はてブ140こんにちは。ライアン・モリソンです。日本文学を教えている私が、日本や世界の文学、翻訳などについてお話ししていきます。日本人作家による作品を英訳しています。先日、研究室に来たある学生(名前を「美佐子ちゃん」としておきましょう)に翻訳とその重要性、役割についていくつか質問されました。以下は二人の間に交わされた会話を出来るだけ忠実に再現したものです。次回予告を兼ねた「宿題編」まで、どうぞごゆっくりお読みください。【過去記事】アメリカ人研究者がおすすめする、日本の小説は?モリソン先生の研究室にて美佐子ちゃん:ねね、先生は文学を翻訳する人ですよね?いつも翻訳の話をしてくれますけど、そもそも「翻訳」って何ですか?その役割や重要性を説明してください。モリソン:良い質問だね。今手元にある国語辞典によれば、翻訳は「ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。その文章」と定義されている。これは確かに翻訳を狭義で捉えた説明としては正しいかもしれないね。翻訳はそれだけではない。広く考えれば、翻訳とは、ある言語が他の言語との衝突を通じて再構築されたり、拡張されたり、新たに作り変えられたりするという「革命的プロセス」でもある。このプロセスは世界諸国の言語においてある程度共通して見られるけれど、日本語は特にそのプロセスが生々しく刻まれた言語の一つであると思うのね。美佐子ちゃん:革命??具体的にいうとどういうことですか?モリソン:古くから日本語は「翻訳」という作業を通して繰り返し構築され直してきたのね。定期的に導入したりしてね。日本人がそういったものを輸入するたびに、日本語という言語自体が根源的に変わった、大胆に作り直された、と言っていいと思う。美佐子ちゃん:例えば?モリソン:例えば、5世紀には中国から漢字の書物を輸入し、それを日本で伝えるために漢字を導入し普及させた。それを機に、日本人は万葉仮名という綴り方を発明し発展させていった。9世紀に入ると、そこから平仮名・片仮名が生まれたのね。中国語の影響は文字だけでなく、文章の形式にも見られる。中国語の翻訳として漢文が作られたわけだけど、その書き方がその後近代に続くまで「公的な日本語」として広く使われる形式になった。梵語(サンスクリット語)に起源のある仏教用語が入ってきたことなども、翻訳によって日本語が変化した現象のひとつとして挙げられるね。美佐子ちゃん:では、近代に入ってからも同じような現象は続いたのでしょうか?モリソン:続いたどころか、定期的に行われてきた文化輸入による言語的変化は、明治に入って一層加速したんだよ。美佐子ちゃん:そうなんですか。昔の話だと分かるような気がしますが、明治に入ってから日本語が翻訳の影響でどのように変わったのですか?モリソン:今ちょうどそれを説明するところだった。分かりやすい具体例を言うと、和製漢語だね。和製漢語というのは、明治以降、日本において欧米の言語の訳として新しく作られた日本語のボキャブラリーのことだ。(art)、「空間」(space)、「科学」(science)、「分子」(molecule)などなどが和製漢語にあたる。(より長いリストを見たければ私のブログを参考にしてね)。有名な話だけど、「恋愛」という言葉もまた、当時のロマン派の詩人、北村透谷により「love」の訳として初めて作られたものだったんだ。それまでは「恋」とか「色事」とかいろいろな言葉があったが、「恋愛」という言葉はなかったし、動詞としての「愛する」もなかったんだよ。美佐子ちゃん:へぇ〜。「色事」と「恋愛」では大きな違いですね。モリソン:さらにいえば、既存のボキャブラリーを新たに和製漢語として、元来の意味とは全く違うものとして生まれ変わらせたケースが多いのも興味深いポイントだね。consciousnessの訳語は「意識」とされたが、「意識」は元々は「分別の心」という意味だった。同じようにidea/conceptの訳語である「観念」は「仏を観察思念する」という宗教的な意味をもった言葉だったし、feeling/moodの訳語「気分」は「その人の本来の性質」が元来の意味だった。大量に導入することに取り組んでおり、その影響のもと、ドイツ語、英語、フランス語などの訳語としていろいろな新語を次々と作っていったのね。明治時代の偉大なる学者や文学者たちは、元々日本語にない概念や名称などを新語として造語しなければならなかった。我々が日常的に使っている言葉の多くは、実はこのたぐいの単語なんだね。美佐子ちゃん:なるほど。そんなにあるのですね。すごい、先生!すごい、すごい!先生って、やっぱりすごい!モリソン:いやいや。すごくもなんでもないですよ。MAGAZINEの最新記事をお知らせします。昭和基地はマイナス45.3度(ドームふじ基地はマイナス60度くらい、ロシアのボストーク基地はマイナス89.2度)にもなる極限の世界、南極。して昭和基地に派遣された渡貫淳子氏に、南極で体験したさまざまな出来事や、巷で話題の「悪魔のおにぎり」考案のエピソードなどについてインタビューしました。