{ぼうじ}{希哲館訳語}{望}{プロジェクト}{事}ぼうじ【望事】プロジェクト(project)。「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!https://dlt.kitetu.com一覧{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}今日の便利な希哲館訳語:ぼうじ【望事】プロジェクト(project)。(プロジェクト),最初はそんなに気に入っていなかったのだが,意外としっくりくる。原語の語感を上手く掴んでいるのかもしれない。{*}{希哲14年2月4日のツイスト}{希哲14年2月4日}{製品市場適合}{PMF}{ツイスト}{概念}{古典的}{認知}{注目}{*}例えばいま私がここで,「世界初の画期的な製品を公開出来た!これでみんなが一斉に注目してくれるに違いない!」と思ったらその時点でこの望事(プロジェクト)は万が一にも成功しない。最近ようやく「製品市場適合」(PMF)という概念が認知されてきたが,市場では売れやすいものが売れるのであって,凄いものが売れるわけではない。{希哲14年1月20日のツイスト}{世界初の実用的な知能増幅技術}{希哲14年1月20日}{デライト}{ツイスト}{論組言語}{成否}{想像}{日本}{*}......つまり,デライトの成否で全てが決する。日本人が日本語で考え,自ら開発した論組(プログラミング)言語で,世界初の実用的な知能増幅(IA)技術を世に出す......これが失敗した後,同じような望事(プロジェクト)が再び日本から出てくることを想像出来るだろうか。Renaissance)編纂のために蓄積し始めたのが希哲館訳語で,その実践こそ「日本語史上最大の翻訳語体系」と言える体系性の源だった。これ以前の翻訳語望事(プロジェクト)は,断片的で実践の伴わない提案止まりのものがほとんどだった。{希哲14年1月17日のツイスト}{希哲14年1月17日}{サブプロジェクト}{副望事}{15年}{ツイスト}{生き残り}{秘訣}{希哲館訳語}{*}希哲館訳語は,15年くらい前にはそこそこ見かけた外来語翻訳望事(プロジェクト)の中でほぼ唯一と言える生き残りなのだが,その秘訣は,あくまでも希哲館事業にとっての副望事(サブプロジェクト)だったことだと思う。それだけで売るつもりはなかったから救われた。{希哲13年12月21日}{希哲13年12月21日のツイスト}{ツイスト}{まとまり}{プロダクト}{規模}{翻訳語}{プロジェクト}{計画}{*}ほとんど使う意味が分からないカタカナ語といえば,「プロダクト」。「製品」でいい場合がほとんど。意外と置き換えられないカタカナ語が「プロジェクト」。「計画」では規模やまとまりが伝わりにくい。個人的には「望事」という翻訳語を使い始めてはいるが......。{希哲13年12月2日}{希哲13年12月2日のツイスト}{デライト}{ツイスト}{あらすじ}{現況}{プロジェクト}{整理}{*}現況を説明する前に,あらすじで時間が無くなってしまうな......。要は,無茶苦茶膨大な背景があってデライトはその先鋒にある望事(プロジェクト)なので,あれこれ整理しているとどうしても時間がかってしまう,ということだ。{希哲13年12月2日}{希哲13年12月2日のツイスト}{デライト}{ブログ}{ツイスト}{勘報機}{プロジェクト}{知機}{機械}{*}簡単に整理すると,まず勘報機(コンピューター)を基礎にした「知機」という全く新しい機械を作ろう,という望事(プロジェクト)があり,その実装として虎哲がある。感覚で誰も気軽に使えるように,とデライトが生まれた。{副望事}{*}{*}{サブプロジェクト}{持ち辺}{希哲13年12月1日のツイスト}{希哲13年12月1日}{ツイスト}{モチベーション}{最初で最後}{重圧}{プロジェクト}{性格}{*}日本人の性格からいって,ここまで向こうみずな望事(プロジェクト)を本気でやる人間は,私が最初で最後だろうしな......。持ち辺(モチベーション)を高めるつもりが変な重圧を加えてしまったかもしれない。等),応司(OS)開発(SLFS),それからやっと相振り(アプリ)へ,と来ているわけで,世界で一番寄り道した望事(プロジェクト)なのは間違いない。エクスペリエンス}{開発者}{∗}これは柔品(ソフトウェア)開発においては非常に心強いことで,開発者自身が用者体験(UX)を知っているので,それを多くの人にいかに理解してもらえるようにするか,という点に課題を絞り込める。使えるか分からないものを作っている望事(プロジェクト)も多いわけで,これは明確な強みと言える。{希哲13年11月18日のツイスト}{希哲13年11月18日}{ツイスト}{忙事}{貿事}{プロジェクト}{ビジネス}{*}プロジェクトを「望事」と訳すのを避けたのは,確かこれに先行してビジネスを「貿事」か「忙事」で訳そうと思っていたからだった気がする。紛らわしいと思ったのだろう。{希哲13年11月18日のツイスト}{希哲13年11月18日}{ツイスト}{プロジェクト}{*}総合的に考えると「望事」が良い線言ってるな。