ミサの福音はヨハネ12章24〜26節。「一粒の麦が...」の箇所。大阪釜ヶ崎で労働者たちと暮らしながら聖書の研究を続けるあの本田神父さんの訳を手にとって驚いた。24節の「一粒の麦が...」云々の部分はいいとして、続く2節は下記の通り。「25自分自身に執着するものは、自分を滅ぼす。この世に絡め取られた自分自身を憎むものは、永遠の命にむけて自分を守り通すのだ。26私に協力しようというものは誰であれ、私についてくればいい。私が立っているところに、私に協力しようというものも立つものだ。私に協力しようというものが誰であれ、父はその人をとうとばれる。」スッとくる訳がほしいなんと分かりやすく斬新な訳だこと!「自分の命を愛する者はそれを失う」と言われると、初めて耳にする人にとっては面食らうに違いない。自分の命も人の命も粗末にしていると思われる出来事が絶えない今日この頃ではないか。高齢者の車の事故の多さはその典型。いまはその話ではなかった。あ、そうだ、自分の命だった。話が脱線するほどややこしいことになるので、「自分自身に執着するものは自分を滅ぼす」とすればスッとくる。絡め取られた!圧巻は次の訳だ。「この世に絡め取られた自分自身を憎むもの」。「そうだ!」思わず手を打ったものだ。愛する甥や姪たちを見ているといい子たちばかりなのだが、信仰があるのかないのか。「この世の力に絡め取られて一網打尽。ことばを採用しているのが嬉しかった。「これはいかん!」と奮起してくれる姿こそが「絡め取られている自分を憎む」ことであり、こうして「永遠の命に向けて自分を守り通すことになる」わけだ。イエス様に協力する驚きはまだあった。...」「仕えるが協力する?」思わず、ろくに分かりもしないギリシャ語辞典を開いた。「協力する」という訳はない。」イエス様にハイと言う。イエス様の気持ちをおもんばかる。みことばを理解しようとする。イエス様の重荷を少しでも軽くしようとする。イメージの湧くままに呟いているうちに「イエス様に協力する。連想ゲームをしているうちに正解にたどり着いた感じだ。ナールほど!神父さんの名訳はこうして生まれたのかも知れない。長くなったので、今日はこれまで。インチョンのホテルより。Podcast---最近の5エピソード※プログラムの都合上ここに最新号が反映されるまでにおよそ7時間かかります。今すぐ最新号を聴きたい方はこちらをクリックしてご確認ください。[...]2月22日ミサ説教音声マタイ16.13-19「人々は人の子のことを何者だと言っているか。車の音も入って聞き取りにくいが。2月20日ミサ説教音声サタン引き下がれ!あなたは、神のことを思わず、人間のことを思っている。★ここは24時間稼動をめざすわたしの分室です。質問、ご意見などはお問い合わせからお願いします。コメント欄への書き込みはもちろん、FBのいいね!やシェアボタンのクリックも大歓迎です。☆神に仕える身でありながら、カミガミ(紙々)の要らない世界を標榜する人間の一人として、電子メディアに自分の思いを綴ることは大きな喜びです☆本を書かない代わりにここでいろんなことを書いてみたい。フォローするはかり綱は私のために良い所に落とされた。四旬節は帰省ラッシュならぬ帰天ラッシュ。天国のペトロも超多忙を極めたに違いない。Srアウレリア逝く3月5日の田辺神父さんを皮切りに19日の牧山神父さん、そして今日のシスターアウレリア。日本人だが、あえて修道名だけを記した...記事を読む新旧交代は時の流れとはいえ全てを見とおされるお方の手の中で明るく爆笑もあって...着座式6000から10万。これだけでは何のことだか分かるわけがない。今日12/16は菊池司教さんの着座式。鹿児島教区よりも小ぶりな新潟...記事を読むクラコフが近づいた今回のWYDは、学生にはやはり厳しい日程らしく、100名程度の予想。それでも、普通は1週間ほど続く教区の日に2、3日でも参加できないか大会事...記事を読む子供の声は騒音ではない!天使の奏でる癒しの音楽!100人余りの子供が入園できないのは、周辺住民の理解が得られないから。行政の指導のもと進めてきた街中の保育園。便利で、誰もが両手を広げて歓迎...記事を読む神の慈しみの主日。聖書と典礼には「神のいつくしみの主日」となっているが漢字の方がいい。慈しみと言っても、会衆は4名のベトナム人と10人ほどのフィリピン人で半数近くが漢字文化ではない信者なので、この人たちには無意味なこだわりでし...記事を読むお楽しみだったはずのタイの野鳥たちの名前の特定は意外と難しいことが分かってフーッ写真でも判別は難しい18日タイから帰国して、早速、撮影した野鳥たちの特定に取り組んだものの、これが結構難しい。「タイの野鳥」と検索すると、先...記事を読む「喜びに喜べ」と言われても・・・、「そんなの無理ムリ」と言ってはいけない。喜びに喜べ久しぶりの種子島ミッション。ミニ黙想会のテーマは「喜びに喜べ」。今年3月に出版されたフランシスコ教皇の使徒的勧告。副題は「現代世界...記事を読むカミガミの攻勢に日々さらされながらも防戦一方とは言え、たまには目からウロコの新発見も新年早々ですが新年早々当たり障りのあることを書くが、受け取って「えー!」と困惑するのが贈呈本。本はよく買うしネットで注文もするが、頼んだ記憶...記事を読むゴア初日パナジ。聞く名前だが人口約130万のゴアの州都。公用語は、英語かヒンドゥー語かと思いきや、これまた初めて耳にするコンカニ語。それにして...記事を読む機上平和論5月、6月と平和を巡ってのシポジュームが二つも準備され、どちらにも顔を出す羽目に。それでは、というので今時の憲法改正問題と取り組むことに。今朝の新聞は目をひく記事が多かった。2020-02-24あなたはメシア、生ける神の子。人間ではなく、天の父が言わせた。2020-02-22道を譲るのは人だけではない。命に関わるっことになるから気を付けたい。下記にメールアドレスを記入して申し込みくだされば、記事更新時にメールでお知らせいたします。