三春のコミュタン福島でガイド練習。本日は、毎年4月に滝桜など華麗な桜の花で多くの観光客を魅了する三春町で例会を実施しました。午前中は、町の中心部にある交流館まほらで、ガイド活動などをシェアしました。近くで、おいしい特産の三春そうめんのランチを頂いたあと、福島県の環境交流館コミュタン福島に移動。そこで専門家に、7年前の福島第一原発事故を中心に、最新の復興のデータや、地球上の日常の環境にある放射線の科学的データなどの説明を受け、カナダと米国からのALTさんの前で通訳練習もしました。(写真左:まほらで、情報交換。写真右:第一原発模型の前で、当時の事故の説明。コミュタン福島で、英国からの高校生に説明。会のメンバー2人が、三春町にあるコミュタン福島で、英国からの高校生と、福島高校生の合同グループのガイドをしました。英国からの高校生30名は,本日福島で、スーパーサイエンスハイスクール指定を受けた福島高校生と一緒に、ここで科学の研修会をしました。我々は、班に分かれ、コミュタン福島内を英語でガイドし、震災からの福島の復興の現状や、事故直後の福島第一原発の模型を使い当時の状況を説明しました。ゲームなどで自然放射線について説明し,理解を深めました。会の月例会として、種類の違った学習を2つしました(郡山)。午前中は、7月28-30日に迫った相馬野馬追です。主な会場の南相馬出身の会員2名により、詳細な歴史や、地元の方々がどうかかわってきたかの説明がありました。千年以上の歴史があり、国の重要無形文化財に指定されています。午後は、東電の元社員でもあり、現在はAWFの代表の方を講師にお招きし、福島第一原発の廃炉の最新状況の説明を受けました。福島に来られる外国の方にとって、重要な情報になります。(写真左:相馬野馬追祭りの1場面。写真右:AFWの講師から廃炉の話を聞く。アメリカからの家族旅行に通訳ガイド。メンバーの1人が、アメリカからの家族旅行に、福島の通訳ガイドとして同行しました。ご家族(4人)は、10日間の日程で日本を訪れ、東京や日光のあと、福島の会津若松に入られました。鶴ヶ城、旧藩校の日新館、武家屋敷などをご案内し、半日フルに過ごされ、その夜は東山温泉に泊まられました。幕末の武士の悲劇(白虎隊、西郷頼母)に心を動かされ、また弓道体験もされました。郡山でウイスキー商談の通訳。当会のメンバーが、海外から来られたウイスキー輸入業者の、商談通訳(英語)をしました。依頼者は、郡山のウイスキー蒸溜会社(日本酒もやっています)を訪れ、蒸溜所の詳しい見学と、輸入商談をしました。福島県のおいしい日本酒は、今、国内・海外で高い評価を受けていますが、その元になっている良質の水や気候は、ウイスキーにも共通するところです。(写真:依頼者、会社幹部の方と、通訳者。会津鉄道で南会津の歴史探訪。会の月例会として、南会津に行きました。ここは、外国人に人気の東京・浅草から、直通の特急Revatyが、1日4往復走っています。今日の目的地は、奥会津博物館で、会津鉄道の山村道場駅から徒歩15分ほどです。会員は、会津若松または浅草から、新緑の盆地や山間の景色を楽しみながら行きました。奥会津博物館は、江戸時代を中心とした民具など、3000点以上を保存・展示していて、この地域の歴史や生活がよくわかります。そのほとんどは、国の重文に指定されています。屋外には、農家や山王茶屋などの当時の建物が、移築・復元されています。研究員の説明を受けながら、通訳練習もしました。明治維新間もない1878年に、英国人女性、イザベラ・バードが、この山間の地域を旅したのは驚きです。(写真左:山村道場に到着する浅草発特急Revaty。写真右:山王茶屋の前で、参加者。