rurueのブラジル日記スマートフォン専用ページを表示rurueのブラジル日記2009年6月末に猫のるると一緒にアマゾンの大都市マナウスへ。2011年9月からサンパウロで暮らすことになったrurueの日々あれこれ。コメント等は断りなく削除する場合があります。その1(05/17)るるの帰国手続き(05/06)本帰国しました。その2では実際の様子を。見た目ベジマイトみたいな茶色のペーストでにおいも美味しそうじゃなく、るるの大好きなウェットフードに混ぜてみたけど丸々全部食べなかったので与えるのを断念。先に帰国したお友達からいただいたのですが、我が家も結局使わず。生薬の方の写真は帰国直前に撮ったのですがどこかに紛れてしまって見当たらず(>_<)結局それも使わなかったんですけどね。右が今回の本帰国で使ったSherpaの幅26cm×高さ28cm。以前旅行に行ったマイアミでSherpaを買っておいたのです。「別のバッグで帰るつもり」とは言わずに「そうそう」とうなずいて帰りました(汗)。一応いつものもたたんで手荷物で持っておきましたが、やっぱり大きさも重量も計測はなかったです。帰国当日は、ルフトのカウンターでスーツケースをチェックインした後、カウンターの裏側にあたるオフィス?の方に行ってるるの運賃を払います。R$280(約13000円)でした。そのあとは普通に出国手続きへ。飛行中も1回ずつトイレにこもって、計4回簡易トイレでちょろっと小をしたので安心できました。途中途中で水とかスープ状のレトルトなんかもあげてみたら飲んだり食べたりしたので、そっちも安心。Petで勧められて買っていた、ポカリスエットみたいな粉末を溶かす系のドリンクは、まったく無反応でした。人間のフットレスト部分を伸ばすときに当たってしまうので、サンパウロ‐フランクフルトでは、フットレストを伸ばす際には一度バッグを持ち上げて、そして伸ばした後はバッグをフットレストの上に載せてました。そんなに目立たなかったせいかそれともOKなのか、注意されることもなくラッキー。常にそれをかけていたので気づかれなかったのかもしれません。離着陸時以外はるるのバッグは隣の座面に乗せさせてもらえてこれまたラッキー。飛行中は時々手を入れてなでたりしながら、なんとか乗り越えてくれました。予定通りにスムーズに行きました。そもそも私たちもセキュリティチェックの必要があるものなのか「?」ですが。)そんなわけで無事に日本に帰ってきました。日本到着後3週間弱経ってから、元々住んでいたマンションに戻ってきたら、、、なんと、るるは覚えていたらしく、知ってる場所!という対応で、バッグから飛び出て探検もせずすぐにくつろいでました!5年前まで、1年半くらい住んでた家、覚えてたんだね〜。・・・とでも言いたげな、テーブル替わりのアイロン台の上のPCの上に座る、るる。今週やっと2月上旬に出した船便1便目が届き、ようやくテーブルのある、イスに座って暮らせる生活になりました〜。4か月弱かかりました。ちなみに、4月中旬に出したエアー便は5月末に到着、こちらも言われていた通り、1ヶ月半かかりました。エアー便と同時に出した船便2便目はいつ届くことやら。必要なのは輸入届出受理書とブラジル政府印の入った4枚つづりのCZI。Petに依頼しました。費用はR$450(約20,000円)。これがその、大事なCZIの完成形。4枚つづり、割印も入ってます。日本の検疫所が推奨する書式FormAとFormCの代わりの書類です。CZI取得のスケジュールは以下の感じでした。正式にチケットとれた後で、変更があれば変更届を出して対応、というのがいいと思います。Petに帰国日を伝えてCZI取得依頼の連絡をします。Petから来院希望日時の連絡が来るので、スケジュールがOKならそれで予約します。我が家は帰国の10日前から4日前まで旅行だったので、帰国日の11日前に行くことにしました。虫下しの投与、マイクロチップの読み取りと番号確認をしました。