言う訳で、英語の勉強中の方へ思い違いから気になって仕方なかった10年以上前の話なのですが、英語を勉強しなおしてみようと思うきっかけになった本、スマステのべらべらブックを読んでいて、そこに書かれていたあるフレーズについて思い違いをしていたということを記事にしてみました。ブックの中に下記のフレーズがあります。当事はネイティブと話す機会なんて作ろうとも思っていなかったので使う場面もなくブログで発表しちゃってまして、その後英語を勉強していく中でその使い方が間違いだということを知りました。”このフレーズは、「~をしない?」と何かを提案するフレーズとして使えることは間違いなかったのですが、こちらから話を切り出す時には使えないんですよ。?”と言うことはないとネイティブが言っていました。実はこのフレーズの使う場面間違いが日本人にはけっこういるそうで、ネイティブは言いたいことは察してくれているのでしょうけれどへんな英語だなと違和感を感じているそうです。”はどんな場面で使えるフレーズかと言うと、相手が言ったことに対して話を切り返すときに使うのが最も違和感の無い使い方だそうです。”と切り出すのが普通だそうで唐突に話を切り出すのはかなり不自然だと言っていました。?「じゃあ、イタリアンレストランはどう?」こんな感じに切り返す場面で使える訳です。”をあえて日本語にするなら、「~はどう?」ではなく「じゃあ、~はどう?」です。”は、「話を切り返すときに限られる」会話の流れの中で誘ったり提案するフレーズと覚えておけば、いろんな場面で使えるので便利なフレーズです。you?”「あなたは?」のように万能に使えます。starving!「おなかぺこぺこだよ。」こんな感じで使えます。”は話を切り返すときに場面が限られるとネイティブから聞いたと書いたのですが、このブログを読んでいただいたかたからこのようなリプをいただきました。「切り出す」感もある気がするのですが。12これを知り合いのネイティブとバイリンガルに確認したところこのような解答をいただきました。drink?のような使い方はします。?と言うことはありません。walk?などのようにいいます。これ私がニュアンスを少し間違って受け取っていたようです。正確には、話を切り出す時には使えないのではなく「唐突に話を切り出す時に使うのは違和感を感じる」と言うことでした。”は提案や人を誘うときに使えるフレーズで、会話の流れの中ではいきなり切り出してもネイティブは違和感はない。何も会話の無いところから(電話などで)誘ったり提案したりする場面では使えない。まちがって覚えちゃった方ゴメンナサイ・・・許して。最新の記事リスボンイングリッシュプラス編集部リスボンです。リスボン管理人のリスボンです!英会話、英語学習に関することを書いています。ネイティブにニュアンスをしつこく聞くのが得意です。英会話に関する情報ってどんなことが需要あるんだろう?知りたい情報などがあればお問い合わせフォームからご連絡ください。ライター一覧Hanna3歳で英語を習い始め、21歳で音楽を学ぶためにアメリカへ留学。そこで夫に出会い現在は在米で一児の母Aya元子供向け英会話教室の講師。アメリカ留学経験あり。現在は子育てをしながら記事を書いています。Asaiオーストラリアケアンズ在住15年以上の主婦。オージーイングリッシュについての記事Yuka英語好き主婦。