オランダのゲストスピーカ。カナダのゲストスピーカ。会員の1人が、廃炉作業中の福島第一原発で、ニュージーランドからのメディア取材に通訳同行しました。TEPCO社員の引率で、約6時間かかりました。構内は、除染の効果が大きく効き、96%の面積が一般の服で通行できます。取材はそのエリアでしたが、法律で決められた安全保障上の規制がかなりあります。取材は、廃炉作業中の破損した原子炉建屋を外から見たり、放射能汚染水を外に出さないための多重の対策(地下水くみ上げ、貯蔵タンク、凍土壁、他)を実際に見たりしました。この間の放射線被曝は、胸部X線検査で受けるものよりかなり低い値でした。メキシコと福島の橋渡し、及び福島の観光について学ぶ。月例会として、本日は、2つの学習会をしました。午前は、メキシコ駐在だった会員が、メキシコと福島を繋ぐ活動について紹介がありました。福島出身の世界的細菌学者の野口英世は、1919年に当時流行していた黄熱病の撲滅にメキシコに渡りました。このため、現地の方からも尊敬されており、会員は現地の日墨協会と共に100周年のイベントを開催しました。現在、日本に戻り野口博士ゆかりの地で、同じようなイベントを計画しています。午後の会には、元県職員の方をお招きし、観光の状況と今後の方針などについて、お話をして頂きました。県内外の方々のお陰様で、福島県を訪れる観光客は、震災前の近くまで戻っています。福島県には数々の魅力がまだまだあり、今後の誘客はアイデアや戦略次第であることを再認識しました。福島の観光の話を聞く。して、福島在住の海外からの市民をお招きして、異文化交流会を実施しました。米国アイダホ出身で、現在飯舘村の学校で子供達に英語を教えている方が、故郷のことや、米国人と日本人の日々の生活での習慣の違いなどについて話してもらいました。勉強している方が、故郷の国の歴史、宗教(イスラム教)、仕事や生活について話してくれました。彼のカナダの友人やロシアからの同僚達も参加されて、にぎやかな交流会となりました。(写真左:ゲストスピーカーによるプレゼン。写真右:ゲストと出席者の一部。government.2019年4月22日:英新聞社の取材通訳。会のメンバーが、英新聞社(記者とカメラマン)の取材に通訳として同行しました。東日本大震災の被災者の声とインタビューで、県の関係者と共に福島市で行われました。Temple.)2019年4月14日:郡山でガイド練習を実施。会の月例会として、バルバドス(カリブ海の英語圏の国)出身の市内で教師をされている方をアドバイザーとしてお招きし、郡山でガイド練習をしました。米国からの若い英語教師や、バングラデシュからの留学生も参加して頂きました。ガイドツアーは、郡山駅前のランドマークのビッグアイからスタートし、見頃の桜の中を歩きながら、近くの由緒ある安積国造神社や如宝寺をまわり、伝統の御茶席も経験しました。その後、アドバイザーからフィードバックを受け、自分では気づかないような指摘を頂き終了しました。(写真左:ビッグアイの中で。写真右:如宝寺の前で。power”.2019年3月25日:郡山での「女性が輝く社会に向けた国際シンポジウム」に参加。会のメンバー2人が、郡山で開催された「女性が輝く社会に向けた国際シンポジウム」イベントに通訳(日英)として参加しました。米国からの女性がメインパネリストに、「女性の力で社会の課題を解決しよう!」をテーマに、日本の国会議員や外務省からも参加しました。Republic.)2019年3月10日:福島復興の伝え方と異文化勉強会。会の月例会として、福島県庁の避難地域復興課からゲストをお招きし、最新の復興状況とそれを伝えるホープツーリズムの重要性について話をお聞きました。原発事故や住民の心を如何に誤解のないように英語通訳で伝えるか、について話し合いました。午後は、新会員で、ドミニカ共和国(カリブ海の国)でJICAプロジェクトに関わった方の話を聞きました。スペイン語圏の現地で、自動車修理の技能教育に携わりました。本日はバルバドス(同じくカリブ海の国で英語圏)から、7ヶ国語ができる方も参加して、異文化の学習と交流ができ、啓発される1日でした。(写真左:復興の伝え方の勉強。写真右:ドミニカ共和国での経験を聞く。making.)2019年1月20日:モンゴル、及び福島県清酒アカデミーの方のお話を聞く。会の月例会として、本日は分野の違うお2人の方を講師にお迎えしました。午前は、モンゴル出身で、現在福島市で語学学校LINGUISTの若手経営者のお話です。