:背中を押す曲ではあるんですけど、けっして真っ直ぐには押してくれない。現実の難しさを突きつけられるような曲です。あ:脈絡なくポンポン言葉が連なっているところに、現実を抜け出せない自分の歯がゆさみたいな心情が現われてるなと。:実はみんなリスクと戦いながら生きているんだよ、ということを歌っているような気がします。Fighter」の続編。とリクエストしたんです。難しいことはなんも考えずに楽しめるダンスアルバムになりましたね。あ:ただ、最終的に全部聴き終えたとき、長っ、という印象が強かったんです。そこをどうとらえていいかわからずに中田さんに訊いたら、<その長さ自体に意味があるんだよ。飛ばして聴くと見えないことが、時間をかけて聴くと見えてくるから>とおっしゃった。この時代だからこそあえてなんだなと。曲の長さ、iTunes時代を否定し、アナログ時代の「飛ばさない聴き方」によって見えるもの。Perfume、変化の中で生まれた約2年ぶりのニューアルバム『LEVEL3』!http://music.emtg.jp/special/201310028000fc170−変化が多いと思われる環境の中で、アルバムにどう臨んだのでしょうか?か:いろいろ変わってきてるとは思うんですけど、私たち3人と中田(ヤスタカ)さんの関係は変わらないなと、作業をする中でつくづく思いました。その芯の部分が変わらないから、面白く遊べるアルバムができてる、と、中田さんもおっしゃってましたね。−中田さん初プロデュースの「スウィートドーナッツ」から10年。そこまでのタッグってなかなかないと思います。:「ずっとやってることの強みは、常に全力、じゃなくて、変化球が出せること。そこがいい遊びになる」という中田さんの言葉に、なるほどなと思いました。どのインタビューでもこの話が繰り返し語られる。話すのは主に樫野さん。グループの真ん中にいながら外からグループを冷静な目で客観視しているのも彼女。音楽的にもこの手の音楽を客観視できるだけの聴きこみがある。ここでヤスタカが話す「全力」は、ももクロであったりアップアップ(仮)、ベイビーレイズらがAKBグループに対するオルタネイティヴなアピールとして使う時の「全力」。−リード曲になっている「1mm」などは、そういった中田さんだからこそPerfumeに向けて書ける、とても厳しいメッセージの曲だなと思いました。:なんか歌ってると苦しくなりますね。現実の厳しさを突きつけられるようで。:実はみんないろんなリスクと戦いながら生きていて、見えない努力が実ってはじめて、人の目にもつくようになるんだよと、そんなことを歌っている気がします。あ:ダメな現実から抜け出たい。そこにまだ満たない自分がいる。そのなんかムシャクシャした感じが、サビの歌詞にすごくよく出てるなと思いました。−華やかという曲ではないけれど、印象に残りますね。あ:メロディが淡々としてるから、余計歌詞が刺さる気がします。「1mm」のシリアスさ、リアリズム。Maker」は、7分半近くもあって圧巻ですね。:クラブでノリノリのパーティガールみたいな曲は歌ってこなかったんで、ちょっと恥ずかしいんですけど(笑)、ホントにカッコいい曲。ここはどうですか?」って、リズムがあらゆるアプローチをしてくるんです。極端な上げアプローチを施したこの曲がライブでどう演出されるか。「JPNスペシャル」、あのサウンドでも踊らない大規模会場での空気をどう掴むか。Perfume『ライブが観たくなる1枚に――約2年ぶりのアルバムが到着!』http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/733/−ライブに関しては、この1年くらいの間でアジアツアーとヨーロッパツアーを体験しましたけど、海外で反応が良かった曲ってどういうものでした?あ:やっぱり英語の曲だったよね?の:うん。あ:英語の曲だとみんな歌ってくれたりするんですよね。いう体験を通じて「言葉って大事なんだな」って思いました。それまでは英語の曲に対して懸念していたところがあったんですけど。time」を出したとき?あ:はい。“日本の良さを伝えたい。日本語で行きたい”って思っていたから、あの曲を出すときは戸惑いもあったんですよね。今やこの曲はライブで欠かせない1曲ですし、海外でもこの曲の盛り上がりは、ものすごかったです。“言葉も大事なんだな。こちらから海外のみなさんに歩み寄る気持ちも大事だな”って思いました。time」を出すとき、心配していらっしゃったのを僕も覚えています。:レコード会社を移籍して海外進出をするってことに対してファンのみなさんが不安に思っているのを感じていましたからね。今となっては、大事な曲になりました。:「この曲はライブで育てたいです」って言っていたんですけど、それは間違っていなかったなと思います。曲だから歌える」ことも非常に重要だけれど、ヴォーカルよりもダンストラックとしての存在として浮き上がるアルバムであるということは、それだけで言語を超える切っ掛けたり得る。