//indexという変数に代入します。//クリックされたタブと同じ順番のコンテンツを表示します。//クリックされたタブのみにクラスselectをつけます。)シェアツイート翻訳できない世界のことばエラ・フランシス・サンダース創元社オンライン書店で買う学校図書館は限られた年齢の子どもたちを対象にサービスを行う図書館。一口に学校図書館と言っても集まってくる生徒が求めるニーズは学校によってさまざまで、収集する本は学校の教育課程の内容により、特徴が変わる。講演会で、翻訳家の金原瑞人さんのお話を聞く機会があった。通り以上の言い表し方があるけれど、日本語の「私」も「僕」も「俺」も全部、英語に訳すと「I」になるという話だった。見開き1ページで単語を紹介し、その単語にぴったりのイラストと解説が添えてある。ドイツ語の「Drachenfutter」(ドラッヘンフッター)という単語は、直訳すると『龍のえさ』。夫が悪いふるまいを妻に許してもらうためのプレゼントを表す名詞だそうだ。情報伝達手段が発達し、世界中の人とのコミュニケーションができるようになった。それでも、言葉の解釈やそこにこめられた感情や要望など、理解のギャップを埋めることは、そう簡単にはできない。この本は言葉を通して人とつながることの意味を考えさせてくれる。言葉の中には、日本語が四つ入っている。「ボケっと」「ワビサビ」「ツンドク」「木漏れ日」。私は「木漏れ日」の解説が好き。【木々の葉のすきまから射す日の光のことで、まばゆくて目を閉じてしまうほどに美しいもの。緑の葉のあいだをすりぬけた光は、魔法のように心をゆさぶるでしょう。】言葉が響いてくる本だ。頂いたご意見・ご要望へのご回答は行っておりませんので、返信の必要な場合はお問い合わせからお願いいたします。