日本人が本格的にヨーロッパに碁の普及に出かけたのは昭和30年頃(1955年)です。その後、日本経済の発展に便乗して、文化交流の名目でどんどん派遣して普及していきました。現在、国際的な碁の用語はほとんど日本語になっています。碁の発祥は中国ですよね。中国語ではなくて国際的には日本語が使われているのですね。碁のルールそのものは中国も日本も同じなのですか?用語はほとんど同じですが、ルールは違います。根本的な違いは、中国の碁の場合は、最後に盤上にある白黒それぞれの石の数と、白黒双方が囲んでできた地の数の合計を競うのだそうです。日本の碁の場合は囲んだ陣地の目の数を競います。現在国際的に行われている大会などでは日本の碁のルールが適用されているわけですね。中国式碁の世界大会も開かれるようになりました。中国も経済力をつけてきましたからね。韓国も碁が盛んですよ。ヨーロッパ、特にロシアへは韓国がどんどん進出して碁を教えにいっています。ロシアからも韓国に習いに行ったりしていますから、ロシアの碁では、うって返しとか、伸び、はね、などという用語はもうハングルになっているそうです。先日の第8回NEC碁トーナメントに日本棋院からのプロの棋士が来られ、私が半日ほどメルボルンをご案内したのですが、その時にそんな話をききました。韓国経済も力をつけてきていますからね。日本は落ち目ですからね。