2019年8月17日TwitterSharePocketLINEコピーする映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版を見ました。トレイラー(予告編)から感じてましたが本当にメキシコな映像で、向こうにまた行きたくなってるノスタルジーな感覚とメキシコの素晴らしい文化の感動とで、おっさん泣きました。Corazón」を聞くと目に涙がたまります。これってホームシックですかね。歌詞検索すると長い歌詞が出てくるのですが、短いバージョンの歌詞の訳になります。間違っていたらごめんなさい。リメンバー・ミーのDVDが発売されました。dio君のものである詩そして思い出はは私たちに与えた※ここの訳はイマイチです。corazón真実の愛によって永遠に私たちは繋がってられる、僕の心の鼓動の中でMEMOほぼ直訳なので紛らわしくないと思います。かかるので「体の中まで届くリズムと共に魂にふれる美しいメロディ」の方がよりダイレクトかなと思いましたがもっとかっこいい表現たくさんあると思います。訳がイマイチというか頓珍漢かもしれません、よい訳があったら教えてほしいです。amor僕のことを忘れないでね、私が愛する人よ。recuérdame君を抱きしめるまでは、だから僕のことを忘れないでね。「僕のことを覚えていて」「僕のことを思い出して」という命令形ですが、この映画では「僕のことを忘れないで」の方が合うと思います。「行く」よりも「この場から去る」というニュアンスが強いように感じる。離ればなれになるので物理的なestarを使うよりはtenerを使った方が実際に距離があっても精神的に近いよと表しているのかなぁと思います。すれば訳しやすいかなと思います。