今日の英語はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Potter(ハリーは手を洗い、みじめな食事を掻き込んだ。Secrets』(ハリーポッターと秘密の部屋)より。大切なお客様を迎える準備に大わらわなダズリー一家。「まともじゃない」ハリーの存在をひた隠しにするため、ペチュニアおばさんはハリーに、早く食事を済ませて2階で息をひそめているように、と命令する。言葉通りの「ボルトをしっかり締める」という意味もあるけれど、ここでは「(食べ物・飲み物を)急いで飲み込む、掻き込む」という意味。ネジ(ボルト)がぐりぐり口の中に沈み込んでいくようで、ビジュアル的にイメージしやすい。