「じゃあ家でフードに混ぜて飲ませてね」ということになりました。今後の細かいスケジュール(書類の受け取り日時や受け取り場所等)を決めて帰りました。書類も載せておくので興味ある方は拡大してみてね。ワクチン接種証明書(るるは直近2回の狂犬病予防接種が別の動物病院だったので2通あります。届出受理証.pdfNACCSで届出した後、検疫所から「受理されました」とメールが届いたら、サイトからダウンロードしてプリントアウトします。(届出後すぐに、検疫所から「こことここは書かなくていいので消してください」等々の修正指示が来て、その通りに修正して変更届を出す必要がありました。欄があるから書いたのに〜、的な内容だった。Petからメールでデータを送ってもらい内容を確認。これを日本の検疫所にも送って、これでOKか確認してもらいました。検疫所も事前送付での確認を推奨しています。(私の場合、旅先でメールで確認してました。ネットの無い時代は大変だっただろうな。飼い主のサインが必要な所にサインします。健康診断書(先日の獣医さんの健康診断の内容を記載したもの。CZI取得申請書(みたいなもの)がありました。�Eそして帰国2日前にRobertoさんが空港の農水省まで行って、政府印をもらってCZI完成。それを夕方にホテルまで届けてくれました。残りのa〜dの書類も返却され、これらを持って日本の帰国検査に挑みました。出国時の輸出証明書も一緒に持ってくるように日本から言われ、それも持って行きました。問題ありませんでした。結果として無事入国〜。書類確認とるるの簡単な健康診断で10分くらい要しただけでスムーズに輸入検査終了。よかったよかった(^^)でも途中はちょっとドキドキしたこともありました。PetがCZIに書いた内容に少々違いが。私が届出を修正して変更届出をして対応することに。Petは「Gold」「Neck」と書いていた、という大勢に影響のない話。)それが、変更届出をしたら受理番号が、枝番ではなく別番号になってしまって、CZIのヘッダー部分に記載してあったものと違うものになってしまったのです。何か言われても説明できるし、と思いそのままで行くことに。すると、Robertoさんが素早く検疫所に連絡を取ってくれ、私が問合せる前に検疫所から「変更届出を受理しました。受理番号は前のままのをお使いください。届出受理書も前の番号のものでOKです」とメールがきて一安心、そしてRobertoさんの気遣いに感謝しました。それと、今回知ったことがいくつか。ブラジルでは狂犬病抗体検査をする際には、検査前に2回の予防接種が必要なのは一緒ですが、1回目の接種から検査のための採血までを1年以内に行うことになっているそうです。(Robertoさん談)。検査のための採血が2013年5月9日、と最初の予防接種からは足かけ3年。実際問題なかったのですが。日本へは移動の飛行機で2日取られてしまうから、出発日の前日にCZIを取得するという、ギリギリまで落ち着かないスケジュールにならざるを得ない、ということ。(こちらもRobertoさん情報。「あ、じゃあ金曜日に取得しなきゃ。いう場合は有効期限が1日のびるから大丈夫。」とのことで、実際2日前にCZI取得となったのですが、、、CZIの書類には特に有効期限の記載もないし、(時間の記載があるのは「出国前なるべく直近の健康診断(48時間以内を推奨)」という話だけみたい)土曜日だと前倒しOKみたいな話も暗黙の了解みたいな感じなのかもしれません。次回、実際の渡航の様子をご報告します。Internacional)と呼ばれる書類が必要です。日本の検疫所への輸入届出受理書は、ネット上で届出をするNACCSシステムで自分でできますが、(詳しくはこちらの動物検疫所サイトをご覧ください。)