英語におけるクリシェ(cliché:[klɪ’ʃe])とはよく聞く決まり文句(常套句)や言い回しのことですが、陳腐な表現という意味もあり、英米人の間では否定的な文脈で使われることもある様です。本来のフランス語でも、決まり文句の他に使い古された展開とかお定まりで陳腐な表現という意味を持っています。安易な濫用の結果、本来の目的であった発言内容の強調や注意喚起などの他に、ある意味でその逆の役割でもある発言目的・主旨の緩衝(ソフト)化表現や間接的な描写といった意味合いが薄れて、無駄に使用される単にクドイだけで意味の無い修辞技法として、聞き手にとって苛立ちと共に受け取られる場合も多い様です。このクリシェは、英米語での日常会話で頻繁に使われており、どちらかというと、何と言って良いか想い浮かばない時や自分独自(オリジナル)の主張・考え等が無い時に使われる安易な逃げのフレーズの様です。ある英国人の友人に聞くと、多くの英米人が度々クリシェを使うと言いますが、その実はクリシェの使用は存外に嫌われているとのことで、ある特定のクリシェを会話に多用する人は、そのディスカッションや会話の相手から、暗に(場合によっては露骨に)“イライラされたり/むかつかれている”のだそうです。英国では、発言時に不必要なクリシェの使用に逃げる人の代名詞としては、核心を突いた質問をかわしたい時の政治家やスピーチが下手でそれでいて一言余計な会社の上司、テレビ番組の論戦で不利な立場に追い込まれたジャーナリストやコメンテイター、負け試合でインタビューを受ける教養のないサッカー選手などがいの一番に挙げられるそうですが、どんな時に、もしくはどんなタイプの人物が不適切なクリシェを多用して会話するのかがよく分かる事例ですよね(笑)。彼曰く、凡そアメリカ人の発言には“適切ではない”クリシェの使用が多いといいます。これは、普段から「understatement」(控えめな表現)を好み、大袈裟な態度や自慢を嫌う英国人にとって、本当は派手な米語表現自体が好ましく思えないからでしょう。明確には嫌いだとは言わないまでも、やんわりとした言い方で米国流クリシェの使用を批判していました。それでは嫌われるクリシェの具体的な例をご紹介しましょう。NEWS”の記事で、本稿ではその中から上位の10個をご紹介しましょう。カトくん独身、男性3●歳。「へぇ~そうなんだ」といった疑問を見つけては皆さんに紹介したいですネ。欧米文化や歴史(とくに世界史)が好きなので、その辺も掘り返してみようかな・・・。ちなみに音楽は洋楽ロックのファンです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。最近、気付いた変な事。今回の【江戸時代を学ぶ】は、前・後編にわたり関東取締出役について触れたい。混戦の渦中、味方が互いに相戦う「同士討ち」はよくあることの様だ。時代劇などによく登場する「代官」という役目、何故か創作の世界では概ね悪役として描かれていることが多い....。リンカーン大統領の暗殺事件には数々の謎がある。江戸時代において、江戸市中に常住する武家には幕府から屋敷地が(貸し)与えられた。鉄道模型を愉しむ【ミリタリーこぼれ話】“街道上の怪物”、その名は“KV-2”。超常現象を紹介するシリーズを始めました。