2皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。22:09中国の漢の末期、200年ごろ、現在の安徽省にあたる廬江郡の役所に焦仲卿という下級役人がいました。妻の劉蘭芝とは、とても夫婦仲がいいのですが、焦の母親はこの嫁を気に入らず、実家に追い返してしまいました。実家に戻っても嫁の劉蘭芝は再婚はしないと決意しました。家族に再婚を強要され、結局、川に飛び込み自殺してしまいました。夫の焦はそれを聞いて、庭の木に首を吊り、後を追いました。当時の人はこの悲しい話を聞き、詩として書き残しました。詩のタイトルは「孔雀東南飛(孔雀が南東に向かって飛んでいく)です。前回は聡明で勤勉なお嫁さん劉蘭芝は、姑とは上手くいかず、いざこざが絶えませんでした。夫、焦仲卿は間に入るのですがうまく行きません。逆に自分の母親から新しい女性を紹介してあげるから、その嫁とさっさと別れなさいと、強く求められます。劉蘭芝は余儀なく夫や小姑と別れ、実家に戻りました。夫婦二人は愛を絶対裏切らないと誓い、別れました。前回の番組では、ここまでご紹介しました。今回はその続きをお届けします。実家に戻った劉蘭芝は、夫の家から追い出された訳ですから、とても恥ずかしい思いです。劉蘭芝の母親は娘が帰ってきたのを見て、驚きました。両手を叩き、こんな風に言いました。劉母:あなたが勝手に実家に帰ってくるなんて、これっぽちも思わなかったわ!あなたが13歳の時から、機を織ることや裁縫、楽器、礼儀などたくさんの習い事をさせてきた。17歳であなたを嫁に出しました。心の中でこんな完璧な娘だから、大きな過ちを犯すことはないと自信を持っていた。あなたはいったいどんな過ちを犯したの?実家から迎えに行かないのに自分で帰ってくるなんて!劉蘭芝は母親の話を聞いて、とても恥ずかしくなり、こう話しました。劉蘭芝:こんな言い方は、よくないかもしれませんけど、どう考えても私には何の過ちもないと思っています。劉蘭芝の母親は娘の話を聞いて、とても悲しい顔をしました。十数日後、地元の県の知事は媒酌人を通して、縁談を持ち込んできました。知事の三男は、とてもかっこいい19歳ぐらいの男です。口が達者で、才能もあるということです。娘のこれからの人生をとても心配する劉蘭芝の母親は娘を説得しようとしました。劉母:いい話じゃないか!母さんは受けてもいいと思うのよ。劉蘭芝は泣き出しそうになるのを必死に抑えながら、話しました。劉蘭芝:私は夫と別れる時、あの人に何度も言われました。永遠に分かれる訳ではないと二人で誓い合いました。今日、その誓いを裏切るようなことを言われても、できません。その媒酌人の話を断ってください。再婚のことはまた後で話しましょう。娘の話を聞いて、劉の母親は媒酌人に言いました。劉母:貧しい我が家の娘。嫁いだばかりで、離縁させられました。前の婿はごく普通の役人です。そんな家にも嫌われたのですから、県知事のご令息という高い屋敷には、とても適わないと思います。こちらは、この縁談にお答えできません。他のお嬢様をたずねてください。県知事からの媒酌人を断った数日後、現在の大きな市に当たる郡の長官も、五番目の息子のために、縁談を持ち込んできました。今回は媒酌人ではなく、長官の秘書を努める役人が仲人として訪ねてきたのです。この役人は劉蘭芝の母親に言いました。役人:私の長官の五番目の息子さんは、容姿や態度もすばらしく、気品がある高貴な男性です。お宅と婚姻を結びたいと思って、お邪魔させていただいております。自分の娘の気持ちをよく理解している母親は、再び縁談を断りました。劉母:娘は、再婚はしないと別れた夫と固く誓いました。ら、私はどうしても再婚の話を伝えることができません。蘭芝の兄は郡の長官からの縁談を断ったという話を聞き、とてもイライラしていました。妹にこんな風に話しました。蘭芝の兄:お前よく考えろ!前の夫は普通の下級役人だが、今度は高貴な男性と結婚できるんだぞ。運の良し悪しがはっきり分かるだろう!この幸運な縁談で地位や財産、すべて手に入れられる。このような高貴な男性を逃したら、この後いったいどうするつもりなんだ!蘭芝は頭を揚げて答えしました。蘭芝:これは本当にお兄さんらしい話ですね。私は嫁いだのに、中途半端になって再びお兄さんの家、実家に戻ってきました。この縁談のことをどうこう、口を出せる立場じゃありません。お兄さんの言うとおりに従います。私は夫と誓いましたが、もう永遠に会うチャンスがないと思います。この縁談に直ぐに返事をしてください。仲人を務めた長官の秘書は、蘭芝の話を聞いて、大喜びでした。席から立って、「はい。