permission.カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。friends.Emanuel***************************************************エマニュエルから日本のスケートファンやみなさんへのメッセージです。当ブログは基本的に無断転載禁止ですが、この投稿はリンクフリーです。共有したい方にご自由にご紹介ください。エマファンの翻訳家の友人が日本語に訳してくれました。(Nさん・感謝!)以下、Nさんの訳してくれた、エマからのメッセージです。みなさんがあの地震と津波という悲劇を経験し、まだ大きな苦しみに耐え続けていることを思うと、私には言うべき言葉が見つかりません。今はただ、みなさんが日本のスケーターはもちろん、すべてのスケーターが滑る姿を見て、さらに強く立ち向かっていく勇気を受け取ることができたらと願うばかりです。彼らも毎日、みなさんと同じように戦っています。フィギュアスケートは、スポーツであると同時に、芸術でもあります。芸術は、自由に自分を表現することです。自分を見つめる旅に出かけ、暗闇のなかで自分自身や周りの人々について学ぶことになるでしょう。そこで見つけたものを、どうか光ある場所に持ち帰ってください。そこには美しさがあるからです。その美しさを世界に広め、そしてほほ笑む勇気を出してください。みなさんが心を強く持ち、穏やかな日々を取り戻せることを願っています。友人である日本のみなさんを愛しています。Monday先日エマニュエルがマイスペース上のブログに投稿した、いいニュースと悪いニュース:手術(右膝)、を、私なりに訳してみました。興味のある方は読んでみてください。エマニュエルの元投稿はこちらから。長くなるので、訳は畳みますね。