Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。英語嫌いのホントのワケ(10)前回の続きです。faces.これを例えば⇒「人々は、カウンターでお客を指し示さないが、そして友達にあの男は良いネクタイをしているが、有名な顔とは振舞い方が違う」といった、しっちゃかめっちゃかな訳例を作る人で2:え~~。なんでこんな訳例になるの?、と疑問を感じる人と思う人が今回の主人公です。1と違って「間違っている」と認識できます。・どうしたら、すんなりそういう訳になるのか?・答えから見れば分かるような気もする。