11:08こちらの査読用タブに下書きがあります。して読みにくい部分、より良い訳案等がありましたらご意見をいただきたいです。did,”「このように上手くいって感心しました。elbow.彼は左肘を切り続けたために、右手で血濡れのステーキナイフを握っていた。16:34翻訳お疲れ様です。自信のない箇所として挙げられている3つの内前半2つは特に力になれているわけではないのですが、その他気になったところ諸々お伝えいたします。block午後遅くの太陽が窓から凝視してきた。windowinを見落としていないでしょうか。modem.英文の順番に合わせてbefore句は訳し下ろした方が良いと思います。「~、それからベッドの端に腰かけた」「~した後、ベッドの端に腰かけた」など。“Cool...”こちらも同じく、「AするまでBした」よりは「BしてAした」「Bした後Aした」など、英文で出る順に合わせた方がそれらしくなるかと。それをアーロンの方に向かせた。向けた、の方が自然かもしれません。金属の間接を関節の誤変換です。それぞれの部位に燃えた何かを噴霧した。burned.burnには(薬品等が)「ひりひりする」「しみる」の意味があるようです。消毒液のようですし、こちらの意味合いではないでしょうか。このように上手くいって感心しました。did,・「これが(何も困難が無い時に)普通上手く行くのと同じように、今回上手くいって感心した」ぐらいのニュアンスなのかなと思っているのですが、かなり自信無いです...。「普段通り今回も上手く行って感心しました。」を一応案として挙げておきます。effects...大変悩んだのですが、問題無い結論には行きつきました。小さな束なので、「分厚い紙束」「厚い書類の束」ぐらいなのかなあと思います。現状でも良いといえばよいのですが、一応。彼は左肘を切り続けたために、右手で血濡れのステーキナイフを握っていた。elbow.as節は同時に起こっているように取ることになると思います。bloodyの理由を示すようにも取れそうですが、上手い日本語になりませんでした。訳案:彼は右手に血濡れのステーキナイフを固く握り、左肘を切り続けていた。損傷部の全貌を見ることができるようになった察した。03:04査読ありがとうございます。以下に修正内容をまとめます。閉じる午後遅くの太陽が窓から凝視してきた。「午後遅くの太陽が窓から覗き込んだ。ベッドの端に腰かける前に写真を床から拾い上げるために立ち止まり、それを彼のナイトテーブルの上に戻した。「写真を床から拾い上げるために立ち止まり、それを彼のナイトテーブルの上に戻した後、ベッドの端に腰かけた。セイカー夫人は首を横に振る前に小さな含み笑いで応えた。「セイカー夫人は小さな含み笑いで応え、それから首を横に振った。電話は、何か古いダイヤルアップのモデムのようなものに切り替わる前に数回鳴った。「電話は数回鳴った後に、何か古いダイヤルアップのモデムのようなものに切り替わった。「彼女はゆっくりと跪いて彼と目線を合わせ、」に変更しました。「かっこいい......」とやっとのことでかすれた声を上げるまでに彼はさらにもう少しの間口をあんぐり開け続けた。「彼はさらにもう少しの間口をあんぐり開け続け、やっとのことで「かっこいい......」とかすれた声を上げた。アーロンの方に向かせた。「アーロンの方に向けた。「間接」を「関節」に修正しました。それぞれの部位に燃えた何かを噴霧した。「それぞれの部位にヒリヒリした何かを噴霧した。「分厚い書類の束」にしました。彼は左肘を切り続けたために、右手で血濡れのステーキナイフを握っていた。「彼は右手に血濡れのステーキナイフを固く握り、左肘を切り続けていた。損傷部の全貌を見ることができるようになった察した。