この間5歳半の子供に聞かれた言葉。私の年齢が聞きたかったらしい。私にこう聞いた子供は、5歳になるまでは、スペイン語と更に別の言語が第一言語だったので、実は英語が一番苦手。tienes?」と年齢を聞くので、こちらの言葉に引っ張られたのかもしれない。you?」よりも失礼ではないと思ったのは私だけだろうか。英語をそのままどうにか直訳すると、「どれくらい年をとっているの?」になってしまうわけで、それなら「どれくらいの年なの?」と聞いたほうが年を取っているということを強調しなくて済むような気がしたからだ。普段は表現として覚えてしまっている言葉も、時々子供の間違いには深く考えさせられる。それにしても、これくらいの子供は言葉づかいがおもしろい。日本人が間違うことは、ネイティブの子供も間違えていることも多い。いうことに気づくたび、人はたとえ言葉が違っても言葉を学ぶ感覚は共通なのだな、と納得してしまう。Plusあわせて読みたい引越しの次も引越し...か?2006年6月29日0:00大統領選。2008年9月30日7:43あと9時間。2005年1月1日0:00一人の常識はみんなの常識ではないけれど。2007年3月5日5:17国境。2011年5月24日13:20Ultrasound2005年3月25日0:00Rodeo。ボランティアと違って。検索:英会話のスマホアプリ、作りました。★アメリカ生活の中で、実際に使われている英語表現をお届けしている無料スマホアプリです。11回目以降の音声は、このウェブサイトにて無料で聞くことができます。英語の音を聞き取る究極の方法。」(#29)2013年7月29日6ヶ月で言語をモノにするための5つの原則。日本人が英語を聞き取れない6つの理由。ありがとうございます。More...プロフィール社会人7年目、英語の勉強を再開し、30過ぎて留学した私。「どうやって勉強してきたら、英語が使えるようになったのか」の道のりを綴っています。プロフィールはこちらから。(写真は私の母校、UCLA。