ここは、「もっとも少ない欠点によって」と訳せます。後半は、「最も少ない欠点に苦しめられる者(ille)が最善である」と訳せます。あわせると、「だれも欠点なしに生まれない。最善なのはもっとも少ない欠点に悩まされる者」と訳すことができます。ホラーティウス、『風刺詩』に見られる言葉です。reverti.「ネスキト・ウォクス・ミッサ・レウェルティー」と読みます。...「ホラーティウスの自負」ホラーティウスの『詩集』3.30のラテン語と訳をご紹介します。sumus.「プルウィス・エト・ウンブラ・スムス」と読みます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ラテン語講習会を月に一度ずつ開いています(「最新情報」)。詳しいプロフィールはこちら。