Update、イギリス最大の音楽ニュース通信社、時事通信とか共同通信のようなニュース配信専門社のインタビュー。以下訳は自分でざっと付けたものなので、それ相応の精度です。popular」であるきゃりーぱみゅぱみゅを含む沢山のJ-POPアクトのサウンドを手掛けている。Perfumeは彼の多数のプロジェクトのスタイルを定義づけ、ほぼ間違いなく彼の最良の楽曲提供を受け、それは彼女達の成功と上昇を支え続けている。イギリスでもきゃりーぱみゅぱみゅは「非常にポピュラー」な存在になったか。album.−「LEVEL3」は著しくダンスフロアにフォーカスしたアルバムだと感じた。以前のアルバムと比較してどう思うか?またファンはどう捉えると考えるか?の:プロデューサー中田ヤスタカさんが全曲を書いていますが、「ダンスアルバム」は、2013年にあってどんな音楽がPerfumeをクールにするかを彼が考えた結果として、「今Perfumeがそこに立つ場所だ」という考えに至ったのだと思います。あ:私達はそれぞれのアルバムをコンセプトアルバムのように捉えています。Perfumeは今(ストレートなポップスよりも)ダンスステージにいますが、これはこの方向性を続けることを意味せず、これは私達の一面に過ぎません。「ああPerfumeはダンスミュージック方面へ進んで行ってしまっているから、もうこれ以上聴く必要はない...」なんて受け取らないで下さい。あなたがこの手の音楽が好きでないとしたら、そのまま放っておいて、次のアルバムが出た時に私達の所に戻ってきてくださいね。欧米に居ながら氾濫するEDMに絶望的なまでに馴染めずに、言葉も分からない極東の音楽をインターネット経由で見つけて楽しんでいてくれている数寄者な人達への、西脇さんらしい気遣い。me.−自分達の曲を聴いて、自分達自身をPerfumeファンと分類しますか?普段の生活で聴く傾向のある音楽は?の:私達は私達自身の最大のファンですね!中田ヤスタカ楽曲の大ファンですし、それらの楽曲を私達のファンに届けられることが誇らしく、またライブでその楽曲でパフォーマンスを披露することも誇らしいです。日常生活となると、違う種類の音楽を聴きます。寝る前にはそれ用のプレイリストがあります。興奮したいときは、ダンスミュージックを聴きます。その時の気分に合わせた音楽を何でも聴きます。:正直に言うとあまり日本の音楽は聴きません。邦楽を聴くと、歌詞に集中し過ぎる傾向があるので、BGMとして聴くときには、日本語でない音楽の方が私にとってはいいのです。バンプオブチキンに嵌っていた当時から「歌詞重視派」だった樫野さんなので、普段聴きには歌詞が邪魔、というのは納得。Robsonによる記事。says.あ:クラブイベントからパフォーマンスを始めて、そこからパフォーマンスをより進化させてきました。「LEVEL3」は中田ヤスタカさんからの明確な意志の声明のようなものと考えています。PerfumeがPerfumeファンに向けて、現在のSMAPやAKB48を超える音楽的円熟度/完成度を確信させる更なる証明だ。全ての楽曲はキャッチーなコーラスを犠牲にすることなく、全曲がリズムとメロディーの冷徹なまでのバランスを持つ。あ〜ちゃんお気に入りのダブのテンポと泥臭いベースな「ふりかえるといるよ」、かしゆかお気に入りのチクタクビート「Clockwork」もだ。仏「ELLE」誌に紹介された時もそうだったけれど、欧米人は「meltdown」とかその辺りの日本人にとってセンシティヴな言葉を割と「でかい爆発」位の「含みの無い」表現で使う。ハリウッド映画を見ていれば核兵器は超強力な爆弾程度の認識なのでそういうものなのだろう。ダンスフロアをメルトダウンさせる位に凄い、という表現でここに比較対象として引き合いに出されているジャニーズとAKBグループは、単にイギリス人から見える日本のJ-POP業界のショービズ最大手ということなのだろう。realistic.”−ライブパフォーマンスこそがPerfume体験の肝要だ。ステージはあ〜ちゃん/のっち/かしゆかによる最高のクオリティーを発揮する、彼女達と観客の間の気さくで親密な関係と、彼女達の有り得ないほどにタイトなダンスによって。ミリ単位の完璧な振付と未来的なレーザーが、ショーのために用意された低音をブーミングするスピーカーと融合するとき、マドンナすらも嫉妬で青ざめるだろう。それらは全てハイヒールを履いて行われている。あ〜ちゃんは、彼女達の足の為に氷バケツをステージサイドに置いていると教えてくれた。7月、Perfumeは初めてそのバケツを欧州に運んだ。ケルン、ロンドン、パリを含む、随分のんびりと待たされた二回目のワールドツアー、それは2012年11月にほんのちょっとのアジア回りから始まった。「その経験はとても刺激的でした」とのっちは振り返る。「ずっと欧州でのライブを望んできたけれど、それらの国で私達を待っているPerfumeファンがいるなんて、自分の目で見るまでとても現実とは思えませんでした。「マドンナすらも嫉妬で青ざめる」など、イギリス人は面白い表現をする。then?!?”