検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第89回:「増えるハリウッド映画の超アップ、そのわけは」から。●ポイント解説enormousは「巨大な、けた外れの」。headは「巨大な頭→頭でっかち」という意味になる。例文は、主人公の顔が画面いっぱいにアップで映し出されることを表現しているが、通常、日本語の「頭でっかち」は「理屈や知識ばかりが豊富で、行動が伴わない人やその様」を指す。head「(けなして)知識人、インテリ」、highbrow「インテリぶる人」、bookworm「いつも本にばかりかじりついている人」などが適訳となる。スペースを入れないegghead、bigheadでも可。headは「うぬぼれの強い人」という意味。action「しゃべってばかりで、行動しない→口先だけで何もしない」という決まった表現があるが、これにはさまざまなバリエーションがある。tequila「ライムと塩ばかりでテキーラがない」など。すべて、大口をたたくが行動が伴わない様を指す。●ポイント解説scrutinizeは「細かいところまで徹底的に調べる/探る」という意味。例文では「分かる」と意訳。lie.「彼女は娘が嘘を言っていないかどうか、注意深く表情を探っていた」のように使う。同義語は、examine、study、inspect、dig「調べ出す」、probe「(探り針を使うように慎重に)綿密に調べる」、comb「(櫛でとかすように)徹底的に探す/調べる」など。名詞probeは「(傷/穴などの深さを調べる)探り針」、名詞combは「櫛」。to~は「~に至るまで」。名詞eyeball「目玉」を動詞として使うと、「じろじろ見る、注意深く観察する/調べる/測る、目測する」という意味になる。seasoning.「私は調味料はいつも目分量です」のように使う。eyeball「(険悪な雰囲気で)にらみあって、顔と顔を突き合わせて」というきまった表現がある。face「面と向かって、差し向かいで」。wonderは「不思議ではない、もっともだ」という意味。surprising.に置き換えることができる。wonder!と言うことがある。訳は「なるほど!、道理で!、それもそのはず!」などになる。kidding!という表現がある。動詞kidは「冗談を言う、からかう」なので、訳は「冗談じゃない!、ウソ!、まさか!」などになる。kidding.「なんてね」もよく使う。joke.は「冗談ではない、大変なことだ」という意味。heroine.「『彼女の瞳の中にある謎が重要だった』とラライン監督。当初は距離をとって撮影したが、監督が意図する謎めいたヒロインを完全には表現できなかったという」*enigmaticは「謎めいた、不思議な」という意味。同義語はmysterious、puzzling、baffling「当惑させる、不可解な」など。to~は「~しそびれる、~し損なう」。People.”「『特にデジタル時代に生まれた映画カメラマンや編集者、監督などは映画の撮影画像をデータとして考え始めている人がいる。ボタンひとつで気の向くままに画像を動かしている』。willは「意のままに、思うままに、気の向くままに」という意味。willは「意志、決意」。wish、freely、spontaneously「のびのびと、自発的に」などに置き換えることができる。way.「意志あるところに道あり」がある。これは第16代アメリカ大統領リンカーンの名言。cinematographerは「映画カメラマン」、creditは「(映画・テレビ番組などの)製作者一覧」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。