ver.(エスペロ・ボルベルテ・ア・ベル)という一文。意味は簡単に言えば「また会いたい」なんだけれど、文の構造はちょっとばかりややこしい。最初は意味がわからなかった。いうか、よく見ると動詞が三つも入ってるよ。a(ボルベル・ア)+動詞の原形→再び~するという二つの文法が合体して使われている。a+動詞の原形→再び~する/また君に会う)という文に、「esperar+動詞の原形/~するのを期待する」という文法が重ねてくつっついて、「また君に会うことを期待する」、つまりは「また会いたい」という文になるわけで。ややっこしいなぁ~も~。nuevamente」(キエロ・ベルテ・ヌエバメンテ/また会いたい)でもいいじゃんか、とも思ったけれど、「esperar」を使ったほうがちょっとやわらかい表現になるのかな?確か、「querer」を使うのは、強い意志の表現になるとかならないとか、聞いたことがあったような気がするし...ちょっと定かじゃないけど。確かに、「君に会いたい」より、「また君に会うことを期待する」という表現のほうが、やわらかいか。いったややこしい文を、咄嗟には作れないなぁ。強い表現になっちゃっても、「querer+動詞の原形/~したい」のほうが、簡単だし文としても作りやすいし。いえ、いつ使うんだと言われたら、使う予定は当分ないわけだけれど...あ、いや、やっぱり使える。favor!こればっかりは強く強く主張したい。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。