日本は間違いなく2020年の東京五輪の開会式に世界に向けて最高の才能を準備している。(創造性に欠けたアイドルポップによるただのパレードにならないことを願う。Perfumeは間違いなく明瞭な選択だろう。今から7年ものギャップを忘れるとしてだが。「沢山の人がオリンピックについて私達に尋ねてきます、私もとても興奮します。それは皆さんが世界に見せるべき日本のエンターテインメントの素晴らしい一例だと私達を捉えてくれているという事だから。あ〜ちゃんは言う、いつも彼女がそうであるように、純粋に謙虚な姿勢で。「でも、7年後って!私達30代になってる。その時まだ踊れてるかなあ!?」これはいい質問。西脇さんらしい真面目で可愛らしい回答。Cultureshttp://www.orient-extreme.net/index.php?menu=musique&sub=artistes&article=4253パリ発信のアジアエンタメニュース。フランス語は勘弁してください。誤訳は指摘してください。EXPO.フランスではポリドールから物理CDがリリースされます。DVD付きで15ユーロと魅力的。EXPOと同じ週末のセカンドワールドツアーBataclan公演から。今回は欧州盤物理CDも出る。徳間ジャパン時代の音源もiTunesで買えるようになり、遥々極東から高い金を出して物理CDを輸入する必要も無くなったが、それでも現地盤には需要があるのか。etc.概訳:か:物理CDのリリースはPerfumeプロジェクトに置いて重要な意味を持っています。海外ファンが私達のアルバムを手に取る事ができてとても嬉しいです。異なる言語で書かれたインターナショナル盤を待ちきれません。「JPN」は台湾/香港/韓国/シンガポール/マレーシア/タイの6種が海外で物理リリースされたが、「LEVEL3」は欧州でも物理リリースが始まる。欧米では物理CDの需要などとっくに無くなってしまったものだと思っていたが、本人達の思いは違う。フランスはポリドール流通。J関連のJ-POPは今でもPolydorから出ているようだ。!概訳あ:パリ公演でグループ分けをするとき、日本人の発音のように「クロ」「ワッサン」で分けたら、「croissant」は「crois」と「sant」(「クロワ」「サン」)で分けるんだとお客さんから指摘されました。「ええ!そこ重要なところなの!」という驚き。いいフランス語レッスンでした。フランス人が自国語を何よりも大切にするというよく聞くあれ。You」を歌って大満足です。パリでは「オー・シャンゼリゼ」を歌いました。私が「Aux」と歌ったら「Champs-Elysées」と返ってきて、如何に有名な曲なのかを実感しました。soul」は、ほんの一部だけ聴いても大抵の日本人ならその場で全員コールアンドレスポンスが成り立つからやる意味がある。そんな曲を知る訳がない海外公演でまでこの曲をやり続けていたのは無理強いし過ぎ。Champs-Elysées」をやってみて、コールアンドレスポンスを成立させるものが何かを今後に生かしてほしい。Champs-Elysées」をパリで歌うなんて、なんて素敵なことかしら。Perfumehttp://global.idolsnewsnetwork.com/fr/2013/10/31/interview-de-perfume/フランスの日本アイドル情報サイト。ハロプロ/AKBグループ/その他の3ポータル構成で、「その他」だけでも東京女子流PASSPO☆からロコドルまで追っている。français).雑訳−エレクトロの成功は日本では非常に最近の事で、例えばきゃりーぱみゅぱみゅの様なアーティストは障壁があったりするのでしょうか、説明してください。Orchestraからの十分に長い歴史があり、今は再び盛り上がりを見せてます。きゃりーぱみゅぱみゅは私達より前に国際的な名声を得るようになりました。日本国内で知られていなくても海外で成功している人達もいます。テクノ/エレクトロポップ音楽は昔から沢山ありますが、どんどん新しいアーティストによって更新されていきます。私達の世代にとって、YMOらのパイオニアの存在と海外での活動が、海外進出の際に非常に大きなサポートになっているのは間違いありません。:ありがとうございます。(フランス語で)訳があやふやだけれど、海外でこの手の話が出た(事がメディアに乗った)のは意外にも初めてだろうか。techno.雑訳−どんな音楽を聴きますか?あ:何でも聴くのでこれというのは難しいです。JAPAN」のプレゼンターをやっているので、J-POPの新譜を聴きますし、そういった流行のものから、海外のロック、ダンス、テクノも聴きます。そこ西脇さんが答えたか。Japanhttp://www.theguardian.com/music/2013/oct/21/perfume-1mm-new-music-from-japan最後に、インタビューではないけれど、イギリスの高級紙ガーディアンの文化面ワールドミュージック欄に「1mm」レビューが掲載されていたので。