中国「日本人にとって漢字はわが国からの借り物。2ろぐちゃんねるまとめブログ「2ろぐちゃんねる」へようこそ!スポンサーリンクこのブログについてMAILプライバシーRSSTwitterしぃアンテナ(*゚ー゚)ニュー速ぶろにゅーまとめくすアンテナスポンサーリンクホーム国際iframe非対応ブラウザでは表示されません。中国「日本人にとって漢字はわが国からの借り物。ID:lQi/WBRZ9新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる...」4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和(れいわ)」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。蘭は珮後(はいご)の香を薫(かお)らす》という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか?「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』(平和ゼロ、平和な日はない)という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。これは「諧音(シエイン)」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」(中国在住ジャーナリスト)『令』という漢字は、もともと『命令する』『~させる』という意味を持つ。「ネットの投稿欄では、『平和を強いるとは、侵略の歴史を忘れた小日本(日本の蔑称)の考えそうな元号だ』という辛辣な意見も多いですね。『日本人は教養がない』『センスがない』という意見も相次いでいます」(同前)そんな中国人の声をよそに、令和元年は5月1日より始まる。ID:+9LEKBmy0和漢字と漢字は違うということだわな。言って令和を認めているわけではないが。ID:TlHAE13L0漢字を捨てた国にとやかく言われる筋合いはは無い。ID:+9LEKBmy0北京で使われている中国語が公式だけど、この中国語は接続詞がなく単語が並べられているだけ。これでよく意味が伝わるな。日本語からは想像できないくらいに不親切な言語だ。ID:lO6weghG0>>18それね。ID:NiTiDgTM0同じ字でも中国と日本で意味の違うものなんていくらでもあるんだが。15歳で妊娠した女子中学生をご覧ください。おすすめサイトスポンサーリンクアフリカ豚コレラを国内で初確認!!中国から持ち込まれてしまったもよう包丁男「ここにお金を入れて」店長「お金は出せない。ID:ZGEwMjAyシナは「漢字むずかしいよぉ...そうだ!音が同じ簡単な字を代わりに使おう!」って文化だからね。後っていう字が難しくてかけないから、后って書く。ID:Y2ZkZTYwそうだね。今の中国とは別の漢字だし。中国がそのまま使ってます日本は明治以来膨大な西洋の概念を翻訳してるけど、中国はその『日本語』をそのまま輸入し使っていて中華人民共和国の『人民』も『共和国』も日本語です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*コメント番号をクリックで返信できます。投稿はご遠慮ください。上記以外にも管理人が不適切と判断したコメントは削除させて頂きます。【画像】15歳で妊娠した女子中学生をご覧ください。ライダー電王、東映漫画まつりで10年ぶりに新作スポンサーリンク他サイトの新着記事iframe非対応ブラウザでは表示されません。