興味深い作者の本があったら翻訳依頼して読みます。嫌い・面白くないなどいろいろなコメントが見られますが、「読んだことがない」と回答された方は、例外なく英語が苦手のようです。学生の頃はしょうがなく勉強していたけど、社会人になって必要性の無くなった今、英語なんて見たくない・勉強したくない、というのが本音なのかもしれません。苦手な物に近寄らないのは人間の防衛本能でもあり、当然の行動ともとれます。読みたい時は翻訳依頼する、という回答もありました。餅は餅屋という考え方が、効率的かつ現代的なのかもしれませんね。「読んだことがない」に次いで「ほとんど読まない(年1冊以下)」の回答が多く、次いで「時々読む(2-3ヶ月に1冊程度)」の順となりました。わけが分からず中々読む気になれなくて、パラパラっと見て終わってしまいます。簡単なのを少し手に取ってみたことはあるがやはり基礎ができていないと中々読み進められなくて途中でやめてしまう英語版も読んだ事は有るのだけれども、結局積読ギブアップであった仕事上、読まないといけないから。専門英語が多いので、慣れるまで、頻繁に読むとこまではいかない。マニュアルや仕様書は英語で書かれたものが多いので、必要に迫られてイヤイヤながら読んでます。「ほとんど読まない(年1冊以下)」の回答内容からは、「読んだことがない」人たちと同じように、最大の理由は英語が苦手なことにあるようです。読もうと努力している人が多いことに大きな違いがありました。一歩踏み出してはいるものの、英語力が足りないゆえに、それ以上先に進めない葛藤があるようです。その他の回答群では、仕事上必要とされるので止むを得ず、といったものが多く見られました。純粋に英語が好きで積極的に英文を読んでいる方は、非常に稀な存在なのかもしれません。英語の正しい学習方法の確立こそが必要?今回のアンケートの結果、英語で書かれた専門書籍や小説などは、多くの方が読んでいないことがわかりました。そこには、英語が苦手という根本的な理由があるほか、仕事で英語を使用しないなど、必要に迫られていないことも理由の一つになっているようです。英文を普通に理解できるようになるには、学生時代の勉強だけではなく、それ以上の努力と時間が必要とされることも足かせになっているのかもしれません。グローバリゼーションが声高く叫ばれる時代ですが、まずは英語に対して苦手意識を持たない、正しい学習方法の確立こそが必要なのかもしれませんね。>>翻訳会社アークコミュニケーションズが海外、日本国内の翻訳に関するノウハウ、事例、ニュースを発信しています。(繁体字・簡体字)、韓国語、フランス語、その他44言語に対応。