Trafigura問題、最終決着。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。デイリー・メイルがTwitterで話題になっているのを、遠くから見ている。エントリの末尾に、このシリーズの最初の記事@13日のブクマコメへのお返事があります。ついて、アップデート(メモ)http://nofrills.seesaa.net/article/130400088.html今週ネット上で大きなうねりとなったTrafigura問題が最終決着した。Twitterというプラットフォームでこの問題の存在を多くの人々に知らせるという運動の牽引役だったWikileaksが、「全面勝利」を宣言し、「口封じを仕掛けてきた弁護士たちが、今回の件に限らず一般的に、情報公開差し止めを可能にする制度の改革をあなたがた一般国民が求めることを妨げようとする態度が軟化した」という内容のことを投稿している(日本時間の17日昼過ぎ)。Guardianの意味。これをやられると読み解くのが非常に難しくなる。これにともない、大手メディアで、Trafigura社とコートジボワールで不法に投棄された有毒廃棄物と「ミントン報告書」についての報道がなされるようになった。今回の一連の問題でコアとなったガーディアンのトップページをkwoutでキャプチャ。(画像内の記事の見出しをクリックすると、記事が閲覧できます。)「ミントン報告書」そのものもPDFでアップされていて、誰でもダウンロードして読むことができるようになっている。toldにコンパクトにまとめられている(必読、後述)。差し止め命令が撤回されたことに私が気づいたのは、別件で記事を参照しようとデイリー・テレグラフにアクセスしたときだった。いう記事がトップニュース扱いになっていた。(テレグラフはこの件ではこれまで静かにしていた新聞なので、報道解禁されたんだな、と。Ruckのinjunctionは生きていた。「ガーディアンの編集長が国会(下院)の議長に対し、この件での議会討論を中止しないよう要請した」という記事が13時間前だ。12時間前にはBBCで、下院議長が「議員が何を質問しようと自由」と述べているという報道記事(Trafigura方面から、議員がああいう質問をしたのはinjunctionが出ている局面でどうなのか、というツッコミが入っていたらしい)があり、FTとテレグラフがそれぞれ、「Twitterでの大騒ぎ」、「ネットの反応」に注目した読み物記事を出している。(FTとテレグラフはずっと遠巻きに見て床屋談義に花咲かせてたような気がする。いう記事が出ていて、ほぼ同時にガーディアンが複数の記事を出している。テレグラフの記事はTrafigura社の中の人にインタビュー取材したもの。ガーディアンとは別の方向からの話がこんなに早く聞けるとは。言いつつ、まだ全文は読んでいない。「証拠もないのに、廃棄物が原因であんなに大規模な健康被害が発生しているなどと偏った報道をされても困る」という態度をTrafigura社はとってきたのだとか、「あの報告書に書かれていることが正しいとは限りません、まだドラフトですから」とか......全文を読んだところで、日本で1950年代から1960年代にあった事例などを思い出すだけだろう。それまで水俣湾周辺に限られていた患者の発生も、1959年始めころから地理的な広がりを見せており、このあとも根本的な対策が取られないままに被害はさらに拡大していった。その一方、声を上げることのできない患者たちの困窮はさらに深まっていった。発足させて原因究明にあたらせたが、何の成果も出すことなく協議会は翌年には消滅している。現地調査も実施せず「腐敗アミン説」を発表するなど、非水銀説を唱える学者評論家も出現し(御用学者)、マスコミや世論も混乱させられた。2004年10月の水俣病関西訴訟における最高裁判決は、国や熊本県は1959年の終わりまでには水俣病の原因物質およびその発生原について認識できたとし、1960年以降の患者の発生について、国および熊本県に不作為違法責任があることを認定している。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E4%BF%A3%E7%97%85ガーディアンからの経緯説明は下記。BSThttp://www.guardian.co.uk/world/2009/oct/16/trafigura-carter-ruck-the-guardianいわく:【要旨】Carter-Ruckが法廷にsuper-injunctionを求めたのが9月11日。これは、ガーディアンが「ミントン報告書」を公表することを妨げるもの。super-injunctionとは、injunctionの存在そのものも秘密にしておかなければならないもののこと。「ミントン報告書」は2006年にトラフィギュラ社が制作させたもので、象牙海岸(コートジボワール)での廃棄物投棄を調査したもの。