Reality(VR)、その基礎となる数学や物理に関連する話題を提供いたします。当社の製品資料の翻訳(日本語→英語)を頼まれて、ちょっとやっていました。これまでも翻訳はやったことがありますが、日本語と英語の、これでもかと違う言語構造には辟易しますね。なんでこんなに逆なんでしょうね。いうわけで、翻訳をしながらいろいろと考えていました。ある表現に対し、特定の言語に依存しない、<抽象的な木構造>があったとします。実際、このようなものがあるかどうかわからないのですが、あったとしたとき、日本語と英語の違いというのは、その木のトラバース時、ノードにぶつかったとき、それをそのとき直ちに出力するか、トラバースが終わって引き返すときに出力するか、の違いですね。英語は前者、日本語は後者、です。前者の場合にはバッファリング不要、対して後者の場合にはバッファリング必要です。私の拙い英語であっても、英語というのは、そのときそのとき、ぽろぽろと出力し、それをあとから補っていくことができるわけです。対して、日本語はアタマの中で全てを考えて、それを一気に吐き出すような感じですね。この現象は、前述のように理解できると思います。何てことを考えていたら、めでたく翻訳が終わりました。