それから、俺のお気に入りは、居酒屋の扉に書いてあったこれだ。俺はOKだと思うけどね。Tシャツを俺は一度も見かけることはないだろうな。今でも俺のオフィスにいるよ。この春に、ある旅行代理店で目にしたよ。DRUG!ていうか・・・・・・ちゃんと本物のガイジンを雇えば、もっとマシなものができるんじゃないの?Klein2俺はこの件について最近こう思い始めるようなになったんだ。これって一つの自己卑下の形なんじゃないか、とね。彼らは、本気でやろうと思えば正確な英語に改善できるはずだ。すると人々から「気取ってやがる」と思われてしまうのではないかな。彼らは変な英語を使ってるのではないかと思う。いう事なら、俺はもう日本の変な英語を気にするのは止めるよ。時々、何か面白い英語を見かけるだろうけど、もうそれで無駄な時間を使うことはしない。あれは、日本人たちの内輪ジョークなんだ。外国人たちが分ってないだけでね。herefornowこれは嘆かわしいことだよ。書かれてるぐらいなら別に気にならない。英語話者にも分るようにと努力してくれたのだろうから。JRやJTBなどの大手企業がダメダメな英語を使うのは怠慢以外のなにものでもない。日本の子供達の英語スキルを悪化させるだけだ。kokorocloud日本の可笑しな英語には楽しませてもらったものだよ。至る所で自国の言語がズタズタに使用されてるのを見かけるのは、ウンザリさせられる人もいるだろうけどね。その一方、漢字の刺青をしている人達に会うと、悩まされてしまうね。「オゥ、ヘイ、この漢字の意味が分るかい?」ってね。彼らは凄く自慢げにタトゥーを見せるんだよ。いう人達の9割は、本当の漢字ではなかった。俺にはそれを伝える勇気が全く湧いてこないんだよね。意味の確認もせずに漢字タトゥーを入れてしまう奴は、恐らくただのアホだろ。俺たちは今、そんな騙されやすい個人の話をしてるんじゃなくて、日本の広告産業のことを話題にしてるんだ。彼らにはもっと分別があってしかるべきだ。日本人は、勤勉で徹底してると一般に思われてる。それなのに、最も簡単な英語の看板を作るのでさえ、わざわざ辞書を引いてるようには思えない。これは、彼らがその英語が正しいかどうかなんて眼中にないことを意味してるだけだよ。(結局、ガイジンの言葉なんかには、努力をする価値が一欠けらも無いというこなのか・・・・・・・・)presto345俺は日本の英語を何度も楽しんでる。日本人があれで問題ないのなら、変な英語で何が悪い?それから、製品ではないんだけど、ずいぶん昔、初めて日本に着たときのことだ。ビールを飲む場所じゃないなんて俺は知らなかったよ!!!mrsynikJRも英語と悪戦苦闘してるみたいだ。料金を払わないといけないんだ。実際あれは、ワンマンじゃなくて2-3人の乗務員がいるんだよな。us!noborito6年もの強制的な英語教育は、大して効果をあげていない。zoechan私が働く国際保育園にいる2歳児が、ネオンピンクで大きくファ○クとエンボス加工されたTシャツを着ていた。文字がプリントされたTシャツを着てきたの。彼はまだ2歳なのよ!UnagiDonここの多くの人達は誤解してるみたいだ。日本の広告などで使われる英語がイングリッシュスピーカーに理解できるようにとか文法的に正しいものを使おうとしてるのだと。違う、そうじゃないんだよ。それらのほとんどは、日本人に向けて発信されてる。日本人にとって響きや見た目が良いか、エキゾチックな異国風味を内包をしてればOKなんだ。イングリッシュスピーカーに意味が通じるようになんてのは無関係なんだよ。fxxx.」こう書いてあったんだ。そのTシャツには、たくさんの星と色んなカラーが使われていた。私は自分の若い男子生徒に、その事についてどう思うか訊ねてみた。いう文字しか読んでないし、その星のデザインが気に入ったんでしょうね。誰があんなコピーを考えたのだろうか?明らかに英語ネイティブではないはずだ。それとも私が間違ってる・・・のか?Ah_so俺の持ってるTシャツに書かれたメッセージが大好きだ。意味は無いが、ワンダフルだよ。普通に思ってたよ!ていうか正確に言うと、気にしたことなかった、かな。ノミという意味ですから、蚤の市のまんまですね。元々はフランス語に由来するそうですが、「ノミのわいたような古着が主な商品として扱われていたことに由来するとか、ノミのようにどこからともなく人や物がわき出てくる様子を表現したなど言われているが、語源は定かではない。勘違いしてる日本人は確かに多いのかもしれません。狙ってやってるのかもしれないでの一概に間違いとは言い切れないけど。方は、自由市場という別の意味がある模様。~萌える東大英語塾~(意外と好評で笑った。なんで次に行きましょう。マクドナルドのキャンペーンキャラクター「Mr.ジェームス」が、挙げられてましたね。不快だと言う人までいた。これは通常、ミスターの後に名字が来るところを何故か名前(ファーストネーム)が来てるところが、まず可笑しいのですが、話はそれで終わらなかったみたいです。Mr.ジェームスの七三分けにメガネという見た目と、タマランデスなどと言うキャラクター性が、欧米の人達からクレームが付いてます。)氏も、即刻このキャンペーンを中止するよう求めて日本マクドナルドへ文書を送ってる模様。