layは2つの単語が該当します。自動詞で横になるという意味を持つlay。次に、自動詞の横になるという意味を持つlieの過去形のlay。過去形なのか現在形なのかの違いだけなのでどちらか判別がつきにくいです。調べたところ、現在形の意味を持つlayはlieの誤用とされているようなので過去形のlayが正解になります。layが関係副詞になっています。訳としては「ああ、おれたちが横たわる道に割れ目がある」としています。横たわるとしたほうが臨場感があるため、現在形にしています。fell』はcracksにかかっていると解析しました。「そこは悪魔が降り立ったところ」と翻訳しました。madの過去分詞です。madには狂っている、どうかしているという意味があるため、『その秘め事は狂っている!』としています。この文章は現在完了形です。以下のような意味があります。狂っているという状態が過去のある時点から、この歌詞の語り手がこの言葉を言うまでの間狂った状態が続いているという意味になります。翻訳した文章は現在進行形の形をとっていますが、日本語では同じような意味になるため、このように訳しました。new』はnothingがついているため、否定文になり、「これは別に目新しいことではない」と翻訳しています。ここで出てきているkillは殺すという意味ではなく、(殺さんばかりに人)に激怒するという意味だと解釈し、「だがおれたちはその全てに怒りをぶつけているだろうか?」と翻訳しています。had』は意訳をしています。hadは直訳すると「おれたちが持つ全て」となります。この文を直訳すると「運命はおれたちが持つ全てだった」となります。そのため、歌詞として華やかかつ、わかりやすくするため、「宿命は既におれたちに存在する」と意訳しました。mess?』は簡単な英文になります。anotherは更にという意味があるため、「更なる汚物を誰が必要とする?」と翻訳しました。over』も簡単な英文ですね。overでやり直すという意味になるため、「おれたちはやり直すことができた」と翻訳しました。eyes』は命令文になります。justには色々な意味がありますが、この文でのjustはただという意味になります。翻訳すると「ただおれを見てくれ、そのまなこで」となります。eyesはその目という意味になりますが、歌詞の怒りと陰鬱な雰囲気に合わせて、「そのまなこで」としました。wrong』は少し翻訳に悩みました。この文章も命令文です。悩んだ箇所としては、この文章が直接話法なのか間接話法なのかというところです。間接話法の場合、「おれが間違っていると言ってくれ」となります。話法の場合、「おまえが間違っていると言え」となります。文章の流れからして、曲の2番の歌詞は民衆に訴えかけていると判断し、おまえが間違っていると言えはおかしいかなと思い、間接話法だと判断し、「そして言ってくれ、おれが間違っていると」と翻訳しました。emptiness』です。直訳すると「虚しさだけがある」となりますが、「今、虚しさだけが募る」と訳したほうが自然なため、そうしました。bring』ですが、この文は1行前の文章と繋がっていて、直前の文章の「虚しさ」以外に「あるメッセージがある」ということを意味しています。そのため、「だが、あることをもたらすメッセージがある」と翻訳しました。done」となっています。歌詞ということもあり、和訳文も歌詞らしさを出すために、あえて繋がりを少し減らしています。doneは直訳すると「おれたちは終わらされている」となるため、「おれは思う、おれたちは蝕まれていると」と翻訳しました。one!』は、この曲の1番目の歌詞に出てきた英文と同じです。「おれだけじゃない!」と翻訳しました。次にまたサビが始まります。1番と同じ歌詞なので同じ翻訳をしています。Psychosocialは1番と同じように6回繰り返されます。意訳になりますが、ギターソロへ行くための余韻として「社会心理的に......」と余韻を含む文章としました。dead』は「死の境界線」と翻訳しました。limitには場所の境界を示すための意味があるため、「死の境界線」と翻訳しています。