『カラマーゾフの兄弟』2009/08/09夏だから,ちとちゃんとした本も読んでます。恥ずかしながら,ドストエフスキーは『罪と罰』くらいしかロクに読んだことがなくて,『カラマーゾフの兄弟』は32歳にして初めて読むのでした。さっき上巻(第二部の途中まで)を読み終わりました。新潮文庫の原卓也訳は,上中下巻の三分冊になっているので,あと二巻残っています。今のところの感想なんですけれども,文学とか思想/哲学とかいった難しげなものを抜きにして,単純に面白い。思わずぐいぐいと物語に引き込まれてしまうもんで,時間が経つのを忘れちゃうくらいです。あたしゃロシア語やロシア文学について云々できるほどモノを知ってるわけじゃないので,訳について云々することはできないんですけれど,訳も今風で,おそらくよく合わせているんだと思う。東大生が読んでいるとかいった具合に,妙な箔が付いちゃってるもんで,逆説的に敬遠されてしまっているかわいそうな作品だったりします。ま,分量が多いから敬遠されてるってのもあるんでしょうけど。個人的にこれは,論評のお題にするような対象物としてではなく,むしろエンタメとしてゴリゴリと読んだ方が面白い。難しく考えれば考えられるんでしょうけどね。そんなことしなくても普通に楽しめます。これは読んでて思うんですけれど,本作は名作と呼ばれる作品に(おそらく)共通して認められる特徴がある。それは,「誰でも何とでも評価できる」といったところ。それが悪いわけではないし,そのことがこの作品の魅力や価値を損なうものでも決してありません。なくて,こうなんつか,物言いたい人にとって物言わせずにはおけなくさせる魅力が随所にあるんですね。ちなみに,上巻を読み終わったあとのあたしの「物言いたい」は次の通り。