ガーディアンは多数の被害者を出したこの一件を長年調査してきた。Maddisonで、ガーディアンの相手は匿名扱いで、裁判所の資料も封印されており、ガーディアンは「本紙には報道禁止命令が出ている」ということも書けない状態。Injunctionが出されて以降、ガーディアン側はこの禁止命令のドラコニアンな性質を変えようと交渉を重ねてきた。一方でミントン報告書は欧州のほかの国々では公開されており、また内部告発者が法廷によって公開を禁止されている情報をアップするWikileaksというサイトでも公開されている。10月12日月曜日に、国会でこの週に行なわれる質問で、ポール・ファレリ議員がこのInjunctionの存在を明かすということがわかった。Ruckは、「記事にすれば法廷侮辱罪になる」と警告してきた。ガーディアンの法律顧問は、一面に「国会での議事を報道しようとしたのにできない」という記事を掲載するのが最大限だとアドバイス、ガーディアンは実際にそうしたのだが、すぐにブロガーの間で調査が始まり、何が報道を差し止められているのかが解明された。)Twitterなど、ネット上で人々がつながれるSNSを使って、情報が広められ、12時間後にはミントン報告書とTrafiguraのことは世界中に知れ渡り、ネットでの検索回数もトップになった。Societyに通告すると言う議員もいた。Ruckはこれに対し、木曜日に議長宛書簡で「当該の件は審議中である」とレターを送り(注:詳細はこちら)、つまり議会での討論はできないと主張。Ruckが、ガーディアンは「これらの命令は取り消されたものとして扱って」いただいて構わないと通告してきた。この経緯説明は、次のような一文で締めくくられている。Ruck側が)認めたのだ。ここでガーディアンが言外に強調しているのは、ウェブという新たなメディアと、新聞のような旧来のメディアは、敵対する関係ではない、ということだ。「権力」といえば王権のことだった時代から、議会制民主主義の時代になって「有権者の代表」が同時に「権力」の主でもあり(「国民主権」という名目はあれど)、また行政・立法・司法の三権がそれぞれ独立しているという時代に、その「権力」を監視する役割をマスメディアは負ってきた。ネットという器が使えるようになった今、その「権力」の監視の役割はマスメディアだけのものではなく一般人も負う(負える)ようになった、ということ。それと、監視されるべき「権力」は、今や行政や立法などに限られず、高額の報酬を払って弁護士事務所を雇い自分たちに都合の良い「合法的な」結論を導き出せる特権階級的な私企業も含む、という考え方を、非常に色濃く感じる。そのことを私は否定しない(むしろ賛成する)。リンクはっといても数人しかクリックしないから、ここでTrafigura問題の概要を改めて示しておこう。上で参照したガーディアンの経緯説明と内容的にはかぶる。Trafiguraは欧州の石油商社で、アフリカで有毒廃棄物を不法投棄していた。廃棄物が投棄された地域の人々の間に「奇病」が発生した。2006年にその「疑惑」がBBCなどの調査報道の対象となり、Trafiguraの投棄した廃棄物と住民の健康被害の間に因果関係があるかないかが調査され、報告書としてまとめられた。2009年9月、住民たちは企業の拠点であるロンドンの裁判所で集団訴訟を起こした。(Trafiguraの本社はオランダで登記されているようだが、拠点はロンドンだそうだ。登記は法人税の税率の関係ではないかと思う。)そして2009年9月から、公害を引き起こしているこの企業とその顧問弁護士事務所は、裁判中であることを根拠とし、自分たちが公害を引き起こしていることを把握しているということを示す証拠となる調査報告書の存在を隠蔽すべく、裁判所というオーソリティを使い、全国紙のひとつガーディアンに「口封じ」をかけていた(報道の禁止命令を出していた)。ガーディアンは記事にはできないながらも、報道解禁に向けてはたらきかけていた。今週、ある国会議員が国会という場でこの問題に言及しようとしたことで事態は急展開。この議員が国会で行なうことを予定していた質問は、当該の企業と報告書の存在、およびマスコミに対する「口封じ」に言及するものだった。これをマスコミが報道することは「国会での議事の報道」にあたり、それは「英国の言論・報道の自由」の根幹を成すものだ。それすら報道すると法的にまずいことになりそうだ、というのが今回の差し止め命令の性質だ。ガーディアンの編集長がガーディアンの記事で「(具体的には語れないけれども)ある事情で」、非常に重要なことを報道できないのだ、と極めて計算高くぼやいたことが、イアン・デイルやポール・ステインズといった超有名ブロガー(大手でコラムを書いたりテレビでコメントするなどしていて、もはや肩書きが「政治評論家」の域に達しそうな人々)が主導するブロゴスフィアや、TwitterやFacebookといった「他人の意見が目に入ってきて、興味があればつるめるサイト」で注目を集め、やがて「大騒ぎ」に発展した。