6か国語を話し、プロフィールや自国モンゴルの文化について語って頂きました。午後は、福島県清酒アカデミーで、県内の酒造を指導してこられた方のお話です。福島県は、全国の新酒鑑評会で6年連続(2013-2018年)、金賞受賞の酒蔵が最も多い栄誉に輝いており、これは清酒アカデミーのご指導のたまものです。(写真左:モンゴルの文化を学ぶ。写真右:酒造りについて学ぶ。closed.)2019年1月17日:1F原発と大熊町の状況を学ぶ。本日、会員の一部が福島第一原発(1F)構内、東電の新しい廃炉資料館と、周辺の大熊町の状況を現地学習しました。1F構内では、日々進む廃炉現場の最新状況を直接確認できました。近くの富岡町にある廃炉資料館では、進捗状況と共に廃炉に必要な最新技術やロボット装置の展示があります。その後、1Fを取り囲むように位置する中間貯蔵施設(大熊町)の傍を通り、除染土壌の処理を確認することができました。最後は、まだ閉鎖中で来年3月に再開予定のJR大野駅に行き、避難解除前の町の状況を確認しました。全体として、廃炉への力強い動きを実感し、地域の今後の復興を思い描くことができました。:JR常磐線大野駅(閉鎖中)。session.)2018年12月8日:福島への海外留学生について学ぶ。月例会として、FSGカレッジリーグ(福島県郡山市に拠点を置く専門学校グループ)の国際部の方を講師にお招きしました。在学中の、ベトナムからの留学生も参加して頂きました。FSGには、現在200人以上の、主に東南アジアからの海外留学生が在籍中です。最初、講師の方から、海外から日本(特に福島)への留学生の状況、卒業後の進路などについて説明を受けました。そのあと、ベトナムからの留学生で観光の勉強をしている女性の方も交え、異文化交流をしました。母国の大学で日本語を学んで来て、大変上手です。彼女の前向きに道を切り開いていこうとする考え方に魅かれました。このような方が今後、福島や国内、また母国において活躍することを期待します。(写真:講師と参加メンバー。)2018年10月27-28日:広島大学留学生の浜通りツアーのガイドに参加。会員の一部が、広島大学の留学生16名の3日間の浜通りホープツアーに、通訳ガイドとして参加しました。1年半前に避難解除され復興に向かって歩み始めている富岡町、浪江町、および周辺地域が対象です。富岡町に新しくできた汚染物質の最終処分施設の情報館のリプルンふくしま、楢葉町の新しい地域交流センターならはCanvasを含め、何か所も巡りました。福島第一原発の最新状況も、精密な模型を使い説明と対話をしました。夜は、JR富岡駅前の最新の富岡ホテルに泊まり、ヘルシーでおいしい食事も頂きました。地域の方のお話もたくさん聞くことができ、復興への力強い勢いと希望を感じることができました。(写真左上:リプルンふくしま。右上:ならはCanvas内にある面白い人形。左下:福島第一原発構内の精密モデル。Station.2018年10月11日:イタリア人写真家を浜通りにご案内。会員の1人が、イタリア人写真家2人を津波被災地(現在はかなり復旧しています)にご案内しました。北の相馬市から出発し、慰霊碑(原釜)、松川浦大橋(2017年再開通)、大洲松川線(2018年再開通)、を通り南相馬に入ります。写真家は、津波が押し寄せた内陸部の一部の木々が津波に耐えて生き残っているのに興味をもったようです。最後は、再建されたJR富岡駅まで行きました。オーストラリア人ご夫妻を県内ご案内。会のメンバーが、福島県を訪れたオーストラリア人ご夫妻を1日のツアーに通訳ガイドしました。最初の訪問先は、福島市のUFOふれあい館です。次に、猪苗代町に移動し、ワイン工房あいづを訪ねました。この2ヶ所は何れもお客様のご希望で、何れも現地で手厚いおもてなしを受けました。福島駅での2種の新幹線の連結にも、興味を持たれていました。最後に訪れたのは、千円札に顔が載っている野口博士の、野口英世記念館でした。(写真:UFOふれあい館の庭先でのご夫妻。大七酒造さんでお酒の特別学習。本日は、二本松の大七酒造さん(1752年創業)のご厚意で、日本酒の勉強をさせて頂きました。最初、会社幹部の方(オランダ人)から英語で、お酒造りの基本から伝統的な生酛造りまで説明を受けました。会社は、この伝統を今日まで守りつつ、同時に革新的な精米技術の開発などもしてきました。次に、社長さんから酒蔵の詳しい説明を受けながら見学しました。最後は利酒で、酒米や製法の差で味の違いを確認し、会員にとってお酒の基本と大七さんの特徴を学んだすばらしい機会でした。