不定期日記風メモ日々思ったことを書きます。英語版サンフランシスコ、ダウンタウンの中心であるユニオン・スクエアーの前にある本屋にふと入ると、のだめカンタービレ英語版を発見!!最近発売された6巻と7巻しかなかったのですが思わず、買ってしまいました♪お値段は10.95$でコミックとしては高め。吹き出しはもちろん英語になっていますが日本語と違うのはかわいい手書き調フォントになっていること。(これって活字なのかな?)そして、のだめのコミックの特徴である、枠外などのおもしろい細かいひとことまで小さい字で英語になっています(笑)そして訳ですが、実は結構誤訳があったりでときおりう〜んとうなってしまいますが(笑)平易な英語でかつスラングも少なめで英語のお勉強に使えるかもしれません〜あと日本語のだめは電車の中で読むのは厳禁(!?)というぐらいの爆笑だらけの漫画ですが、多くが忠実に訳されたこのような英語だとアメリカ人は日本人と同じところでは笑わないかも?と思いました。みなさんはいかが思いましたか?こういうのってどう訳せばいいのかわかりませんね〜(この難しさこそがのだめワールド!?笑)数日前、台湾へ出発する前にふと成田空港の第2ビルの本屋に立ち寄ったらまたもや、のだめカンタービレ英語版が・・・(笑)お値段も1700円+αでかなり高めでしたがせっかくなのでまた2冊入手してしまいました♪そこで購入なのですが、アメリカだとほとんどが定価だと思いますので10.95$+税金(州によって異なりますが8%ぐらい)に120円程度の換算レートがかかりますからだいたい1400円弱程度になるはず。そこでお買い得なのが日本のアマゾン。ほとんどが1200円前後なので、2冊以上購入して送料無料になれば、いちばんお得ですね。だめの大学生活はとても楽しそうですね〜。聞いてしまったぐらいです。台湾好きの方ならよくご存じの哈日杏子さんの新刊が最近発売されました。一度でも台湾に行かれた方は感じると思うのですが、台湾では日本のものがとてもはやっていて現地では日本大好きな人を「哈日族」と言うそうです。杏子さんはまさにその言葉の生みの親で日本大好きな台湾人の代表者といってもよいでしょう。前世はきっと日本人、来世も100%日本人に生まれ変わりたい!哈日杏子からもよくその気持ちが伝わってきます。その杏子さんは、台湾に日本の紹介をするだけでなく台湾の紹介も日本へ行っています。最近、本を出版されました。哈日杏子(ハーリーキョウコ)のこだわり台湾案内(産業編集センター)日台のよさを共に知り尽くした杏子さんなのでとても魅力ある書籍になっています。杏子さんご自身、普段からとてもまめな方でたとえば今回の案内も丁重なメールをくださり、この本の雰囲気のような素敵な女性です。(著)スイーツには、めっぽう弱い私・・・と書くと、大好きという風に読み取れますが実はその正反対で普段自分からは率先してパクパク食べなかったりします。名前や食べ物の背景などすぐ忘れてしまうという悪い癖がついていたので、ここは奮起して最近少しずつ覚えるようにしています。スイーツよりもっと弱い分野がショコラ。ショコラは特別かつ高級な贈り物としてよく出番がありますからやはり知識を多少なりとも持たなければと思っています。そんなわけで、ショコラ初心者にも分かりやすい本を、教えていただきました。(いまスイーツやショコラを勉強されているいつもとてもハイセンスな方からこの本を紹介していただきました。最初は、借りて読んでいたのですが、完全に深く読みふけってしまい(笑)ついに自分で入手してしまった次第です。土屋さんのショコラに対する哲学が書籍からにじみ出ているところでした。ショコラのお店だけでなく、ショコラにまつわる話(たとえば書籍やグッズなど)も書いてあり全体的にショコラ文化を感じられるところも気に入りました。(私はこういった感じの食に関する書籍を好んで読んでます)この本に関連して下記のサイトもお役に立てるかもしれません。しや気づくことがあるはずです。悩む主婦の気持ちがわからない」とのやや過激な(?)発言(笑)そのリンボウ先生は料理好きで毎日料理していていかにうまいものを創り出すのに精を出しているとのこと。