ノート日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。2017/01/059月23日前後と言えば、秋分の日ですね。3月の春分の日もそうですが、この時期は季節の変わり目です。「暑さ寒さも彼岸まで」なんてよく言われます。外国の人にとってよく分からないお休みです。お彼岸も日本独特のものなので説明が必要な行事です。いったところを英語で説明するのはどうすればいいでしょうか?調べてみました!スポンサードリンク秋分の日を英語で言うとどうなる?秋分の日を英語で言うとどうなるでしょうか?これは春分の日と似ているのでそれほど難しくありません。ついでに「暑さ寒さも彼岸まで」も英語にしてみましょう。equinox.夏の暑さや冬の寒さは「春分」「秋分」の後までは続かない。春分と秋分を中日として、前後各3日を合わせた7日間を言います。言葉の意味は「あの世」です。ちなみに彼岸の対義語は此岸。此岸(現世)から彼岸(あの世)に三途の川を渡って行くわけです。日本の彼岸は他の国で信じられている仏教でのそれとはだいぶ違います。日本ではお彼岸の間に先祖がこの世に戻ってくると考えるわけです。この考え方は阿弥陀信仰と関係しているとも言われています。このお彼岸に日本人はお墓参りをするわけですね。英語での説明をしてみましょう。equinox.秋分の日は太陽が秋分点に達する日です。death.日本では秋分の日は先祖を敬い、亡くなった人を偲ぶ日です。Higan.秋分の日を中日とした前後7日間のことを彼岸と呼びます。death.彼岸は仏教用語で「向こう岸」を意味し、死後の世界を暗示しています。period.彼岸には先祖の霊が帰ってくると信じられており、私たちには彼岸の期間にお墓参りに行くという独特の習慣があります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。英語で説明しよう!カステラと同じく、ポルトガル由来の日本のお菓子といえば、金平糖ですね。...柏餅を英語で言うと?こどもの日になぜ食べるの?こどもの日といえば柏餅。美味しくて毎年楽しみにしていました。...衣替えを英語で説明すると?いつから始まった?そろそろ衣替えの季節ですね。...初詣はいつまでにするの?屋台はいつまでやってる?新年の行事といえば初詣ですね。...塩辛を英語で言うと?ご飯のおかずにも、お酒のお供にも最高なおかず、塩辛。...かた焼きそばを英語で言うと?皿うどんは?忘れちゃいけない焼きそばのジャンルがもう1つありますね。美味しいのがあんかけ焼きそば。...ソース焼きそばを英語で言うと?お祭りや縁日で食べるソース焼きそばって美味しいですよね。秋分の日を英語で説明しよう!お彼岸をどう説明する?日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。