以下の部分はとりあえず現状維持とし、他の方の意見も集めてから(必要ならば)修正しようと思います。did,”「このように上手くいって感心しました。effects...そうは言っても、副次的影響が私共の管轄外というわけではありませんが......引き続きよろしくお願いします。07:44翻訳作業お疲れ様です。していただければと思います。「完治した状態」の意で身体に対して使う用法が一般的にある中、本文内のセリフで「新品同様で」とするのは機械に対して使う場合の意に寄りすぎる気がします。逐語訳からは離れますが、一案として「元通りに」を挙げます。・私見ですが、口語で「これら」は積極的に使われないと思います。話者が幼い子供であれば特に。「これ」としても多くの場合は伝わるかと。・ms.セイカー→アーロンは「君」付けが順当だと思います。個人的には、呼び捨てだと冷淡を越して無礼な印象です。個別に気になった箇所を挙げます。個別に気になった箇所を挙げます。rubberの意味での訳と見受けますが、「発泡ゴム」「ゴムスポンジ」等の方が一般的な表現になるかと。floor.アーロンは彼の父の方を見て、父が床を凝視しているのが目に入った。積極的に床を凝視しているというより、単に視線を落としているという描写かと。you.あなたに非常に特別な贈り物をするために、あなたのおじ様が私の上司を雇ったのよ、アーロン。私が今日ここにいるのはそれをあなたに渡すためよ。訳し下した方が文の繋がりが良くなるかと。あなたの叔父様は私の上司を雇って、あなたの為にとても特別な贈り物を作ってもらったの。私が今日ここにいるのはそれをあなたに渡すためよ。日本語表現としてはマイナーすぎると思います。彼の呼吸はゆったりとしていて、ベッドの上で熟睡しているかのようだった。「大きく肩で息をする」あたりの表現かなと。effects...そうは言っても、副次的影響が私共の管轄外というわけではありませんが......「[we]が[副作用のrealm]の外にいる訳ではない」なので、「副作用(の影響範囲)から完全に逃れられた訳ではない」あたりの文意で。him.”これが彼にとって何を意味するのか見当も付かないでしょう。等を念頭に置き、肯定的なニュアンスを明確に訳出した方が自然だと思います。「これがどれだけ彼の助けになるか~」等。brother-in-law.ですが、もしあなたの謝辞に値する人物がいるとするならば、それはあなたの義理の御兄弟でしょう。意味の対応としては合っていると思うのですが、"謝辞に値する人物"という表現は引っ掛かります。意訳として「真っ先に感謝すべきは~」「誰にも増して感謝すべき~」等を提案します。documents.ハウエル氏はセイカー夫人の文書で見つけた番号にかけながら、電話を手にお気に入りの肘掛け椅子に座っていた。訳下ろしがベターかと。system「通常、統合後に補装具は神経系に強く配線するのです。まとめて「配線する」で訳しているのであれば、「強く」は不要では。system.その構成要素は彼の神経系に統合されているのです。義肢等を指してcomponentsを構成要素とするのは直感から外れる気がします。「それらの部位は~」等でどうでしょうか。12:14査読ありがとうございます。以下に修正内容をまとめます。new"についてこの表現はSCP-2806内において、AR社の宣伝文句として使われており、そこでは「新品同様」と訳されておりました。new」のように原文をルビで表示する形式をとることにしました。・私見ですが、口語で「これら」は積極的に使われないと思います。話者が幼い子供であれば特に。「これ」としても多くの場合は伝わるかと。・ms.セイカー→アーロンは「君」付けが順当だと思います。個人的には、呼び捨てだと冷淡を越して無礼な印象です。「発泡ゴム製の剣」に修正しました。アーロンは彼の父の方を見て、父が床を凝視しているのが目に入った。「アーロンは彼の父の方を見て、父が床に視線を落としているのが目に入った。あなたに非常に特別な贈り物をするために、あなたのおじ様が私の上司を雇ったのよ、アーロン。「あなたのおじ様が私の上司を雇って、あなたにとても特別な贈り物をするのよ、アーロン君。「わあ......」に修正しました。「彼は大きく肩で息をしており、」としました。effects...副次的影響が私共の管轄外というわけではありませんが......「副次的影響が起こり得ないというわけではありませんが......」としました。him.これが彼にとって何を意味するのか見当も付かないでしょう。「これが彼にとってどれ程の意味を持つようになるのか見当も付かないでしょう。「あなたが真っ先に感謝すべき人物がいるとするならば、」に修正しました。documents.ハウエル氏はセイカー夫人の文書で見つけた番号にかけながら、電話を手にお気に入りの肘掛け椅子に座っていた。「ハウエル氏はお気に入りの肘掛け椅子に座りながら、電話を手に持ち、セイカー夫人の文書で見つけた番号にかけた。まとめて「配線する」で訳しているのであれば、「強く」は不要では。「強く」を削除しました。system.その構成要素は彼の神経系に統合されているのです。「それらの部位は彼の神経系に統合されているのです。13:33「元通りに」として投稿しました。査読して下さったお二方、改めてありがとうございました。