英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。第457回の今日はこの言葉です。home.”「君たちが家に帰るまで旅行は終わらない」というのが文字通りの意味です。「家に帰るまでが遠足です」という言葉の英語表現です。皆さんも子供のころ、楽しい遠足の帰り道に先生やバスガイドさんから言われことがあるのではないでしょうか。Commonsバスが学校に着いて解散になっても遠足は終わったわけではなく、気を付けて無事に家まで帰らなければいけませんよ、ということです。遠足の帰り道は普段よりも気持ちが浮わついていて疲れてもいるので、事故やトラブルに巻き込まれるリスクが普段よりも高いため、普段以上に気をつけなければいけないのです。Commons主に日本でよく使われる決まり文句ですので、英語ではいろんな言い方があります。これといった英語の決まり文句はありません。さん(@tanosieikawa)のツイートを参考にさせて頂きました。(息子の遠足のしおり。Commons日本のいわゆる「遠足」のような学校行事は、ほかの国にもあります。trip”などと呼ばれます。バスに乗って近所の公園や牧場に出かけたり、街の博物館を見学したりします。trip”としてみました。これだといろんなシチュエーションで使えます。Commonsただ、欧米の子供たちは家と学校との往復は基本的にスクールバスか親などの送り迎えで行われ、子供だけが一人で通うことはしません。「家に帰るまでが遠足です」といったような注意を先生から受けたりしないのかもしれません。CommonsTさんのウェブサイト『早稲田大学合格への道!!』のコラムでは、遠足あるある会話がほかにも多数紹介されていてとても面白いです。snack?ナンシーは目を開けたまま眠っています。open.Tさんの会話集ではこのあと驚愕の展開を見せるのですが、それはTさんのサイトをご覧になって下さい。home.”家に帰るまでが遠足です。秋の行楽シーズンが始まりますね。家に帰るまでが修学旅行です。家に帰るまでが海外旅行です。家に帰るまでが通勤・通学です。皆さん、どうぞ気をつけてお帰り下さい。Commonsそれでは今日はこのへんで。