ありがとうございます。(0)通報するANo.2CIPHER発音の当て字または意味を中国語になおすかどちらかで、おそらくつけたもの勝ちじゃないかと思います。ちなみに、香港でタクシーを「的士」っていうのはもろ当て字だと思いますし、たしか広州でみたケンタッキーももろ当て字でした。コーヒーのブルーマウンテンは藍山と書いてありました。意味の方からつけられることも多いんですね。ありがとうございました。(0)通報するANo.1shota_TKこれは推測ですけど、新聞社などが適当につけてるんだと思いますよ。最初は英文表記を流すんだと思います。アラビア語(?)のように、原文表記が難しい場合には、「ピンイン」というローマ字を使った発音表記法(参考URL)が用いられるのではないかと思います。自信はないので、後でチャンスがあったら、中国人の知人に聞いて見ます。07:03:45お礼ピンインという文字がることをしりませんでした。名前がひらがなの人の中国語読みについて。先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。中国語を少しずつ勉強しています。私の名前の漢字があちらにはないようなんです。北京オリンピックも終わりましたね。それで疑問があるんですが、中国語では外国人の名前も全部漢字で書きますよ...中国の人って・・。韓国人に対しては人名の漢字を日本語読みしないような風潮があります。先日ネットのニュースで中国の話を読みました。現在多くの人々が将来の中国経済を見据え、中国語を勉強しています。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。