BIOブームなので、日本より安く手に入ります。味は紀文のやつが一番おいしいです。こちらはメインの黒文字は英語。その下に白字で「豆乳飲料シュガーレス」と3言語表示。ラスト、よくできているなと思うお気に入りのパッケージを載せます。フランス語とオランダ語が上下に書かれていますが、同じ向きの箇条書きではなく、逆さまに記載されています。丸いビンの形も手伝ってフェアな感じがするし、エクストラバージンというややこしい表現を英語に頼るところも含めていいなと思います。DE」の字の小ささに制作者の魂を感じるのは私だけでしょうか。その他、各種化粧品とか日用品も全部併記です。裏面の注意書きとかは細かい字でピャーーーーーっと書いてあります。情報をひとつ追加するにも、単一言語と比べて2倍、3倍のスペースが必要になるわけで、ベルギーのパッケージデザイナーはさぞ頭を悩ませているのだろうなあといろんな商品を見るたびに思います。やりがいのある仕事なんだろうけど。当初は「(複数言語併記を徹底するって)すごいよなあ」くらいにしか思っていなかったのですが、本を読んで歴史を少しかじって、地図上ではすぐ近くなのに全く状況の異なるイギリスを見て、これはベルギーが過去経験した言語に関する争いの結果であり、言語は違うけど一つの国としてやっていくための妥協策なのだということを学びました。物知りな人なら当たり前のことなのかもしれませんが、私にとってはとても新鮮で興味深い事象です。なんとなく住んでるブリュッセルの風景が違って見えるような気がします。あと、こういう問題を急いで強引に力で解決しようとするのではなく、とりあえず難しい話は先延ばしにして、まずは目先のワッフルとビールとフリットをみんなでゆったり楽しむ国民性(これあながちウソではないみたいです)も、悪くないなと思えてきました。染まりすぎないように気を付けながら楽しみます。毎度消費カロリーの高いブログですみません。最後に、イギリスで買ったおいしいお菓子。