English世界で最も読書スピードが遅い筆者です(笑)昨年9月から読んでいる小説(原文日本語を英訳したもの)、ただいま、120頁目当たりです。月に10頁も進んでませんね。気にしない事にします。bit.でもようやく終わりが見えてきました。あと10頁ほどですので、年内には読み終わるかな。物語は甘酸っぱく、じわじわと、クライマックスを迎えているような気がします。me.いずれにせよ、そんな気がするんだ。room.どれが君の部屋なのか判らない。ideaという表現が好きです。eyes.物事をそんな風に感じたのは初めてだった。思うとね、急に涙が出てきた。?明日の朝じゃ駄目なの?構わないよ。誰か好きになったことある?----明日の朝が意味する事は皆さんのご想像にお任せします。tire.自転車のタイヤが抜けている(パンクしている)。else.彼女は頷いた、が、何か他の事を考えているようだった。arrow.光陰矢の如しホント、時間の経つのは早いですね。English特に、仕事では、言うだけで行動しない人を見かけるので(僕自身も要注意ですね!)、ちょっと調べてみました。walk.有限実行する。!言うだけでなく実行しなさい!直訳するとこんな感じですけど、上の表現がスマートでクールですね。Englishまだまだ、読み終わらない英語の小説。sense.祖母の第六感(直感)と英訳されてました。houseどういう意味だと思いますか?僕は、「2つの物語(逸話)を持つ家」と訳して読んでましたが、前後の文章と全く繋がりがない。調べたら「二階建ての家」だそうです。out)答えた(state)。面白すぎる!<少しの仕事の事>明日、あさっては台湾の親会社からエンジニアが来て情報共有する。英語で会話する予定です。Englishえっと加齢臭ではありません(笑)毎回恒例ですね!小説の中から気に入った場面や表現をメモ。ちなみに最近は昔より、読むスピード上がってます。本日現在、81pages(130pages中)。昨年秋から読み始めてるので、読み終わりは......。true.時々僕は自分が一時間ごとに齢を取っていくような気さえする。恐ろしいことに、それは真実なのだ。----------ちなみにこの英訳本、結構、訳を抜かしているところがあって、段落毎、訳がないような場合もあります。意図的なのか単なるミスなのか不明ですが、どちらにせよ、残念です。トラックバック(0)2009/5/18[English]時は、余りにも早く流れる。quickly.時は、余りにも早く流れる。word?ねえ、信じてもいいわよ。thought.彼女は何かを考えるように。〜と用例が書かれているので、きちんとした使い方のようです。次のような解釈をする事もあるという解説も記載されています。were;実際は〜でないwas;〜かもしれないis;実際に〜であるほほう〜-----このあと彼女は旅に出ます。English英語小説より、メモです。役に立つ------リスニング勉強から、メモです。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。