インターフェースについていえば、漢字文化圏においては視覚イメージ情報がより有効的(ただ、北欧と南欧では後者が視覚イメージ情報を優先するというヨーロッパ内部の差もあります)であり、アルファベット文化圏では記述情報が重視されます(あるいは、せざるえをえないのです)。そこから、アイコンなどの表現も違ってくるわけです。西欧近代の多くを獲得してきた日本が、どうして欧州市場向けの工業製品にそれらの実績を反映していないのかが気になるのです。以下はぼくが評論家の加藤周一が昨年逝去したときの文章を引用したものです。http://european-culture-note.blogspot.com/2009/02/blog-post_14.html要するに、棚橋さんの書かれている内容を、欧州向けのローカライゼーションの必要性を逆に説いているものとして、ぼくには読めるのです。その後、ミラノと東京を拠点にビジネスプランナーとして活動。1995年よりメトロクスのヨーロッパにおける商品開発コンサルタントでもある。著書に『イタリアで、福島は。』『世界の伸びている中小・ベンチャー企業は何を考えているのか?』『ヨーロッパの目、日本の目ー文化のリアリティを読み解く』。