映画のネタバレやあやあサイ象です。「あらすじ」暴露サービスとしては第42弾となります。Links今回はフランツ・カフカの名作『変身』(1915)で参ります。詳しくないと...という場合まで千差万別。そこで出血大サービス((((((ノ゚⊿゚)ノ「ごく簡単なあらすじ」と「やや詳しいあらすじ」の2ヴァージョンを用意しましたよ~(^^)уごく簡単なあらすじ(要約)まずはぎゅっと要約した「ごく簡単」ヴァージョンのあらすじ。自分が巨大な虫に変わっていることに気づく。予定の時間を過ぎても出られないので、ついに会社の支配人が来訪し、ドアまで這いずって姿を現すと、みんな仰天。父のふるったステッキで傷を負って逃走し、それ以降、自室に閉じこもる。折しも帰宅した父親はリンゴを投げつけ、深手を負ったグレーゴルは満足に動けなくなる。間借り人として入ってきた3人の紳士の所望で、妹のグレーテがヴァイオリンの演奏を始めると、これを聴いて感動したグレーゴルが自室から這い出てくる。グレーゴルの存在を知った紳士たちに間借りの解約を通告されて落胆する両親。「もう縁切りにしなくちゃ」というグレーテに父母も同意する。「消え失せなくてはならない」と思い定め、やがて息絶える。簡単すぎてよくわからない?では、この動画をご覧いただきましょうか。👇ホーラ、だいぶよく分かったでしょ?でも主人公が変身したその虫の姿がほとんど出ないので、やっぱり分からん?ハイ、そうですね。それは、カフカ自身もこの作品を本にして出す時、表紙に虫の絵は描かないように強く希望したとのことなので、作者の意向を重んじるという意味でも、正しい方法なのかも知れませんね。訳者によって「毒虫」「甲虫」など異なる訳語を用いている場合もあって、日本人にはこれまで、なんだかよくわかりませんでした。それが2015年になって出た、作家の多和田葉子さんによる新訳で、かなり明確なイメージを与えられたのです。有名な冒頭部分の多和田新訳はこんなふうです。グレゴール・ザムザがある朝のこと、複数の夢の反乱の果てに目を醒ますと、寝台の中で自分がばけもののようなウンゲツィーファー(生け贄にできないほど汚れた動物或いは虫)に姿を変えてしまっていることに気がついた。(『すばる』2015年5月号)と説明つきで訳してくださったんですね。辞書によれば、ネズミや、ばい菌なども含む「害のある小動物」で、イメージとしては主に「虫」のようです。画像」で検索してみますと、出てきた写真の多くは各種のゴキブリで、そのほかこんな図も見られました。ドイツ語圏の人々が「ウンゲツィーファー」でイメージするのは、まあこんなところなんでしょう。本文を読むと、脚は無数にある(🐛)とのことなので、「虫」といっても昆虫ではない。この意味で「甲虫」(🐞)という訳はやはり疑問ではないでしょうかね。ヴァージョンのあらすじを読んで参りましょう。ひっかかるかもしれない部分などには👉印で注釈を入れていますが、うるさいと思われたら飛ばしていただいてかまいません。原文(上記”白水ブックス”の池内紀訳)からの引用です。自分が巨大な虫(ウンゲツィーファー)に変わっていることに気づく。眠るのにちょうどよい姿勢に体を動かすことができない。仰向けの姿勢のまま、父が商売の失敗で作った多額の借金を完済するために続けている今の仕事への不満に思いを募らせる。時計を見ると予定していた出発時間をとっくに過ぎており、心配する家族からドア越しに声がかけられる中、何とか体を動かして寝台から這い出ようとするが、うまくいかない。様子を見に来た会社の支配人が怠慢を非難し、グレーゴルは部屋の中から弁解するが、こちらの言葉が通じないらしい。口で鍵を開けて姿を現すと、母は床の上にへたり込み、父は泣き出す。声を立てて逃げ出した支配人に追いすがろうとするが、父のふるったステッキに傷を負い、自室に逃走する。【第二章】それ以降、グレーゴルは自分の部屋に閉じこもり、17歳の妹、グレーテが食べ物を差し入れ、また部屋の掃除をするようになる。腐りかけた野菜やチーズに食欲が湧く。眠る時や、妹が入ってくる時には寝椅子の下に身を隠した。