Shuppanオーストラリア文化一般情報2002年~2008年にユーカリのウェブサイトに掲載された記事を項目別に収録。問わず、ユーカリ編集部で「この人」を、と思った人を紹介していきます。国連開発機構でも仕事をされてきたボブ・バルトニックさんのお宅をお訪ねしてお話をうかがいました。*素晴らしい眺望ですね。ええ、このベランダから景色を眺めていると静かな満ち足りた気持ちになります。ゴルフ場の一部も見えますよ。ここから歩いても10分ぐらいです。ことで知られていますね。それにこの道はデコボコで有名ですね。装をさせないで、デコボコを維持しているとか。イブでちょっと寄り道をする人が多くなるでしょう。何年お住まいですか?1952年にオーストラリアにきましたから、50年になります。第二次世界大戦が終わって7年後、私は28歳でした。*ご出身はどちらですか?ポーランドのロシアとの国境に近い小さな村です。そこで生まれ育ちました。*オーストラリアへは、ポーランドから直接移住されたのですか?いいえ、直接ではありません。強制的に村から連れ出され、ソ連の収容所に送られたのが1940年で私は16歳でした。第二次世界大戦が始まった時ですか?いいえ、ヨーロッパで戦争が始まったのは1939年です。チョコスロバキアを侵略した後、ソ連と不可侵条約を結んでポーランドに侵攻しました。ポーランドは西半分をヒットラーに、東半分をソ連に侵略され二つに分断されました。私がいたのはソ連との国境に近い村でしたから、ソ連に占領されました。占領の間、およそ300万のポーランド人が家畜を運ぶ貨車に乗せられて、ソ連に抑留されました。強制労働をさせられました。最初は農場で、次に鉄道路線を設置する現場で、枕木を運んだり、敷いたり、その上に線路を乗せる重労働でした。産業地帯へ運ぶ鉄道を敷くためでした。制労働をさせられました。この年6月、ドイツは不可侵条約を破ってソ連に侵攻しました。若くて健康なポーランド人は、軍隊に入れることになったので応募しました。入隊と同時に、私は厳しい適正検査を受けました。身体検査に知能検査を受けた後、オフィサーになる訓練を受けました。指導的なプロフェッショナルをほとんど全部銃殺してしまったのです。何も知らない下級兵や民間人ばかりで、すぐに軍隊を編成するのが無理だったのです。必要があったわけです。私と他の隊員はオフィサーになる訓練を受け、1942年の秋にイラクに送られました。それはまたどうしてですか?そう、イラクです。当時のイラクは英国の支配下にありました。そのイラクで英国式の武器を扱う訓練を受けました。私たちはソ連でソ連製の武器を扱う訓練を受けていたので、英国製のものはすぐにはつかえませんでしたから。砲兵の訓練を終了した後、今度は、トラックやバスを運転する即席コースで訓練を受けました。*北アフリカで、砂漠の狐といわれたドイツのロンメル将軍が猛威をふるっていたころですか?そうです。ドイツ軍はエジプトのカイロまで進出してきていました。イギリスはアフリカでドイツに手を焼いていました。ロシアはイギリスの要請に応えて、ポーランドの軍隊を中近東に送ることに同意したのです。私たちはアフリカで訓練を受けて、イタリアに行き、ドイツとイタリアと戦うはずでしたが、状況がかわりました。ヨーロッパではイギリスがドイツと戦っていましたが、苦戦し多くのパイロットが戦死して不足していました。イギリスからまた要請がありました。イギリスで特訓を受けさせてパイロットを養成するから、適正なボランティアを募ってイギリスに送るように、というものでした。私は若くて自信があったので応募しました。様々な適性検査を受けた後、私は合格しました。1943年5月、エジプトのスエズから船に乗りアフリカをぐるっと南下して回り、途中、南アフリカのダーバン、南アメリカのリオデジャネイロ、西アフリカのフリータウンにより、スコットランドに着きました。*それは大変な長旅ですね。どのくらいかかりましたか?約7週間でした。スコットランドのグリーノックに着いたのが1943年6月23日でした。着いて間もなく新たに部隊が編成され、キャンプでパイロットの集中養成訓練が始まりました。私はアフリカにいた間にマラリアにかかっていたことがわかりました。2ヶ月間病院に入院しなければなりませんでした。退院したとき、私はパイロット集中養成訓練の順番の一番最後になっていました。私がパイロットの訓練を終了し、出撃の出番を待っていた時、ドイツが降伏し、戦争が終わりました。私はキャンプに残ってこれから先どうすべきか考えました。そのまま部隊に残ることもできましたが、私はカレッジに入って学び技術を身につけることにしました。エンジニアリングを勉強したかったのですが、すでにコースは満員でした。入れる余地があったのは、ノッティンガムカレッジのテキスタル(繊維)コースだけでした。それでテキスタルコースに入りました。*テキスタイルコースに興味がもてましたか?繊維機器はあらゆる器械のうちでも、もっともオリジナルで美しく素晴らしいものだと思います。産業発達の過程であらゆる器械の発達のもととなった器具です。私はメカニックなものに前から興味がありましたから、そういう意味で繊維機械に興味をもちました。*織り機というのは、人間にとって身近で最も古い機具の一つでしょうね。