ブラジルCZI取得は、自分でするには帰国直前に国際空港グアルーリョス(居住地から普通で1時間弱、混むと2時間かかったり)に出向く必要があり、さらにはその日付も予約を取って指定日に行かなくてはならず、、、(実際に1年前に自分でCZIの政府印取得をして、ビーグル花ちゃんと帰国したお友達、sayokoさんのブログにその実践記録があるので興味ある方はご覧くださいね。PetにCZI取得を依頼することにしました。書類中の採血日の日付を間違えられて私がキレかけた(というかキレた!)際の、あの獣医さん。・・・等々を考慮して、結果依頼することに。結局引っ越し業者の日通さん経由でRobertoさんのアドレスをもらって、やっと連絡とれたのですが。(汗))このるるは別に怒ってないですよ(笑)次回、書類の画像を載せますね。狂犬病抗体検査を日本でやってみた今日はこの話です。)5月中旬に2週間の一時帰国をする機会に、るるの血清をハンドキャリーで持ち帰り、日本の検査機関で狂犬病抗体検査をしてきました。検査申請書を書いてもらう。2.猫を連れて、1のrequisaçãoと血清持ち運び容器(保冷剤入りの保冷ボックス)を持ってIVIへ行き、採血。血清化してもらい持ち帰る。振り込んだ検査費用の振り込み票控えを送る。4.郵便で届く検査結果を受け取る。計14000円くらいでした。今回はTotalで(移動の時差を含めても)16日間で結果を手に入れることができました。リーズナブルかつスピーディに検査結果が得られて大満足でした。費用はR$900(R$1=45円で計算しても約40500円)以上かかるといわれています。猫はそこがないのでシンプルです。・近所の獣医さんに血清化はどこでできるかを質問(いくつか回ってリサーチ。)・教えてもらった検査機関のうち、家から比較的近いIVIに行き、スケジュールや予約の要不要等を確認、(IVIでは採血→血清化は予約不要、その場で15分ほど待てば当日持ち帰れる、ただしかかりつけ獣医師からの依頼状requisaçãoが必要、ということを聞いてきました。帰宅後にかかりつけ獣医さんに用紙を持っていって依頼、というように、各段階でプラス1工程ずつくらいありました。(しかも私の場合これらの前に、「日本で狂犬病抗体検査をしたいから血清を持ち帰りたい」という話を、ポ語で作文、ポ語のアウラ時に先生に直してもらう、という前段階もありました。)一応、書類も貼っておくので、興味ある方は拡大して見てね。かかりつけ獣医さんから検査機関IVIへの依頼状requisação。IVIで血清を持ち帰る際にサインした書類。出番はありませんでした。かかりつけ獣医さんにサインをもらった日本へ出す検査申請書。サイトから新しく申請用紙を出力して、9割方書き写してくれていて感動&ひと安心でした(^^;(残りちょっと書き写してない、ってとこがまたご愛嬌。?そこは私が書き足して無事完成。)そして検査結果がこちら。無事基準値クリアで一安心。ちなみに、血清はこんな形でもらいました。直径1�p、長さ3�pくらいの入れ物に、るるの名前シール付き。検査に必要な血清の量は1mlなので、こんなサイズです。(これに1.5ml入ってました。手頃なサイズのスチロールBOXが見つからず、結局、買いに行ったスーパーでの最小サイズ、ビールの大瓶用円筒形発泡スチロール径12�p×長さ35�pくらいを使いました。モノはこんなに小さいのに。ところで、るるの前回の抗体検査の採血日が、2011年4月4日。(前回の記事はこちら。)検査結果は採血日から2年が有効期限ですが、今回の採血日は2013年5月9日。一時帰国に合わせての検査を選びました。(改正の詳しい内容は動物検疫所WEBで確認してね。)この空白期間に急に本帰国になる確率はほとんどないだろう、ということで。狂犬病抗体検査の話です。(注:今日の記事は長いよ(笑)。)タイトルでお気付きかもしれませんが、またしても一筋縄ではいかず、こうして淡々とブログを書けるようになるまで時間がかかりました。結局4月4日に再度採血し、それで検査を依頼しました。書類はサンパウロにある。マナウスに着いたら郵便で送るから。