6月29日,朝日新聞の読書欄で紹介されていました。この本の存在を知りませんでした。図書館で借りて読まねばなりません。1ヶ月はかかりそうです。どのような英語になっているのか楽しみです。「『翻訳は基本的に原作に隷属すべき』であり,事象を足したり引いたりせず,取りこぼしを少なく、という著者の潔さが印象的だ。ロバート・キャンベルさんの腕前(?)に興味があります。元(?)アナウンサーが,「犬に餌をあげる」はまずいでしょう,やるでしょう。NHKのアナウンサーではない。