「痴人」「痴女」の「痴」、「幼稚」の「稚」、「溺れる」の「溺」、などです。文字化けするんだったら他の字でも良さそうなのに、何とも恥ずかしくなるような文字が出てくる場合があります。(右の画像は私がダミーで作成したもので、文法は正しいかどうかは分かりません。)この文字化け、(海外サイトを頻繁に訪れる人には)かなり頻繁に現れます。試しに、Googleで検索してみます。検索結果http://www.google.co.jp/search?q=%E7%97%B4+%E7%A8%9A+%E6%BA%BA&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-82003年6月7日時点で、17,700件の検索結果。サマリーを見ていただければ分かりますが、9割り方は海外サイトです。何となく、タ行が多いことに気がつきます。Googleの検索結果では確かに漢字が現れていても、実際にリンクをクリックしてそのページを見てみると、確かに漢字が現れている場合と、そうでない場合とがあります。ブラウザで実際に表示させた場合に、文字化けが現れる場合と現れない場合がある理由については後述しますが、まず「痴」の正体を探ります。いくつかの検索結果を比較研究してみます。%93YURLエンコードを求めるには、今まで何度か紹介しています自作Flashフォームを利用します。左の文字化け一覧から明らかなことは、文字化けするのは「‘(シングルクォテーション)」や「’(アポストロフィー)」、「“(ダブルクォテーション)」であることが分かります。見ると、このアポストロフィーやダブルクォテーション、何だか変です。妙に空白が目立ちます。実は、これは日本語のOSで普通に入力して表示される「'(アポストロフィー)」や「"(ダブルクォーテーション」とは別物です。iso-8859-1(Latin-1)一覧表を参照していただき、「9」の列に注目してください。グレーになっている部分です。