nightで、歌に出てくる動物の鳴き声を言うというゲームがあったんですが、私の番が丁度ガチョウでした。当時はガチョウの鳴き声の英語など知らず、”ガーガー”と言ったら先生の変な顔。その日以来ガチョウは英語で”Honk”と鳴くのを覚えました。カタカナ英語とはちょっと違いますが、擬音系も悩みますよね。am愛車のプリウスのタイヤに釘が刺さったのでタイヤ屋さんに修理に行ったときの話。珍品中の珍品、ステープラーじゃないホッチキスをご紹介します。am「富士通のIBMと、IBMのIBMはどう違うのか」PCのことなら問題ないですが、あれのことだとよくないそうです。いうのは結局あのことはもう言ってはいけないということで示談が済んでるんだそうです。英語ブログをGoogleで探しているうちにこちらに引っかかりました。一応英語圏で、また想像以上に他民族が多いので、コミュニケーションは英語が使われます。ティッシュはおっしゃる通り、クリネックスですが、こちらマレーシアでは「tissue」で通じます。あと、「walkman」もそのままで割と使えます。iPodはまだこちらではメジャーではないので(つまり知らないので)通じませんが、シンガポーリアンは結構iPod使ってる人、多いです。プレイリスト見せてもらうと、ウェスタンミュージック(いわゆる洋楽は、こちらではそう言います(^^)ものばかりでした。これは当然ですが...。Beyond」の最近のエントリ「アメリカで通じないカタカナ英語」を読んでます。「クラクション」から始まる話がなかなか面白いです。pmトラックバック先、とても面白いです!!必読!実際にホッチキスさんの孫に会ってホッチキスブランドの新製品(ステープラーじゃない)をもらった話(とその写真)。これはすごい!あと、ホチキス兄弟の話とか・・・。puncutredは騒然としそうですね。TapeのScotchって、3Mの商標なんですね。Scotchの由来は、すんごい人種差別的で笑えます。http://www.3m.com/about3m/student/scotchbrand4/を読んでみてください・・・。ケチなのはアイルランド人だけかと思ってたらスコットランド人もケチなのかな。ジョージ-san,えー、iRiverかっこ悪いですか・・・でも、iなんとか、.comと同じ運命をたどらないといいですね。あ、.comといえば、昔NECが「どっと混む」というキャッチフレーズを使ってISPの宣伝してたなぁ・・・。naotoj-san,だんなに「なんでガチョウはhonkするというのか」と聞いたら、「だって、ガチョウって、自転車のホーンみたいな声で鳴くじゃん」とのこと。(自転車のホーン=豆腐屋のラッパみたいな感じ)えーそうかな???やっぱりガーガーですよねぇ。garyu-san,うちも一台あります、Prius:-)mm-ug-san,確かに、tissueはtissueでも通じるかも・・・。誰も言わないんですよねぇ。みんなKleenex。ウェスタンミュージックってなんだかカッコイイですね。クリントイーストウッドが歌ってくれてそう。Xeroxアメリカで通じないカタカナ英語より。amこんにちは、トラックバックさせていただきましたM.H.です。tissue」ですよね?長期出張中、そこが一番不思議でした。brakeとか、日本語で慣れていると咄嗟に出て来ないかもしれません。ツベルクリン→tuberculine、チフス→typhus、等々。pmM.H.-san,こんにちは。トラックバック先、面白かったです。うちでは、トイレットペーパーはそのままトイレットペーパーと呼ばれています。tissueはおしゃれな感じ・・・Shiro-san,どうもどうも。カタカナでなれちゃってると、とっさに英語が出てこないことありますね。似てると困りますよね。Bachがバック、とか。***あ、あと二つ面白いのを思い出しました。am初めてコメントさせていただきます。いつも興味深い記事をありがとうございます。楽しく、そして唸らされながら読んでいます。私はパキスタンでちょっと仕事をしているのですが、ここでは、乗り合い軽トラック(屋根つき荷台の両サイドに長椅子がつけられ、五人ずつ向かい合って座る。助手席には二人乗る)が人々の足として良く使われています。全てがスズキ製の軽トラックを使っているため、「Suzuki」が乗り合い軽トラックを意味する固有名詞になっています。同社の見事なアジア戦略の一端が垣間見られます。am昨日友人(アメリカ人)の誕生会にて。「jerousって日本語でなんていうの?」と聞かれ、「嫉妬じゃない?」というと、一同薄い反応。聞こえないのかな?と思い、「嫉妬よ!し・っ・と!」ふーん、というカンジで皆違う話題へ・・・・。約20分後「はっっ!」と気づいた私。amたしかサランラップもたしかもとは商標名でしたよね。