造語する論者まで出る始末だ。相当に異なる意味である。「失望している」が誤訳と言っても過言でないことが分かっていただけよう。■あなたが大事な試験に落ちてしまったとしよう。disappointed.と言うのは、英語では自然だ。「こうなればいいなと期待していた通りにいかず、やるせなく思うこと」である。それって「失望」のことだろ、とお思いになるだろうか。伝えるメッセージは「きみが試験に受かればいいと思ってたのに、そうはならなくて残念だ」ということ。日本語の「失望」はどういう意味か。あなたが大事な試験に落ちてしまった。これに対して親しい友人が「ぼくは失望している」と言ったとしたら、鋭い緊張が走るだろう。「失望する」には「期待を裏切られて将来的希望すら失う」という含みがある。批判の色を帯びている。■もうひとつ、例を挙げよう。パーティーで、親しい友人に会えると期待していたら、友人は風邪で休んだので会えない。disappointed.というのは、英語としては自然だ。「会えると思っていたのに、そうならなくて残念だ」という、それだけの意味である。「失望する」はどうか。パーティーで、親しい友人に会えると期待していたら、友人は風邪で休んだので会えない。「ぼくは失望しているよ」と周囲のひとに語ったとしたら、むしろ反発をまねくだろう。こいつ、何を大げさなことを言ってるんだ。あのひとは風邪で休んだだけだ。欠席を責めることはないだろ」Disappointmentに比べて「失望」は大層な表現なのである。■さて、米国の「失望(?)」コメントは、どこに掲載されているか。検索しても、ヒットはゼロ。検索すると33件がヒットするが、今回の安倍首相の参拝関係のものはない。じつは、米国のコメントは在日本米国大使館のプレスリリースとして、メディア向けに出されたものだ。こちらで読める:http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.htmlじつに短いものだ。14:57<泉の和訳>日本は大切な同盟国であり友好国である。日本の指導部が日本の近隣国との緊張を悪化させる行動をとったことは、米国として残念に思う。重ねて言うが、米国の駐日大使が外務省に来て抗議したわけではない。外交上の申し入れではなく、マスコミ向けの広報発表である。外交の世界でしばしば目にする表現に「遺憾」というのがある。こちらは、「一戦交えるほどのつもりはないが、批判はさせてもらうぞ」という意味である。相手に対する批判ではなく、自分の立ち位置を客観的に表明する表現だ。ところが日本語で「遺憾」と「失望」を比べると、明らかに「失望」のほうが強烈だ。あなたが会社でヘマをしたとしよう。上司が「遺憾だ」と言えば、「すみません」と深くお辞儀をして一件落着である。上司が「失望した」と言ったら、あなたは激しく動揺するだろう。「リカバリーショットをどう打てばいいだろう。このままでは、俺の会社人生、お先真っ暗だぞ」と思うはず。日本語の「失望」とは、そういう強い意味がある。14:57長々と失礼しました。■だから、英語のdisappointmentを訳するときには、ほんらいregret(遺憾)よりは弱いインパクトの日本語表現を探す必要がある。適語は「失望」ではない。あった:http://en.wikipedia.org/wiki/Disappointmentその冒頭を訳してみよう。期待や希望がその通りにならないことに伴って生じる不満の感情である。似ているが、両者には違いがある。よくない結果そのものに焦点を合わせた感情の表現である。するとすれば、それは「靖國を参拝するという選択をしたこと」を不満に思うことだから、外交的には批判となる。「靖國参拝の結果で生じること」を不満に思うことだから、外交的には単に表明者の立ち位置を示したにすぎない。さんずいぶんと詳しく検討されましたね。結局は不満や批判を公式に表明する表現では最も弱く、穏やかな部類だというのが私の解釈です。19:13しかし、思うに地球の過去の歴史は、「盛者必衰」の繰り返しでした。米国も中共に将来世界トップの座を奪われ、中共も次に何処かの国へ・・・と、成る事は当然の事として極自然に予想されます。或る意味我が国は、この戦後の68年+α年が有史来一番平和な時代だったと後世の世界史に残る可能性も有り得ます。成った場合、冗談では無く「3度目の元寇襲来」が必ず起こります。その時の日本人の末裔に「壱岐対馬」で起こった惨事と同じ事が起こると思うと、妄想で終わる事を祈りたいと思いますが・・・。19:27古森様、こんばんわ。いやこれは衝撃的な記事でした。