これが「大騒ぎ」となったのは、ひとつには編集長の嘆き節が見事に人々の心の琴線に触れたため、もうひとつには「謎解き」の要素があったためだろう。後者については、あるTwitterユーザーが自宅でさくっと検索して、ガーディアンが語れない「あること」とは「Trafigura社の廃棄物投棄問題」なのだ、ということを突き止め、ある有名ブロガーも同じ結論にたどり着いた。(多くの人がいればそれなりのベースを持っている人もいて、そういうベースのある人たちが調べれば、一般に公開されている範囲の情報から、何が隠蔽されようとしているのかが判明する、という点では絶好の事例。)こういった人たちが、日本語のネットスラングでいえば「ネ申」的な活躍を見せたことがさらに話題となり、その他大勢の人々が「すげぇ」的な感情を示すためにReTweetしたりいろいろしていることがさらに話題を大きくした。それから、ガーディアン側がそもそもの出発点で、「国会での議事についての報道ができないなんて、民主主義の根幹を揺るがしかねないことだ」と、効率的に単純化した説明をしたことは非常に効果的だった。ガーディアンという新聞やイアン・デイルのブログを読んでいるような政治的意識の高い人たちは、思想の左右を問わず、「民主主義」の危機とあらば何か一言言いたい人たちだ。いう人たちが自分のTwitterなりブログなりで何かを書けば、その人たちの書いたことを読んでいる人たちにも伝わり、その人たちもまた別の人に伝え(TwitterでいうRTが発生する)、情報はどんどん広がってゆく。すると「それって何のこと?」という程度に見に来る人たちにも話は伝わる。今回のことはTwitterのユーザーで一番多いアメリカ人にはあんまり関係のない話ではあるが、「ネットの力」とかいったことで興味を引かれる人たちは、必ずこの事例を書きとめておきたがる。政党の党首が「この件について憂慮している」とか「国会でできることはやっていきたい」とTwitterやFBに投稿し、ネットではそれが複製(ReTweet)されてまた広がり、大手マスコミも「党首がこのように発言した」というニュースバリューでそれを報じる。して、「英国の裁判所が差し止め命令を出している」というものすごく地味なニュースが、その地味さのわりには高い頻度で語られ、参照されるニュースとなった。それによって、「多くの人々が(潜在的に)こういうニュースには高い関心を抱いている」ということが示された。それは直接的、間接的に、議員たちにも影響を与えるだろう。このシリーズの最初の記事、「Twitterと政治——英国で、今さっき起きたことの暫定的なメモ」(13日)のブクマコメへのお返事。(この記事については、確認が必要とされているようなので、お返事という形で書いておきます。)id:bakocutei_pontaさん政治家の呟きからツイッター波が始まったのか。私の記事での記述が曖昧だったかもしれませんが、政治家(LibDem党首)の投稿がきっかけとなったのは当事者(ガーディアン)以外のメインストリーム・メディアでの報道です。いってもBBCだけかもしれませんが(Injunctionの性質上、ガーディアン以外のメディアもガーディアンへのinjunctionの存在を知っていたら報道ができない)。Twitterで大きな波になったきっかけは、自分では厳密な確認はしていないのですが、83万人以上にフォローされているスティーヴン・フライだろうと思います。(スティーヴン・フライは「イラン選挙」のハッシュタグの初期においても、人々の関心を集めるという役割を果たしています。いった右派リバタリアン系大物ブロガーが取り上げたことも大きな影響力を持っています。下げ、という流れでいいのかな?×「議会が」→○「法廷が」(この辺はイングランドの法体系の基礎知識が私程度では説明するのがものすごく大変なのではしょらせてください。Injunctionというものについて調べればわかると思います)。下げ」も大きな飛躍があります(詳細はこのエントリの本文をご参照ください)。てブの100字では書ききれないので、inumashさんが記述をはしょっておられるのなら失礼。国で、議会で行なわれることについて報道しちゃいけないなんてナンセンスを止めたのは、議会の外の民主主義である。ええっと、細かいことを言うようですが、noharraさんが引用してくださった部分は一種の「皮肉」を意図しています。「正確な引用をお願いします」で解決する問題ではないので、再度自分で引用します。......(略)......なんてナンセンスを止めたのは、議会の外の民主主義だった......ってことですかね。メディア※この記事は2009年10月17日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。