dead』は4回続きますが、歌詞の行間を読むと、この歌詞の語り手の視線は死の境界のその先を見つめているだろうと解釈し、「それはそこにある」という文を最後に加え、意訳としました。lie』は簡単な英文になります。「偽りと無防備な嘘」と翻訳しました。first』も簡単な英文になります。firstがtriedに副詞としてかかっています。語順を少し変え、firstを文頭に移動させ、重みのある文章にしました。その結果、「最初に、おれはおまえに伝えようとした」と翻訳しました。この文章は1行前の文に繋がっていると思います。outが(蓄え、力などが)尽きる、なくなる、または(道などが)終わる、途切れるという意味になります。この文は受動態になるため、直訳すると「おまえの有害な嘘は終わらされる」となりますが、日本語として自然な「おまえの有害な嘘は終わりを迎える」と翻訳をしました。idea』は命令文にすると不自然になるため、主語のyouが省略されていると考え、「おれたちの怒りを止めることはできない」と翻訳しました。killは上述したとおり、怒りを表す意味があるため、「怒りを」とし、ideaはこの和訳文には冗長と判断し、省略しました。season』は翻訳をどのようにするか悩みました。正しい意味としては、「狩猟シーズンなら」という和訳になるのですが、日本には狩猟シーズンという習慣がないため、わかりづらいと判断し、「狩り立てられるなら」と意訳しました。want?』も1行前の和訳に合わせて、「おまえが求めていることはそれか?」と少し意訳気味の翻訳をしました。正しくは「これがおまえが求めていることか?」です。one!』ですが、3度目なので、「おれだけじゃないだろ!?」と行間を読んだ翻訳をしました。次の文は3度目のサビになります。me』を『溺れ続け、もがき苦しむおれを』と意訳しました。dead』が2度繰り返され、歌詞は終了します。歌詞の完結として余韻を持たせるため、「死の境界線は......」と意訳しました。以上が翻訳の過程の解説になります。この曲の歌詞は非常に抽象的に書かれている箇所が多くあり、行間を読み取って解釈をしながら翻訳をしています。本来の歌詞の意味とかけ離れている箇所がありましたらご指摘いただけると助かります。歌詞の考察それでは、このPsychosocialの歌詞の考察をしていきたいと思います。この歌詞の中の語り手は、誰かに怒りをぶつけています。誰に怒りをぶつけているのでしょうか?恐らく、大多数の人から支持されている不特定多数の誰かだと考えられます。政治家だったり、活動家だったり、はたまた芸能人かもしれません。この語り手は単純にそのような人たちに怒りをぶつけているのではなく、例えば聖人のような行動をしつつも、裏では汚職を働いているであろう人に怒りをぶつけています。そんな偽りの偽善者がはびこるこの世界に語り手は憤りを覚えるとともに途方にもくれています。冒頭で「抜け出したい」と言っている部分がありますが、「この世界をどうにか変えようとしているが手応えがなく、精神がすり減っている状態」であるように読み取ることができます。「この世界に愛想を尽かし、自殺しようとしているが、それをする気力さえもない」かもしれません。語り手は自分自身が世界の中で少数の考え方を持っており、はみ出し者だということを自覚しています。歌詞の中でこのような一文があります。「偽りに祝福された精神病未体験者」この一文は、聖人と民衆から支持されている人を指していると予想できます。民衆から支持されているため、当然、大多数の人からするとこの人は精神病ではありません。はみ出し者の自分は少数の考え方を持つため、ある意味精神病なのだと考えて自身をとらえ、両者を比較しています。語り手が敵視している相手は色々と汚い罪を犯しており、そのために自分を含めたくさんの人が苦しめられていることをこの歌詞全体を通して訴え続けています。そんな状況に憂いもしています。サビの歌詞では、その状況が続くことでいつか自分たちに破滅をもたらすことを予感していることを語っており、それに立ち向かうべきだと語っています。どれだけ訴えてもそのことは誰にも伝わらず、自分の心の中にその考えが存在し続けていることを語っています。