(し)貢(こう)問(と)いて曰(いわ)く、何如(いか)なれば斯(こ)れ之(これ)を士(し)と謂(い)うべきか。子(し)曰(いわ)く、己(おのれ)を行(おこな)うに恥(はじ)有(あ)り。四(し)方(ほう)に使(つか)いして君命(くんめい)を辱(はずか)しめざるを、士(し)と謂(い)うべし。曰(いわ)く、敢(あえ)て其(そ)の次(つぎ)を問(と)う。曰(いわ)く、宗族(そうぞく)は孝(こう)を称(しょう)し、郷(きょう)党(とう)は弟(てい)を称(しょう)す。曰(いわ)く、敢(あえ)て其(そ)の次(つぎ)を問(と)う。曰(いわ)く、言(い)うこと必(かなら)ず信(しん)、行(おこな)うこと必(かなら)ず果(か)、硜硜然(こうこうぜん)として小(しょう)人(じん)なるかな。抑(そもそも)亦(ま)た以(もっ)て次(つぎ)と為(な)すべし。曰(いわ)く、今(いま)の政(まつりごと)に従(したが)う者(もの)は何如(いかん)。子(し)曰(いわ)く、噫(ああ)、斗(と)筲(そう)の人(ひと)、何(なん)ぞ算(かぞ)うるに足(た)らんや。子貢がたずねる、「どんなだったら一人まえといえますか。――「身をつつしみ、どこに使いしても、期待にそむかなければ、一人まえといえるね。「そのつぎはどうでしょう...。「身内から親思いといわれ、土地の人からまじめとほめられること。「そのつぎはどうでしょう...。「いったことを守り、することに迷わない、コチコチの小つぶだな。「いまの役人たちはどうです...。――「いや、コセコセしていて、問題にならんわ。」(魚返(おがえり)善雄『論語新訳』)子貢がたずねた。