「どっちも丁寧語なんだよね。you」が持つニュアンスの違いWouldとCouldはそれぞれwillとcanの過去形。「can」:「可能、~できる」という意味が含まれています。「状況や能力的に可能かどうか」を聞いているwouldは可能かどうかではなく、相手がしてくれる意思があるかどうかを聞いているので、couldより少しだけ丁寧な表現となります。you」にしたら結婚できない?!さて、どちらも同じような丁寧語。“(結婚してくれますか?)これは、will,wouldがつくので、あなたの「意思」を聞いています。me?」と置き換えることはできません。me?」は「(状況や能力的に)結婚は可能ですか?」と言う意味になります。wouldn’t.(ええ、できますよ。“どちらも「結婚してください」。me?ザ・プロポーズ!相手の返事がYesだと確信してる。結婚しよう!という意思が強い。してくれるよね?今返事がほしい、というニュアンスが込められている。me?ニュアンス的には、まだプロポーズしてない。いつか結婚することを考えてくれる?みたいな感じ。いう丁寧語を使うのはあまり考えられないので、仮定法としての「もし可能なら」といったニュアンスを感じます。この男性、相手がYesと言ってくれるかどうか自信がなさそう。