英語で現地の方に1対1でインタビューしているものをそのまま起こしてほしい。日英同時通訳の国際会議。それぞれ原語を起こした上で、英語部分は和訳して日本語の文字起こし原稿と合体。日本語でやりとりしているかのような原稿を作成して欲しい。外国人を含むドクター4名のディスカッション。英語のやりとりが基本だが、日本人同士では日・英が入り混じっている部分もある。日英とも原語をそのまま起こしてほしい。当社の標準書式は以下の通りです。:ケバ取りのみ標準以外にも、用途に合わせたさまざまな起こし方が可能です。「である調で」「情報重視で簡潔に」「語り口を残す」など、特にご希望がある場合は事前にお知らせください。書式・体裁のご希望にも柔軟にお応えします。アドバイザリーボードなど・学術的内容に関する出版物・Web掲載のベースとしてテープリライト株式会社「まとめ方」基準(1~5)まとめ「1」...素起こし(丸起こし)「アー」「エート」などのケバ(無意味な発声)も含めて、発した音声全てを忠実に書き起こします。※「ケバ」には言葉としての意味がなく、聞き取る人間によって表記が異なる(例:「アー」なのか「オー」なのか)ため、原稿における客観性を担保できません。このため通常、当社では、まとめ「1」をお受けしておりませんので、ご希望のお客様は個別にお問い合わせください。まとめ「2」...ケバ取りのみケバ(無意味な発声)を取り、それ以外の発言内容を忠実に起こします。文章(書き言葉)としてはむしろ読みにくくなるので、法廷提出用や記録用として用いられます。発言内容はカットせず、話し言葉特有のムダな部分(重複・倒置・冗長なセンテンス・主語と述語の乱れ・あいまいな文末表現など)をある程度、丸めて読みやすくします。多くのジャンルに対応できる、最も一般的なまとめ方です。【例:冊子やWeb掲載の基原稿・一般的な議事録・講演会・シンポジウムなど】まとめ「4」...1次リライト内容をカットせずに短くできる限界(素起こし字数の約70%(=3割カット)程度)を目標に、話し言葉のムダを極力カットして簡潔にまとめます。同時に「である」調をご指定いただく場合も多いまとめ方です。どの部分の内容を残すのかは担当者の判断となるため、ある程度は各人の主観・センスにより原稿内容が変わります。※まとめ「4」「5」はマニュアル的な「まとめ方」の問題ではなく、むしろ字数が主眼となっていることにご注意ください。