ezmlm-idx以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。原文はhttp://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/hp700/serialconsole-712.html?rev=1.5&content-type=text/htmlで、訳文はhttp://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/hp700/serialconsole-712.htmlに置いてあります。以下は原文との差分です。inoperable.-Beware.+<p><em>警告:+不適切なコンソールパスを設定すると、システムが操作不能になるおそれがあります。+気をつけてください。ヘッドレスで使うための設定をしづらいようにしてしまいました。呼ばれます)+に入る必要があります。設定を固定することができます。need:+<p>シリアルコンソールを変更するには、以下のものが必要です。プロンプトに入る必要があります。プロンプトが出るまで押し続けます。5?).+<p>ディスプレイの表示がおかしい場合は、周波数が外れている可能性があります。+ディスプレイに合ったモニタータイプを選ぶことができます。