わかっておる、魚屋だろう。いや、とんでもございません。魚屋ぐらい正直者であってほしいな。いまの世のなか、正直者は一万人に一人いるかどうかだろう。たしかにそのとおりですな。日向(ひなた)を歩かせるなよ。知恵がつくのはけっこうだが、虫がつくのは困るだろう。(傍白)どうだ、これは?やっぱり娘のことだ。最初わしがだれだかわからなかったな、魚屋だろうなどと。たしかにだいぶ狂っておられるわい。ま、このわしにしたところで、若いころは恋の悩みに苦しんだものだ、こんなぐあいにな。一度話しかけてみよう。ことば、ことば、ことば。ないよう?おれにはあるように思えるが。口の悪いやつがこう書いている、老人とは、その髭白く、その顔皺だらけにして、目より松脂色(まつやにいろ)の液体流し、知脳はおびただしく退化し、あわせて膝関接に衰弱を見するものなり。これはたしかに動かしようのない事実だ。書いてしまってはあまりに失礼ではないかな、おまえだってカニみたいにうしろむきに歩いてみろ、おれと同じ年ごろになれるはずだからな。(傍白)気ちがいのことばとはいえ、筋がとおっておるわい。たしかにそこには外の空気が入りませんな。(傍白)うてばひびくように返事がはねかえってくるぞ。ま、気ちがいというやつはよくまぐれ当たりにうまいことを言うものだ、正気の人間には思いもよらぬことばが飛び出すからな。ここはひとまず切りあげて、さっそく娘と出会わせる算段をしよう。殿下、失礼ながらこれでおいとまをいただきとう存じます。ああ、そのおいとま以上に喜んでおまえにやりたいものはない、おれのいのちは別だがな、おれのいのちは、おれのいのちは。こうるさい老いぼれだ。城内の一室ここでは、有名な表現が2つありますので、ご紹介しましょう。「ことば、ことば、ことば。内容よりもことばそのものに注目する、という何気ないハムレットの一言ですが、人間にとって大切なことだと思います。ことばを疎かにすると、思考や感覚にズレが出はじめる、ことを痛感せずにはいられないご時世です。ことばを大切にする姿勢を思い出させてくれる非常に重要な「ことば」ではないでしょうか。in’t.「気ちがいのことばとはいえ、筋がとおっておるわい。一見すると変わったことを言っているように聞こえても、意外と的を得ている、確かに理屈は通っている、という表現です。私たちの身の回りにも案外そういう人はいるものです。そんな時は、ぜひこの表現を思い出してみてくださいね。(傍白)親族より近いが、心情は遠い。いたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。ハムレット、その夜に閉ざされた顔色をはらいのけ、あかるい親しみのまなざしを国王にお向けなさい。いつまでも目を伏せて、塵とはてられたりっぱな父上の面影を追うのはおよしなさい。生あるものは必ず死ぬ、そしてあの世で永遠のいのちをうる、これは当然のことでしょう。ええ、母上、当然のことです。見えるですって、母上!いや真実そうなのだ。見えるとやらは知りません。私の真実をあらわしてはいません。目に見える、人間が演じて見せるしぐさだから。私の心のなかには見せかけを越えるものがある。目に見えるのは悲しみの飾り、お仕着せにすぎません。亡くなった父上を悲しむのは、ハムレット、おまえの心根のやさしさを示し、りっぱだと思う。ヴィッテンベルクには行かないで、ここにいておくれ。できるだけおことばに従いましょう、母上。ああ、このあまりにも硬い肉体が崩れ溶けて露と消えてはくれぬものか!せめて自殺を罪として禁じたもう神の掟がなければ。ああ、どうすればいい!おれにはこの世のいとなみのいっさいがわずらわしい、退屈な、むだなこととしか見えぬ。いやだいやだ!この世は雑草の伸びるにまかせた荒れ放題の庭だ、胸のむかつくようなものだけがのさばりはびこっている。こんなことになろうとは!亡くなってまだ二月(ふたつき)、いやいや、二月にもならぬ、りっぱな国王だった、いまの王とくらべれば獅子と虫けらほどもちがう。外の風が母上の顔に強くあたることさえ許さぬほどだった。それが、なんということだ!思い出さねばならぬのか?そう、母上もあのころは父上を一時(いっとき)も離さず、満たされてますますつのる貪欲な愛にひたっておいでだった。泣きはらした赤い目から空涙の跡も消えぬうちに結婚したとは。ああ、なんというけしからぬ早さだ、こんなにもすばやく不義の床に送りこむとは!これはよくないぞ、けっしてよい結果にはならぬぞ。胸が張り裂けようと、口に出してはならぬ。城内の大広間どうしてこんなにも美しい言い方ができるのでしょうか。同時代の作家の多くは大学で学んでいましたが、あまり経済的に余裕のなかったShakespeareは大学に行けませんでした。それが返って独自性を産みよかったのだと言う学者もいます。「言い方」、「言葉の紡ぎ方」が好きです。皆さんはどう感じますか?それにしても、このシーンはよく覚えています。舞台の設定も現代風ゴシック調というのか、非常に優美で印象的でした。英語ってこんなにも美しく響くのか!(特に子音!)と大感動しながら鑑賞していました。Shakespeareこのままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。闘ってそれに終止符を打つことか。死ぬ、眠る、それだけだ。心の悩みにも、肉体につきまとうかずかずの苦しみにも。それこそ願ってもない終わりではないか。眠る、おそらくは夢を見る。そこだ、つまずくのは。永の眠りにつき、そこでどんな夢を見る?それがあるからためらうのだ、それを思うから苦しい人生をいつまでも長びかすのだ。役人どもの横柄さ、りっぱな人物がくだらぬやつ相手にじっとしのぶ屈辱、このような重荷をだれががまんするか、この世から短剣のただ一突きでのがれることができるのに。つらい人生をうめきながら汗水流して歩むのも、ただ死後にくるものを恐れるためだ。死後の世界は未知の国だ、旅立ったものは一人としてもどったためしがない。慣れたこの世のわずらいをがまんしようと思うのだ。美しいオフィーリアだ。おお、森の妖精、その祈りのなかにこの身の罪の許しも。言う理由が分かる気がします。2回ほど観ましたが圧巻!衝撃!でした。英語一筋の人生を歩み、2009年より日本の大学で英語を教えている。訳して終わり丸して終わりの英語学習を脱却し、Hamletのように英語表現そのものに飽くなき注意を集中させ、地球規模で物事を考え表現できる英語力を目指す。副業は番組ロケ通訳者。人生★1英語に目覚めた中学時代編2大学院暗黒時代編3イギリス英語に恋❤時代編を経て現在に至る。WordPress.com.。