目を剥いて読み入ってしまいました。貴重な情報をありがとうございます。古森さん、そして産経なくば、闇に葬られ、この日本では決して日の目を見ない事実だったでしょうね。当然のコメントですね。好き勝手に入れたり出したりできるかっての。慰霊ではない、墓暴きですね。中国はこういう文化らしいですが。リンカーンが奴隷制を廃止したのなら、それ以前の大統領は奴隷制に賛成していたってこと。あるときに女性参政権が認められたのなら、それ以前の大統領は女性差別主義者だったってこと。死んだ人間も含め、全員の思想調査を全てやり返さなければならなくなる。文明人ではないですね。中国、そして中国の参加、リベラルの文化ですね。安倍首相は、きちんと反論し、説明しなければなりません。さんいわゆる靖国問題もいまの多数派の意見が間違っていることが証されるときがくるでしょう。世の中を変えていくのは、いつも最初は少数派です。13:52(略)なおリニューアルに伴い、誠に勝手ながら2014年3月末をもちましてブログサービス、ブックマーク、お気に入りRSSなどの提供を終了することになりました。・2013年12月末:ブログ新規書き込み停止:・2014年3月末:サービス終了(データ削除)「12月末:ブログ新規書き込み停止:」だそうです。>「南軍将軍の慰霊表示も米国の歴史のキリスト教の視点からの紹介であり、歴史にはよい部分も悪い部分もある」として公式の反対はないと言明した。死者の霊は生前の行動によって責められることはないとの見解だった。国内弾圧虐殺など幾多の戦争の歴史があり、これらをしなかった国が果たしてどこにあるでしょうか。南軍の将軍だけでなく差別と侵略にあふれています。中国はもっとすさまじく、王朝の交替はほとんど異民族間の侵略戦争ですし、共産党は征服後も文革などで数千万も自国民を殺害しています。戦後も周辺のチベット、ウイグルなども武力侵略し、周辺国にも戦争を仕掛けてきました。朝鮮では対外戦争は比較的少なかったですが、それでも元寇では日本への侵略戦争の先鋒でした。半島内での戦争は大抵周辺国を巻き込む大戦争でした。戦後も済州島での大虐殺を始め、朝鮮戦争での大惨事がありました。ベトナム戦争での大規模な虐殺や性的暴行なども知られています。歴史認識を主張するなら、少なくとも朝鮮戦争について中国や北朝鮮とすりあわせをしてほしいものです。大東亜戦争も朝鮮は日本と一緒に戦いました。徴兵制はなかったものの多くの朝鮮人が志願兵として60数倍の倍率で応募しました。これを本当に日本に強制されて戦争に行かされたと強弁するのでしょうか。歴史は真摯に見つめなければなりません。亡くなった人だけではないでしょう。いう歴史を靖国問題を非難や批判をする前に、どうぞ改めて自国の歴史を真摯に見直してほしいものです。23:16(続き)また、アメリカにも、「死者の霊は生前の行動によって責められることはないとの見解」もあるとのことですが、日本人の死生観に近いところがありますね。現在の我々はいいことも悪いこともあった歴史をトータルで受け入れなければ成らないのです。政治家は現在の人だけに責任を持つのではなく、過去も苦難も背負い、将来にも責任を感じる度量の大きさがなければならないのです。為政者は真の愛国者でなければならない所以です。ところで、シナ、朝鮮では朱子学的頑迷さからか歴史的に、現在の王朝にとって気に入らない人物は決して容赦しません。有名な例では、南宋の秦檜は岳飛を獄死させて金と和議を結んだことで、後世、奸臣(かんしん)の典型とされます。今でも縛られた像につばを吐くことがされているらしい。罪人に認定されれば、しばしば墓を暴き、死体にむち打ったりバラバラにしたりされました。中華社会では罪人に認定されれば決して許されない偏狭さがあります。反対に日本では死ねば皆仏になります。不遇にして死んだ人は祟りを恐れて逆に手厚く祀ることが一般的でした。大国主の出雲大社や菅原道真の天神さんなどが有名ですね。死者に対する考え方は、中韓の中華社会と日本では全く違います。記事のようにアメリカはまだ日本に近い部分があるようです。昼ごろ新聞で拝読いたしましたが、体が震えてくるようでした。私の知る限りの英語の悪態というかNGワードで、オバマに投げつけたくなりましたね。そんな場面はありませんし、もし本当にそこにいたら実際にやるわけありませんが。普通の日本人ですから、私は。リベラルの底の浅いチンケな正義感には。その事実が話題になることはこれまで少なかったが、12月11日、大聖堂で南アフリカの大統領だったネルソン・マンデラ氏の追悼式が催されたのを機に議論を生んだ。