メモル・モンド記事翻訳:「フクシマで行われている解決策は一時しのぎでしかない」エジプト・メモル・モンド記事翻訳:ムスリム同胞団ばかりではなく生まれたばかりの民主主義も、軍は潰してしまった。»2013-07-21【ル・モンド記事翻訳】日本の政党がインターネット上で初めての選挙キャンペーン7月19日記事なので、すでにアクテュアリティには欠けている感もありますが、短くよくまとまっているので即訳してみます。(読み違いなどあったら御指摘いただきたいです)なお、原記事にはビール箱の上に立つ山本太郎の写真もありますので、ご一覧のほどを。とってネットはとびきりのアイデアだった。たちにとっては、そうではない。始めて許可されたインターネットとソーシャル網はキャンペーンでもまだ稀だ。アベ氏に望まれ、導入され、現代的と紹介されたこれ(インターネット使用)には、いまだ説得性がない。首相にとって、ネット網上での絶え間ない露出は有利だ。2百万人が登録している。可視化に加え、アベ氏はそれらを、メディアに自分のリズムを課し、さらにはメディアを介さず自分のメッセージを直接伝える方法と見ている。保守として名高いにも関わらず、このドメインでは最も進んでいるように見られる。ネット対策のチームを作っている。スマートフォントとタブレット用のアプリケーションまで作製した。名づけられたこのアプリケーションは、若い選挙人たちをターゲットに、アニメ化されたシンゾウ・アベが飛び跳ねる。このゲームに勝つと、選挙ミーティングや首相の公開演説の情報が得られる。参議院議員になろうと切望する彼は、公共の場でのキャンペーンすべてをインターネットで同時配信している。000ツイッター(@yamamototaro0)フォロアーに、彼の写真を撮りそれをネットで流すよう勧めている。そのソーシャル網上でのアクティヴな存在が、彼の選挙チームのポスター貼り要員確保を可能にしたという。力を入れ情報を載せている。それは彼らの最優先事項ではない。選挙キャンペーン用サービスを提供している。これを利用するクライアントのひとつが日本共産党だ。共同アンケートによると、75パーセントの選挙人は、インターネット使用は選挙結果に影響しないだろうと考えており、60歳以上ではそれが85パーセントにのぼる。「問題は、投票が年長者に占められていることだ」とアサヒ新聞の政治アナリスト、ヒロシ・ホシは嘆く。「30歳以下の投票率は30パーセントを下回る。この世代が最もソーシャル網を使っている。shimasu(原文ママ)」を繰り返している。***猫屋:ル・モンドは最近良記事がアップされることが多いです。株主に、元イヴ・サンローランのピエール・ヴェルジェがなったこと、編集長が変わったことも影響しているのでしょう。後記:翌日一部手直ししました。個別ページコメントこの記事へのコメントは終了しました。