下戸にもかかわらず、明らかにお酒に合うとしか思えない料理が次々と出てくるのは愉快でした。ネギパラガス(アスパラガスそっくりな味なネギ料理)なんかは興味深いですね(これは正確にはリンボウ先生のご友人のアイディア)カラスミ餅やカラスミあられおにぎりなんかは見ているだけでたまりません(笑)最後にある解説は、トゥーランドットの脇屋さんでした。便利な世の中だな〜と痛感させる買い方で買いました。|2006年01月28日オルセー美術館のガイドブックきっとみなさんもそうだと思いますが(たぶん・・・)美術館や博物館を出るとその美術館の展示物の写真と解説を書いた書籍を買いたくなるのではないかと思います。オルセー美術館に行った時も、やっぱり悩んだ末に(あの手の本はとても重いので持って帰るのが大変・・・)買ってしまいました。観光立国のフランスですから、多言語でその本は売られているわけです。日本語版も売られていました。!!その本の日本語のフォントがあまりよろしくないのです。涙)読むには日本語が一番楽なので日本語を買いたいのですが美術の本を買うのにフォントがあまりにいけていないので(笑)結局、次に読むのが楽な英語版を泣く泣く購入しました。フランス在住の日本人に向けた冊子OVNIなんかは普通のフォントなのに、どうしてこの本のフォントは、画一的なのでしょう??というわけで、オルセー美術館に頼みたいのは是非おしゃれな日本語のフォントを使って、書籍もオルセー美術品と同じように素敵なガイドブックを作って欲しいといったところです。小林かなえ(著)みなさんは、フランスへは古典的なガイドブックの他にどんな案内本を持って行きますか?年に何回かパリ特集などがでるフィガロ・ジャポンなども持って行くことがあると思います。この本重くて、もし数冊持って行きたいなんてなるとそれだけで大変な重さです。ガイドブックよりおしゃれなお店がしっかり書かれていていつも悩むわけです。(本を切ってしまうのもあると思いますが、そうすると帰国後に寂しい形になった本とつきあわなければなりません・・)そこで、ひとつおすすめできる本が、この小林かなえさんの本です。京都新聞でも連載を持っている(らしい)、京都で人気のある料理研究家ですがこの本、とても密度が濃いのです。基本的には、お菓子に関係することがメインですが、お菓子のお店だけでなく、リッツ、ル・コルドンブルーをはじめとした料理学校、マルシェ、レ・アールにある料理器具の店など食に関することがふんだんに書かれています。写真もとてもきれいでほぼオールカラーです。中身ですが、題名にもあるように1週間パリのあらゆるところをまわるようにスケジュール形式で書かかれています。驚くのがなんと時間まで指定されていて、これをまわった人はいるのだろうか?と余計な心配(笑)をしてしまうぐらい密度が濃い一週間です。中をかいつまんで引用するとこんな感じです。「カルトン」でお昼ご飯にクラブハウスサンドイッチを食べる・・・(以下省略。笑)この本、食に関することが好きならお菓子専門の人以外にもすすめたいです。小川洋子(著)年末、サンフランシスコに行くときの旅のお伴でした。出発前、近所の本屋で、文庫が平積みになっているのを見てすぐ購入。SFへの移動の飛行機、10年ぶり?ぐらいのノースウェスト航空だったのですがなんとNW機、新聞、雑誌等はエコノミークラスにはまったく置いてなく(CAの人がいうには会社がつぶれたからとのこと。ホントかな?Cクラスから奪っている人もいました。笑)この本が大活躍、とても読みやすく行き帰りの機内で一気に読んでしまいました。数式と書いてあるからどんな小説なんだろうと思いきや素数の話を主に、ところどころで数学が重要な役割を担います。読んだ後、とてもほのぼのした気分になれました。本屋さん大賞という賞をこの本のために作ったそうですが納得してしまいました。映画化もされるみたいですね。2.0Seesaaブログ広告この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。ブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。