独裁者はチャベス大統領ではありません。国連で堂々とブッシュを「悪魔」と呼んだベネスェラのチャベス。「喧嘩男」ぶりばかりが知られるとしたら、それはちがうでしょう。6〜7月のNHKスペシャルが紹介したように、この政権の進める社会福祉、教育との取り組みこそ、もっと知られなければなりません。以下にご紹介する記事は、古いのですが、シンディ・シーハンさんがじかに会ったチャベス氏の人となりを紹介していて、興味深いものです。シーハンさんの推薦するジェフ・コーエンの記事も参考になると思い、訳出して後半につけます。ブッシュでなくチャベスを大統領にしたいじかに見たウーゴとジョージ2006年7月17日シンディ・シーハンカリフォルニア州ベルフラワーでの子ども時代の私は、想像力は豊かな子どもでしたが、自分の人生がこんなふうになるだろうとは思ってもみませんでした。分の生む子が戦争のために不正に、ひどい仕方で命を落とすことになるだろうとも、自分が世界の指導者と会うことがあるとも、ノーベル平和賞候補にあげられるとも、思ったことはありませんでした。私がこれまでに会って十分な時間をかけて話をした政治指導者のうちに、スペインの副大統領やアイルランドの外相やオーストラリアの法務長官、そして世界中の数え切れないほどの議会議員などとならんで、ベネスェラのウーゴ・チャベス大統領がいます。私の同国人であるアメリカ人の多くが無知であるため、私が同氏に会いに行ったことはひどく批判を受けました。この国の皆さんにぜひ念を押しておきたいのですが、我が国はベネスェラと外交関係をもっていますし、私たちはベネスェラと交戦しているわけではないのです。介して「独裁者」ウーゴ・チャベスと一緒に写真を撮ったなどと言うのでした。紹介が済んで、ちょっと一息ついたとき、私は彼女を見つめて言いました「チャベス大統領は独裁者じゃありませんよ。MSNBC、マイクロソフトとNBCの共同出資により1996発足したケーブルTVとインターネットを通じた報道中心の放送局。裁者のように支配していると判断したのです」。この言葉に私はつよい衝撃を受け、苛立ちを覚えました。MSNBCとノラ・オドネルがチャベス大統領は独裁者だなどという神話を永続化して、視聴者にまちがいを吹き込むとは、また事実に反して「彼は独裁者のように支配していると判断した」などとは、信じがたいことです。「じゃ、あなたはジョージ・ブッシュを独裁者と呼ぶべきですね」。私が言ったとたん、インタビュー開始のサインが出されました。それからの、ノラがインタビューと呼び、私には「攻撃」と呼ぶべきものに思えたプログラムの間(この攻撃のあと私は彼女をハグしたのは、それが実は彼女に必要なものだと思えたからです)、私たちはウーゴ・チャベスを話題にし、ついに私は、私ならジョージ・ブッシュでなくチャベス氏を大統領にしたいと言い切りました。会のウェブサイトへの嫌がらせメールは劇的に増加しました。事はたくさんあり、企業所有のメディアにまちがいを教えこまれている市民に、ベネスェラの政治と経済と市民社会について、ほんとうのことを教えてくれます。最近ジェフ・コーエンの書いた「馬鹿はベネゼラに失せろ」は特に優れています。私は、学問的な論文を書く代わりに、ジョージ・ブッシュとウーゴ・チャベスの体制について、個人的に知ったことを述べてみたいと思います。私に思い出せるかぎりで一番大切なことは、ウーゴはどこの国にもウソの口実で根拠のない戦争をしかけて侵略したりしていないということです。ジョージはしています。まちがいなくチャベス大統領は、「カウボーイ外交」を振り回したり、「かかってこい」などというセリフを吐いたりせず、自国の資源をたくみに外交手段として使って、世界に友人を作り、他の国に行いを改めさせているのです。ジョージは、私たちの子どもを軍隊に入れて、他の国に押し入るために使い、米国の敵を作り、彼の赴くところ死と破壊を残します。二番目に、ウーゴはとても見事な演説をします。どんな話題であれ、何時間も(ほんとですよ)話をすることができます。気がきいていて、容姿端麗で、素晴らしいユーモアのセンスがあって、会う人と人間的なレベルで接触できるようにちゃんと時間を取ります(あるとき会って話をしましたが、ジョージとは違って、その間に一度も私を「おかあちゃん」などとは呼びませんでした)。私はベネスェラで3度、彼と会いましたが、そのたびにアメリカ(北と南)の歴史について長いことまったくメモなしに語り、それが、我々の歴史と今の情勢を非常に意味深く結び付けたものだったのです。番でしゃべったり、下準備のない質問に答える破目になると、山の中の鹿がやにわに車のヘッドライトを浴びたようにうろたえます。