15:08SCP-1146実験記録の翻訳案をこちらに挙げました。よろしければ校閲をお願いいたします。17:31翻訳お疲れ様です。気になった箇所をいくつか挙げさせてください。life模型はかつて生きていたわけでもないので、「生きている」「命を持つ」とか、そういう意味に見えます。これが事実なら私は考えておかなければならない。case.前文がある種の仮説ですから、if節は「~かどうか」、seeは確かめるの意味合いになると思います。この機械の独立した範囲はどの程度に及ぶのだろうか。goes.will:意志が落ちています。この機械の独立した意志の及ぶ範囲はどの程度だろうか、とかそのぐらいになると思います。provided,訳抜け。[REDACTED]femaleは形容詞でしょう。女性の[編集済]の模型1つ。looking"は猫を修飾するかと思います。深い引っ掻き傷を受けた。to"は「続けて~する」ではないでしょうか。何かを突っ込んだのだと思います。~の治療を受ける、なので、before節と合わせて治療を受けたものの終了した、かと思います。深い引っ掻き傷の治療を受けたものの、終了した。man.fellowは「男」、あるいは「仲間」「同僚」の意味合いではないでしょうか。少なくとも他人はまた違うかと。work,現状で問題ないと思います。onなどとここでは同じ意味合いで、「研究を基にすると」「研究から考えると」等の意味合いが当てはまるかなと。私はある程度確信している。it.非常に強い確信で、ある程度が不要でしょう。09:53ccleさん、批評をありがとうございます。実験4は翻訳していていまいち文脈が掴めていなかったので助かりました。