world私はこのブログを日本語で記載してきたし、日本語以外で文章は書けないのでもっぱら日本人を対象にブログを書いてきた。日本人の人口は約1億とすると、世界の人口は70億人だと言うから、70分の1の人を対象にしていることになる。注)私の読者はすべて日本人だと思っていたが、国別のブラウザを調べたら約7%が日本語以外のブラウザを使用していた。日本人でも英語のブラウザを使用するから7%すべてが外国人とは思われないが、意外と多いのには驚いた。「何とか世界に情報を発信することはできないか」あれこれと悩んでいたら、Google翻訳があることに気づいた。これは無料の翻訳ソフトでとても翻訳は早いのだが、実際に英文を日本文に直してみるといったい何を言っているのかわからない文章になっている。「こりゃだめだ、役に立ちそうにない」がっかりしていたが、考えを変えた。)実際の翻訳者はソフトで翻訳した後、手作業で修正を加えているようだが、私は英語の単語もスペルもすっかり忘れているので、すべてソフト翻訳にすることにした。先日からあれこれためしてみて翻訳ソフトの性格が少しわかってきた。大体以下のように日本語を記載するとソフトとの相性がよくなる。主語と述語を明確に記載する。日本語では主語を省くことが多いので注意。長文にするとソフトは文章の構造がわからなくなる。言葉は漢字で明確に指定して和文は使用しない。「思い」と言う言葉は「思想」と言うように直す。不明確な表現は避ける。「○○のようだ」と言う言い方ではなく「○○だ」と言い切る。固有名詞は必ず「・・・」括弧で囲む。しないと一般名詞のようにソフトは理解する。文学的な表現は避けて直截な表現にする。翻訳ソフトのレベルは小学生並だから、それに合わせるように日本語を記載するとかなり満足できる英訳になった。今のところわかっているGoogle翻訳ソフトの性格は以上のようなものだが、練習を重ねるとさらに使用法がわかってくるだろう。したソフトの使用についても一定のトレーニングが必要で、なれてくれば空気のように使うことができるだろう。実際に訳してみて英語であればおかしな表現であることがわかるので、英語で研鑽を積んでそれを他の言語(中国語、ロシア語、スペイン語、フランス語等)でも翻訳したいと思っている。英語以外は翻訳した結果に何が書かれているかわからないが、ソフトの性格は同じだからかなりの確率でわかる言葉になっていると思う。ブログを記載して丸5年が経ったので、今度はブログを世界に発信することにした。ブログに関する記事は以下にまとめてあります。http://yamazakijirounew.cocolog-nifty.com/blog/cat43088244/index.html(Googleの翻訳ソフトを利用して翻訳しています。日本語表現をできるだけ易しくするようにしていますが、まだ十分ではないようです。ブログ休止宣言から一年。私の見通しは当たっていたのだろうか。英語の勉強は必要なくなる時代が迫っている!!(2017.03.10)コメントうっかりしやすい所ですが、丸付き数字などは、海外PCのフォントには入ってないので、括弧と数字を組み合わせたものなどに変えておきます。過去に音声通話中に文字データをやり取りする方法をmywebで紹介する際、英語版も作成してました。今はとんと発信していませんが。^・^(山崎)横田さんは色々なことに挑戦しておられるのですね。私はスティーブ・ジョブズ氏の「愚かであり続けよ、そしてハングリーであれ」と言う言葉に従うことにしたのです。00時57分コメントを書く名前:メールアドレス:(ウェブ上には掲載しません)アドレス(URL):この情報を登録するコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。29RSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!携帯URL携帯にURLを送る。