2017年1月29日TweetPocket皆様、こんにちは!ランサムはなです。昨日、SBSの記事を受けて「ドナルド・トランプ新大統領の英語が翻訳者泣かせである件」という記事を書いたところ、多くの方に見ていただけたようです。さんがBBCラジオに出演して、トランプ氏の英語がどうして厄介か・・・というのを日本語通訳者の目線から英語で説明している音源を入手しましたので、シェアしますね。特徴に加えて、トランプ氏の英語について詳しく解説なさっているのが印象的です。私としては、特に里英さんが「rhetoric」という表現を使っておられたのが興味深いと思いました。「rhetoric」というのは、聞いてて何となく気持ちがいいんだけれども、いざ翻訳しようとすると美辞麗句ばかりで中身がない、意味を直訳しても伝わらない・・・などの苦悩を一言で端的に表現している言葉で、ぴったりの表現だと思います。その他、「感情を煽るような表現を何度も繰り返す」など、今までの政治家にないタイプの発言をする、などの分析もされています。思うところもあるだろうと思うのですが、そこはプロに徹して、冷静に分析されているところがさすがです。英語の勉強にもなると思うので、よかったら聞いてみてください。Hunterという名前でお話しされています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。テキサス大学オースティン校で教育学の修士号を取得。同大在学中に、NYの日系新聞社のプレスリリースの翻訳を始め、実務翻訳者に転身。トップトランスレーターとして30社以上のソースクライアント/翻訳会社と契約し、米国、英国、カナダ、ニュージーランド、ドイツ、フランス、アイルランド、ルーマニア、イスラエル、日本の会社から仕事を受注。テキサス州オースティンと札幌を往復する生活を送る。2018年からはテキサス大学で日本語も教えている。