海賊猫の最期)”では、グリドルボーンとデュエットするパートがイタリア語になっています。英語(ブロードウェイ)版には劇団四季版にはない、イタリア語パートがあるようです。2匹はどのようなことを歌っているのでしょうか?今回はそこを詳しく見ていきましょう。ある、イタリア語パートグリドルボーンが登場すると、グロールタイガーとこのようなやりとりをします。海賊猫の最期」(訳詞:浅利慶太)イタリア語は、このような意味になっています。qui(そこにいるのは?)グロールタイガーの気配を感じてやってきたグリドルボーンは、登場と共に「誰なの、そこにいるのは?」と歌います。誰がいるかというのは分かった上での発言でしょう。じらしている感じが色気漂いますよね。それに対してグロールタイガーは「あぁ、我が恋人よ!」と言わんばかりにグリドルボーンを迎えます。ロマンチックなやりとりですね。英語版には、これに続いたイタリア語のパートがあるようです。内容を見ていきましょう。Collecitonsに英語訳がありました!(意味を解釈しやすいように、改行が少し原文と異なっています。Translationこの歌詞直前に、このようなフレーズがあります。lives...そして愛し合う2人は最後のデュエットを絶体絶命の中で歌ったシャム猫軍が近づいていることに気付かずデュエットを歌っているて、気持ちが高揚しているシーンだということを、まずは押さえておきましょう。歌い出しは景色から始まっています。breeze...静かなそよ風を受けてゆらゆらと揺れているなんて穏やかな空気感!こんなに美しい内容をグロールタイガーが歌うとは想像もできないですね...!そして、死が迫っているとも思えません...。sentimental...海賊猫は感傷的になってしまったのだあー...手に取るように情景が分かる歌詞だったんですね。いかがでしたか?グロールタイガーと共に、夜の海の景色と風を感じたい気分ですね。シャム猫軍よ、どうか彼にもう少し時間を与えてあげて...。海賊猫の最期)”の歌詞解説や、ミュージカル『キャッツ』についてはこちらの記事をご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。