d’amour(愛のよろこび)という歌があります。誰でも聴いたことがあるような有名な曲なんですが、フランス語とイタリア語で歌詞が併記されてましたので、書いてみました。原曲は18世紀のフランス語の曲ですけど、今はイタリア語でもけっこう歌われています。超ロングセラーですねー!フランス語をきれいに発音しながら歌うの、難しそう。vie.愛の喜びは一瞬しか続かないが、愛の悲しみは一生続く。amant.私は不実なシルヴィの為に全てを捨てたのに、彼女は私を捨て、他の男のもとへ行ってしまった。シルヴィは私に何度も言った。pourtant.水は今もなお流れているが、彼女は変わってしまった。dura.愛の喜びは1日しか続かないが、愛の苦しみは一生続く。s’affida.私は不実なシルヴィアの為に全てを忘れたのに、彼女は私を忘れ、他の男のもとへ行ってしまった。l’infedele.“この小川の静かな流れが、平野をとりまく海へと続いている限り私はあなたを愛する”と不実な彼女は言った。l’amor.小川は今でも流れているが、彼女の愛は変わってしまった。♫愛していた女性に捨てられてしまった男性のつらさを歌っている曲です。歌詞はいわゆる愚痴なんですけれども、付いているメロディーが切なくて綺麗なので、なんだか格調高く聞こえるかも。*うっかり結婚式のBGMにしちゃいそうな題名なので、取り扱い注意曲です。今、絶賛ピアノの選曲&譜読み中なので、いつも音楽を聴いています。jours.「毎日ピアノの音楽を聴きます」(これで合っているかな?)フランスの曲、といってもクラシックなんですが、家にいくつか楽譜があるので、見てみました!その中で、ピアノ界では有名な「噴水」の曲を2つ・・・どちらもフランス語で題が付いています。(m.)「遊び・遊戯etc.」の複数形なんですね~。これは、「噴水」のことらしいのですが、日本では「水の戯れ」と訳されています。♫たくさんの水がきらめきながら流れる様子が、細かい動きで美しく表現されている曲です。(f.)も複数形になってますね。♫こちらの噴水は、先程のラヴェル作曲の噴水よりももっと水の勢いがある感じです。水があちこちに飛び散る様子などが非常に美しい響きで鮮やかに描かれています。année)」に収められていまして、晩年の曲です。ちなみに、「巡礼の年」の第1年と第2年は、まだ若い頃の曲で、リストが愛人と共に訪れた土地の印象などを書いています。スイスとかイタリアとか。☆完全に、個人的な備忘録として書きます。prochaine.○来年、パリでポールに会うつもりだ。prochaine.○来週、女友達と飛行機でアメリカに行きます。アメリカに(前置詞à+定冠詞les縮約。matin.○明日の朝、スーパーで梨を2つ買います。viande.○肉を食べたばかりです。nouilles.○君は麺類(ラーメン、お蕎麦etc.)を食べたばかりだ。