アリスはなにも言いませんでした。生まれてこのかた、こんなに茶々を入れられたのははじめてでした。頭にきはじめてるのがわかります。?”毛毛虫说,「まあ、もしなんでしたら、もうちょっと大きくはなりたいです。あたしはなれてないんですもん!」とかわいそうなアリスは、あわれっぽくうったえました。アリスはこんどは、いもむしがまたしゃべる気になるまで、じっとがまんしてまっていました。一分かそこらすると、いもむしは水パイプを口からだして、一、二回あくびをすると、みぶるいしました。それからキノコをおりて、草のなかにはいこんでいってしまいました。そのとき、あっさりこう言いました。什么东西的另一边?”爱丽丝想。「キノコの」といもむしが、まるでアリスがいまの質問を声にだしたかのように言いました。つぎのしゅんかん、見えなくなっていました。アリスは、しばらく考えこんでキノコをながめていました。どっちがその両側になるのか、わからなかったのです。キノコは完全にまん丸で、アリスはこれがとてもむずかしい問題だな、と思いました。おもいっきりキノコのまわりに両手をのばして、左右の手でそれぞれキノコのはしっこをむしりとりました。これでどっちがどっちかな?」とアリスはつぶやき、右手のかけらをちょっとかじって、どうなるかためしてみました。つぎのしゅんかん、あごの下にすごい一げきをくらってしまいました。変わったので、アリスはえらくおびえましたが、すごいいきおいでちぢんでいたので、これはぼやぼやしてられない、と思いました。そこですぐに、もう片方をたべる作業にかかりました。あごが足にぴったりおしつけられていて、ほとんど口があけられません。「わーい、やっと頭が自由になった!」とアリスはうれしそうにいいましたが、それはいっしゅんでおどろきにかわりました。自分のかたがどこにも見つからないのです。見おろしても見えるのは、すさまじいながさの首で、それはまるではるか下のほうにある緑のはっぱの海から、ツルみたいにのびています。それにかわいそうな手、どうして見えないのよ!」こう言いながらも、アリスは手を動かしていましたが、でもなにも変わりません。中出现一些颤动外,什么也没有了。手を頭のほうにもってくるのはぜつぼうてきだったので、頭のほうを手までおろそうとしてみました。するとうれしいことに、首はいろんな方向に、ヘビみたいにらくらくと曲がるじゃないですか。首をゆうびにくねくねとうまく曲げて、はっぱの中にとびこもうとしました。そのはっぱは、実はさっきまでうろうろしていた森の木のてっぺんにすぎませんでした。するとそのとき、するどいシューっという音がして、アリスはあわてて顔をひっこめました。おっきなハトが顔にとびかかってきて、つばさでアリスをぼかすかなぐっています。ヘビめ!」とハトがさけびました。「だれがヘビよ!」とアリスは怒って言いました。“我不是蛇!”爱丽丝生气地说,“你走开!”「やっぱりヘビじゃないか!」とハトはくりかえしましたが、こんどはちょっと元気がなくて、なんだか泣いてるみたいでした。!”爱丽丝说,「木の根っこもためして、川岸もためして、生けがきもためしてみたのに」とハトはアリスにおかまいなしにつづけます。「たまごをかえすだけでもいいかげん、たいへんだってのに」とハト。!”「たいへんですねえ、おきのどく」アリスは、だんだんハトがなにをいいたいのかわかってきました。,「それで、やっと森のなかで一番高い木に巣をつくったばかりなのに」とハトの声があがってかなきり声になりました。唉!这些蛇呀!”「だからぁ、ヘビじゃないって言ってるでしょう!」とアリス。我告诉你!”爱丽丝说,“我是一个......我是一个......,「ふん、じゃああんた、いったいなんなのさ!」とハトが言います。!”「あ、あたしは女の子よ」とアリスは、ちょっと自信なさそうに言いました。「もうチトじょうずなウソついたらどうよ」とハトは、ものすごくバカにした口ぶりで言いました。いやいや、あんたヘビだよ。ごまかしたってダメだい。!”「たまごなら食べたことありますとも」アリスはとっても正直な子だったのです。知道,小姑娘也像蛇那样,要吃好多蛋的。”「信じるもんですか」とハトが言います。「でももしそうなら、女の子だってヘビの一種さね。”これはアリスにしてみれば、まったく新しい考え方でしたので、一分かそこらはなにも言えませんでしたので、それをとらえて、ハトはこうつけくわえました。「あんたがたまごをさがしてるんだ、そこんとこはまちがいないね。“反正你是在找蛋,因此,你是姑娘还是蛇,对我都一样。”「あたしにはかなりのちがいなの!」とアリスはすぐに言いました。「でも、あいにくとたまごなんかさがしてないもん。それにさがしててもあんたのなんかいらないわ。算我在找蛋,我还不要你的呢?我是不吃生蛋的。”「だったらさっさと失せな!」とハトはつっけんどんに言って、また自分の巣にもどりました。アリスは、なんとかかんとか森のなかで身をかがめました。いうのも首があちこちでえだにからまってばかりいたので、そのたびに止まってほどかなくてはならなかったのです。して、自分がキノコのかけらをまだ手に持っていたのを思いだして、とっても気をつけて作業にかかり、まずは片方をかじって、それから反対側を、というぐあいにして、ときどきは大きくなって、ときどきは小さくなって、やがてなんとかいつもの大きさにもどったのでした。まともな大きさくらいになったのは、ずいぶんひさしぶりでしたので、かえってかなりきみょうな感じがしました。数分でそれになれて、いつものように一人ごとをはじめました。毎分毎分、自分がなんになるのかちっともわかんない。もとの大きさにはもどった、と。つぎはあのきれいなお庭に入ることね――それっていったいどうやったらいいだろ?」こう言ったとき、いきなりひらけた場所に出て、そこに高さ120センチくらいの小さなおうちがありました。「だれが住んでるのか知らないけど」とアリスは思いました。「こんな大きさでちかよるわけにはいかないわね。angelibrary.com。