国民は家族を養うのにかまけていればいい、自分は言うことがなければ適当にでっち上げておこうとでも思っているのです。オドネルがチャベス大統領を独裁者と言ったとき、私は、この人はCIAが2002年にチャベス政権転覆のクーデタを仕掛けたことも知らないし、2004年にチャベスが従うことを了承した国民投票で60%の支持票を得て大統領の座に再任され、それを「左翼の変人」のジミー・カーターが率いる国際監視委員会が公正な投票だったと認めたことも知らないのに違いないと思いました。権についたのは2度とも、クーデタと呼んだほうがいいような疑惑だらけの選挙によってです。2度も不正によって選挙に当選して、まるで自分には世界をぶち壊す権限が与えられたと言わんばかりのふるまいです。状なしに私たちの電子メールを読んだり、銀行の口座の記録を見たりし、違法に人を拘束して拷問にかけ、9・11で死んだより多くの無辜の人たちを毎月イラクで殺すイラク駐留をあくまでも続け、CIAの隠密行動をとっている職員の名前を漏らすことを承認し、私たちの民主主義をジャック・アブラモフのような連中に競り売りし、筋金入りの反国連主義者であるジョン・ボルトンを、通常の任命手続きでは通らないと知っていたので、議会休会中を狙って国連大使に任命し、私たちの国を犠牲にしてネオコンに外交政策の乗っ取りを認め・・・こんなブッシュをチャベスと比べて、いったいどっちが独裁者ですかと、ノラとMSNBCに聞きたいものです。メディアはベネスェラのほうがアメリカよりもずっと自由です。並みチャベス政権に敵対的な局が、公然と政権転覆を呼びかけることすら、たびたびあります。私たちの企業所有のメディアは、世界の問題や時事について間違った情報しか持っていないために、私たちに間違った情報を与え続けるか、さもなければブッシュ政権のプロパガンダの共犯者です。報道機関のどれかひとつ、たとえばニューヨーク・タイムズなどがブッシュ一味は何か違法なことをしているなどと、ほんとうのことを報道したりしてごらんなさい。この報道機関は何か悪いことをしたと糾弾されるのです。逆に、同じ報道機関にもジュディス・ミラーのようにスコット・リビーと共謀してCIA諜報員のヴァレリー・プレームの身元を明かすようなことをする翼賛派がいます。MSNBCのニュースショーにも、私でなくてホストたちが集まって、こういう問題を、我が国の民主主義のハイジャックとして、あるいはジョージの嘘として、世界に対するテロ戦争として取り上げるコーナーがあればいいのです。チャベス大統領がブッシュ一味によって悪魔化されている理由のひとつは、彼がベネスェラにある米国企業に当然払うべき税金の負担と公正なビジネスをすることを強いたことです。来南米に押し付けてきた関係と呼んでいます。私たちが皆知っていることのひとつは、ブッシュ一味がことのほか企業に頭が上がらなくて、へいこらしているということです。ウーゴ・チャベスは、ゆくゆくはシモン・ボリーバルの南米連邦構想を実現したいとも思っています。帯して立ち向かうことができるという考えです。北米の人々は、自国の天然資源を自分たちで管理してほんとうに自立した国をもとうとする南米の民衆に石を投げる前に、南米に対して米国が行ってきた卑劣な干渉の歴史を知るべきです。ウーゴは、ジョージが決してしようとはしないこともしようとしています。金持から取り上げて貧しい人たちを助けるということです。いまのベネスェラでは識字率はほとんど100%にのぼり、医療や教育での社会的事業は彼が政権についてからは劇的に改善され、貧困率は今も高いとはいえ大きく改善を見せています。ジョージは逆ロビン・フッドで、私たちの孫の世代からさえ盗んで、今すでにいかがわしいやり方で金持になった人々をもっと豊かにしようとしているのです。私は、ウーゴのように、自国に住む人たちの生活をよくしようとする大統領のもとで暮らすほうが、ジョージのように私たちの社会の仕組みをぶち壊して貧しいものをさらに貧しくする大統領のもとで暮らすよりいいと思います。私は、MSNBCのショーで言ったように、ブッシュよりチャベスを大統領にしたいと喜んで認めますが、ベネスェラで暮らしたほうがいいと言ったわけではありません。私はアメリカ人で、いま明らかに混乱した道を歩んでいても自分の国を愛しています。なく学校や老人ホームや公園や病院が建てられるアメリカという夢を実現するために、進んで闘おうと思います。世界が変調をきたしているとき、私たちの主流の企業メディアが事実を明らかにし、ニュースを誠意をもって事実のままに伝え、戦争と強欲の手先にはならないるということも大切です。メディアがカール・ローヴのために復讐をしてやっているとき何万もの人々が死んでいるのです。