Shuppanオーストラリア文化一般情報2002年~2008年にユーカリのウェブサイトに掲載された記事を項目別に収録。問わず、ユーカリ編集部で「この人」を、と思った人を紹介していきます。今月の「この人」は、若い時、インドネシアに占領され荒れた東チモールからオーストラリアへ単身移って来て、自分の生活を築いたナオウさんを訪ねました。(注)オーストラリアの北に位置する島、チモール島の東半分、東チモールは第2次世界大戦前からポルトガルの植民地であった。西半分の西チモールは戦前はオランダ領であったが、戦後、インドネシアがオランダから独立した時、自動的にインドネシアに属した。東チモールでは、1974年ポルトガルの政権が変わったのを機に独立の気運が高まったが、独立寸前の1975年、インドネシア軍が侵入し、一般市民を巻き込んだ戦闘状態となった。長年のゲリラ戦の後、ようやく2002年5月20日、独立国となった。ナオウさんは中国系東チモールの方ですね。お名前はどんな漢字を使いますか。ポルトガル語読みでSEMですが、ここでは英語読みで通しています。私の結婚前の名前です。中国では結婚しても苗字は変えません。名前の方は2字で香りのよい梅という意味で、日本語で書くとしたら倣梅となるでしようが、倣の真ん中がちょっと違うのです。発音がむずかしいですね。一応ローマ字でNOAとしましたが。のどの奥から出す音ですからね。英語を話す人はなかなか同じように発音できないので、背中がぞくぞくとする時もありますよ。英語の名前も使っています。子供3人ももちろん中国語の名前はありますが、ケニー、ダニエル、ティファニーで通しています。何歳の時オーストラリアへ来たのですか。