人を知る中森明夫(アイドル評論家)に「文学をやれよ」と呟いた中上健次アイドル評論家として知られる中森明夫氏は、2010年に発表した作品『アナーキー・イン・ザ・JP』で三島賞候補になるなど、純文学の作家の顔をもつマルチな作家。そんな氏に「文学をやれよ」と32年前に奨めたのが、中上健次でした。ここでしか読めない、2人の貴重なエピソードをご紹介します。「新井賞」の創設や「新井ナイト」の開催など、書店員としては型破りとも言えるさまざまな取り組みで、常に話題を集めてきた三省堂書店員の新井見枝香さん。2018年10月にエッセイ集『本屋の新井』を発表されたことを受け、本に綴った「書店員」という仕事のことから2018年イチオシの本についてまで、お話をお聞きしました。『親指Pの修業時代』で第33回女流文学賞を受賞し、最新作『最愛の子ども』で話題をさらっている作家・松浦理英子の才能を、いち早く評価したのが中上健次でした。すぐれた批評家でもあった中上への”思い”を今、改めて松浦理英子氏が語ります。人を知る10年の時を経て文芸作品を発表。いしわたり淳治が言葉を紡ぐ理由。音楽プロデューサーとして活躍する一方、さまざまなアーティストの歌詞を手がける作詞家、いしわたり淳治さん。10年ぶりに発表された書籍『次の突き当たりをまっすぐ』に関するお話や、歌詞を創作される際の裏話をお聞きしました。-直木賞受賞までの軌跡-2016年12月。その史上初の電子全集が配信開始されました。立原正秋の生い立ち〜芥川賞受賞までの軌跡をまとめます。三遊亭の6代目である、「三遊亭圓生」について、三遊亭圓生とはどういう人物なのか?三遊亭圓生のオススメ作品は?こちらをご紹介いたします。貧困から寺に預けられ、様々な職業を転々としたのち作家デビューしたという経歴を持つ水上勉。して確固たる地位を築きました。晩年まで実に多くの作品を発表した水上勉の、代表作をご紹介します。中上没後三回忌セミナーに参加したことから始まったそのきっかけを、モブ氏が熱く語ります。「アバンギャルド芸術」と聞いて、なにか危険な魅力を感じるあなたは、「未来派」を好きになるかもしれません。中上健次が激賞したのが、久間十義の作品『世紀末鯨鯢(げいげい)記』。この作品は見事に第3回三島由紀夫賞を受賞。久間はこの後、人気作家の道を歩んでいきます。選評で「才能と努力と意志の証明」と評した中上への”熱い思い”を今、改めて久間十義氏が語ります。大きな反響の中で迎えた2周年を記念し、曽野綾子氏による特別エッセイを公開します。出身者であると公言しており、実体験を作品に投影させたものが多数あります。1976年には『岬』で第76回芥川賞を受賞し、1992年に46歳という若さで死去しました。人を知る乙一=中田永一=山白朝子=安達寛高。多様な作風とそれぞれの魅力。1996年にデビューして以来、多くの作品を発表し続けてきた乙一。その他にも別名義で活動を行い、ひとつのジャンルにとどまらない才能を発揮しています。ミュージシャンであり詩人、ボブ・ディランの素顔とは。ノーベル文学賞を受賞したボブ・ディランの破天荒エピソードを紹介するとともに、村上春樹『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』との関連などから、その文学性を探ります!人を知る“フツウ"を感じるために読んだ青春の一冊、「It(それ)と呼ばれた子」はてなブログとのタイアップ企画にて優秀作品に選ばれた「みえろーま」さんの【青春の一冊】を編集部のコメント付きで紹介いたします。暗いテーマに感じる部分もありますが、当時のリアルな感情が描かれています。人を知る【クイズ太宰治】ぜんぶ解けたら人間失格!日本文学史にその名を輝かせ続ける「太宰治」。まんが原作者で評論家の大塚英志氏が、その物語構造に深く迫ります。人を知る【西洋文化も登場】辻邦生のオススメ作品を紹介!仏文科で学びパリでの生活経験もあった辻邦生は、文学だけでなく美術や演劇、映画にも造詣の深い人物でした。長年複数の大学で教鞭をとり、亡くなる直前まで執筆活動をしていた、熱意と精力あふれる辻邦生。そんな彼の代表作をご紹介します。人を知る生誕70年!伝説の作家、中上健次の知られざる素顔が明らかに!戦後初の芥川賞作家で、わずか46歳の若さで夭折した、伝説の作家、中上健次。素顔を良く知っている3名が、生誕70年となった今年、6月28日のジュンク堂渋谷店のイベントでその秘話の数々を明らかにします。【祇園精舎の鐘の声......】『平家物語』の魅力を知ろう。【北欧神話ってどんなもの?】初心者でもよくわかる、北欧神話のあらすじと神々。【清少納言はキラキラ女子?】『枕草子』をInstagram風に超訳してみた。【シヴァ、ブラフマー、ヴィシュヌ】驚愕のスケールと強さを持つインド神話を徹底解説!星新一は予言者だった?ショートショートで予言した未来7選。論語をギャル語に超訳!孔子の教えをわかりやすく学ぼう。小説は書き出しが命!昭和文学に学ぶ冒頭文の「反則テクニック」5選。島本理生の代表作『ナラタージュ』が映画化。作品に共通する魅力に迫る。【ディストピアとは?】「監視社会」や「行動の制限」などの“あるある”から徹底解説。MAGAZINEの最新記事をSNSでお届けします。