masukanは(他動詞)動詞で「入れる」という意味です。「荷物が壊れたり、濡れないように、プラスチックバックの中に入れました。1は、この日記の紹介でもありますので、一応訳を付けましたが、その後の日記は訳を書かないことにしました。文章の下に難しいと思われる単語の訳はまだ書いていますので、難しいところがあれば、直接コメントの形で聞いてもいいし、難しいところの前後の文脈を見て、推測することもいいストラテジーだと思います。2番の質問については、Taikiが説明した通りです。いう語順で書いても実は大丈夫です。いう語順の方が訳しやすいかもしれないですね。私の見方は、受け身という言い方せず、ただ言いたいことを最初のところに言ったり、書いたりするだけのことです。いう語順で書いても伝わることは同じです。この語順ですと、「私」がやっていることについて述べるということになります。これはあくまでも個人的な見方です。参考にいただければと思います。2018年5月3日TAIKIさん、hariさん、ありがとうございます。1あ、、、!前後の訳をちょっと勘違いしていました(/▽\*)すみません、理解できました。2インドネシア語の語順は柔軟に入れ換えることができるんですね。sama!理解できたようでよかったです。atas~」で「~に(~に対して)ありがとうございます。次誰かに使ってみてくださいね。いつも読んでいただいてありがとうございます。訳は、「この船便は、インドネシアに引越をする日本にいるインドネシア人にしか使えない。「~がしたい」とか「欲しい」などというように訳されることが多いが、実は「これから~する」、つまり今後やることを表すこともできます。青木さん、ありがとうございます。mau~「これから~する(意図がある)」「~するつもり」って感じで、akan~「これから~する(予定)」って風に考えればイメージしやすいと思います。beringus.両方オッケーです。berhenti.」で、「Saya」を入れた方がいいかと思います。berhenti.」は使ってもいいのですが、インドネシア人はあまり言わないじゃないかなと個人的に思います。berhenti」とか言うのではないかと。2018年7月28日なるほど、「鼻水が止まんないんだよね」とはあまり言わないんですね。参考になりましたHariさんありがとうございました。Japanesiaは時々読んでいたのですが、勉強の為に始めから読んでいます。laut.この文で、dikirimと受け身になるのはどうしてですか?受け身の使い方がよく分かりません。この日記を書いたもので、ハリです。インドネシアではDi-接頭辞に確かに受身形というイメージはあって、強いんですが、実は受身形じゃないDi-接頭辞もあります。これに関してこちらで記事を書いたことがありますので、詳しいことは是非その記事を読んでいただきたいと思います。laut.」の文章の「dikirim」の「di」の部分は、「Saya」を指しています。