きちスリップノットのPsychosocialを和訳したので翻訳の流れと歌詞の意味を解説してみる僕の大好きなバンドスリップノット。スリップノットの楽曲の中でも1番のお気に入りの曲がPsychosocialになります。そんなお気に入りのこの曲Psychosocialですが、歌詞の意味を考えることなく聴いていたのでもったいないなと思い、この度翻訳してみました。意訳が目立つ翻訳になっていますが、僕が翻訳した歌詞を元に、この歌詞の英文をどう翻訳したかの流れを解説するとともに、歌詞の意味も考察したいと思います。和訳歌詞まずは翻訳した歌詞をどうぞ!この和訳歌詞は、元の英文の引用を翻訳したものとして掲載しています。英文歌詞を和訳歌詞に翻訳した過程の解説それでは以下に英文歌詞を和訳歌詞に翻訳した過程の解説をします。time』は刑務所から出所したことを述べることにも使われるようですが、英文で歌詞を通して読んでみたところ、特にそういう意味合いを持たせなくてもいいように見受けられたため、「やれることはやった」と翻訳しました。前後の英文を読んで、直訳すると「自分の時間を果たした」という風になるため、このような翻訳にしています。fate』を先に持ってきています。fate』に近いため、そうしています。out』と脱出したいということを述べているにも関わらず、「非常に喜びに〜」となっているため、この文章は皮肉を言っていると解釈することができます。そのため、「くそったれにも祝福に満ちた運命」と翻訳しました。cut』のitは直前の『くそったれにも祝福に満ちた運命』を指しているため、英文にはありませんが、butの意を訳文に込め、「だが切り離すことはできない」と翻訳しています。vibrant』と続きます。直訳すると「その魂はそんなに力強くない」となり、直前の文章の切り離せない理由を述べているため、日本語として意味が入ってきやすい「魂がすり減っているのさ」という訳文にしました。sickening』は「その報い、吐き気を催すこと」となるので、「その報い、その汚らわしきもの」と翻訳しています。you』と続くのですが、上記で述べた名詞に対して「おまえにそれが戻る」という意味ととらえ、「全ておまえのもとへ」としています。backの前にはもしかしてcomeの意味が含まれているかもしれません。subversion』ととらえ、「転覆をもって」と訳しています。virgin』にあるvirginは、処女や未経験者など「初めて」という意味を表す単語となります。この文の場合、精神病になったことのない人を指してvirginと言っていますので、精神病になったことがない人=精神病未体験者としています。その他の単語はそのまま直訳で意味が通じるため、そのままにし、「偽りに祝福された」と翻訳しました。deserts』です。desertは複数の同じ綴りの単語があり、混乱しましたが、当然受けるべき賞罰や相応の報いという意味があるdesertだと文の前後から解析しました。drill』を省略していると思われるため、drillという動詞の意味にある(人)に繰り返し教える、(知識など)を教え込むという意味と解釈し、「おまえの受けるべき報いを暴露しに行け」と翻訳しました。graves』はとても簡単な英文です。digが掘るという意味を持つ動詞でgraveが墓という意味になります。gravesとなっているため、本来は「おまえたちの墓を」と不特定多数の人に訴えかけている文章となりますが、歌詞の前後から複数の人に語りかけていることがわかるため、「おまえ」という形にしました。desertsも同じです。save』も簡単な英文です。save』が関係代名詞としてかかっています。「そしておまえが蓄えるだろう金を口いっぱいに満たせ」と翻訳しています。saveのsaveに対する副詞節になります。本来なら「おまえは十分理解され、再び(おれたちを)狭苦しくさせて貯蓄するだろう」と翻訳することになりますが、歌詞らしさを出すために、「十分理解されるだろう、また狭苦しくさせるだろう、その金を」と翻訳しています。B.V.上記の二つの文はとても簡単な英文になります。Undoneがbegunに副詞としてかかり、「破滅し始めている」と翻訳しています。one』は、「おれは唯一の人間ではない」=「おれだけじゃない」と翻訳しています。B.V.ここからサビの歌詞になります。綺麗なメロディのせいか歌詞もなんだか鮮やかな感じがしますよね。all』はこの曲の歌詞の中では意味をくみ取りやすい非常に簡単な文です。「そしてその雨はおれたちをみな殺すだろう」と翻訳しています。人によって、微妙なニュアンスが異なる訳文になりそうな英文ですね。wall』も同じように意味をくみ取りやすい簡単な文です。「立ちはだかる壁に向けて身を投げ出せ」と翻訳しています。wallはこの歌詞に登場する語り手に立ちふさがる相手を指していると読み取れるので、「立ちはだかる壁」と意訳しました。noが主語についているため、この文章は否定文になります。oneは人を指し、elseはそれ以外を指すため、「他の誰にも」と翻訳しています。seeですが、直訳すると「わかることができる」となります。that節となるため、日本語訳すると「わかる」という意味になります。これを訳すと「だが他の誰にもわからない」となります。me』は意訳しています。直訳すると「おれの中にあるもがき苦しむ人物の維持」となり、日本語としてはよくわからない文章となるため、「おれの中でくすぶる、もがき苦しむ者を」と意訳しました。B.V.Psychosocialは「社会心理的な」や「心理社会」という意味の単語になり、辞書で調べると形容詞だということがわかります。martyr」の意味を含ませた「社会心理に溺れる......殉教者」と意訳しました。martyrは殉教者という意味もあります。