昔話「桃太郎」をスペイン語に訳してみた。昔話「桃太郎」をスペイン語に訳してみた。2019年8月17日TwitterSharePocketLINEコピーする昔話の「桃太郎」をスペイン語に訳してみました。※福娘童話集で紹介されている桃太郎のあらすじを参考に書きました。この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に見せて直してもらったりしたものです。ancianos.昔々、あるところに老夫婦が住んでいました。ropa.ある日、おじいさんは山へ薪拾いに出かけ、おばあさんは川へ洗濯に行きました。abajo.おばあさんが川で洗濯をしていると大きな桃が流れてくるのを見ました。casa.「あらぁ、大きな桃だこと!持って帰ったらきっとおじいさんも喜ぶだろうねぇ」おばあさんはその大きな桃を家に持ち帰りました。melocotón.おじいさんとおばあさんがその桃を食べようと切ると中から赤ん坊が飛び出てきました。Momotaro.「きっと、神様からの贈り物じゃ」子供がいなかったおじいさんとおばあさんは大喜びです。その赤ん坊を桃太郎と名付けました。cariño.おじいさんとおばあさんの愛情とともに桃太郎は立派に育っていきました。exterminarlo"ある日、桃太郎が「鬼退治をしに鬼が島へ行く」とおじいさんたちに言いました。ogro.おばあさんは桃太郎に団子を渡し、桃太郎は鬼が島へと出発しました。viaje.旅の途中で桃太郎は一匹のイヌと出会いました。acompañarlo."「それでは、そのお団子を私にくださいな。acompañó.イヌは団子を受け取り、桃太郎のお供をすることになりました。mono.すると今度は一匹のサルに出会いました。acompañarlo."「それでは、そのお団子を私にくださいな。acompañó.桃太郎はサルに団子を与え、サルも仲間になりました。faisán.そして、今度はキジと出会いました。acompañarlo."「それでは、そのお団子を私にくださいな。acompañó.桃太郎はキジにも団子を与え、キジを仲間にしました。ogro.こうして、桃太郎にイヌ、サル、キジと3匹の仲間が加わり、ついに鬼が島へ着きました。pueblo.鬼が島では鬼たちが近くの村から盗んできた宝やごちそうで宴会の真っ最中。ogros.桃太郎が言うと、イヌは鬼のお尻に噛みつき、サルは鬼の背中をひっかき、キジは鬼の目をつっつき、そして桃太郎は持っていた剣を振りかざし鬼と戦いました。rindió.とうどう、鬼の親分が降参しました。maten."「まいった、まいった、殺さんでくれよ。Momotaro.桃太郎に謝りました。feliz.桃太郎たちはその宝やごちそうを家に持って帰るとおじいさんとおばあさんは無事に桃太郎が帰ってきたことに大喜びしました。おじいさんたちと桃太郎は幸せに暮らしました。代名詞をうまく使うともっときれいな文章になると思います。その他にも日本の昔話や小話を訳しています。興味ある方は見てみてください。昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみた。小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみた。和歌山県の民話「だんまりくらべ」をスペイン語に訳してみた。オーディオブックってご存知ですか?読む本ではなく聞く本なんですが、実はスペイン語学習の書籍も音声化されているものがあります。そんななかで通勤・通学などの移動時間をスペイン語の勉強にあてる方も多いと思います。...続きを見るECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。