Music)』より“Preludium(前奏曲)”の英語歌詞を見てみると、オープニングが讃美歌のような音楽で始まります。美しく、包み込まれるような音楽ですが、ラテン語意味を理解できませんね。admirabilis”どういった曲?歌詞の意味は?歌詞のおさらい“Preludium(前奏曲)”の歌詞から見ていきましょう。Dominus)”うーん、さっぱり分かりませんね。曲調からして讃美歌なんでしょうが、宗教音楽というのは知識がなければ理解が難しいですからね!1つずつ調べていくことにしましょう。Dominus”どういった曲?この歌詞について書かれている日本語の記事がなかなかなかったので、少々苦労しました。Dominus”ということが分かりました。Said”と言うようです。ヘンデルは、バロック調を代表する作曲家の一人で、ドイツ生まれです。最終的にはイギリスに帰化しているようですね。この曲については日本語での解説がなかったので、まずは英語のwikipediaの説明から見ていきましょう。Dominus/Handel(wikipedia)要点をまとめるとこういうことが書かれています。ヘンデルによって書かれた讃美歌ヘンデルがイタリアに住んでいた期間の、1707年4月に完成バロックスタイルで書かれているサンタマリア教会で1707年7月に初演奏がなされたとされている1867年に楽譜が出版された曲はこういった感じですね。歌詞の意味は?それでは歌詞の意味を1つずつ見ていきましょう。『主は言われた(ディキシット・ドミヌス)』の全てをそのままその通り歌っているわけではなさそうで、部分的に抜き出して構成されたのが、この“Preludium(前奏曲)”なんですね。上から順に、ラテン語、英語、日本語にして比較していきましょう。彼は道ばたの渓流から水を飲みそれによってこうべを上げるであろう。いつも代々に至るまで。(主は言われる)ここまでだと、背中を押されているというか、心強いというか...そういった感覚受けますね。admirabilis”どういった曲?後半はこの讃美歌が使われているそうです。こちらは本当に情報がなく苦戦...。見つけた英語の解説を順に読み解いていきましょう。Wonderful要点をまとめます。Memoria”の讃美歌の一部。Clairvaux/1090-1153)作だとされている。この讃美歌は日曜日の朝課に歌われている。曲はこのような感じです。この曲が、みなさんが冒頭でイメージする曲なのではないでしょうか?歌詞の意味は?それではさっそく歌詞を見ていきましょう。上から順にラテン語、英語、日本語になっています。願うことの出来るーミクロコスモス大学講座2002年12月28日ラテン語基礎「導入1」こちらの歌詞は日本語になっているものを見つけることが出来ず、直訳されているものを引用しているので、少し歌詞としてはぎこちないですが、意味は理解できますね。ちなみに最後の“Alleluia”とは「ハレルヤ」のことで、「主を褒め称えよ」という意味になりますよ。いかがでしたか?2つの歌詞が組み合わさっている歌詞だとお分かりいただけたのではないでしょうか?ラテン語で分からない...とあきらめてしまうよりも、少しだけ調べてみるとミュージカルへの理解、体感が深くなりますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。