日本の「偽中国語」は中国で通じるのか!?検証番組が話題に日本のSNSで最近流行している「偽中国語」は中国で通じるのかを検証した日本の番組が中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で紹介され、大きな注目を集めている。「偽中国語」とは、漢字だけを使ってコミュニケーションを取る方法。中国」の1シーンで、イモトアヤコが実際に中国のスーパーを訪れ、「偽中国語」が通じるのか試してみようという企画だ。書いて見せ、戸惑わせる。イモトが「偽中国語」で書いた商品を男性が店内から探して持ってくるというゲームでは、「ウエットティッシュ」を「濡紙」、「歯ブラシ」を「口中磨毛(※初めに「歯磨毛」と書くも伝わらずに書き直した)」、「ブラジャー」を「胸保護」と書き、いずれも伝わった。最後に日本人が間違えやすい中国語として、「母親」は「娘」、「夫」は「丈夫」、「妻」は「愛人、老婆」と書くと紹介された。動画1.とある中国人さすが!日本人は古来より中華民族の支族だもんな!2.とある中国人なんか中国語の古語みたいだな。日本語が偽中国語みたいなもんだけどな。4.とある中国人>>3私は日本語を勉強しているけど、日本語は中国語と発音がめちゃくちゃな英語が混ざった言語だよ。それから、他の言語から来た単語も使われている。中国語起源の単語なんて一部だよ。日本人は偽中国語と言ってるけど、これがもし韓国人なら韓国語だと主張している。6.とある中国人いま、中国で使われてる単語って、日本から入ってきたものが多いんだよ。「手紙」って書いたらよかったのに。それが一番面白い結果になっただろう。日本が中国の植民地になるための準備を始めたのか。9.とある中国人>>8いや、日本人が中国へ移民してくるための準備だよ。10.とある中国人こういう番組いいね。日中の民間交流ができて。文化交流に国境はないよね。蒋介石も、日本人と交流する時は漢字を書いて筆談していたらしいな。中国人店員の想像力が豊かだったからできたんだぞ。漢字で通じるなら、日本語を勉強しなくてもいいような気がしてきた。最初の歯ブラシの漢字、わかりそうな気がするけどな。口の中に毛が生えているみたいな感じ。旅行先として中国はメッチャ面白そう。メシも激安じゃなければそうそうハズレは無いだろうし。人が多過ぎるし、ぼったくられそうという不安に加え、写真撮ってたらスパイ容疑で逮捕されそうってのが怖すぎて行く気しない。▼このコメントへ返信>6.とある中国人>警察とか公安とか。※383477一応習うみたいよ?日本にも古典の授業があるじゃない?あんな感じで昔の漢詩を習うし、漢字は昔の漢字だからさ。日本も中国も現代では「国」はだけど、漢詩の時代は國だから國で習うみたいよー。頭のいい人はちゃんと覚えてるし、作れもするよ。▼このコメントへ返信さっきみた学者さんの番組で知ったこと。戦後の『中華文化圏』は、欧米文明が存在しないと生まれてさえ居ない現実が明らかに。漢字を日本人の先祖に伝えた随唐以前の人々って現代の中国人とほとんど血の繋がりがないよーな。※383496本物の漢字は台湾香港の漢字。手水という漢字を昔使っていたから手紙がトイレットペーパーなのは理解出来る。手水という漢字も中国から伝来した漢字という事。中国語を習っていたころは簡体字が便利でメモを取るときはよく使っていた。簡体字は極端に表意性を抹消したようだが、マンダリンが普及した暁にはローマ字化するんだろうか。毛沢東も鄧小平も漢字廃止論者であって、漢字の簡体字化は毛沢東の鶴の一声で開始された経緯がある。▼このコメントへ返信なんとなく行けそうと思ってたのに思ってた以上に分からなかった思い出しかないんだが。▼このコメントへ返信いちいち植民地だの支族だのマウンティング精神勝利せずにいられない人民総阿Qのシ・ナきもい。交易の記録のために発達したのが漢字なのだよ。逆に印欧語圏にも母国語に混ぜて使ってもらうつもりで発展性を考慮した世界共通の新しい漢字フォーマットを考えようぜ。現代中国語をレ点とか返り点で習ったら、案外中国語の習得に役立ちそう。蒋介石は日本語ベラベラだったからww戦後は都合悪いから、日本語話さなかっただけだ。主語-動詞-目的語の順番を理解してれば結構伝わるんじゃないか。「我欲男子」を「我男子欲」と書いてしまうと、文法もなにもないから伝わりづらくなる。管理者にだけ表示を許可するHOMEニュースブログについて主に中国本土の掲示板やニュースポータルから日本に関連する書き込みを翻訳してまとめています。6/10リンクサイト、アンテナサイト様へSSL化してから上手くアクセスを送れていないところがあるので、気付きましたら対応していただけますと。(02/19)中国人「日本人こそ真の中国人。