今では胸を張って言っていい。アルゼンチン・ノワールというのは、存在する。誰もそんな言い方をしないだけだ。それはアルゼンチンには文学が存在すると言っている程度の意味合いなのだから。ところで、マルティネスの『オックスフォード連続殺人』は映画化されている。日本では劇場未公開だったけれども、DVDは発売されている(ファインフィルムズ)。監督はアレックス・デ・ラ・イグレシア。800発の銃弾』など、興味深い映画を撮っているスペイン人監督だ。俳優陣はイライジャ・ウッドにジョン・ハートが探偵=数学者コンビを演じ、レオノール・ワトリング(悪のりしてハートマークを書きたい衝動をぐっとこらえつつ)らが脇を固めている。原作小説の主人公兼語り手「私」は映画ではマーティンという名になっている。アルゼンチンからの留学生ではなく、アメリカ合衆国はアリゾナ州の出身だとされている。映画が原作小説を改編するの避けられないことだし、他にもいくつか変更点はあるのだが、それにしても、少し残念なところ。それならせめてウィリアムにして欲しかったと思うのだ。いうのも、この「私」、原作邦訳の人物表にも名前が記されておらず、先週に続いてまたしても「名もなき探偵」かと思われるのだが、実際には主人公の名は示されているからだ。いや、ほのめかされている、と言うべきだろう。イーグルトン夫人の孫娘(映画では娘)ベスが、彼の名を呼んだときの様子が記されている。するとエルエル(ll)の発音でつまずきながらもいじらしい努力をしてベスが私の名前を呼んだ。決まっているじゃないか。英語での対応する名がウィリアム(ビル)であるその名は、ほかならぬ、ギジェルモGuillermoだ。『オックスフォード連続殺人』は、数学専攻だったギジェルモ・マルティネスのオートフィクション(私小説)でもあったという次第。スペイン語文学翻訳家。@cafecriollo。ミステリー大賞通信このサイトについて。