サビの最後で僕は「社会心理に溺れる......殉教者」と翻訳しました。この曲のタイトルはPsychosocialというタイトルです。意味は「社会心理的に」や「心理社会」という意味になります。学問として、社会心理学という心理学があるらしく、「社会における個人の心理学」とされているようです。この心理学は「他者が実際に存在したり、創造の中で存在したりすることによって、個人の思考、感情、行動がどのような影響を受けるのかを理解し、説明する試みである」とWikipediaには記載されていました。語り手は自分の行動が誰かに影響を及ぼすことを望んでおり、殉教者のような自分が自身の中に存在することを認識しているようです。そのため、サビの最後でこのような翻訳をしました。殉教とは自らの信仰のために命を失ったとみなされる死という意味になります。歌詞を通してよく見てみると、語り手は殉教してもいいと考えているに違いないと予想できます。曲の2番の歌詞で「ああ、おれたちが横たわる道に割れ目がある」「そこは悪魔が降り立ったところ」と語っています。ここでいう「道」とは人々の生きてきた道、過去を表しているのではないでしょうか。そこには歪みがあり、その歪みのせいで世界は歪んでいると語り手は考えており、その原因こそが聖人ともてはやされている汚職者だと訴えていると僕はとらえています。上記の文後、「みんなは心のどこかでその汚職に感づいているにも関わらず、行動できていないのではないのか?」と訴えています。「やるべき行動は全て自分たちの心にもう存在して準備はできているはずだ」と。間違っているというなら語り手の目を真っ直ぐに見つめ、間違っていると指摘してくれとも訴えています。虚しさが募り、語り手は憂いています。2番のサビでも1番と同じ文で語り手が思う重要なことを訴えかけています。2番のサビの後、「死の境界線」が近くにまで迫ってきており、本当に破滅してしまうぞ、と訴えかけているように感じます。語り手はこの世界が限界だと考えていると見受けられますね。最後のサビ前の歌詞では語り手の怒りが爆発しかけていることを表しているように思えます。1番、2番、3番とサビ前で必ずそう考えているのは「おれだけじゃないだろ」と民衆に訴えかけています。語り手は自分の考えが間違っていないと確信したいということが読み取れます。サビで再度同じことを訴えかけ、歌詞は終わります。鮮やかな詩で語り手の気持ちを訴えかけているなと思える歌詞だと思います。読む人によっては異なる解釈ができる余地を残した抽象的な書き方をしているのもこの歌詞の面白いところだと思います。この歌詞の意味を考えながら曲を聴くとまた違った感情で聴くことができるかもしれませんね。このサイトの記事についてこのサイトの記事のいくつかは、英文で書かれた文章を解析してまとめたり、または翻訳したものを掲載しています。翻訳家の卵として活動して約1年が経ちました。英会話も習い始め実力もつけてきています。この度、翻訳の仕事を本格化するため、ココナラというサイトで150〜300単語までの英文を日本語に翻訳するという仕事を受注できるようにしています。あなたが気になる英文を300単語まで500円から翻訳します。興味のある方は以下のリンク先を参照してください。あなたの依頼をお待ちしております♪なおきちに翻訳してもらう♪まとめ歌詞の翻訳はこれが初めての経験になります。難しいと感じた箇所としては、歌詞の行間を読み取り、日本語でも英文と同じような表現ができるように試行錯誤することでした。やっていて楽しかったのも事実です。自分の翻訳した文章をどのような過程でやったかを書くことも初めての試みだったのですが、非常に面白かったです。歌詞の考察も楽しく、自分がこの歌詞から読み取ったことを漏れなく記載できたと自負しています。この記事を読んだ方から何か感想や指摘がコメントでいただけるようなことがあるなら、よりこの記事を書いたかいがあったなと思えると思えます。いう素敵なイベントが起きればいいなと思いながら、この記事を終えたいと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。