ネットで話題0ふじたせいぎツイート浦ちゃんは背面ストライプのタロイモだったのか・・・(困惑)♪むかし~むかし~浦島は~♪・・・どうもこんにちは、ふじたせいぎです。日本人なら、あらすじも童謡も、だいたいの人が知ってる、国民的な昔話の「浦島太郎」。地上に帰るときに渡された手土産の玉手箱。煙が舞い上がり、浦島太郎も失った時間分の年を取り、老人になってしまうという、こうやって見ると、なんとも救いを感じないおはなしです。そんな浦島太郎ですが、なにかの気まぐれに再翻訳をした人がいたようで、その内容が話題になっています。再翻訳とは、翻訳サイトやアプリなどを使って、日本語を英語などに翻訳したあとで、その英文を再び日本語に翻訳するという行為です。「そんなの、同じ内容なのに何か意味あるの?」と思ったアナタは、再翻訳の破壊力を知らない人です。一般的に、翻訳サイトやアプリでは、完全に綺麗な言葉で翻訳などできません。場合は、ところどころで謎の文言になったり、おかしな文章になります。その、おかしな翻訳になった英文を、再び翻訳サイトやアプリで翻訳するわけです。内容はめちゃくちゃに変わるわけですよ。俺はなる!」になったりしたこともありました。これは結構むかしの、当時の翻訳サイトの結果で、今はわかりませんが、そういう結果を楽しむ遊びです。それでは、話題の再翻訳をご覧ください。