Menta(ラ・メンタ)。名前がどうもスペイン語っぽいなと思って調べてみたら、mentaは「薄荷」っていう意味だった。ここのサイトを見てみたら、mentaはイタリア語で「薄荷」だって書いてあって、調べてみると確かにイタリア語でも「薄荷」はmentaらしい。ロッテは一体どっちの国の言葉としてつけたんだろうか。Banbaをアレンジしたものだし、名前を引っかけてるっぽい部分もあるし、私的にはスペイン語なんじゃないのかなーと勝手に思ってみたりする。Bamba↓ついでに訳してみた。bambagraciaにはいろんな意味があっていまいちどれを差してるのかわからなかった。arribaには「社会の上層に」なんて意味もあるので、「上に」っていうのは、「出世してやる」とか「俺はビッグになってやる」、なんて意味もあるような気がする。なると、「君のためになろう」っていうのも、「君のために俺はビッグになってやるぜ!」ってことかな、と。それだったら意味も通じるし。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。