検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第97回:「モルディブの島民が泳げなくなったわけ」から。●ポイント解説deep-pocketedは「金持ちの、裕福な」という意味。ポケットが深ければ、お金をたくさん入れることができることから。「資金が潤沢な、資金力のある」という意味もあり、大企業や団体などを形容する際によく使う。investor「資金力のある企業/投資家」のようになる。houseは「(臨時に、または長期に)人を泊める」。動詞pocket~には、「~を着服する/まんまと手に入れる」という意味がある。lavatory.「客室乗務員が、化粧室に置き忘れられた財布からお金を着服した」のように使う。moneyは「小遣い、ポケットマネー」。tideは「潮の流れを変える→形勢を一変させる」という意味。例文では、「この傾向(=モルディブの島民が泳げなくなっているという現状)に歯止めをかけようとしている」と意訳。completely.「彼女のプレゼンが、交渉を完全に一変させた」のように使う。tables「形勢を逆転させる」という表現がある。tablesと複数形になることに注意。lawsuit.「彼の証言は民事訴訟で私の形勢を逆転させた」のように使う。●ポイント解説trickierは、tricky「やりにくい、扱いにくい、大変だ」の比較級で、例文では「よりやりにくい→そう簡単にはいかない」と意訳。topic「きわどい話題」などがある。trickyには「ずるい、巧妙な、手の込んだ」という意味もある。lock「手の込んだカギ」などのように用いる。使える表現grown-upは、形容詞「成長した、成熟した」としても使う。fully-grown「完全に成長した、一人前の」、full-fledged「十分に発育した、成熟した、一人前の」、mature「成熟した、熟年の」などがある。matureの反意語は、premature「早まった、時期尚早な」、immature「未熟な」。baby、あるいはpreemieと言う。archipelago。livingは「生計を立てる」、cowrieは「タカラガイ、コヤスガイ」。upは「大急ぎで/骨を折ってかき集める、寄せ集める、さっと作る」という意味。tonight.「今夜は、私があり合わせのもので夕食を作ります」のように使う。flailは「連打する、(腕を)振り回す」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。