Freya自己紹介♡しましまです。ホビットランド人の夫と娘あり。2000年代にロンドンに住んでました。翻訳は趣味ですので間違いはご指摘ください。英国ドラマ映画好き、ウエストエンドやブロードウェイに観劇に行きたい。現職の宿泊施設の話、時に前職のファッション関係話も出没します。コメントは各記事の下から、または拍手からもできます。拍手からのコメントは非公開ですがお返事を書くためにニックネームがあると便利です。古い記事へのコメントも大歓迎です。シャーロック10月に突入しました。BOOKSシリーズが出てるじゃないか!とせっかくだから、発表順に読み進もう、と始めてしまったのです。FOUR」どちらも長編で、巻末にオマケとして短編がひとつずつ収録されています。前者には「ボヘミアの醜聞」後者には「白銀号事件」でした。いやー、日本語でさえ小説というものをあまり読まない私です。こんな拷問に自ら手を出してしまったんでしょう!苦クク。いえ、120年前の本をそのまま読むという経験は面白いです。この本、まったく現代語訳ってされてないんでしょうか?奥付には書いてないし。日本語では明治の表記と文体で今そのまま読むのは難しいじゃないですか?英語って古風な言い回しなどは今使わないってのはあるでしょうけど100年以上ほぼ変化がないってのは戦勝国ならではのまっすぐな文化史なのかな。英文学にお詳しい方にぜひ教えていただきたいです〜!!!こちらのシリーズは現在のところ5冊出ているようで、私はそのうち4冊を持っています。やったーーでも、実は順番を守らず「BASKERVILLES」を先に買ってしまったんです。「序文」著者がベネディクト・カンバーバッチだという理由で。ところで、ネット社会の現在、本文だけなら無料で原作全てが読めるサイトもあるんですよね。それを知ってなおお金を払ったのはその序文が読みたかったのが大きいんですが、なんとアマゾンの「クリック!なか見検索」でも半分くらいは読めてしまうことに最近気がつきました!!がーーーん!・・・いや、全文は読めませんよ!読めたら著作権侵害だ!!序文の著者は、「SCARLET」がモファットさん、「署名」がマーティン・フリーマン、「冒険」がゲイティスさんです。著作権のことを叫びながらも、せっかくこちらのブログを読んでくださってる方のために、BASKERVILLESからベネディクトの序文を、私のつたない和訳で前半の95%を紹介します!なんか変なんですけど、さすがに英語文そのままは転載いたしません。これで雰囲気が伝わったらいいなと思います。とも日本アマゾンでも販売してますので、原文をお読みになりたい方はポチッと行ってくださいね。INTRODUCTION<序文>「ミスター・ホームズ、あれは足跡でした。