2005『マイスタージンガー』の謎2週連続の『ニュルンベルクのマイスタージンガー』(本欄2月22日の項参照)に備えて,リブレットを2種類の翻訳で読み直しているのだが,このオペラの筋書きには,読むたびに,昔から抱いている疑問が頭をもたげてくる。第1幕でマイスターたちが集まるのは,定例の組合の会議のようであり,その際にマイスタージンガーへの昇格試験があるように書いてある。ヴァルターはこの会議の始まるときに突然現れた。昇格試験については,常に門戸が開かれているということなのかもしれないが,もしヴァルターが現れなかったら,何もせず解散,なのだろうか。次に,ポーグナーはなぜ歌合戦の前日になって自分の財産と娘を「賞品」にすることを発表するのだろうか。「開催要項」のこんな大きな変更が,前日になされるというのは無茶な話である。だいたい,勝った人に恋人や婚約者がいたらどうするのだろう。その前に,歌合戦の参加資格が独身のマイスターに限るということは,前から決まっているのだと思うが,実際にそれに該当するのはとりあえずベックメッサー一人しかいないようだ。したら,ポーグナーは,娘の結婚相手としてベックメッサーを想定して「賞品」の発表をしたということなのか。オペラに現れた範囲で見る限りでは,上記のような次第で,当初から予定の参加者がベックメッサー一人というべらぼうな企画である。ヴァルターが来なかったら,ベックメッサーの「不戦勝」なのだろうか。「1位なしの2位」にでもなって,「賞品」はお預けなのだろうか。いったようなこととは別に,今回読んで初めて知ったのは,第2幕の終わりの乱闘で,マイスターたちもかなり派手に殴り合いをしていることである。ともすると,かなり老成したような感じに受け取られるマイスターたちだが,ポーグナーでも四十そこそこ,他の人は(ザックスを除き)もっと若くて血気盛んなのかもしれない。これから,横浜(バイエルン州立歌劇場の『マイスタージンガー』)へ行ってきます。[ひだまりのお話~週休二日~]新国が17日と23日、ミュンヘンは最終日の2日に行ってきた。これで真っ当な比較ができるか自信はない。バイエルン州立歌劇場のブロガー。