この本は、バードのソロなどを譜面で示し、バードの果たした功績を音楽面から実証していく。1冊、録音面からバードを詳述した和訳本があるが、これは手元にはない。バード本のなかで異色は、平岡正明の手になる『チャーリー・パーカーの芸術』(毎日新聞社2000)である。タスキのキャッチに、「20世紀最高の芸術家にして最低のルンペン野郎」。チャーリー・パーカーとビーバップジャズの神髄を世界史的スケールのなかにとらえた至高のジャズ書、とある。バードを語ってジャック・ケラワックからトロツキー、ヴァレーズ、シェーンベルクから石原慎太郎まで紐付けた博覧強記の平岡の面目躍如たる内容。“彼は三十四歳で死んだ。検死官はパーカーの年齢を推定して五十三歳と欄に書きいれた。いいじゃあねえか、五十で死んでホトケは三十代に見えたなんて書かれたら、使いきらなかったと未練が残る。パーカーは自分をケチらなかった。”平岡らしい哀惜の辞が僕は好きだ。カンザス・シティ・ネイティヴ、しかも、膨大な資料を収集、管理、分析するアーカイヴィストの手になるチャック・ヘディックスの著書。この新著で明かされた新事実、既刊書の誤謬の訂正もある。詳細は、別項のインタヴューを参照願いたい。2年後にはバード没後60周年を迎え、再評価の機運も高まるだろう。早急な和訳が望まれるところだ。Parker』がHarper社から刊行された。こちらはアフリカン・アメリカンの手になる初めてのバード本ということになる。