burnerは、「コンロの後ろ側」。英語圏的には、コンロというものは前後計4つあるのがスタンダード。シチューのようにコトコト煮込むものは後ろ側に置く。私の生い立ちにおいては、コンロというのは二つしかないものであった。「後ろのコンロ」なんて言われても困る。それに、アメリカでは「コンロ」のことはstoveと呼ぶし。burnerといったら何か燃え盛るものだと思ったわけですよ。burnerという言葉から私が連想したのは、戦闘機が、ターボ全開で炎の大噴射と共に超速で飛び去っていく姿。burnerじゃなくafterburnerです・・・。