1ACL勢の4クラブベン・メイブリーの故郷はイングランド、ハートは大阪イングランド生まれで大阪在住の翻訳者・ライターである、ベン・メイブリーのブログ。1ACL勢の4クラブ2011/03/04(金)幾つかのクラブと数人の選手が「JリーグとACLのダブル」を狙っているように見える。(岡田武史氏がベスト4を目標にしたように)誰も負けたいとは思っていないだろうが、これは全く困難極まりないことだ。18のJ1クラブのうち半数が王座を狙える力を持っており、さらに過去の浦和レッズやガンバ大阪の例から分かるように、ACLでの成功がリーグでのパフォーマンスに影響を及ぼすのである。昨シーズン、アジアとは関わりのなかった名古屋グランパスは、勝ち点10差でリーグを制した。彼らは十分な態勢を整え、恐らくは気楽に2011年のチャレンジに臨もうとしている。グランパスがどこを優先するかによって、幾つかのライバルのシーズンも大きく左右されるかもしれない。トヨタ自動車は「トヨタのクラブ」が何よりもACLを獲得してほしいと望んでいるのだろうか?ガンバ大阪のファンでさえ、この関西のトップクラブが2位でシーズンを終えるとは確信できなかった。昨年は浮き沈みの激しい一年で、若返りという課題は放置された。冬の移籍は効果的だったのか?欧州への移籍は間違いないだろうが、それまでは宇佐美貴史頼みだ。ガンバはその経験をさらにACLに活かすべきだが、その狙いは過去2年間は裏目に出ている。セレッソ大阪は通常の「2年目症候群」以上のリスクを抱えている。メンバーは昨年から厚みがなく、キープレーヤー(アドリアーノ、アマラウ、家長昭博)たちはチームを離れた。厚みのないメンバーにとってACLというさらなる要求は重荷であろう。ファンはキム・ボギョンとホドリゴ・ピンパォンがすぐに結果を出してくれることを祈るだろうが、それ以上にこの長居のクラブが怪我についての幸運を持ち続けてくれることを切実に祈ることになるだろう。鹿島は昨年、彼らの基準としてはレベルの低いシーズンを送ったが、それでも天皇杯は勝ち取った。それもマルキーニョス(4年間で80ゴール)とジウトン抜きで。アントラーズは未だにいざとなれば勝利を紡ぎだすことができるのである。岩政大樹と伊野波雅彦がJ1最高の守備の要となっており、新加入のカルロン、アレックス、本田拓也にも期待は高まる。今年もまた早い段階でACLから敗退すれば、名古屋に次いで優勝する可能性が高いと言って良いだろう。quartet」からの抜粋です。全文とは英語版でお楽しみください。Mabley)サッカーの母国で生まれたことを誇りに思っている、イギリス人のライター兼翻訳者。サマセット出身、日本学を専攻にオックスフォード大学卒(2005年)。卒業論文のテーマとして、日本社会におけるプロサッカークラブの役割について研究した。現在、翻訳の仕事もしながらサッカーライターという楽しい役も務めている上、好きなJリーグチームの応援団との経験についての本も執筆中。年はもう25歳、身長は170cmしかない、最後にサッカークラブに入っていたのが3年以上前とはいえ、次のピーター・シュマイケルとして発見される夢は依然として育んでいる。それが万が一叶わなくても、英語のサッカー解説者の発言を直前に予言できる特技も役に立てればと思っている。