Address」の2段落目に以下の記載がある。レファレンス協同データベースこのページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。Address」の2段落目に以下の記載がある。that」とthatが2回続いているが、誤植なのか、このように演説したのか。the」となっている場合もあるようだ。回答(Answer)下記資料に質問箇所についての解説があります。1911)p90-91「thatが二語並んで居るが次のthatはnationの形容詞であって、前のthatは目的を示す接続詞である、故に此thatは『為めに』と訳するのである。」また下記資料にも関連する記載があります。1995)p230-「ゲティスバーグ演説の正確な言い回しを確定することは難しい。前提条件として、演説がされた1863年はマイクや録音機が無い時代である。そのため、記者等の速記あるいは、リンカーンが演説で頼りにした原稿を参照するしかない。速記は人によって異なる。原稿は本当にそれが原稿なのか、仮にそうであったとして原稿どおりに語られたかどうかも定かではない。「that」と「the」の相違についても箇所を特定してはいないが説明がある。残されている版の一つである「ヘイのテキスト(第2草稿)」では、筆写係が写し間違いをしており、「頭が目の動きよりも先んじてしまい異なった代名詞や前置詞を書いてしまう-「The」が「a」に、「for」は「of」に、「that」は「the」になってしまうのである。」との記載があります。これが具体的に、質問箇所を指しているかは不明ですが、参考にはなるかと思います。that」がほとんど。説明・解説等を以下の資料に探すが、記載なし。1996)その他、先の質問(管理番号:千県東-2010-0001)時に参照した資料を確認。1911)に解説あり。以下資料に記載があると思われるが、英文なので理解できず。1992)⇒邦訳版を参照する。1995)p230-【付録I】リンカーンが話したこと-テキスト、という項がある。(2016/2/27追記)情報提供により、下記の各サイトにも情報があることがわかった。Address」で検索すると検索結果一覧から演説文の画像を見ることができる。Documents」のサイトでも画像等が公開されている。)○以下のサイトには、5通りのゲティスバーグ演説とその解説が掲載されている。the」と記載されている。that」と記載されている。ツイートこのデータベースについて国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。刊行物・グッズ新着データ蒲郡を詠んだ歌。