permission.カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。:-)エマニュエルによると、19日の日曜日、コーチとして初めて試合を体験したそうです。Kaldanian*(日本時間16日2時半に一部内容を修正しました)エマニュエルはサンセット・スケーティング・クラブでコーチとして教え始めました。上のリンクがスケーティングクラブのもので下のリンクがコーチとしてのプロフィールです。メールアドレスはあがっていますが、注意書きがあり、コーチや振付の依頼はこのリンクで仕事をする別のコーチ、ナンシーさんを経由するようお願いされています。現役続行か引退か決断を迫られていた際に続行の際の援助を申し出たのがこのリンクでした。教えながら現役生活を続けるスケーターもいるとのこと。引退するときは、スケートカナダを通じて正式にアナウンスをすると思われます。上記内容は、私個人の、進退についてご心配されている日本のエマニュエルファンの方への配慮からのもので、あえて英語での記載を避け、日本語のみでのご案内です。他の言語にて掲示板やフォーラム等でお触れにならないようお願い申し上げます。コーチを始めてからエマニュエルに会ったという人から聞いた話によると、教える仕事を楽しんでいるようです(^^)。now.エマニュエルは20分の公式練習(音楽ナシ)に出ました。練習後少し話せたので音楽のことを訊いたら、珍しく滑る前に書いてもいいとのことで(今までは滑るまでは基本的にXでした)ご紹介です。3楽章ハイ、古いプログラムの使いまわしです!準備する時間がなくて古いの使うことにしたそうです。プログラムの中身は違うけど、だそうです。Japanese.日本語は畳みます。page上海でのアートオンアイスの際、日本のスケート雑誌から短いインタビューを受け、それが8月末に発売の49号に1ページ分掲載されています。目次のページはランランとコラボしている写真が使われています。needed.エマニュエルよりMRIの結果が出たとのお知らせメールがありました。予想してた通りの結果で、半月板の剥離(損傷?)と剥がれたかけらが半月板に接触していたようです。(その痛みで)膝を(ちゃんと)伸ばすことができないという状況。この結果を元に医師と話をしなくてはいけないけれど、手術が必要になると思うとのことです。上の斜体の英文はエマニュエルから受け取ったメールの原文です。わかりやすく訳したつもりなのですが、何分医学的な知識も持ち合わせていないので、もし意訳すぎるようでしたらご指摘ください。MRIを受けて結果も出たということは、そこまでシリアスな状態ではなかったということですね。あまりにも腫れがヒドイ場合はすぐにはMRIは取れないようなので。原因がはっきりしたことで、治療の方針もすぐ決まりそうな感じですね。メールの文面も、原因がはっきりして、ちょっと安堵の雰囲気が。不幸中の幸いでよかったです。recover.昼間会ったジョアンによると、エマニュエルは半月板を負傷し残念ながら手術のためショーを切り上げて帰国だそうです。いい方向に向かっていたのに、、、とジョアンも肩を落としていました。剥離した部分を切除して休めば、滑れるみたいです。明日には戻るようです。早く手術を受けて回復しますように。Nationという番組のゲストとしてエマニュエルが出演するようです。公共の場に出てくるのは久々じゃないでしょうか?これ、向こうではポピュラーなクイズ番組か何かでしょうか?日本では見れませんので、当然私も見れませんが、カナダのほうで見れる方がいらっしゃったらぜひ。board.FSUのボードに投稿してくださった方のレポートによると、13日のシカゴのショーでエマニュエルはイタリアオペラからのナンバーと、ジャスティンのナンバーを滑ったようです。myspace.6日にバンクーバーのクラブでのステージ・イベントに参加、9日にオンタリオでのショーに参加予定とのことでミュージック・マイスペースにちょろっとだけですが予定が出ています。今日別件でもらったメールでは、今週中に時間を見つけてショーのことについてはアップしたいと言ってました。;-)昨日エマからもらったメールにそのステージやショーのことが書いてあったので引用します。6日のは、バンクーバーでのオフアイスのステージ・パフォーマンス。シングル曲、Burn〜の初お披露目。(かなり興奮してらっしゃいます・笑)これはチャリティのイベント。このステージの振り付けは、Jocelynという方で、以前滑ったジャスティン・ティンバーレイクのナンバー同様、ジャネット・ジャクソンの元バックダンサーの方による振り付けだそうです。9日にはオンタリオでスケートのショーに出るとのこと。