社は出版社も兼ねる取次で、ガリマール書店の主要取次でもあった。一九三六年にシャルロは最初の出版として、カミュたちの集団制作の試みとしての戯曲『アストゥリアスの反乱』を五百部刊行し、二週間で完売した。翌年カミュの処女作『裏と表』を三百部出版したが、シャルロ社はフランスへの取次ルートを持っていなかったこともあって、こちらは初版が売り切れるまで二年を有したという。