いつ声がかかるかわからないので他に就職できずフリーランスままの2年半待ち。」「それについて考える事をやめない。」「細く、長く、ろうそくの小さな火を消さない。[BBC入社]ついにBBCに入社。年齢的に結婚はあきらめていたが、なぜか同僚と結婚。子供2001年に生まれる。その頃、真夜中のシフトも出るぐらい忙しくなった。(実はイギリスは産休、育休が実はあるようで無い。)人事部にかけあい、なんとか育休確保。日本は収入によって保育料が異なる(稼ぎが少ないと安くなる)という素晴らしい制度⇒イギリスは一律、当時保育料15万円/月程度かかった、毎月の家賃も25万円、通勤手当もでない。(いろんな手当がでない会社)家計的に無理と判断、旦那さんと日本に帰宅。二人目の子供も生まれそうな時期でご主人の実家に転がり込む。職が見つからなかったが2003年の春、(ご主人は英語の非常勤講師などしてた)イラク戦争発生。このとき通訳者のイベントがあって東京の通訳が京都にごっそりいっていたタイミング。知人から放送通訳に戻ってくれないかと依頼。(世の中の流れの不思議)[好きだったから](10年近く続いた理由。)個人的にニュースが非常に好き。「好きな事を仕事に結びつけられるというのがモチベーションによい。日本に生まれた偶然性にあぐらをかいていてはいけない。「ハイチの復旧より、もっと被害の大きいはずの東日本の復旧の方が早い」好きな仕事だから微力でも世の中の役にたっていきたい。そのときのタイミング、世の中の動き、ジタバタしてもしょうがないときはじっと待つ。上げるとすれば、手紙を書くのが好き。筆まめでいるのがいろんな人との結びつきを保つのがいいのでは、密に連絡を取り合っていたのがよかったのでは。いろんな人から、生きる力を頂いた。[Q&A]Q.「ベースとして幼少時代に身につけたものがあったからでしょうか?」A.「それはあったかもしれない、ただ子供の知識なので発音程度では。」Q.「英語をやる目的がピンと来なかった。「ノスタルジア?空気を吸いたいという感じ。オーケストラS席が学生なら当日券が500円で入れるとかいうのもあった。「よく英語を音読する。自分はスマートフォンとかダメ、必要にせまられれば...。「物事が日本みたいにうまく機能しません。苦情は「マネージャ出して。」「本社の連絡先出して。」Q.「イギリス英語<->アメリカ英語の区別はどうすれば」A.「ポイントはたくさん聞く。スクリプトと音声を並べ繰り返す。各国の方言の法則を掴む。シンガポール人はThを発言できない。floor)など」ここまでが1部、柴原さんの放送通訳者までの道のりが非常におもしろく、海外事情も含めてのめり込んで聞かせて頂けました。体験ワークショップここから二人ペアになりペアワークです。[20秒で、下記について日本語で話してみる]名前どこからきたのかどういうことをしているのか英語についての悩みについて。英語を覚えるのが目的ではない。コミュニケーションは「手段」、それを「英語で」やる。20秒でやったのを1分程度も時間は裂けないんですか?時間に対する意識を変える。[シャドーイング]日本語のニュースをシャドーイングしてみる。⇒1分程の内容でも結構難しい。「知っていること」じゃないとなかなか流暢に言えない。口の筋肉を使って行った方が英語学習によい。「きちんとした表現」を日本語でも知っている必要がある。