父親が勤めに出て母親も内職をし、また使っていない部屋を間借りに出すことで、これからの生活をしのごうとしていると知る。部屋の壁や天井を這い回るというグレーゴルの新しい習慣に気づいたグレーテは、這い回るのに邪魔になる家具類を彼の部屋からどけてやろうと考える。母親と協力して運び出しはじめ、グレーゴルも当初は気を使って身を潜めているものの、彼女たちの会話を聞いてふと、自分が人間だった頃の痕跡を取り去ることに疑問を抱く。壁際にかかっていた雑誌の切り抜きにへばりつくと、その姿を見た母親は気を失ってしまう。折しも帰宅した父親が投げつけたリンゴで、グレーゴルは背中に深手を負う。父親の投げたリンゴはグレーゴルの背にめり込んだまま腐り、彼はその傷に1ヶ月もの間苦しめられる。その間に妹も勤め口を見つけ、グレーゴルの世話もおざなりになっていく。自ら解雇を懇願した女中の代わりに雇われた老女は、グレーゴルを怖がらず、むしろからかいに来る。間借りした3人の紳士は大変横柄に振る舞うが、ザムザ家は要求に従わざるをえず、結果、グレーゴルの部屋は物置のようになってしまう。ある日、居間にいた紳士の一人がグレーテが弾くヴァイオリンの音を聞きつけ、気まぐれからこちらに来て演奏するように言う。グレーテは言われたとおりに紳士の前で演奏を始めるが、紳士たちはやがて飽きてタバコをふかしはじめる。グレーゴルは彼女の演奏に感動し、ここでなく私の部屋で弾いてほしいと告げるために自室から這い出てきてしまう。グレーゴルの存在を知った紳士たちは、ただちに間借りの解約を通告し、これまでの間借り代を払わないばかりか慰謝料を請求するとさえ宣言する。「このへんな生き物を兄さんなんて呼ばない。言うのだけれど、もう縁切りにしなくちゃ」と言つと、父が同意し、やがて涙ながらに母も肯んじる。思いでグレーゴルが自室に戻ると、ドアが激しく閉じられて錠が下ろされ、「やっとね!」と妹。体の動かないことに気づいたグレーゴルは、全身の痛みも弱まっていくようで、「どちらかというと快適な気分だった」。Links家族のことを懐かしみと愛情をこめて思い返した。消え失せなくてはならないと、たぶん、妹以上に彼自身が思い定めていた。〔中略〕それから彼の頭が意志とかかわりなくガクリと落ちた。鼻孔から最後の息が弱々しく流れ出た。翌日、グレーゴルは手伝い女によってすっかり片付けられる。休養の必要を感じた家族はめいめいの勤め口に欠勤届を出し、3人で電車に乗り、郊外へ出る。「ますます生き生きしてきた娘」を見たザムザ夫妻は、そろそろ「いい相手を見つけてやるころあいだ」と「新しい夢」を思う。感想文だろうが、なんだろうが。目のつけどころはいろいろありますよね。結末をどう解釈するか。消え去ることへのグレーゴルの覚悟と、それに続く一家3人のピクニックというラストシーン。これを考える鍵としては、妹グレーテの存在、その兄との関係が浮かび上がってくるでしょうね。グレーテもいろんな角度から見ることができるわけですが、その一つが介護する人、という視点ですね。👉『変身』で書く読書感想文や読書レポートでユニークなものを狙うなら、まず考えられるのがこの「介護」問題に関連してのグレーテへの着目ですね。こちらで詳しく追求していますので、是非ご参照ください。METAMORPHOSIS』を紹介しておきます。Links脳も変わって心も《変身》?それからまた別の問題としてこんな疑問も浮上するかもしれません。からだ全体が《虫》になるのであれば、その一部である脳も《虫》の脳になるはずで、そうなるとの意識(心に思うこと)ももはや人間的でなく《虫》的になるはずでは?...と。その場合、かつて人間だったという記憶さえないでしょうから小説にならないわけですが、これが《虫》でなく、別の人間への変身、たとえば脳の移植で別人格になってしまうというような場合はどうでしょうか。東野圭吾さんの『変身』(1994)なんですね。👉こちらで詳しく紹介しています。Linksまとめさて、カフカの代表作といえば、ほんとは『変身』でなく長編の『城』か『審判』(訴訟)を挙げるべきかもしれませんね。