昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。禁じられた遊び~パトリック・フィオリ(歌と訳詞)フレンチポップスの訳詞2013.11.20禁じられた遊び~パトリック・フィオリ(歌と訳詞)1952年にルネ・クレマン監督が作った映画「禁じられた遊び」のテーマをご紹介します。「愛のロマンス」とも呼ばれています。映画はとても有名なので、みなさんご存知だと思います。予告編の動画を紹介します。3分あるので、ちょっと長いですが。舞台は1940年のフランス。最初に女の子とお父さんとお母さんが丘を登ってますが、ドイツ軍の攻撃を逃れるために、パリから逃げようとしているのです。このあと両親は、女の子の目の前で空襲で殺されてしまいます。犬も殺されてしまいます。1人残された5歳の女の子、ポーレットは、そのあたりに住むミシェルという男の子に会い、しばらくその子の家に住むようになります。やさしいミシェルは死んだ犬のお墓を作ってやります。「犬のお墓だけじゃさびしい」、というポーレットのために、さらに、ネズミなどのお墓も作ってあげます。そのうち2人はお墓づくりが楽しくなって、最初は手作りの十字架を立てていたのが、本物の十字架を盗むまでにエスカレート。ポーレットが「もっとお墓を作って」とミシェルにせがむのです。これが禁じられた遊び。大人たちのやっている遊びは戦争というわけです。ポーレットはまだ5歳ですが、パリっ子で、ちょっと洗練されていて、かわいいワンピースを着ています。DVD全編ナルシソ・イエペスの奏でるギター音楽が流れていますが、きょうはパトリック・フィオリの歌のバージョンの歌詞を訳してみました。これまで訳した中で一、二を争う訳しにくい歌詞でした。どこで文が切れてるかわからない^^;かなり意訳しています。訳を見ても、よくわからないと思いますので、歌詞つきバージョンの動画も貼っておきますから、ご自分でも解釈してみてください。出てくるのですが、そもそもこのcommeの用法からして、よくわからなかったです。きょうはこんなふうに訳しておきますが、もう少しフランス語力がついたら、バージョンアップしますね。こちらはおなじみのナルシソ・イエペスのギター演奏この曲は誰が作ったのかわからないそうです。作者がわかっていたら、すごい財産を築けたと思うのですが。いずれにしてもとても美しい曲ですね。パリの夏ピックアップ記事ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。»という曲をご紹介します。『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版:歌と訳詞フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:...おすすめのまとめ記事ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐフランス語のCMの記事のまとめ。その1フランス語の勉強法とか2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。