テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。「台湾の元号」も見てね。台湾にも日本と同じように元号があるから、台湾人は自分の生年月日は「民国」で覚えている。大人になれば西暦での生年月日も覚えるんだろうけど、恐らく台湾人が最初に覚える生年月日は民国でのものだろうと思う。台湾の身分証明証とか、戸籍謄本とかも生年月日はみんな民国表記になっていることもあるし、元号は台湾でも身近な存在だということだね。いうふうに答えるけど、それは日本と全く同じ言い方だよ。nian2ci4)と答える。「7年級」(qi1nian2ci4)という言い方もある。これは民国70年代という意味で使われる。jiu3ban3)という言い方もある。これは何年何組というのと同じだよ。ちなみに、この言い方はあくまでも西暦では言わないみたいで、民国という元号限定で用いられる表現だよ。(千羽鶴折形,1797年)。国際交流で日本人が外国人に紹介できる日本文化の一つに、折り紙がある。台湾人という外国人は折り紙を知らないだろうと思って張り切って文化紹介しても、期待外れで、そこまで盛り上がれるものにはならないかもしれない。台湾には折り紙が売っているし、幼稚園とか小学校で授業の一環で折ったことがある人も多いと思うからね。折り紙とそれほど縁がなくて折れないという台湾人がいるわけで、それは日本と同じ現象だと思う。台湾人の中に折りヅルが折れる人がいてもおかしくはないよ。日本のアニメやドラマなどから、千羽鶴というものがあることは、知っていることは知っていると思うけどね。(ちょっとテーマがずれるけど「台湾人の合格祈願」も見てね。)それから、台湾人が折り紙作品をつくれるとしても、その作品名が日本のものと同じものと認識しているとは限らないよ。折りヅルにしても、その名前を鶴として認識していなくて、何かの鳥だと思っていてもおかしくない。それは、台湾に入ってきた本の翻訳の問題だったり、折り紙を教えた指導者の認識、台湾人自身の作品の受けとめ方によるのだと思う。台湾人と折り紙作品の話をするときには、その完成品がどういう名前で呼ばれているのかも一緒に聞いてみなくちゃね。而不是http://club.pchome.net。(每年只有一天而已)。中国語のウィキペディアを台湾人に見やすくするウィキペディアの中国語で書かれたものを読むとき、よくよく見ると、文章の中に簡体字と繁体字が混在している――そんなものを見ないだろうか?台湾人は実は簡体字中国語は読みにくいということは「台湾人と簡体字中国語」でも書いてみた。実際、いつも使っている漢字とそうでない漢字が混在していれば、日本人であっても読みにくいだろう。中国語版には日本語にはないタブが用意されているので、それを切りかえて使うんだよ。中国語版のウィキペディアでは、上部タブで文字切りかえを行うから、この部分は結構大事なのだ。最初に表示される中国語版というのは「不轉換」、つまり無変換であると思う。タブをクリックすれば、自動的に台湾人がより読みやすい中国語が出てくる。Chinese)のほか、地域によっての分類タブも用意されているのだ。「大陸簡体」(中国大陸部の簡体字中国語)「台灣正體」(台湾の繁体字中国語)「馬新簡体」(マレーシア及びシンガポールの簡体字中国語)「港澳繁體」(香港及びマカオの繁体字中国語)これで、図らずも、どこの地域がどういう漢字タイプの中国語を使っているのかも、わかるね。ウィキペディア内の機能として、どういうからくりでそうなっているかというのはよくわからないけど――とにかく、その地域に住む人たちの言葉に合わせて、これら上部タブで切りかえを行うと、漢字及び単語表記に若干の差が出てくるのだ。レーガン大統領について調べると、中国大陸と台湾では漢字だけでなく単語の表記が違うことがわかる。中国語圏でも地域によって違う言葉だと、まるっきり違う言葉が並ぶ。タクシーだと、こんな感じになるよ。タクシーについては、「台湾のタクシー」も見てね。今回はタイトルだけの紹介にとどめるけど、文章の中の表記も変わっているみたいだよ。台湾人の方で、台湾で使われている文字は「繁体字」ではなく「正體字」であるというふうにコメントされる方がいらっしゃいますが、その手のコメントは御遠慮いただけませんでしょうか。興味がある方は、過去のやりとりを確認してください。台湾人は風邪を引いたら耳鼻科に行く。台湾でも内科という診療科目はもちろんあるよ。それは循環器とか消化器など内臓疾患全般を扱うもので、風邪のような軽微な症状は耳鼻科でと考えるようだ。風邪を引いたら、のどが痛いとか、鼻水が出るとかという症状が出るから、それを考えれば、耳鼻科に行くのはおかしくないか。台湾でも、風邪というのが一番かかりやすい病気であるであることは日本と変わらないよ。台湾人は風邪を引いたということで特別にマスクをしたりする人も少ないようなので、風邪をうつし&うつされやすいと言えそう。バイクに乗るときはマスクをつけているけど、あれはあくまでバイク用なのかな......「台湾人とマスク」も見てね。風邪を引いたとわかれば耳鼻科に行こうと思うのだから、そういう台湾人のニーズを反映して、台湾の街角では日本よりも耳鼻科を見つけられると思うよ。台湾人が日本に来たら、耳鼻科が少なくてとまどうかもね。台湾の中央銀行は、台湾銀行ではなくて「中央銀行」というんだよ。台湾のお札を見るとちゃんとそうやって印刷されているよ。このお札は台湾の中央銀行機関が印刷したというニュアンスではなく、台湾の中央銀行である「中央銀行」が印刷したという意味なんだろうね。台湾銀行という銀行もある。台湾銀行というと、日本史の教科書で昭和恐慌や鈴木商店とセットで出てくるあの台湾銀行を思い出すかもしれない。その台湾銀行が前身の、台湾銀行なのだ。あの日本史の教科書の記述から想像できる台湾銀行の未来は相当不安なものだけど、それははるか大昔の戦前の話であって、今の台湾銀行の経営とは全く無関係であることは、強調したい。現在の台湾銀行とは、台湾で一番規模の大きな銀行、アジアの上位20位には入る大銀行なのだ。台湾銀行は中央銀行じゃないから、個人の取引もできるよ。ちなみに、以前の台湾の貨幣は台湾銀行が発行していたんだよ。それは、中央銀行が台湾銀行に貨幣発行の権限を与えていたからであって、台湾銀行が中央銀行だという意味ではないよ。今は中央銀行が貨幣を発行するようになって、台湾銀行が発行した以前の貨幣は使用できなくなっているよ。「ニュー台湾ドル」も見てね。