掘辰雄の『風立ちぬ』で英語の勉強スランプの時は翻訳勉強がいい。辞書を引き英語に置き換える。村上春樹は翻訳は最高の熟読だと言っている。たしかに主語を探して何度も読み返さなければならない。『風立ちぬ』の選んだ文章の一文が長く、主語が2つある。『風立ちぬ』のモデル”私”は堀辰雄自身、”節子”は堀辰雄の婚約者で、私小説にロマンを織り込んだ小説でしょうか。ロマンといっても、八ヶ岳山麓のサナトリウム(重症結核患者の療養所)で、死の予感と自覚のなかでの不安、思いやり、そして夫々の眼に映る山麓の風景が描かれている。真っ黒な雲が、いつの間にか離れ離れになって動き出し、それらが私達の目の上にまで圧しかぶさるようであった。空気もなんだか底冷えがしだした。上衣の襟を立てた私は、肩掛にすっかり体を埋めるようにして目をつぶっている節子の疲れたと云うよりも、すこし興奮しているらしい顔を不安そうに見守っていた。彼女はときどきぼんやりと目をひらいて私の方を見た。はじめのうちは二人はその度毎に目と目で微笑みあったが、しまいにはただ不安そうに互を見合ったきりすぐ二人とも目をそらせた。して彼女はまた目を閉じた。again.一文が長く難しかった。英文らしい言い回しがあるでしょう。後になって気づくことも勉強です。綿矢りさが19歳のとき芥川賞を受賞した「「蹴りたい背中」を読んだのは、受賞後10年も過ぎたときです。鳥飼玖美子が英語の学習法について書いた『本物の英語』をさっと読んでみた。英語のプロが英語教材をランキングしている「英語教材最強の一冊」を読んでみました。ドトールで『潮騒』をめくりながら、どこを翻訳するか探している。村上春樹の『走るこことについて語るときに僕の語ること』は、数年前に買ってからずっと本棚に眠っていました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。週間)俳句の作り方を知った。いまからでもおそくない.。