Maxims英語の名言・格言やちょっといい言葉を紹介するブログです。スマホで暗転した時は再読み込みをして下さい。英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。第426回の今日はこの言葉です。you?”「お前は誰だ?」という意味です。基本的な英語ですが、日常会話でもほとんど使われません。日本語でもそうですが、相手に面と向かって「お前は誰だ?」とたずねるのはとても失礼なことだからです。1937-)の言葉とされています。Commonsこの言葉が話題となったのは、2000年7月に沖縄で主要8ヶ国とEUの首脳が集まった沖縄サミットの直後です。『週刊文春』では「嘘みたいな本当の話」として、森首相のエピソードとして次のように報じています。わが総理に国際センスを望むのはムリというもの。too."と答えた−。そんな英会話能力に恐れをなしたか、首脳夫人は一人も沖縄入りしないという異例のサミットとなった。首相の側近が事前に「こう言っておけば大丈夫です」と吹き込んでいた英会話が結果的に大惨事になってしまったという話です。それにしてもいろいろとひどい話ですね。too.”という答え方はあまり聞いたことがなく、一国の首相がアメリカ大統領に対して使う挨拶としてはなんともお粗末です。ジョークとしてはなかなかよくできています。森首相が間違って言いそうな絶妙な真実味もありますし、戸惑ったクリントン大統領がジョークで返そうとしたのもいかにもありそうな話です。最後のオチも効いています。「神の国」発言がもともとの文脈を無視されて広められ、森首相がマスコミに叩かれていた時期でもあり、マスコミによる恰好のバッシングの材料としても使われます。僕がアメリカに住んでいたのはしばらく後のことですが、この話は主にアメリカ在住の日本人の間でよく耳にしたものです。話自体がジョークとして扱われており、僕も当時は単なるジョークだとばかり思っていました。Commonsもっとも、これは『週刊文春』が最初に報道したのではありません。『週刊朝日』の取材記事によると、これを最初に報道したのは証券専門紙大手の『株式新聞』で、『フライデー』などの雑誌が続いたそうです。『日刊ゲンダイ』は『週刊朝日』の取材に対して「アメリカのルートから聞いた、事実でしょう」と答えます。情報誌『インサイドライン』の編集長だった歳川隆雄氏は外務省の知人からこの話を聞いたと語り、「外務省は隠している」としてその隠蔽体質を批判したそうです。Imagesこれらの報道に対して、外務省はそのような事実はないと否定します。『週刊朝日』が5月の日米首脳会談の現場に同行した外務省幹部に取材し、次のように報道します。本来なら、私が個人的に話すべきではないのですが、噂が広がっているので特にお答えします。首相はこう挨拶しましたよ。『お忙しいところ、お会いしていただいてありがとう』。2000年8月11日また森首相自身も、後のインタビューで「いくら私が英語が得意でなくても、そんなこと言うわけがない。Commons森首相が退陣した後の2004年、事の真相が明らかになります。実はこの話、毎日新聞の高畑昭男記者の創作だったのです。本人が次のように語っています。これは元々お隣の韓国の金泳三(キム・ヨンサム)大統領が英語が苦手なのを皮肉ったジョークです。それをどこかで聞いて、外務省記者クラブで「これ森さんに替えても使えるよね」と言ったら、それがあっという間に広がってしまった。森ジョークは私が広めた張本人でございまして、森首相には申し訳ないとおもっております。これが実話のように新聞や週刊誌にも書かれて、一年くらい経った後でも、永六輔さんが講演をされた際に「これは本当にあった話だ」と話されたとか聞いております。2004年8月11日いやー、これはひどいですね。「創作」と言えば聞こえはいいですが、これではフェイクニュースです。言うと「うそ」や「でっちあげ」、しかも森政権をバッシングするための悪意のある嘘です。金泳三氏のジョークも、あくまでジョークであって真実ではないと思います。ジョークとして出た話なのに、裏も取らずに「本当の話」として報道するマスコミもいただけません。そこはわざとなのかもしれませんが...。you?”お前は誰だ?確かによくできたジョークです。できた話は真実かどうかわかりません。それでも話自体が面白いと、あっという間に広まってしまいます。言葉の一人歩きが始まるのです。フェイスブックやツイッターなどのSNSが普及した現代ならなおさらでしょう。いろんな話が「本当の話」としてタイムラインに流れてきますが、それを鵜呑みにしてシェアする前にいったん落ち着いて真実かどうかを疑ってみることも大事ですね。FreeDigitalPhotos.netそれでは今日はこのへんで。