これらを挙げにくいのは未完に終わったから...ということもあるんですね。面白いことは請け合いです!👉特に『城』は絶対オススメ。こちらで覗いてみてください。“もてる男”Kをどう解釈?フランツ・カフカこれでもう感想文もレポートもばっちりですよね。《虎の巻》」を開陳している記事のどれかを見てくださいね。「あらすじ」や「感想文」関連のお助け記事を量産しています。参考になるものもあると思いますので、どうぞこちらからお探しください。今思えば勘違いもあったと思います。数年間を過ごしました。PMコメントありがとうございました。カフカの『変身』のこういう角度からの読みは、私も気づいてまだ間もないところです。こちらの記事もご参照いただけると幸いです。PM記事にある部分がまちがってます。>グレーゴルの存在を知った紳士たちは、ただちに間借りの解約を通告し、これまでの間借り代を払わないばかりか慰謝料を請求するとさえ宣言するグレゴールの存在を知って紳士たちが間借りを解約するのではなく、音楽を聴きにきたグレゴールに対する父親の反応を見て間借りを解約するんですよ。この間違い(読み落とし)は物語の中でかなり痛いです。男達はあくまでも紳士であり第三者なのです。客観的な存在でありグレゴールに直接介入しません。さん間違いとは思いません。「グレゴールの存在を知って」の解約であると解する理由は、3人の紳士の真ん中にいる人が解約の理由として父親に告げた口上として「この家とこの家族のなかにある嫌悪すべき事情にかんがみて」(山下肇訳)とあることです。この「嫌悪すべき事情」が「グレゴールの存在」を指すのでないとしたら何を指すのでしょうか。ご教示いただければ幸いです。私的にこの場面は一家と他人が交わり、グレゴールの虫という外面的な解釈から、より「グレゴールの存在」の内的な解釈へつながり、物語を深くしている所だと感じています。「この家とこの家族のなかにある嫌悪すべき事情にかんがみて」(山下肇訳)とあるので、確かに家族にとって「グレゴールの存在」であるのは間違いないと思います。「グレゴールの存在」一言で指摘してするのが危ういと思うので私は簡略化されたあらすじに対して強く否定しました。以下私のまとめと解釈です。忘れていたヴァイオリンの音、妹の音楽を聴いてグレーゴルはひどく感動します。ヴァイオリンを聞いている誰よりも感動します。ひどく感動しながら、妹の純粋な感性を汚さない配慮も行います。妹の音楽が聞きたく、純粋な目・心で妹をみている。>グレーゴルには姿を変えて以来ヴァイオリンの音を耳にした記憶がたえてなかった。>音楽にこれほど魅了されても、彼はまだ動物なのであろうか。グレーゴルは自分が憧れ求める道の滋養分への道が示されているような気がした。>実際ここではグレーゴルがしようと思うほどにはだれも妹の労をねぎらいはしないのだ。>もっとも妹をおれの部屋にとどまらせておいてはならない。妹の自由意志でなければならない。娘の技量はわかりませんが、紳士達は娘に気をつかい、ヴァイオリンの演奏をきくことにしています。父親・母親はヴァイオリンの演奏というよりはヴァイオリンを弾いている娘を見てほしい行動を行います。>「そう願えますか、では」と父親はまるで自分がヴァイオリンをひいているみたいに返答した。父親は譜面台を、母親は楽譜を、妹はヴァイオリンをそれぞれに持って茶の間に入ってきた。妹は落ち着いて演奏の準備万端を整えた。>紳士達はただ非礼にわたることを避けようという気持ちからしぶしぶ聞いているにすぎないということは明々白白であった。紳士達はグレーゴルを見て「自由意志」の興味を見せます。父親は慌て、紳士達の気持ちを余所にグレーゴルではなく三人を部屋へ追い戻し、グレーゴルの方を見る事ができないようにしたため怒りだしました。>中央の紳士は最初は頭を振りながらほかのふたりにちょっと笑いかけて、それからふたたびグレーゴルを見た。>とはいえ三人の紳士はすこしも興奮してなどいなかったし、それにヴァイオリンの演奏よりもグレーゴルのほうが彼らを興がらせるように見受けられた。物語はその後、こう続きます。