permission.カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。Wednesdayきちんと訳すには少々難しい投稿なので要約を。ローザンヌの最後のショーのウォームアップ中に負傷。ショー開始の1時間前のことだった。変わったことをしてたわけではなく、(クワド)サルコウを踏み切ったとき、ぶちっといったのが自分でもわかったし音も聞こえた。そのまま病院に運ばれ、レントゲンを撮った。いう状況かはよくわからないまま、足の付け根から足首までを添え木のようなもので固定された。翌日まで松葉杖が入手できなかったので、移動は人に頼るしかなく大変だった。翌日バンクーバーへ帰った。整形外科医のスペシャリストに会い、MRIを撮るよう言われた。MRIの結果、半月板の外側を損傷していたことがわかり、さらに靭帯を伸ばしてしまったことも判明。ベターなニュースとしては。いいドクターに内視鏡手術を担当してもらえた。半月板の外側の30%にあたる、剥離損傷した部分を取り除き、ラフになっていた部分を、きれいに整えてもらった。それから靭帯についてもダメージしていたけど、酷いものではなかった。手術後の予後はよいもので、これから理学療法とリハビリにうつれる。筋肉は3センチ落ちたが、これで松葉杖が不要になるのが嬉しい。1997年の10月に左膝、2002年2月にオリンピックのSPの日に右膝(内側)。最後に、ボクはもうベテランだ!と明るく締めくくっているのがいいですね。今後また回復してきたら報告するとのこと。とりいそぎ、要約でした。detail.エマニュエルがマイスペースのブログで怪我の詳細を語っています。エマニュエルのブログはこちらから。訳を載せますが、難しい単語が多くて苦戦しそうなので少々お時間をいただきたいと思います。追記:一度アップしてからリンク先に飛べるか確認したところ何度かエマニュエルのブログにアクセスできませんでした。マイスペースでよくあることですが、エラーでうまくアクセスできないことがありますので、このブログの右サイドにあるリンクのエマニュエルのマイスペースからブログに飛ぶこともできますので、トライしてみてください。ウォームアップ中にクワドサルコウにトライして、自分でも怪我した瞬間がわかったようですね。いいお医者さんに診てもらって手術は終わったとのことですので回復を待ちたいと思います。;-)マイスペースのブログが更新されています。今日のはちょっと長めなので、あとで訳したものを載せようと思いますがとりいそぎお知らせまで。ドイツのファンの人に放送をほかの国のファンも見れるようにyoutubeにあげてね、と催促していらっしゃいます。(^^;)ドイツのサンタさんがアップロードしてくれるよう願っておきましょうか。元気そうでよかったです。さきほど、マイスペース更新したよというメールが入っていて(珍しい。!)ドレスデンからはトロントに飛んで数日ステイしてお母さんと会うそうです。お母さんとはあまりうまくいってなかったと聞いていた&本人からも自発的にお母さんの話を聞くことは今までほとんどなかったので、私にはこちらのほうが嬉しいニュースかもしれません。Mexico.27日付けのマイスペース上のブログで、メキシコでのショーに参加すると言っています。すべるのはジャスティンのナンバーとアベマリアだそうです。エマブログへはこちらから。wishes.25日にマイスペースのブログに、お誕生日メッセージに対してのサンクス・メッセージを掲載しています。いろんな言語でのありがとうの中に、日本語のArigatoもあります。blogエマニュエルが先日ここでもお知らせしたテレビ番組についてブログで触れています。エマのブログへはこちらから。15sec.この番組の紹介動画がYoutubeにアップされていました。エマニュエルは2分15秒あたりで見れます。アイスについて、シカゴ近郊の方はぜひ足を運んでね!と言ってます。2つのナンバーを滑るようですが、何滑るんでしょうね?(ちなみに私も知りません)エマニュエルのブログへはこちらからどうぞ。look.エマニュエルさん、19日にブログの投稿をしています。19日の投稿はこちら。myspace.どうもマイスペースでもらっていたフレンドリクエスト(未承認のもの)を全部ふっとばしちゃったみたいですね(^^;)もう1回送ってください!と言っています。同じこと前にもやってるんですね。ゴメンネ、もう1回送ってとさらっと書けばわからなかったものを・・・こうしてどんどんエマの<素>の部分がバレていくのですねぇ。フレンドリクエストを送っているのに承認してもらっていない方がいらっしゃったら、もう1度送ってみてくださいませ。message.エマニュエルがバレンタインメッセージをブログで投稿しています。数日遅くなっちゃったけど、みんなのハートを掴みたい、だって、loveに遅すぎるということはないからとのたまっております。ロマンチックなことを言うじゃないですか。ABC〜で自分のことをロマンチックといっただけのことはありますね(笑)だがしかーし。時間とタイミングは貴重なのでございます。それより私はエマのほうが私が送ったゴディバのチョコレート(高かった。!)を受け取ったかどうかが気になるでございます。EMSのトラッキングシステムの情報によるとバレンタインの日に8リンクスに届いたはずなんですけど。バレンタインも終わったし、とテンプレートを変更してたのにエマニュエルタイムの発動で前のに戻してみました(笑)4日の投稿で触れた、お取り寄せした岡山のチョコはとっても美味しかったんですが、クール便(冷凍)で届いたので諦めまして。先週の土曜日に、大ちゃんの分とあわせて、デパートに調達に。今季金メダルを狙う大ちゃんへは、ゴールドのパッケージを。賞味期限は春まであったので、ま、いっか〜と。何か日本チックなものを、と考えていたエマには、日本限定販売のバレンタイン用のスペシャルパッケージを。日曜日にEMSで送って14日に8リンクスに届いた模様。受け取りに行ったらついでに滑ってきてください。*で、エマにはほとんど関係ない話題なのですがバレンタインに心を掴んだ、というつながりでご紹介させていただきたく。バレンタイン当日、私の心を鷲掴みにしていたのはこの方々。Who...が書籍化され、14日バレンタインデーが発売日でした。発売日当日の14日の朝この本が我が家に届いたのでした。こちらのブログは私が体調不良だったころ知り、毎日毎日何度も訪問して癒されておりました。当時心の支えのひとつだったといっても過言ではなく。作者のmiruraさん自身は元々猫好きでもなかったのだとかで、その独特の語り口が猫のきまぐれさや生態をうまく表現して面白いです。当ブログで使用している写真&動画サイトのstickamは、IT関係のお仕事をされているダンナさまのブログネコネットで使われたものを参考にして利用しているという次第です。ほかには、アメショっす!という猫ブログも参考にしたりします。これまでにない方法でスケーターをサポートしていきたいと考える私には、参考になることが多いのです。