私はジョージ・ブッシュではなくチャベスが大統領だったらいいと思います。ほんとうは、私がジョージ・ブッシュの代わりに大統領にしたいと思っているひとは、数え切れないほどいるのです。ジョージ・ブッシュは統制のきかない犯罪者で、その嘘のために弾劾される必要があります。その逸脱のために、職務を解かれるべき人間です。ジョージはそもそも大統領になってはならない人間でしたが、すでにあまりに長く私の国の大統領の座にいつづけてきたのです。〔シンディ・シーハンは、2004年4月4日にイラクで戦死した技術兵ケイシー・オースティン・シーハンの母。〕##馬鹿はベネゼラに失せろジェフ・コーエン普段わたしは右派からのアドバイスは採用しないことにしているが、今回は例外だ。何十人もの怒り狂った右派の人間から、お前なんかアメリカから出て行け、ベネスェラへ行けというメールをもらったので、言われたとおりカラカスに行ってみたのである。おおむねそんな口汚い調子のメールを彼らが書いたのは、私が2005年にインターネットのコラムでアメリカに暮らす人はシットゴー(ベネスェラ国営石油会社)でガソリンを買おうと呼びかけたからである。「多買」運動を呼びかけたのだった。引価格で暖房用の重油を売るプログラムを開始した)。保守派の大合唱を聞けるとは悪くない。ための証人」の後援を受けた実情視察団とともにベネスェラへと向かった。多くの分野とできるだけ多様な側面にわたって見てこようという、かなりしんどいものだった。ベネスェラは複雑な国で、それを指導しているのがウーゴ・チャベス大統領。厳しいブッシュ批判者で、1998年に最初に選ばれて以来、現職である。帰国後すぐに私は最寄のシットゴーの給油所で車を満タンにした。ベネスェラの貧しい人たちに数ドルでも送りたいと、以前にもまして本気で願いながら。何十年もの間、ベネスェラの莫大な石油の富は、白人系の特権階級によって浪費され、隠匿されてきた。その一方で大半のベネスェラ人は、ほとんどが原住民、黒人、あるいは両者の混血だが、悲惨な貧困のうちに暮らしてきた。事業(ミッションと言う)につぎ込まれている。それは1930年代に米国でフランクリン・デラノー・ローズヴェルトが行ったニューディールを思わせる。ニューディールはエコノミストの失敗から生まれたものだが、ベネスェラのミッションは好景気、今後何年かは続くと思われる石油の高価格に支えられている。私が見ることができた限りでは、資本主義がさかんである。外国の石油資本はいまもベネスェラの石油のおかげでたっぷり利益を得ている。負担をし、油田使用料を払っているというだけだ。ベネスェラに展開するマクドナルドの80店舗も同様で、去年は脱税容疑でほんのしばらくの間店を閉めていた。多国籍企業と従来の特権層はいまのベネスェラでも健在である。ベネスェラの左翼のなかには、チャベスは「21世紀の社会主義」などと言っているが、ほんとうは企業帝国主義の手先だ、と批判するむきもある。ほかの石油輸出国と同様、ベネスェラはかつては国内の生産的経済を衰退するに任せていた。石油のほかに生産品がほとんどなく、食糧は大半が輸入されていた。こんにち、貧困地域の人々は、生産的な農産物の生協を、政府の低利のローンで自分たちで運営している。私たちが視察した連邦銀行では、国中の女性が経営する企業に財政援助を行っていた。米国の裏庭の、腐敗と貧困と犯罪がはびこる国では、それは決してたやすいことではないが)、この経済システムは、キューバよりスウェーデンに似たものになるだろう。異論の余地なく確かなのは、貧しい人たちがチャベス政権に希望を見出しているということである。彼はたぶん西半球で一番人気のある大統領なのである。能だと認めざるを得なかったほどなのだ。チャベス政権のベネスェラでは、民主主義への参加がさかんである。それは、ひとつには分極化が進んだためだが、同時にそれだけ多くの貧しい民衆が初めて政治に積極的に参加するのに十分な力を与えられたことを感じているためである。2005年にラテンアメリカ18か国で行われた大規模な世論調査では、ベネスェラ人が他のどんな統治形態より民主主義がいいと答える率の最も高い国民であること、自分たちの民主主義に満足を感じ、自分たちの国は「完全に民主的」だと信じる率が最も高いことが示された。ベネスェラじゅうどこに行っても、公教育に新しい投資が行われている例には事欠かない。美術や音楽、放課後の活動を行うことが義務付けられている。米国と違い、これらは潤沢な資金を受けて行われている。ユネスコによれば、非識字はほぼ皆無になっており、それは成人教育が貧困層に浸透したおかげである。