>父親の態度に怒り出したのか、ないしはグレーゴルのような存在が隣の部屋にいたなどとは夢にも思わなかったのに、それがいま自分たちにわかってきたというので怒り出したのか、これはもう誰にも分らなかった。紳士達は父親に釈明を求めますが、紳士達への尊敬を忘れ、部屋に押しに押しこめてしまい、妹は紳士達の寝床を手馴れたように整えて、バイオリンをさっさと畳み部屋の外へ出てしまうのです。物語上、ヴァイオリンの音色よりも、グレーゴルに興味を示した紳士達は「グレーゴルの存在」だけで、契約解除する考えいたったのでしょうか。物語を読むと父親の対応・家族の対応を省くことはできないと考えます。私はこの場面の「グレーゴルの存在」を音楽に対する「純粋な意思(自由な意思)」の代弁者として捉えています。音楽に惹かれ、娘の感性の美しさを見出したグレーゴルは自由な意思で出てきます。逆に紳士達は家族に気を使い、本当に楽しめてはいません。両親が娘を装飾しようとしているのを感じ取っているのかいないのか、娘の演奏が上手くないのかはわかりませんが、娘が弾いている譜面台が見える方向(同じ視点)にまで来ているのです。それが、グレーゴルが出てきた時に、ヴァイオリン以上に紳士達もまた同じ興味をもった眼差しを向けます。父親に阻まれてしまい、音楽を演奏していた家族はあっさりとやめてしまうのです。ここでグレーゴルを「純粋な意思(自由な意思)」の代弁者とすると、この場面の根幹であるヴァイオリンを楽しむという本質が見事に形骸化するのです。虫の抜け殻のようになくなるのです。純粋に家族達が音楽を演奏したい意思を尊重し、礼儀を重んじ気を使っていた紳士達は、音楽への「純粋な意思(自由意思)」で出てきたグレーゴルを見たとたん、すぐに何の釈明もなく父親に部屋に押し込められてしまうのです。紳士達は日頃のグレーゴルの扱いを知らないのです。グレーゴルが音楽を聞いてそうだったように、紳士達はグレーゴルに対して「純粋な意思(自由意思)」をもっていたかもしれないのにです。結果、おもてなしされていないばかりか、この場には最初から「純粋な意思(自由意志)」がないばかりか、家族達のわがままばかり見せられ、受け取らせられていると紳士達が怒ったのではないでしょうか。この場面は非常に「グレゴールの存在」を客観的・社会的に浮き出す場面だと思います。家族一人一人がまるで一人の人間精神のように統合し、外部者である紳士達と向き合うことで物語の本質へと向かっている部分だと解釈しています。グレーゴルに対するなりふり構わずな対応で、彼らが家族の闇に気づき、押し付けられたと感じたため、賠償まで求めたのではないかと考えます。「この家とこの家族のなかにある嫌悪すべき事情にかんがみて」契約解除を申し立てたのです。簡単なあらすじにしても契約解除の理由が「グレーゴルの存在」だけでは、客観性にかけると思った次第です。私は「グレーゴルの存在」は他者との境界よりも深い所にある、純粋な愛だと解釈しています。私はグレーゴルは私たちに抜け殻を残して、深く深く沈んでいったのだと思います。PM「簡単に」俯瞰して言うとお父さんの反応を見てから紳士達は「グレゴール」に気づく訳なので人によっては解釈がずれるかなと思った次第です。その後のコラム楽しく拝見させていただいてます。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。ブログもついに総計555記事超え。今後もGo!Go!Go!で参りますよ~((((((ノ゚⊿゚)ノ読書関係の記事をまとめて一冊の本を刊行することもできましたY(^^)Y。書かれているそうです。(287pv)やあやあサイ象です。感想文の書き方シリーズもはや第91回。"読書レポート"の書き方。(79pv)やあやあサイ象です。(63pv)やあやあサイ象です。(62pv)人気マンガ・アニメ『BLEACH』(ブリーチ。(62pv)いや~ラーメンっておいしいですよね。古来よく知られてきました。はい、教授にかわってお答えしましょう。あの輪っか(リング)の名称はきんこじ。2015笑いと文学的感性で起死回生を!@サイ。