説明しよう!「風度(feng1du4)」は「(立派な)態度、ふるまい、物腰」を表す中国語である。「大方(da4fang1)」は「おおらか、気前がよい」の意味だ。な」という意味があるが、ポジティブなニュアンスで「奇妙だ、見事である」と使われることも多い。筆談中張君は、マジックショーを初めて間近で見て、見事...続・筆談の落とし穴〜vol.199「奇妙」=「見事である」2020/1/17上海のスクール続・筆談の落とし穴〜vol.201「牙签」は歯形認証の機器?説明しよう!「牙签(ya2qian1)」は「爪楊枝」を表す中国語である。「签」という文字には「(責任を示すために)書類に記号を付ける」のほか「(竹などを削って作った)先の小さい棒」という意味がある。説明しよう!「発包(fa1bao1)」は「アウトソーシング(企業)」を表す中国語である。ちなみに「紅包を贈る」は中国語で「発紅包(fa1hong2bao1)」という。「発包」=「アウトソーシング」2020/1/3上海のスクール続・筆談の落とし穴〜vol.199「柚子」はとても大きい果物?説明しよう!中国語の「柚子(you4zi3)」は日本語で「ブンタン」のこと。日本の「柚子」は中国語で「橙柚(cheng2you4)」というが、中国ではほとんど見掛けない果物だ。説明しよう!「吃薬(chi1yao4)」は、一般的な意味で「薬を飲む」のほかに、中国語の「有毛病」を受けて、欠点や悪いクセがあるから「薬を飲んでどうにかした方がいい」と皮肉を込めて言う場合がある。日本語でも本来は「裁判事件」を意味するが、ビジネスシーンでは「ケース」の意味でよく使われる。説明しよう!「門禁(men2jin4)」は「(建物などの)入口の警備」を表し、「門禁卡(ka3)」で「カードキー」となる。日本語の「門限」は「関門時間(guan1men2shi2jian1)」という。説明しよう!「鬼城(gui3cheng2)」は「ゴーストタウン」を表す中国語である。筆談中張君は、中国の地方都市で、住民がいなくなってしまってゴーストタウン化しているところが増えていることを伝えたかった。説明しよう!「頭班車(tou2ban1che1)」は「始発電車・バス」を表す中国語である。逆に「最終電車・終バス」は「末班車(mo4ban1che1)」という。