足にまつわる慣用表現3つGYAO!で配信されている『ピノキオ』、何度もみていますが、つい見てしまいます。イ・ジョンソクの格好良さ以上に、ストーリーがいいですねえ。スポンサーリンク加害者と被害者の恋愛ある不正を隠すために、無実の消防官が犯罪者のように仕立て上げられた。歪曲報道をしたキャスターの娘(イナ)と、死亡した消防官の息子(ダルポ)は、お互いに好意をもっています。ダルポは、父親の敵討ちをしたいけれど、敵は好きな子の母親であり、イナは、自分のせいでダルポが敵討ちできないのかと申し訳なく思っています。イナへの想いを振り切って、ダルポはイナ母の歪曲報道を暴露しました。イナは喜びの心情を語ります。字幕:ずっと後ろめたかったもの。같았거든.直訳:私はそのせいでずっとダルポに対して罪人のようだったの。字幕:これで安心できる。같아.直訳:もう負担なく足を伸ばして眠れそう。せつないまなざしのボムジョ。자다(足を伸ばして寝る)です。뻗다(足を伸ばす)が「のびのびしている状態」を表現しています。全力を尽くして事に当たる。直訳すると「足を脱いで進み出る」。「足を伸ばして」と「足を脱いで」の発音が、似ているんですよね。벗다(pot-tta)벗다のパッチムᄉは、代表音ᄃで発音されますので、ᄈ(濃音)か、ᄇ(平音)の違いだけです。日本語母語話者には、区別が難しい音です。会話の中でさらりと発音されると、わかりません。뻗고といったのだろうと、推測できるものです。聞き取れない部分は、文脈に沿って推測して大意を把握するということはよくやっていますので、たいがい前後の流れでクリアできます。「足首をつかむ」イナがダルポを諦めようとしているのがわかり、ボムジョは、イナに告白するために食事に誘いました。そこでも、イナはダルポへの申し訳なさを語ります。字幕:だって、ダルポの重荷になってたでしょ。속상하고.直訳:私がダルポの足首をつかんでいるのも嫌だし、罪人のようなのも嫌だし。잡다:足首をつかむ⇒足をひっぱる、足かせとなる、弱点をつかんで動けなくする受身にもなります。잡히다:足首をつかまれる⇒足を引っ張られる、弱点をつかまれて動けなくなるボムジョ告白の場面を目撃するダルポ。慣用句パレードでした。引用カワトシさまコメント、ありがとうございます。]で発音がハングルで表示されています。빗も、빚も、빛も、[빋]と発音されます。ᄉは摩擦をおこし、ᄌは破擦、ᄎは破擦に帯気音がつく音です。これらの子音がパッチムになると、破裂しない内破音で発音されます。息が止まったままになります。