貧困な地区では、「メルカル」と呼ばれる連邦出資の店が食料品を市価の半額で売っている。千箇所も開かれて、ウイークデーには毎日、原住民たちに無料の昼食を提供している。私たち視察団が拠点にした教会でも日に150食の無料の昼食を出していた。屋)の連なる貧民窟に変わって新しい住宅が建ち、人々に提供されている。何千もの無料の「バリオ・アデントロ」(貧民窟内)診療所が、これまで医者など見かけられたことのない界隈に建てられている。道路からでもそれとわかるほどだ。そこにいる医師は大半がキューバ人だ。その代わりにキューバはベネスェラから石油を受け取っている。私たちは、ある地区のリーダーに、地区の住民はキューバ人医師にどんな反応を示すのかと聞いてみたところ、ベネスェラ人の医師で貧しいバリオで働こうとする者はほとんどいないという答えだった「このあたりの者は、医者がフランス人でもドイツ人でもカナダ人でもメキシコ人でもキューバ人でも気にしません。ここに居てくれて私たちを診てくれりゃあいいんだから」もしベネスェラが独裁体制なら、メディアの大半を野党が牛耳っている史上最初の独裁国家だということになる。大統領宮殿のすぐ外で定期的に大統領批判のデモが行われるという点でも、史上初の。(その主催団体はさまざまだが、とくに多いのが、約束が果たされていないことと政府の非効率に不満を訴える低所得層だ)ベネスェラでは野党が元気にやっている。反チャベス派の批判がテレビにあふれかえっているのは、特に見るともなしに見ていてもわかることだ。テレビはこの国で一番強い力をもつメディアであり、それは大半が保守的企業の所有である。製油所の経営者によるロックアウト(第2撃)、そして2004年の失敗に終ったリコール選挙(第3撃)を支援してきた。チャベスはこのリコール投票で60%近い支持票を得たが、これは国際査察団によって綿密に監視された投票だった。チャベス降ろしの動き(手段は民主的も非民主的もあり)は、ブッシュ政権の支援を受けてきた。米国の極右宗教団体「アメリカ家族協会」が、インターネットで流した「ベネゼラの独裁者、米政権つぶしを誓う」などというでっち上げにもとづいてシットゴー不買運動をしようとしたのは、皮肉というほかない。この見出しは現実をさかさまに見る傾向があるようだ。チャベスはそんな誓いはしていない。アメリカ家族協会の忠実な信者たちは、私のEメール・アドレスに何ヶ月もそんなデタラメを送り続けてきた。あなたが米国は政治的に二極分解していると思っているとしたら、それはベネスェラに行ったことがないからだ。クリントンがセックス問題で宗教的右派に弾劾されたことなど、ベネスェラで行われていることに比べれば子どもの遊びである。チャベスは、彼を決して大統領と認めない保守主義野党勢力にあわや殺されかけたのだから。コラムニストのポール・クルーグマンは米国の「新たな階級闘争」について語っている。ベネスェラにあるのは大変古めかしい階級闘争である。チャベスと野党の間の政治、メディアでの対立は、毒々しく、相手の人格を狙った、むき出しの攻撃である。機に瀕しているだの、独裁体制になろうとしているなどと聞けば、笑いだす。こんにち、チャベスは人気があり(彼の支持率の前にはブッシュなど足元にも及ばない)、精力的に支持者を駆り立てて国内の反対派にもブッシュ政権にも立ち向かおうとし、毎日ぶっつけ本番で何時間も語る中では誇張もしがちである。危険氏」と呼んでいる。比べれば礼儀正しいほうである。私が初めてベネスェラのことを書いたのは14ヶ月前だが、そのとき私は単純な経済政策をとることを勧めた。シットゴーで給油して、私たちがそこで払う金が中東の産油国寡頭支配層のふところでなくベネスェラの貧しい人たちのほうに行くようにすることである。これは今なお名案である。今では私は政治的行動もお勧めしている。議会に連絡をとって、米国がベネスェラの政治の動きに首を突っ込まないようにさせることである。ベネスェラのことを決める権利はベネスェラ人のもので、私たちにそんな権利はないからだ。NED)は一切やめるべきだ。最後に私は我が右派批判家たちのお勧めを一つ聞き入れたいと思う。ベネスェラへ行っちまえというやつである。その用意ができるのであれば、あの国の社会の転換を自分で確かめるといい。現地でスペイン語を覚えるといい。数十年も続いてきた貧困と、無視と、腐敗が、ウーゴ・チャベスの大統領選出につながったことを確かめ、彼の政治が物事を改善しているかいないか知るがいい。あの国に赴く人には必ずおまけの利益がひとつある。ガソリンが1ガロン18セント【19円強。1リットル5円程度】なのである】。ベネスェラ人が高すぎると不平を言っているか、確かめるのをお楽しみに。