皮膚科学領域での卓越した貢献を。「自己判断で服薬を中止しないでください」って英語でどう言いますか?外国人患者さんへの服薬指導で困ったことはありますか?帯状疱疹の急性期患者さんを想定し、分かりやすく、必要な情報を伝えるための会話例を作成しました。today?patient右の背中がピリピリと痛いんです。見たら赤くなっていてポツポツしたものもでてきました。appear)?patient痛いのは1週間ほど前からです。back?patientわかりました。course.doctorこれは帯状疱疹という、水ぼうそうのウイルスによる病気です。lot.patientはい、痛くて眠れませんでした。contagious)?doctorいいえ、うつる病気ではありません。帯状疱疹は小さいときにかかった水ぼうそうのウイルスが、あなたの神経の根にもともと潜んでいて、疲れたりストレスが溜まったりして、免疫が落ちると出てくるのです。last?doctor普通、2週間くらいですが、なかには長く続く人もいます。それを防ぐためには、早くウイルスの増殖を抑える薬を飲んで、進行を防ぐことが大切です。problems)?patientいいえ、特にありません。really.doctorでは、ウイルスの増殖を抑える飲み薬を出します。1回2錠、食事の際に飲んでください。飲み始めても2日ほどは症状が悪化することがありますが、それはあなたの体がウイルスと闘っている証拠です。抗ヘルペスウイルス薬は自己判断で中止したりせず、処方された期間はきちんと服用しましょう。time).patientわかりました。先生、ありがとうございました。Doctor.doctorお大事に。・今日は頓服で鎮痛剤も出しておきますので、我慢できない時は1錠服用してください。much.・できるだけ安静にしましょう。十分な睡眠と栄養をとり、精神的・肉体的な安静を心がけましょう。physically.・患部を冷やすと痛みがひどくなります。患部は冷やさずに、できるだけ温めて血行を促進するようにしましょう。circulation.・水ぶくれが破れると、細菌による二次感染が起こりやすくなります。細菌による化膿を防ぐためにも、患部にはできるだけ触らないようにしましょう。area.・小さなこどもへの接触は控えましょう。帯状疱疹が他の人にうつることはありませんが、水ぼうそうにかかったことのない乳幼児には水ぼうそうを発症させる可能性があります。yet.・いつもより水分を多めにとりましょう。usual.・痛みの不安、症状の悪化、薬に関する疑問などがあれば、ご相談ください。肩書きはご監修当時のものとなります。