CEO⋮ジュリアード音楽院時代、あるメールのやりとりで共演者のことを何気なく"he"と呼んだら、Ccされていた本人に、「私のことは"he"ではなく"they"を使ってください」と指摘されたことがありました。同級生の中にはいつの間にか名前が男子名から女子名になって髪が伸びていた子もいて。リベラルなニューヨークという環境もありますが、ビジネスにおいてもこの辺りの配慮ができてこそ一流。常時アンテナを張っていなければと思います。⋮フランス語は、男性名詞と女性名詞があり、冠詞も異なります。「なんちゅう面倒くさい。英語の方がよほど便利だ」と思ったものでした。日本語は便利かというとそうでもありません。済む言葉を「あなた」「君」「お前」などと多様な表現がありすぎますから。使うのはいただけません。新語を造った方が便利です。Engineer⋮そういえば、最近メールの差出人署名の中に、Pronouns(代名詞)という項目を作って、He/Him/HisとかShe/Her/Hersと書いてる人を次第に見かけるようになった。人々のジェンダー・アイデンティティに配慮して、トランスジェンダーやXジェンダーの人に対してインクルーシブな空間を作ろうという動きなんだそう。僕が見る限りまだそんなに普及はしてないけど、局長や部長や課長とかがやってる傾向。人を率いる立場に立つ者のエチケットになりつつあるのかな。今のとこ身体的性別と代名詞の性別が異なる人はまだ見たことないけど、もしいたら、その人にはその人が記す代名詞を使うべきってことなんだよね。指定がなければTheyが無難なのかな。新しいものを作るわけにはいかないんだろうか。