Recreation(息抜き)”の英語歌詞を見てみると、フィーバスが行っていた戦場の様子が歌われていると分かります。歌詞のおさらい一気に曲のトーンが変わるパートですね。軍歌のような印象を受けますよね。行進している足音が背景に聞こえそうです。軍人たちが口にしているのは悲惨な戦場の状況です。改行を整理して、どのようなことが歌われているか見てみましょう。trench...堀の中の死体が発する悪臭で満たされる空気...どうですか?戦場の様子が手に取るように分かりますよね。視覚的にも、時間的にも、嗅覚的にも苦痛でなりません。パリへ召喚され戦場から離れた時のことを、彼らどう表現しているかというとこうです。men...闘いから離れ、血の塊や死人や死にかけている男たちの腐りゆく傷から離れ凄まじい表現ですよね。これが現実、これが戦場の現実です。again!(もう二度と戻らない!)”ですね。ここ、パリに戻って来れたことをものにし、戦場に戻ることのないようこれを現実とする。言い切るほど、戦争というのは想像を絶する場所だというのが体感できます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。