ネーミングの難しさプロ野球の「日本ハムファイターズ」のチーム名は、英語にするとおかしなことになるって知ってました?日本の常識として「日本ハム」の「ファイターズ」になっていますが、英語では区切り方が異なります。先日のメルマガに対して興味深い返事を頂きました。相手は放送関係の仕事をしているのですが、我々放送人(中略)基本的には「できるだけ平易な言葉を選んで」になりますが・・・(中略)(ある番組では)あえて「難しい漢語、専門用語」を使うことをする場合があります。仲間の心地よいカンパニーで成り立つ仲間のカンパニー?!Company・・・カンパニー、「会社」ってことですね。いや、実はもっともっと深いんです。Company」の例が多いです。Company」です。06-6344-0004。