海外での子供の日本語教育について、ご紹介しています。「子供にとって最も覚えやすい日本語は一体何か」ということについて、お話をしていきます。子供にとって最も覚えやすい日本語は何かこれは、日本語教育に限らず、そもそも子供はどういう言葉を覚えていくか、という、いわば児童教育に関する話です。「あー、確かに」と、納得していただけるのではないかと思います。「あー、ほんまやなぁ」と相槌を打っているとします。「あー、ほんまやなぁ」というフレーズを覚えます。親の口癖を子供が覚える。普通の育児の場においても、よく目にすることですよね。今回は、こうした子供の性質を、バイリンガル教育にも活用していこう、ということです。親の口癖をリストアップしてみるあなたの子供は、あなたの口癖を覚えます。これは、育児をする上で非常に大切なことですから、ぜひ覚えておいてください。普段意識していなかった自分の口癖を、リストアップしてみましょう。等々、探せば10や20はあると思います。自分の口癖のリストアップ作業をしてみましょう。ちなみにここでは、あんまり下品なものは除外するようにします。子供が外で使っても恥ずかしくない言葉だけをリストアップするようにしてください。「とっさに出てくる日本語フレーズのタイ語訳」という記事もご紹介していますので、そちらも参考にしてみてください。あなたの口癖は、外国人配偶者にも意味を教えておいたほうがいい例えば、あなたが普段の会話で「ほんまやなぁ(ほんとだよなぁ)」というフレーズを、よく使っているとします。ほんまやなぁは、タイ語で『ヂんドヮイ』という意味だよ」と。口癖をタイ語に訳す必要がありません。あなたの口癖は、いつも日本語で言ってるように、そのまま言えばいいんです。的確なタイミングで行ってくれるようになります。思わず口をついて出てくる形容詞なども同様です。4月、水掛祭りの時期は、タイは1年で最も暑くなる季節です。家ではもう「ร้อน」というタイ語を言う必要はありません。「暑いなぁ」と、日本語で言えばいいんです。「暑いなぁ」のフレーズを覚えることができます。自分の感情や感動を表す言葉です。自分がよく使うものをリストアップしておきましょう。感嘆詞が自然に出てくると、ネイティブさが増します。「おっ、すげえ!」と思いませんか?それが、ネイティブっぽい、ということです。自然に習得させていきましょう。大きくなってから覚えさせようとしても、なかなか身につくものではありません。子供が小さいうちに、どんどん聞かせてあげるようにしたほうがいいです。「親の口癖は日本語で言う」という方法をご紹介してきました。教えるようにしなければなりません。「ほんまやなぁ」「マジで?」「そうそう」など。「暑いなぁ」「おいしいなぁ」「しんどいなぁ」など。「えー」「うわー」「あら」「ほら」などです。子供にとっても使いやすく、すぐに覚えることができます。子供の日本語会話力はぐっとネイティブっぽくなります。試してみてくださいね!それではまた。子供は、親の口癖を覚える。子供が外で言っても恥ずかしくないような口癖を、子供に聞かせるようにしよう。次回は、【日本語で褒めて、日本語で叱る】という教育方法について、ご紹介していきます。◆お知らせ突然ですが、ここでクイズです。この画像、何と書いてあるか、分かりますか?クイズの答えはこちらこれは、「タイ文字の看板」です。タイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。【タイ語学習法】タイ語の単語を暗記する際に絶対にやってはいけない3つの覚え方とはRECOMMENDこちらの記事も人気です。【入会手続き】&ログインが必要です。んいち北タイの田舎で暮らして十数年、タイ語翻訳家&アジア言語研究家&Webライターで、三男二女の父。タイ語の学習法&タイ生活の豆知識などをサイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でも語学コラムを好評連載中です。