Sing(民衆の歌)”の英語歌詞を見てみると、東宝版とは異なり全体が民衆への問いかけになっていることが分かります。戦争とは可能であれば避けたいものです。歴史に名を残さない民衆の強い意志と明日への希望が団結していく素晴らしい姿を是非感じてください。「民衆の歌」(訳詞:岩谷時子)この曲で使われてるフレーズというのは単語も含めそこまで難しくありません。言葉の1つ1つがストレートに胸に届き、熱い闘志を芽生えさせます。東宝版の日本語訳では訳されていませんが、全体を通して民衆への「問いかけ」をする歌となっており、それによって民衆一人ひとりを奮い立たせているんですね。戦争とは可能であれば避けたいものです。歴史に名を残さない民衆の強い意志と明日への希望が団結していく素晴らしい姿を是非感じてください。私と立ち上がるのは誰?東宝版では英語版の6行を要約しているので、説明しきれていない部分があります。重要なのは、東宝版では「列に入れよう」という風に比較的やんわりとした表現になっているところが、英語版は「現状を変えたいなら立ち上がれ、そして加われ」といったスタンスになっているということです。“crusade”には「革命運動」という意味があり、まさに彼らの行為を示しています。~”は「~を望む」という意味です。従って、最初の4行は次のような意味になります。see?...君の望む世界はないのか?1つ1つの言葉が熱く胸に届いてこないでしょうか?自分たちの未来(明日)を勝ち取るために、行動に出るよう一人ひとりに問いかけていることが分かりますね。free!...そうすれば自由になる権利を勝ち取れる行動した、戦えば、そこに明日はあるということです。自ら立ち上がれ、我々は進むぞ...といった動きの感じられるこの歌詞は、いつの時代も人の心を揺さぶるように感じます。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。