*まあ、そうなのですか。夫は床屋だったものですから、ずっと家で仕事をしていましたので、その点助かりました。どこへ行くにも父娘が一緒で。娘は夫に育ててもらったようなものですね。*まあ、そうでしたか。日本にもそういう男性がいらっしゃるんですね。文句は一切言われなかったですね。*夫婦の立場が普通と逆という感じで。総合されたすごく男性的な世界ですよね、それも飛び切りの。いう人たちの中で妻が仕事をする、ということに対して、ご主人は不安を感じられなかったのかしら。反対に、ヒロミさんはそんなに家を留守にして、夫が浮気をしないか、なんていう心配はなっかたのですか?あっはは。いう心配はなかったですね。夫はそういう人ではなかったですね。お酒と祭りと友だちが大好きな、本当にちゃきちゃきの江戸っ子でしたから、ミスマッチだってよくいわれましたけど。粗野なところもありましたけれど、彼のそういう男らしさに、私は惚れ込んでいたんですよ。*日本では通訳だけでなく他の仕事もされていたのですよね。ええ、通訳の方は断続的で、日頃は近所のお母さんや子供たちの英語教室、それから外国人宿舎を5軒運営していました。*それは、お一人でされていたのですか?ええ、オートバイに乗って5軒の間を飛び回っていました。1週間ずつ借りられて、個室があって、あとキッチンとシャワーを共同で使うシステムになっています。初めの2,3年はちょっと大変でしたけれど、その後は一人出るとあと他の人が待っている、という具合で空きがまったくなかったです。いうシステムは日本で初めてだったものですから、新聞などにも度々とりあげられましたし。*先駆者だったわけですね。43カ国の方々をお世話しました。今でも当時の書類はちゃんと保管しているのですよ。メルボルンに来たきっかけというのも、当時のテナントの一人が勧めてくれたからなんです。*お嬢さんが生まれた時に、小学校を卒業したら海外で教育を、と決めていらしたのですね。ええ、娘と私が先に来て、あとから夫が来ることになっていたのです。夫はボランティアで消防活動をずっと続けていましたが、二人がいるとそっちのことが気になるけれども、いなければ安心して活動に専念できる、といって出してくれました。*そのお嬢さんもオーストラリアでの教育を終えて、現在日本に帰っていて、その間にヒロミさんはメルボルンではこれまたユニークなお風呂屋さんを開業しちゃったわけですね。私は決まりが嫌いで、人まねや人と同じことをするのが絶対に嫌なんですよ。以前メルボルンで日本料理店のお手伝いをしていた時も、私はいろんなことをしてみたい性質なので、キッチンに入って餃子を作る手伝いをしたのですね。その時、板前さんにいわれました。「みんなはこっち向きに並べているのに、お母さんは(私、いつもみんなにお母さんて呼ばれるんです。通訳していた時もそうでしたが。)どうして反対向きに並べるんだ」って。その通りで、一時が万事そうなんですね。*日本人としては本当に珍しいですね。変異みたいな方ですね。いつも何か新しいことを考えてチャレンジしていくのが好きなんですね。私の日本人の会計士の方も、「ちょっと、落ち着くと、またすぐ何か始まるんだから」って、いい加減にしなさい、みたいな調子でおっしゃるんですよ。私の悪いクセなんでしょう。学校を卒業する時、言われたんですよ。「頼むからうちの学校の出だって言わないでくれ」って。「あなたは院内に咲いた雑草で、摘み取らないで良かったけれども、あまり知られたくない」って。素晴らしい特殊な才能ではないですか。進化論にだって突然変異説というのもあるのに。父はすごく厳しくてスパルタ教育の人でしたから。いうことばかりでしたから、その2者から解放された時に爆発したように、自分の世界が広がっていったんではないかしら。*そういう環境にありながらも、反撥して押しのけていく、という力が強かったのでしょうね。家庭や学校で躾けられたきちんとした部分は、自分の中に芯としてかっちりとありますね。人様に恥ずかしいようなことはしない、ということを初めとして。自分の人生は自分で決めて行く、ということですよね。*それではヒロミさんが、お嬢さんを育てる時はどうでしたか?それが、親ばかですね。好きなことをさせています。自由奔放我がまま勝手、ということではないんですよ。娘は小さい頃からダンスが大好きで、アイススケートのフィギュアスケートから始まって、ダンス系のものをずっと続けてきました。こちらに来てからも、直ぐに大きなダンスの学校に入りました。学校でもいい人材をみつけた、と言ってくれて、2年以内で学校のスターになりました。16歳の時に初めてコモンウエールズの大会に出場して優勝しました。*10年と少し前のことですよね。して、それテレビのニュースで観た様な気がします。へえー、ビクトリア州代表で日本人が出場して優勝したんだ!ということがとても印象的でした。名前までは憶えていませんけれど。バレーはもちろん、タップとかダンスはぜんぶこなして、あとジャズをめざしています。歌が歌いたくて、ものすごく歌が好きな子なんですよね。失敗しましたね、育て方を。私は、好きなことをやればいい、と思って好きなことをやりたい放題させたものですから、もうそれしかできない子になってしまいました。*でも才能があって、好きなことを続けていける、というのは素晴らしいことではないですか。今は日本でライブをやったりして楽しく過ごしているようですけど。他のことがぜんぜんダメなんですよ。お腹が空いても、お金が無かったら食べないで済ます、というぐあいで、計算が全く出来ない。普通のこともできるように育てるべきだった、と心配なのですが。娘はそのうち帰るから、もうちょっと待ってね、といっています。日本へ行って5年になるのですが、だんだんそのキツサも解かってきたようで。時々仕送りもしているんですよ。彼女が夢を追っている間、少しでも助けてやりたい、と思って。東京にいる母に文句をいわれます。こんな育て方をして、何とかしなさい、と。*でもせっかくの才能なのですから、伸ばして行った方がいいですよね。止めることはいつだって出来ますから。ところで、今ヒロミさんがこうしていらっしゃるのも、お母様に連れて行ってもらった、最初のハワイ旅行がきっかけなのではないですか?それはありますが、母よりはむしろ父かもしれませんね。父は英語が流暢に話せたのですよ。16歳で家を出て、独学で英語を勉強して、密航してでもスイスに行きたかったんだそうです。20歳で結婚して4人の子供が次々に生まれて。無理をして4人の子供を学習院に入れて立派な教育の機会を与えてくれました。戦後直ぐに、米軍の払い下げのアルミを買い込んで、それを使って仕事をしていたのですが、米軍の兵隊さんとのコミュニケーションなどぜんぜん不自由なかった、ということです。*お父様は自分で起業されて独自でやってこられた方なのですね。お父様から受け継がれた血、気質というものもあるんでしょうね。4人の中で私だけが父の血を受け継いでいる、とよくいわれます。父にはけなされることはあっても、ほめられることはなかったですからね、生きていたら何と言われるか。今でも父に叱られている夢をみるのですよ。娘は、ほめながら育てたのですが。*お父様も、娘が海外で立派に暮らしていることを知ったら、「よくやっている」と喜んでくださると思いますよ。*今日はお忙しいところお時間をさいて、いろいろと興味深く楽しいお話をしていただきありがとうございました。