翡翠(カワセミ)を描いた取皿です。小ぶりの銘々皿として使いまわしやすい手軽な大きさ。葦の葉がさやぐ川べりに、凛としたたたずまいの翡翠(カワセミ)が一羽。カワセミは、その青く美しい姿から「水辺の宝石」と称され、花鳥画などに好んで描かれてきました。カワセミは「川蝉」とも書きますが、「翡翠」の字は、古来中国での呼び方だといいます。この宝石のように鮮やかなブルーグリーンの鳥の名は、勾玉(まがたま)や玉(ぎょく)として知られる翡翠=ヒスイの由来になったのだそうです。るり色、緑、ブルーグリーンと、様々な青と緑を持つ九谷の色彩を使って、清冽な姿を描きました。澄んだ白い素地、爽やかな色彩と相性の良いこの文様は、泰山堂でずっと長く作りつづけているデザイン。ふちの波型の形どりと、淡い水色が涼しげ。