英語ベースの翻訳にこだわり過ぎてうまくいかない事例について少し触れておきます。昨今、翻訳需要が多い国内でのインバウンド需要で発生する翻訳です。日本食や日本文化は海外にも紹介されており、英語の書籍なども出版されていて誰もが知っているのではと思いがちです。英語から第三言語へと翻訳する「第三言語のネイティブスタッフが認知しているもの。」とは考えないほうが無難と言えます。日本食の紹介でよく目にする言葉に「懐石料理」と「会席料理」があります。英語で「Kaiseki」などと翻訳すると、英語から次の言語に翻訳されるときにどちらの「カイセキ」料理か分からなくなってしまいます。それを避けようと長い説明を加えた翻訳となった場合、今度は内容がよくわからない翻訳や誤訳を容易に生み出すことになってしまいます。)には、欧州地域で翻訳されることも多々あり、日本文化とは無縁の翻訳者が手掛けることになるのです。「分野違い」が生じるということです。多言語翻訳としては、避けたいスタッフィングです。その結果として生じてくるのが、ちょっと違うと感じてしまう英語の直訳、長々説明を加えて逆に分かりにくい翻訳、誤訳等です。言及がある場合には注意が必要です。した内容の場合には基軸言語を日本語にすることも選択肢のひとつかもしれません。多言語翻訳には、基軸言語が重要で、ここを押さえることが基本となります。次回は、この「基軸言語を英語にすること」をテーマに書きます。一覧に戻る通知を受け取るお問合せ以下のフォームにご入力の上、送信ボタンをクリックしてください。すると会員専用記事を読むことが出来ます。会員限定記事を全文お読みいただけます。パスワードを忘れた方へログインIDを入力してください。ログインIDを正しく入力してください。パスワードを入力してください。パスワードを正しく入力してください。ログインID、パスワードが間違っています。ログイン実行中ログイン完了!ページを再読込します。