(22)Linksまずは読め。821(1998-01)人生にご用心—オハイオ州ミッドランド・シティのドラッグストアで薬剤師をつとめるルディ・ウォールツは、いかにしてデッドアイ・ディック、すなわち必殺射撃人と呼ばれるようになったのか。たちがコミカルに織りなす人間模様を描く、涙と笑いの感動作。(Amazon)初めてのヴォガネットを無事読み終えました。翻訳も浅倉さんでとてもうまくて、イギリスのブラックユーモアとは違う、なんていうのかね......開き直った笑いみたいなのが気が利いててよかったと思います。戦争の経験(ドレスデン空爆)からディストピアたくさん書いてるのかなあ。細切れに文章を区切っていくやり方はちょっとやってみたいけど、ちゃんと一筋の話を考えてやらないとただの散漫で終わりそうだな。この一文でひと段落使うのか、って箇所が多々あり、いいアクセントになっていた感があります。シャンハイに来てえらい適当なビルの建て方するなあ......と思ったのと似たようなものかな......島国の狭い都会を見て来たから......。マルケスあたりを読んでもそんなに土地的に広いなと思わないんだけど、あれは母語を喋る国がたくさんあるとフットワークが軽くていいなと思います。一繋がりの大地感ではなく、越境の気楽さというか。春樹の『風の歌を聞け』、読んだはずなのにヴォガネットを真似している部分がどんなんだかさっぱり思い出せない。|コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。Reserved.このページの先頭へ。