いつもありがとうございます、あさてつです。「お疲れ様」って言う言葉はどこかお互いを安心させる言葉だと思いませんか?言った方も言われた方も、お互いに何となく「ほっこり」する、そんな素晴らしい言葉だと思うんですよね。職場で上司や同僚など、または何かにがんばっている知り合いなどに一言「お疲れ様」、いいじゃないですか!こんな便利な言葉はありません。「お疲れ様」というのは日本人の「気遣い」の精神から発せられるものですから、それこそ広い意味を持ちます。社内で同僚とすれ違ったとき、退社時の挨拶、スポーツなどの努力や成果に対して労いを表現する言葉など、それら「お疲れさま」一言で済ませられるなんて...非常に重宝されるこの言葉、ところで英語ではどうやって表現するのでしょうか。あとがきスポンサーリンク英語には「お疲れ様」にあたる言葉がないおっと、いきなり申し訳ありません(笑)いきなりなんですが、なんと英語には「お疲れ様」にあたる言い回し表現がないのだそうです。job!おっとこれはフレーズを見ただけで元気が出そう。job!などは先生が生徒に対して使ったりするのをよく聞きます。この表現、実はビジネスなどの仕事の場でもよく使われるのですよ!ポイントはこのフレーズ、絶対に目上の人に使わないこと。この表現はかなり「上から目線」の表現ですので、失礼になっちゃうんですね。続いては出張から帰ってきた上司や仕事仲間などを「ねぎらう」フレーズです。trip「旅行(出張)は如何でしたか?」の表現です。これで労をねぎらう表現として使えるのですね。trip?「おつかれ、旅行はどうだった?」などもあります。tired.このフレーズは相手が疲れていることを見越してそれを「気遣う」表現になります。「~にちがいない」つまり「お疲れ様」のニュアンスで使えるのです。この表現は目上の人に対しても失礼なく使うことができる表現です。初対面にはNG!この表現はある程度打ち解けている間柄で使います。初対面の人に使うとなれなれしいイメージになるので注意しましょう。evening.日本では、帰り際に「お疲れ様でした」というのは普通なのですが、英語表現ではそれを「また明日」「良い夜を」で代用します。英語では通常の別れ際や帰り際のあいさつフレーズで「お疲れ様」を言い換えるんです。名前なんとこれで「お疲れ様」のニュアンスが出せるんですね。「~さん、こんにちは」でカジュアルに「~さん、おつかれ~」といったねぎらいの言葉として使うことができます。going?などを後につけてカジュアルに挨拶をしましょう。going?「ジョンさん、お疲れ様です。調子はいかがですか?」スポンサーリンクあとがきさて今回はいかがだったでしょうか。英語では「お疲れ様」の表現はないとしても、日常よく使われる言葉が「お疲れ様」の代わりになっていることが多いんですね。積極的に上記の言葉を掛け合っていただければ、お互いの関係もスムーズにいくのではないでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るスポンサーリンクスポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。注目記事え?「nuts」(ナッツ)にはこんな意味があるの?意外なスラングを教えます!2017.12.062018.11.14「やったぜ!」を英語で爽快に表現したいときは?2017.02.092019.03.11「めっちゃモテる」を英語で表現する!とっておきの7選はこれだ!2017.04.202018.11.05「その通り!」または最近のスラング「それな!」は英語でどう言うの?2017.04.212018.11.05「最高!」「素晴らしい!」を英語で表現してみよう。おすすめ7選はこちら!2017.06.232018.11.06「そんなの当たり前だよ」は英語でどう表現するの?2017.10.012018.11.12「人生詰んだ・終わった」って英語で何というの?2017.04.162018.11.06「まったくもう!」「もうやだ!」「もう知らない!」の英語表現8選はこれだ!2017.04.122018.11.06「卒業おめでとう!」英語で感謝や想いを伝えよう。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。英語ジョークホーム検索トップサイドバースポンサーリンクスポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。注目記事え?「nuts」(ナッツ)にはこんな意味があるの?意外なスラングを教えます!2017.12.062018.11.14「やったぜ!」を英語で爽快に表現したいときは?2017.02.092019.03.11「めっちゃモテる」を英語で表現する!とっておきの7選はこれだ!2017.04.202018.11.05「その通り!」または最近のスラング「それな!」は英語でどう言うの?2017.04.212018.11.05「最高!」「素晴らしい!」を英語で表現してみよう。おすすめ7選はこちら!2017.06.232018.11.06「そんなの当たり前だよ」は英語でどう表現するの?2017.10.012018.11.12「人生詰んだ・終わった」って英語で何というの?2017.04.162018.11.06「まったくもう!」「もうやだ!」「もう知らない!」の英語表現8選はこれだ!2017.04.122018.11.06「卒業おめでとう!」英語で感謝や想いを伝えよう。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。t("").html(tocplus.visibility_show).text():default:t(this).html(tocplus.visibility_hide),t.cookie&&(o?t.cookie("tocplus_hidetoc","1",{expires:30,path:"/"}):t.cookie("tocplus_hidetoc",null,{path:"/"})),t("#toc_container").css("width",tocplus.width).removeClass("contracted"),t("ul.toc_list").show("fast")}})}}});。