辛ラーメン신라면の発音をめぐって~シルラーメンか、シンナーメンか日本のスーパーでも普通に手に入るようになった辛ラーメン。ハングルで신라면と書き、それをカタカナで表記すればシンラミョンになるのですが、実際にはシンラミョンとは発音しません。スポンサーリンク辛ラーメンインスタントラーメンの辛ラーメン。このパッケージもずいぶん見慣れたものになりました。カップラーメンも登場。日本語で「シンラーメン」と呼ばれています。shin–lamenNとLの子音が隣り合っています。韓国語は、NとLのままで発音しないのです。韓国語のテキストなどで必ず出てくる「流音化」(側音化ともいいます)。ᄂ(N)とᄅ(L)が隣り合うと、ᄅᄅで発音する、というものです。管理=관리、新羅=신라、新郎=신랑とか、多いです。分かち書きしていてもこの現象が起こることがあります。辛ラーメンのCMで発音を確認してみてください。하자고요.辛ラーメンしようよ。신라면이네ラーメンはやっぱり辛ラーメンだね。なんと!みなさん、そろいもそろって、[신나면](シンナーミョン)と発音しています。スポンサーリンク韓国語ネイティブも混乱ネットで調べると、多くの韓国人たちが国立国語院に質問を寄せています。どのように回答されているのでしょうか。「流音化」の法則にしたがえば、辛ラーメン=신라면は、[실라면(sil-lamyon)]と発音される。2語がくっついている場合(生産+量、決断+力など)はᄂ(N)とᄅ(L)が隣り合うと、ᄂᄂで発音する。辛ラーメンは辞書に搭載されていない。したがって、[실라면][신나면]、どちらの発音も許容される。「辛+ラーメン」ということのようですね。スポンサーリンク映画『いつか家族に』ハ・ジョンウの監督、二作目。【漢字の読み方5】ハングルを書くときパッチムᄋかᄂか、迷うことはありませんか?『基本がわかるはじめての韓国語』について「読者からの質問」で考える。引用シナモンさまコメントありがとうございます。진라면も、신라면と同じですね。진라면で一つの単語とみなせば、[질라면(チルラミョン)]진-라면と2つの単語とみなせば、[진나면(チンナミョン)]。진の部分を「チン」と読むか「ジン」と読むの問題は、これとは別です。韓国語ネイティブの耳には、両方とも同じに聞こえるので、カタカナ表記は両方とも「ジン」にしてしまいます。진をジン、친はチンと書き分けたい。日本語ネイティブの耳には、진も친は「チン」と聞こえるから사진(写真)の진だけ「ジン」と濁音で書きたい。聞こえ方が違うので仕方ありません。そもそも外国語をカタカナで表記することに無理があるんですよね。ちなみに진라면のCMを聞いてみたら、[진나면]チンナミョンと発音していました。引用わぁ!ありがとうございます!ずっとモヤモヤしてたんです。お陰様でスッキリしました!私は未だに「はい」の네~が、「で~」に聞こえる時があるのですが、それと同じ(?)様なもんですかね。「はい」の네(ネ)が「デ」に聞こえることがあります。(ᄆがᄇ)聞こえてしまうんですね。これは、韓国語の発音に「鼻音化」というのがありますが、それの逆バージョンです。ᄃがᄂ、ᄇがᄆで発音されるというものです。芋づる式に、あ~これもそうだったのか、と解決することがありますので、面白いですよ。引用シナモンさま喜んでいただけると、こちらがより嬉しいです!ここのところ、仕事が立て込んでいますが、そろそろ春休みなので、ブログもアップしていきます。今後とも、ぜひよろしくお願いします。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。