mustは「べきだろう」ではないですね。「ねばならない」ですね。この意味は「私はそれに対して彼に謝らなければならない」ですね。現状だとこうやるしかないでしょうね。これは、簡単な例だから、まだましですよ。over.↑この英文は普通の高校生では正しい和訳例なんて作れません。仮に当てられた人が間違えなくても、先生はその授業の生徒全員に「なぜその訳例になるか」を説明しなければなりません。↓私なら「日本語で」こう説明します(長いです。おまけに3回に分けています)。読んでくだされば、こんな難しい英文でも「なぜそういう意味になるのか」が分かります。流し読みでなかったでしょうか(特に得意な人)。これを「高等学校」の授業で「英語で」説明するとしたら、この長い説明は「全部英語」で説明されているのですよ。聞く人は英語の興味がある人のみでしょう。全部内容が内容がきちんと分かる人はどのくらいでしょう?せいぜい、最初のほうだけがんばって聞いて、「あとは分からなくなるだけ」がオチだと思いませんか?まして、英語が嫌いな人は最初から英語での説明なんか聞きゃしない。しゃべっている英語が分からないのだから!日本語の説明だったら分かるかもしれないのに、英語で説明されたらその可能性を摘み取っているわけです。以上が、「1、和訳例は日本語で言うケース」についての考察でした。次回は、「2、与えられた英文の意味を(より簡単な)英語で説明する」←こちらに考察します。明日はいつもの文法放送。この続きは月曜日です。