今日の英語はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Secrets』(ハリーポッターと秘密の部屋)より。魔法使いや魔力に関する「まともじゃない」現象を頑に認めないダズリー家での、ある日の食卓。word)」という言葉に、ヴァーノンおじさんがかみついた。忘れてるよ!」という言い方は、英語圏で子供が物を頼むのに"please"を忘れた時によく使われる表現。日本語だと「"お願いします"は?」という感じ。思って怒るっていうのが面白いところ。昔日本語版を読んだ時にこのシーンがどう訳されていたのかはもう覚えていないのだけれど、webからの情報だと、どうやらあまり上手に訳せていなかったようで、残念。全て大文字となっているこのセリフは、ヴァーノンおじさんが烈火のごとく怒って大声を出しているから。英語の大文字小文字の使い分けは、こういう言外の表情も出せる。印象になる、というのを昔読んだことあるw英語の漫画は全て大文字のことが多くて、とっても読みづらいんだけど、あれはなんでなんだろう。英語圏では漫画は大人の読み物ではなく子供の読み物という位置づけなので、まだ小文字が苦手な子供が読みやすいように、ということなのかな。→studyplusつながりの方に教えてもらいました。一部の小文字が、次の行の文字とぶつかってしまうからだそうです。ぶつからないように行間を空けると、ひとつの吹き出しに入る文字の量が少なくなってしまうから、とのこと。tolerate=「許容する、大目に見る、我慢する」という動詞がなかなか使いこなせないので、例文などをたくさん拾っておきたいなというところ。music.(左がUS版、右がUK版。私的には電子書籍版がおすすめ。»プロフィールid:tiki-tikiはてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。英語学習はてなブログをはじめよう!tiki-tikiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。