当時は何も疑問も湧かなかったけど、言われてみると英語的に変ですね。和訳するとどうなるんだろうか。「気分はコーラ」とか「コーラだなぁ」とか???でもこれ、コカコーラの中の人も、分っててやってたんですね。日本人の感覚でクールに感じて印象に残ればOKという判断。実際、成功だったんじゃないですか。今でも憶えてる人がたくさんいそうだし。Creep(クリープ)も言われて気付きましたよ。これって、変な人・退屈な人、不快な人という印象が強い言葉かも。レディオヘッドの同名曲があるから特に。両方の意味で」というコメに笑った。このポスターのことを言ってると思われ。DRUG」という言葉は、英語ネイティブからすると、かなりブロークンな英語に聞こえるみたいです。これは、国内の日本人に向けて作られたポスターだから、言いたい事が伝われば良いのでしょうけど、仮にも文部科学省という立派な所が出すのであれば、もうちょっと考えて欲しかったなとも思いますね。本当にこの英語が変ならの話ですが。Tシャツネタも鉄板ですが、面白かったので少し突っ込んでおきます。女性の胸の部分にグランド・キャニオンの文字は狙ったとしたら傑作ですよね。似たようなので、ロッキー山脈の絵と文字のTシャツの目撃情報を他サイトで見たことがあります。これらは英語圏の人が見て噴いても責められん。文字があるTシャツを2歳児が着てたとか。これはイカンでしょうよ。この子の親御さん、もしもココを見てたら止めてあげてー。秋山澪オールプリントTシャツ(そしてこれを着せるのです・・・)個人的なお気に入りは、まず「バーなのにビールが飲めないなんて!」の人。日本のバーだと、カクテル・水割りが中心ですもんね。ご愁傷様としか言い様がない案件ですが、ちょっと和みました。乗り放題チケットと呼ぶべきと言ってた人。