アイルランドにも行きたくなりました。東京が日本のすべてではないのと同じで、ロンドンもイギリスがのほんのわずかな一面に過ぎなかったんだなと。ロゼッタストーンのTシャツを買ったのと、ヒースロー空港の第二ターミナル(一番新しいターミナル)でスケールの大きさと洗練されたデザインとハイテクさに大興奮したのが私たちのロンドンダイジェストです=結論:ロンドンはもういいかな。旅行の写真はインスタにあげたので、ここには違うことを書こうと思います。イギリス滞在中に思ったことです。みんな英語しゃべってるやんwwwイージーすぎるwwwどういうことか。ひとつは私たち自身が「英語で意思疎通できるやん!やったぜ!」ということ。ヨーロッパなら英語はどこでも通じそうに思えますが、国や地方によっては「とりあえず英語ができれば」というのもままならないところが多くあります(特にフランス語圏!!!!)。ドイツでドイツ語のメニュー片手に夫婦で白目をむいたこともありました。イギリスでは英語さえ話せればOK。なんでも英語で書いてあるし、みんな英語を話します。白目どころか涙でるわ。これが今回の本題なのですが(ここまでおよそ900文字)、「(訛りとか移民とかそういう事情は一旦おいといて)国民全員の第一言語が同じっていいよな」ということ。ブリュッセルに住み始めてはや3か月、最初は日本とブリュッセルの違いにあわあわしていた私も、いっちょまえにブリュッセルと諸外国を比較するようになりました。前にこのブログにも書いたかもしれませんが、ベルギーの言語事情は複雑です。オフィシャルな公用語は、オランダ語・フランス語・ドイツ語。ベルギー中どこでもこの3言語が通じるのかというと、そうではありません。地域によって線引きされていて、オランダ語を主言語とする地域、フランス語を主言語とする地域、ドイツ語を主言語とする地域、オランダ語とフランス語両方を主言語とする地域(両語圏と呼ぶ=ブリュッセルのことです)、に分かれています。※現状を分かりやすく説明するために「地域がわけられている→言語が異なる」というロジックで説明しましたが、正確には順番が逆で「異なる言語を話す→言語ごとに地域をわけた」という感じです。歴史的な流れで(超おおざっぱ)、違う言語を話す人がひとつの国に統合したわけです。んだ本ですが、めちゃくちゃおもしろかったので紹介します。アフィリエイトじゃないので遠慮なくぽちってください、電子書籍もあります。見るまた気が向いたら感想をここに書こうと思います(恥ずかしながら世界史の知識が乏しいので1回で消化しきれませんでした。そんな人でも楽しめる本であることは確かです。中公新書物語シリーズ、ハズレがない。)本のおすすめが挟まってしまいました。現在公用語を3言語抱え、いわゆる「多言語国家」なベルギーですが、それでみんな仲良くやってるのかというと必ずしもそうではないようです。日本語を話す日本人が日本という国を形成しているように、言語は、ときに単なるコミュニケーションツールではなく、もっと大きなそれ以上の力をもつものです。「統一すべきだ」と考える人も少なからずいるようで、いまも政治の場で議論が続いています。いま私は、そんな複雑な国、中でも「両語圏」という、日本人からすると「なんやそれ」という地域に住んでいるわけですが、ブリュッセルの街中はいたって平和です。言語問題が議論されているなんて全く知らず、「オランダ語とフランス語が仲良く共存している街だな」くらいに思っていました。そのくらい、オランダ語・フランス語併記が浸透しているのです。詳しく調べていませんが、オフィシャルに両語圏となっているので、併記しないといけないという決まりなのかなと思います。公共交通機関の案内表示とかはそこまで違和感はなかったのですが(日本でも日本語の下に英語中国語韓国語と続くパターンが増えてきたので)、流通しているあらゆるものの商品パッケージもすべて(最低でも)2言語で併記されています。中には、ドイツ語も含めた3言語のものもありますし、たまにEU圏内で同じものが流通している場合(例えばハインツのケチャップとか)は、それらの後にイタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、、、、と続きます。これはだいぶレアアイテムです。ほとんどが2~3言語併記。カルフールで魚を買ったときのバーコード表示です。魚の名前はもちろん、そのあとの説明書きや項目(価格、消費期限など)まで全部併記。日本のスーパのバーコードと大きさはそんなに変わりません。スーパーで老眼鏡とりだすおばあちゃんをよく見かけます。ましたみんな大好き洗濯シリーズ。これは硬水に含まれるカルキを除去するために洗剤と一緒に入れる必須アイテムです。CALCAIRE(フランス語でカルキ)」となっていて、その下のネイビーの文字は上からオランダ語・フランス語・ドイツ語で「洗濯機用タブレット」と記載されています。絵が描いてあるところもすべて3言語表示です。