updateなどのコマンドを利用するとき、プロキシサーバ経由がの設定が必要な場合、以下の方法で設定ができます。本設定は、aptコマンドの利用が可能なUbuntu等が対象です。以下の記述を/etc/apt/apt.confに記述すればプロキシサーバ経由となります。Ubuntu10.04で試しましたが、apt.confファイルはインストールした段階では存在しませんでしたので、新規作成で下記の記述を保存しました。†sudoコマンドやgksuコマンドで/etc/apt/apt.confを編集してください。