それで受験を離れたら、どちらか好きな方を選んで、そればかりを使う。同じもの2つを持ち歩くのは、かさばるもんね。本当は同じじゃないんだよ。複数の同じ語や表現がいつまでも並行して使われ続けるということは言語の経済性(参照)の観点から言ってもおかしい。「えー、でも受験のとき、同じだと教わった」と思うでしょ?問題を見ると「ほぼ同じ意味になるように」と書いてある。受験英語は元受験生たちの記憶を操作しながら、自らは逃げ道をちゃんと確保しているのである。「同じなんて言ってませーん。『ほぼ』付けたもんねー」ってなもんだ。似たような、似てないかもしれないようなことは、大学生以上の日本人英語学習者の助動詞の使い方にも思う。助動詞は受験英語的には難度の低い項目である。かたちとして、「助動詞+動詞の原形」を覚えてしまえば、疑問文も否定文も積み木を単純に動かすだけで出来上がる。to」のようにセットで覚えておけば、とりあえず無事に過ごせる。