この議論を安倍さんがアメリカでどなたかに靖國に関して言った記事を今年のどこかで見た覚えが有りますが。マンデラ氏死去よりもずっと以前の記事だったと仄かに記憶しています。後で探してみようかと思います。00:58アメリカの「失望」コメントこそ中国へのプレゼントでしょう。この言葉で日本人は大きく傷つきました。米民主党、オバマの無能ぶりに唖然としました。今こんなコメントすれば日米離反のサインを出してるようなものです。それこそ中国は小躍りして喜びます。反日デモも押さえようというものです。中国国内が騒げば日本国民の世論が反中国になりますからね。さんごらんになった安倍さんのコメントというのは、たぶんアーリントン国立墓地での南軍将兵の埋葬のことだと思いますよ。靖国との関連で国立大聖堂の件を指摘したのは、おそらく私が初めてだと思います。さんでも同じ日本人でも、このオバマ政権のコメントを鬼の首でもとったように喜んで、宣伝している方々も多いですね。02:22>米国の首都のワシントン国立大聖堂にもアメリカ合衆国を敵として戦い、戦後に戦犯扱いされた将軍たちが祭られている「国立」というのもポイントですね。戦没者慰霊の施設が国立でないのは世界でも日本だけだそうです。さんワシントン大聖堂は国家や政府が保有し、管理するという意味の「国立」ではありません。管理の主体は民間、というより宗教組織です。07:40古森さま、素晴らしい記事をありがとうございます。ブログは続けていただきますように。左衛門さま、[disappoint]のご解説、とってもよく理解できました。日曜日の朝のTBSのあの番組、相変わらず酷いものでした。「アメリカが、アメリカが失望した」ととりわけ米国を重要視して言いつのって靖国参拝を批判した同じ人たちが、次には辺野古移設容認に関しては、「アメリカが悪い~」と米国の言いなりになるな、と。理性のかけらもない、感情論です。さん>>ごらんになった安倍さんのコメントというのは、たぶんアーリントン国立墓地での南軍将兵の埋葬のことだと思いますよ。>>靖国との関連で国立大聖堂の件を指摘したのは、おそらく私が初めてだと思います。仰られる通り、安倍総理の発言は、アーリントン国立墓地での南軍将兵の埋葬のことだったと思い出しました。あそこまで言わせて、国務・国防長官の千鳥ヶ淵参拝、オバマ大統領の今回の発言はおかしいと思います。「民主党」と言う名の党は、日米似ていますね。将軍の銅像を調べてみました。同じ像を写した写真も多いですが、かなりの数の銅像があるんじゃないでしょうか。さんはい、ブログは続きます。詳細はまもなくお知らせできるはずです。さんオバマ政権のいまの国務、国防両長官はともに、アメリカ版元ベ平連のような背景の人たちです。アメリカにも、いろいろある、ということです。いまは日本にとって辛抱の時期でしょう。10:29古森様へ本年も色々とご情報ありがとうございました。良い御歳をお迎えください。本当は、明日書くべきですが、koku様のご情報では明日は書き込めないかも知れませんので、今日にしました。処で、今後も続けて頂きたいですので、次のブログを決められる方向でご準備頂けましたら幸いです。・「アメブロ」は、機能多彩で使いこなすと便利この上ありませんが、シンプルさに欠けます。機能を無視すれば良いかなともおもいます。「過去にライダイハン事件をアップ」したら私も含め、何人かが削除されているような状況のブログです。・yohkanさんが引っ越された「Seesaaブログ」はとてもシンプルだと思いますが、「コメント欄」が物凄く見づらい書きづらいブログですし、イデオロギーに関しては分りません。・以前、アメーバの前に1ヶ月弱やっていたニフティの「ココログ」は機能は覚えていませんが、イデオロギー的には問題無いかなとも思っています。・可能ならば過去のデータも引っ越されて頂きたいですが、お時間的に無理でしょうね。10:47ご奮闘に感謝致します。来年も頑張って頂けるよう願っております。戦争は内戦でも、負けた側がすべて悪で、勝った側が正義ということはありえないということでしょうね。さんブログ移転についてのお知らせをありがとうございました。当ブログへの今年一年のご参加にも感謝します。私のブログの継続はイザのほうでも、きちんと手をうってくれるようです。明日にはより詳細がわかると思います。14:49古森さま>戦争は内戦でも、負けた側がすべて悪で、勝った側が正義ということはありえないということでしょうね。19世紀から英、仏、独はなんども戦争してますが、勝ったほうが正義なんて誰も思わないと思います。