CMですが、個人的にとても好き!!なのでシリーズで紹介することにしました。個人的に大好きなファーニチャーショップのIKEA。今回はIKEAのスペイン版CMを発見したのでシェアします。CMのコンセプトとしてはザックリいうと〝宿題を少なくして食卓で学ぼう〟というようなもの。1分のCMですが奥が深いです。いまや子供たちは当然のように学校の宿題や塾、習い事などで時間に追われる生活。ある意味ハッΣ(゚□゚;)とさせられたCMでした。cabeza.スクリプトの意味と単語リストCM中の単語リストはこちら。備え付けるスクリプト全体の翻訳はこんなカンジ。子供たちは宿題に時間を捧げすぎている。それはつまり、遊ぶ時間がなく、家族と夕食をとる時間が少ないということだ。イケアは夕食学を推奨する:つまり宿題を少なくし+家族との夕食の機会を増やすというもの。これが太陽!クスクス:モロッコ!それは二等辺三角形?今はちがう。アップルタルト:知らない(どこの国の料理か)パパはハムのボカディージョを口に詰め込む。補語は?えーと〝ボカディージョ〟ギロチン:フランス革命!コロッケが10個あります、一人分は(10個のうちの)1/3よ。宿題は少なくし、家族の夕食を増やすことが私たちにはふさわしい。知能を備えるのに、家族との夕食以上のものはない。リスニング用オーディオスクリプトのゆっくり音源はこちら↓(声:ブログの中の人JoseMari)CMのナレーション早すぎて分かんねーよ!!という方はこっちで耳慣らししてからCMを見てみてくださいネ。(๑و•̀Δ•́)وhttps://dl.dropboxusercontent.com/s/1ax4tzl8yv8yezk/Ikea.mp3まとめスペインのCMナレーションが好きすぎて始めたシリーズ、またジャンジャン出していこうと思っています。完全に私(ブログの中の人:Ayalita)の好みによるものですが。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。