私はここで幸せだから(帰りたくはない)」というセリフは、オリジナルと一緒です。ねえ?ねえ???(笑っています)でもそれほど目覚めの園での体験は、ソラにとって不思議かつ衝撃的なものであったのだなって今更ながら思います。knowはとりあえず無視できそうなので「でもね......」と、カイリのセリフが続きます。it.わたし、ここの訳が一番今日苦戦しました。mindなんじゃ????」と、滝汗です。mindの文を見て私が不思議に思った理由を簡単に書くと、「would」で「〜したい」という解釈をしつつも「not」の否定が入っているし、さらには「mind」は「気にしない」という意味だと解釈したら、ここのカイリのセリフは「見に行くことを気にしないんじゃないかなー」って......変じゃね!?変だよね!?ってなったというわけです。一応Google翻訳にかけてみたところ、「私はそれを見るつもりはない。」、あっなんかおかしい。グーグルがめずらしくおかしい。そんな壁にぶつかります。ここでまたネイティブの友達先生に聞いたところ、「一連のセリフの流れを意識してね」とアドバイスをもらいました。いうわけでまとめると、2人のやりとりから、カイリには故郷の記憶がないことがわかっているソラは「故郷へ行きたくないの?」と質問それに対してカイリは、「私はここで幸せだから」と、故郷に行きたい気持ちよりここでの幸せを強調することで、故郷に行きたい気持ちを否定しているソラ「本当に?」この流れを簡単にまとめると、カイリは会話の流れで一度、故郷に行きたい気持ちを否定しているため、単純に「行きたい!」とは言えない状態である。it.」は、「行きたくなくはない」を訳したもので、結局は「行きたい!!」という気持ちを表しているんだよ〜と教えてもらいました。there!」と言ってきたらソラもさすがに「おまえ幸せじゃないの!?」という疑問を抱きかねないし。カイリは、ここ(デスティニーアイランド)で幸せなのは否定しないけど、でも行きたい気持ちも当然あるよ!とソラに伝えているのが、カイリという女の子は改めて、色々な人の気持ちを俯瞰して考える聡明な少女というのがわかる表現で、翻訳者さん本当にナイスです。===なんだか熱く書いたら今日もあっという間に2,000文字超えでした。今日もあの幼馴染のセリフまでたどり着けなかった。明日は飲み会の予定なので、彼が出てくるのは木曜になるのです。すまんの......。オリジナルの日本語参考はいつもお世話になっているこの本です。先日、劇場版・うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVEキングダムを観...2019-02-21コミケ超初心者が平成最後のコミケに初出展したら楽しかったという話2018年12月31日、コミケ(C95)に初出展しました。見ても...2018-12-03キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその3だいぶ間が空いてしまいました。風邪を...2018-11-05キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその1一つ前の記事はこちら。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!srknrさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。