軍事力と善悪は別のものです。中国みたいに国内的には正義は我々にありと煽りますが、真に受けるのはどうかと思います。侵略は悪いことなんだといいながらアジアに海外県とかアメリカはハワイを分捕ったままですし。自分のことは棚に上げるのは世界の常識みたいなところがあります。さんはい、来年も言論活動をこれまでどおりに続けたいと思っています。17:46佐衛門さんのdisappointとRegretの意味の違い、よく分かりました。首相の参拝に対する失望ではなく、結果として中韓と更に緊迫した状況になったことは残念だ、ということですね。(でも、わざわざステートメントまで出す必要はないと思いますが・・)結局のところ、人の心の持ち方まで他所からとやかく言われる筋合いはないということは、アメリカ人も理解してるとは思います。19:54私は、過去の日本の中国大陸侵攻は失政だったとの認識ですが、同時に、1920年代-1940年代の日本は、あの時代の国際ゲームのルールからは逸脱してはいなかっただろうとも思っています。その観点からは、今回の米国大使館と国務省の声明は、宗教・法事に立ち入る干渉としていささか無礼なものとの認識です。ケネディーさんは、日本でのファンド・レイジングはあきらめたほうがいいですね。中東和平なんかにかこつけて寄付金をつのってきたら、アヘンを浸した札束でケネディーさんのほっぺたをひっぱたいて「マニフェスト・デストニー」と言って金をくれてやればいいでしょう。それがケリー、ケネディーに対するささやかな仕返しとしてちょうどいいでしょう。さんおもしろい発想ですね。09:59上のコメントを拝見して思い出しましたが、或る保守の女性が保守活動をする以前に「犬猫への寄附金」を常時駅前で集めていた老婆の寄附金箱に何度かに分けて数千円寄附したそうです。その後彼女が知ったことは、そのような金が、「ヘイトスピーチに対するシバキ隊」への報酬みたいな物に使われているそうです。これ以上は書きませんが、間違いの無い事実のようです。誰がこのような国にしたかを思うと、最初のGHQだけでは無くその政策に脈々と従った多くの日本人も含まれて来たことが、慚愧の念に堪えません。さん日本から日本らしさと国家らしさを奪おうとすることに必死になってきた、いわゆる戦後文化人、そして日本嫌いの大手マスコミの罪も大きいですね。言論は死に絶え、正義の士・新聞記者は心無くも真実を同胞に伝えられず、...ついに2発の原爆を落とされたという祖国・日本でありました。繰返しませぬから」というわけです。安倍総理はうまく掴みだすことができるでしょうか。大陸中国は言わう及ばず、米・欧・露など旧連合国との総力戦になります。共に戦った朝鮮半島の人々は今やその最前列で鬨の声をあげています。総理の健闘を祈るや切なるものがあります。古森さんの長年のご尽力に感謝し、ご健康を念祈いたします。ありがとうございました。さんオバマ政権はまだ問われてもいないうちに「失望」声明を出しましたね。なんの必要もなかったのに、です。さんパンドラの箱は閉めたままでは、いつかは悔恨の原因が飛び出してくるでしょう。開けてしまい、内容の吟味をするべきですね。慰めの言葉をありがとうございます。戦いはまだまだこれからだと思っています。目的はただひとつ、よりよい日本、ということでしょうか。古森義久さんアメリカ政府はこの半年で(各国政府に対し)4回ほど「失望」声明していますhttp://j123.sblo.jp/article/83556935.htmlでもこれでウクライナやオーストラリアと険悪にはなっていません。disappointedとまで言ってます。)おそらくワシントンの中韓の記者が問い質さなければ、サキ報道官もわざわざ声明しなかったのではないでしょうか?傑作なのは普段「対米追従やめろ」「米軍出てけ」とかいってる一部特定メディアが、アメリカがこう言ってるぞとこれ見よがしに伝えてるのは笑えますが。13:51古森さま連投失礼します。靖国参拝への外国の反応は異常ですね。中国がひどいので、戦闘民族サイヤ人が目を覚ましてしまったかとびびったんでしょう。日中戦争になれば被害の出ない国はありません。経済の不確かなEUなんかはそうです。(戦闘民族サイヤ人というのはゴクウやベジータのマンガに出てくる名前で、二人ともサイヤ人です)そういう状況であれば、アホなガイジンどもをもっと脅しつけてやるべきなんです。正月に首相がもう一度参拝して我が国の繁栄を祈って参りましたとでも言えば卒倒するかもしれません。すれば日中の仲介に動く国も出てくるでしょう。外務省には外交のデザインができる人はいないんですかね。