二本松のエビスサーキットでTV取材に通訳同行。会のメンバーが、二本松にあるエビスサーキットで、日本のテレビ取材班に2日間、通訳同行しました。エビスサーキットは、安達太良山の麓にあり、車のドリフト走行を楽しむメッカであり、近年世界中からのファンのお客が増えています。取材チームは、本会の英語通訳者を介し、アイルランド、ニュージーランド、オーストラリア、シンガポールなどからのお客さんに、インタビュー取材をしていました。インドネシアからの家族旅行に通訳ガイド。メンバーが、インドネシアからの家族旅行に通訳ガイドとして同行しました。ご家族は、6回目の来日で、今回は桜の花見を中心に、福島と山形を巡ります。JR郡山駅近くのホテルでピックアップし、観光タクシーで、見頃な周辺の桜の名木を見て廻りました。三春ハーブ花ガーデンで昼食のあと、磐越東線で神俣駅に行き、あぶくま洞を訪ねました。洞内ツアーでは、滝根御殿など見るべき箇所がたくさんあります。福島でのたのしい1日を過ごし、郡山駅でお見送りしました。中部インパウンドモニタツアーの英中通訳同行。メンバー2人が、福島の中部地域を巡るインバウンドモニターツアーに,各々英語と中国語の通訳として2日間同行しました。初日は、JR郡山駅でお客さんをお迎えし、近隣の桜の名木、高柴デコ屋敷、福島ガイナックス(アニメスタジオ)などを巡りました。2日目は、大玉村のフォレストパークあだたら、本宮市のアサヒビール園、蛇の鼻園、地元の酒蔵を巡り、最後は,郡山駅新幹線口にお見送りしました。シンガポールからの花見ツアーに通訳ガイドとして同行。メンバー3名(現地サポート2名含む)で、シンガポールからの19名のお客様の花見ツアーに通訳ガイド同行しました。日本へは、たびたびこられているお客様ですが,今回福島は初めてです。初日は、大内宿のあと、見頃になっていた湯野上温泉駅の桜並木をみて、会津若松の東山温泉で泊。次の日は、午前に花見山見学のあと、午後は見頃満開の鶴ヶ城を楽しみました。次の朝は、新潟に移動し、夕方にまた福島に戻り。4日目は、午前中、飯坂の花ももの里で、見頃の花ももの花見をし、そのあと四季の里で、土湯こけしの絵付け体験をしました。午後は、二本松の大七酒造で、酒蔵見学と試飲。次の日、成田空港にお見送りし,全員無事帰国されました。(写真左:鶴ヶ城の桜。写真中央:花ももの里。写真右:土湯こけし絵付け体験。メンバーが、シンガポールから二本松の大七酒造を訪れたお客様団体に、通訳同行しました。日本古来の生酛づくりの手法を得意としており、社長さんから、これまで受けた賞などの説明も受けました。試飲では、酒米や醸造方法による味の違いなども説明してもらいました。お客さんは、大変満足しているようでした。大七酒造で、フランス人研修生の通訳。仏語通訳のメンバーが、二本松の酒造会社を訪れたフランス人研修生に通訳同行しました。ノルマンディー地方から来られた6名の方で、貿易や産業を学びにきました。5年連続で金賞獲得日本一となった福島の酒造を学びたいとのことで、酒蔵ツアーで社長さんのお話もお聞きし、試飲も経験しました。アメリカ人を津波被災地にご案内。メンバー2人が、アメリカ人(ドイツで建築学の教授をされている)の通訳ガイドをしました。彼は、以前ツアーで津波被災地を巡りましたが、再度よく見たいとのご希望です。レンタカーで、JRいわき駅でピックアップし、新装再開したJR富岡駅や、復旧した請戸漁港を見て回り、沿岸部にそのままになっている旧請戸小も見ました。避難区域においておかれた家畜の世話をしている場所で、その農家の方にインタビューもしました。最後は、いわき駅に戻り終了しました。