プログラミングメモ2018-11-06キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその2キングダムハーツで英語つづきつづき。srknr.hatenablog.com今日扱うカイリのあるセリフにめっちゃくちゃ苦戦したので、今回はあえて簡単なセリフも丁寧に追いかけます。remember.オリジナルだと「覚えてないよ、前にも言ったでしょ」というセリフが英文だと逆の順番に。いうの個人的にはおもしろいです。時制の一致って高校英語にあったなー。過去分詞の形にしないといけないよねなんとかかんとか。all?「何もない?」だと、前後の会話の流れがちょっと不自然になるので、ここは「何も覚えてないの?」ぐらいが良さそう。jobかもしれません。シンプルなセリフですけど、このセリフはあとの訳の解釈で重要になってきます。back?「カイリは(故郷に)帰りたくないの?」......まあ久々にゲーム画面観てストーリーを追っているわけですけど、なんかソラもたいがい無茶振りな質問をしているなあと思いました。