原文はこちらヴリンジェイスは階段の最後の一続きに足をかけた所で立ち止まった。彼の一家は現地民がシルモット交差廊と呼ぶ魔道士輪の最上階、その輪を我が家とするもっとも貧しいマナ坑夫達が住まう、集合住宅群の一角に住んでいた。彼と家族は帰宅する度、がたつく昇降機械に金を払うか二十三階分の階段をとぼとぼと上るしかなかった。持ち金は少なく、そのためジェイスは階段を上った。背後には二十二階分の階段。Stoneここまで近づいたところで、彼は躊躇した。家の扉を開けるや否や、揉め事に突入するだろう。いえ彼は今でも自分が何か間違ったことをしたとは思っていなかった。大柄な男が彼を後ろから追い抜いていった。ジェイスは全く同感だった。断言します、ベレレンさんの子は......ジェイスはようやく階段の頂上に到着した。彼は一つ深呼吸をして集合住宅に足を踏み入れた。