permission.カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。ご指導いただき翻訳記事の2箇所に訂正をしました。元の訳には打ち消し線、訂正箇所を太字にしています。先日リンクを貼った、11月4日に出た記事を訳してみました。翻訳家)が多忙のため、お手上げだった部分はアドバイスをもらいましたが、90%は翻訳ド素人の私の訳です。英語が得意な方、へんなところがあれば、ご指導いただけると嬉しいです。ダンフリーズよりブリティッシュコロンビアの息を飲むほど美しい山や海岸に15年囲まれた後、エマニュエル・サンデュは新鮮な”エア”を懐かしがっていた。スケートクラブの最も新しい新米コーチは、今週のどかなウォーター・ルー地区の新鮮な空気を肺いっぱいに吸い込みながら語った。”オンタリオに戻ってこれて素晴らしいよ。ママ(エンザ)はワクワクしてるよ。ボクは髪を切ってくるように言われて、今は家族の夕食の席に着くことができるようになったよ。”サンデュは一つにまとめて結べるほど伸びた髪を今はバッサリと切り、リッチモンドヒルにある実家の家族の食卓に再び彼のための席を用意してもらえている。”この場所には何かがあって、しばらく前から呼ばれるような感じがしていたんだ。”お茶目で気ままなサンデュは、最近地元のクラブでのアクティビティの休憩時間に語ってくれた。33歳のサンデュは、もしかしたらまだ戻ってくるのか、まだ彼のアマチュア資格は保たれているのだが、子供の頃、トロントの北の舗装してない道からトウモロコシ畑を、よく父親にねだってドライブに連れて行ってもらったとか。彼の教え子の親たちから感心した表情を長々と向けられていた。彼らの子供たちはどうか?少なくとも、最初は親たちとは違っていた。サンデュがコロラド・スプリングスで開催されたグランプリファイナルでロシアの偉大な皇帝、エフゲニー・プルシェンコに、気がつけば勝っていたサプライズを起こしてから12年の月日が流れた。クラブの代表のマリアンヌ・イビーの12歳になる娘のアリソンは、2014年のナショナルのノービスクラスのペアで2位に入った。間違いなく、このスポーツの素人ではない。それでも、彼女は、最近の氷上練習で、この長身で浅黒いハンサムな見知らぬ人が氷の上を大きく堂々と弧を描いて滑るのを見て、誰なのか検討もつかなかった。母親の元に報告に行った。今、創立45年のエアクラブのコーチングスタッフの中に名を連ねている。カナダが生んだ、最もエレガントなスケーターの一人であるサンデュは、この競技を7年前に中断した。13位に終わったトリノオリンピックを含め国際競技での結果に失望したからだ。それでも、細身で健康的なサンデュは2013年にはナショナルにミニカムバックを果たす。長年の熱心なファンからは大きな賞賛を浴びた。このエアクラブに来たことで、エマニュエルは昔のコーチ、ロシア人のゲナディ・カスコフと再びタッグを組むことになった。彼は10歳の神童と呼ばれた天才少年のそのスケートキャリアの初期段階に指導していたのだ。”ここに来ることがわかった時、ボクはそのドアを通り抜けたんだ”インド人の父とイタリア人の母の間に生まれたサンデュは言う。カスコフは、コーチとしてカナダのあちこちを点々とした後、ウォーター・ルー地域で数年落ち着いている。ソビエトの代表として滑っていた1987年、キッチナーのAUDアリーナで開催された、世界ジュニア選手権で優勝したことが、彼の競技人生の中での一番大きな勝利だった。彼とアイスダンスの元パートナーのイロナ・メルニチェンコは金メダルに輝いた。サンデュと再タッグを組んでから、カスコフは彼らの新しいホームを”完璧なホーム”と呼ぶようになった。”我々は、次のレベルに向かう準備ができている。我々は成長する準備もできている。我々は今後どんなことに対してもしっかり対応する準備ができている。”カスコフと妻のLEANNEの間に生まれた3人の子供達の名誉家族(叔父)となったサンデュはカスコフのことを”今まで見た中で最高のスケーターの一人”と呼ぶ。サンデュはワールドクラスのスピンからオフアイスのトレーニングまで膨大な知識や経験をクラブにもたらしてくれたとカスコフは言う。”ナショナルバレエを卒業したサンデュは、コーチ業を始めて約2年ほどになる。”ボクは自分の教えるスケーターたちに才能を広げてもらいたいし、彼らが人間として成長するのを手助けしていきたい。結局、人は自分自身を氷の上に出すことになるのだから。氷の上では本物でないとね。彼の次世代のスケーターたちへの愛情は、イビーから高く評価されている。”ボクは子供達が大好きなんだ。彼らはボクにたくさんの喜びを与えてくれる。100万ワット級のキラキラと輝かんばかりの笑顔でサンデュは言った。”ボクにはアーティストの視点がある。自分の仕事を通じて真実を見つけていきたい。