AliだとかPikthallだとか有名どころならウェブ上でいくらでも読める。書籍なら一体どれだけ世の中にあるのだか、どれだけ多くの言語に訳されているのだか見当もつかない。今ちょっと気になっているのは、2年ほど前にラレ・バフティヤルというイラン系アメリカ人女性が訳したコーラン。彼女自身の著書はいくつか日本語訳にもなっているので名前を知っている人も少なくないと思う。Quranいたって普通です。いい意味で言ってます。アラビア語のものであれば、サウジアラビアで印刷されてる緑色の表紙の単行本サイズのもの(巡礼者用に配布しているらしい)、これが大きさも重さも手頃だし字体も装飾が少なくシンプルで読みやすいので重宝している。音読練習を兼ねて読むなら、個人的にはこれが一番おすすめ。パキスタンのものは文字そのものがとても曲線的。トルコのものは筆記体というか単語ひとつひとつがカタマリになっていて、(ホジャは「トルコのコーランが一番美的に優れているのだー」とえばってた)読めないことはないものの、ちょっと私には難しい。少なくとも気軽に毎日読む、というわけにはいかなくなってしまう。発音記号の置き方がそれぞれ微妙に違っていたりする(こともある)が、大きく意味がずれるということはない。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。