4年ぶりの大阪ダービーについて、楽しい記事を書きたかったのに...ベン・メイブリーの故郷はイングランド、ハートは大阪イングランド生まれで大阪在住の翻訳者・ライターである、ベン・メイブリーのブログ。»4年ぶりの大阪ダービーについて、楽しい記事を書きたかったのに...2010/03/18(木)「うわっ!外人だ!」6日のJリーグ開幕戦で、一人のサポーターを驚かせてしまった。私の顔と体の見た目はそんなに恐くない(と私は思っている)が、この40歳前後のおばさんはとにかく、アングロサクソンの顔立ちと白い肌に慣れていなかったようである。外国人として、このような気まずいハプニングはいわゆるグローバル化が進む中で、ちょっと時代遅れのように感じるが、一方で日本は依然として人種的に極めて同質な社会なので、このおばさんの反応が理解できないこともない。分からないもの、知らないものを恐れることはやはり、生身の人間らしい。その数日後、2006年9月以来の大阪ダービーが近づいていたところ、ガンバ大阪のフロントもその人間性を見せた。今回は残念ながら何が分からなかったか、何が怖かったかと言えば、単純な皮肉および、ガンバが本業とするサッカーの文化と社会学ということだった。するバナー掲出、応援チャントについて3月6日(土)名古屋グランパス戦@万博において、キックオフ前の時間帯に、Aホーム席中央付近に相手チームを誹謗中傷するバナーが掲出されました。特定のチームを誹謗中傷する応援コールが今季の試合、ガンバ応援席にて行われました。する厳しい処分にて対応することをお知らせ致します。言い回し、屈辱的な言葉を使った応援チャントを実行、横断幕の掲出が主なものと考えられますが、行為の対象はこれに限りません。クラブが反する行為と判断したものすべてが対象です。4年ぶりの「大阪ダービー」を目前に控え、サポーターの皆さんの盛り上がりを強く感じます。相手クラブや選手を侮辱する等の行為は決して、ガンバ大阪、そして選手の為とは感じませんし、「大阪ダービー」の価値を高めるものでもありません。実際、これまでの歴史の中でガンバ大阪応援エリアで起こった情けない行為、目を覆いたくなるような横断幕の文字には、選手・スタッフ、そして他のガンバファン&サポーターの皆さんは、同じガンバ大阪に関わるものとして恥ずかしいという想いしか残っておりません。ここでいう、目を覆いたくなるような横断幕の的は、ガンバのライバルである浦和レッズで昨年まで6年間プレーした、田中マルクス闘莉王だった。「トゥーリオ・リコール」という文字と、単語の間にトヨタ自動車のロゴマークが描かれたそのメッセージは、闘莉王が「レッズが自分を必要としていない」とやむを得ずチームを退団し、名古屋グランパスに移籍したことをからかうジョークだった。グランパスのメインスポンサーはもちろん、アクセルペダルなどに不具合がある数百万台の車をリコールしている、トヨタ自動車である。確かに、このバナーで闘莉王を温かく歓迎する気持ちはあまりなかっただろうが、特にユーモアが名物の大阪には、この皮肉たっぷりの冗談が分からない人がいたならば、それこそがおかしい。この特定の相手に対する応援コールは何かと言えば、ここ10年間、あらゆる大阪ダービーで反対の声もなく歌われてきた、セレッソ大阪を笑い物にする歌である。その歌詞は下記の通りである。ラララ...ピンク色の豚野郎が睨んでる言わしてまえ!セレッソメルダ!これももちろん、ものすごくフレンドリーなコールとは言えないだろうが、世界中のどこのサッカースタジアムでも、これと同じように相手や地元ライバルをからかう応援歌が頻繁に聞かれる。サッカーファンの応援コールが本当に名誉棄損に値する内容や、実際に乱暴騒ぎを起こそうとする歌詞を含む場合は別の話であるが、「セレッソメルダ」にはそのようなニュアンスがない。比較として、マンチェスター・ユナイテッドのサポーターはガイ・フォークス・ナイトの前後に「かがり火を焚き、リバプールとシティを焼き捨てよう」と歌えば、警察や消防隊を呼ぶ人は誰もいない。保守的な日本人は「日本では通じない」文化の違いを指摘するかもしれないが、日本はグローバルなスポーツであるサッカーとその文化を輸入している中、ダービーのからかい合う習慣も徐々にJリーグにも浸透するのは当然である。2003年に来日した頃、ガンバサポーターで無数のヨーロッパ人や中南米人、アフリカ人と同様に熱狂的な人もいて、その「日本人らしくない」姿を見た私も最初はびっくりした。フロントは認めないだろうが、この応援団の情熱とユーモアが私のような外国人に限らず、ほかの日本人にもアピールして次の試合もチケットを買うきっかけとなることが少なくない。今回のニュースリリースに関しては、一番許しがたいのはそのタイミングである。フロントのサッカーに対する理解度はともかくとして、スタンドの雰囲気を醸し出す応援団の反対と、その反対がわずか5日で衰えないことくらいは予想できていただろう。結果的に、サポーターの盛り上がりがまた別のテンションへと変わり、試合の流れがうまくいかなかったときは明らかにイライラとした雰囲気になってしまった。この特別なはずだったセレッソ戦はガンバにとって期待外れの引き分けで終了し、選手たちは大ブーイングを浴びた。ガンバファンの抗議や不満はこれからも続くだろう。ホームページの「警告」はゴール裏のどの応援歌や横断幕よりも、遥かに挑発的な言葉だった。これまで、Jリーグの最も大きな成功の一つは、各クラブがそれぞれのコミュニティに根付き、地元社会に貢献する必要性を認めたことである。鹿島アントラーズや浦和レッズはこの代表的な例をして、タイトルを重ねながらピッチ外でも力を入れ、それぞれのホームタウンを中心に圧倒的な人気を集めてきた。かかわらず、一方でJリーグ発足時の企業チームからそれほど進化していないケースも存在する。サポーターによる暴力行為などがあった場合には、厳しい処分は当然なことである。ガンバのフロントは典型的なサラリーマンの考え方から離れず、親会社の社歌意外の歌を聞けばすぐパニックする限りは、クラブの成長は有り得ない。4年ぶりの大阪ダービーについて、楽しい記事を書きたかったのに...:コメント不快な思いをさせてしまって申し訳ない。18時22分そうだねダービーが普通の1節になっちゃった...。ガンバの言い分もわかるけどベンの言うとおり急だし、極端だよね、やり方が。クラブを愛する原動力は郷土愛。代表とかACLで言えばナショナリズム。その原動力を表に出してライバル同士でぶつけ合うのがフットボールの最大の魅力なのだが。Mabley)サッカーの母国で生まれたことを誇りに思っている、イギリス人のライター兼翻訳者。サマセット出身、日本学を専攻にオックスフォード大学卒(2005年)。卒業論文のテーマとして、日本社会におけるプロサッカークラブの役割について研究した。現在、翻訳の仕事もしながらサッカーライターという楽しい役も務めている上、好きなJリーグチームの応援団との経験についての本も執筆中。年はもう25歳、身長は170cmしかない、最後にサッカークラブに入っていたのが3年以上前とはいえ、次のピーター・シュマイケルとして発見される夢は依然として育んでいる。それが万が一叶わなくても、英語のサッカー解説者の発言を直前に予言できる特技も役に立てればと思っている。