韓国ツイート2019年2月20日の朝に放送されたフジテレビ系の「めざましテレビ」で、アニメ「紙兎ロペ」が前日とまったく同じ内容を放送するという放送事故があった。考えられないようなミスだが、韓国のテレビ局の場合はどうなのだろうか。放送開始が遅れる韓国のテレビ局でも放送事故が多い。ドラマの放送時に目立っている。その理由は過密な撮影日程だ。韓国ドラマの場合、放送が始まった段階では、まだ数話分しか撮影が終わっていない。ストック分がすぐに底をつき、以後は「撮影しては放送、撮影しては放送」の繰り返し。最後のほうになると、「ほぼ生放送」と揶揄(やゆ)される。俳優も制作陣も疲労困憊となる。起こるのが放送事故だ。韓国の地上波では午後10時からドラマが放送される。放送の直前まで撮影をしている場合が多く、編集が間に合わなくて午後10時に穴をあけてしまうこともある。こんなときは、10分~20分ほど遅れてドラマの放送が始まったりする。地上波の3局はドラマの前はニュースを放送しているので、たとえ午後10時からのドラマ放送ができなくても、生放送のニュースを流して対応する。そんな放送を何回も見てきた。日本ではちょっと考えられないのだが......。短時間にあわてて編集をしているので、ときには大きなミスが出る。「韓流ライフ」というジャンルの中に、「ヒボン式かんたんハングル」というコーナーがあります。ここには、日本語と韓国語の似ている部分を覚えながら韓国語をわかりやすくマスターしていく記事がたくさん掲載されています。日本語と韓国語には共通点が多いので、それを生かして韓国語の習得をめざすほうが有利なのです。