情報*読者の方のご指摘により、一箇所(「罪と罰」)誤植を訂正しました。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。この場を借りてお礼申し上げます。カラマーゾフの兄弟」を制作年代順にすべて収録してあります。訳者は「白痴」が中山省三郎、それ以外はすべて米川正夫となっています。この古典教養文庫版の「ドストエフスキー五大長編全集」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。その場合でも原訳の高い格調はできるだけ損なわないように最大限の配慮をしました。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、編集者が割り注の形で入れましたので、本文の理解が深まります。4、原訳書に挿入されたフランス語などの外国語表記はそのまま掲載し、日本語訳を割り注の形で入れました。5、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。6、特に人名については、ロシア固有の文化を尊重する観点から、できるだけ原文通りの名前・父称としました。巻末に、ドストエフスキーの詳細な年譜を掲載しました。して新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、一九二九年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。一九三五年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全二三巻)と「ドストエフスキー全集」(全一八巻)を刊行しました。ドストエフスキーが日本にこれほど受け入れられたのは、この米川正夫による業績によるところが大きいと言われます。金字塔と言えるでしょう。小林秀雄はドストエフスキーについての評論を数多く書いていますが、そこに引用されているドストエフスキーはすべてが米川正夫のものによっています。三島由紀夫の「仮面の告白」の冒頭引用されている、「カラマーゾフの兄弟」のドミートリーによる「熱烈なる心の懺悔」もまた米川訳によっています。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫のブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。この場を借りてお礼申し上げます。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。この場を借りてお礼申し上げます。各巻の表紙を4枚差し入れました。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。この場を借りてお礼申し上げます。よる「カラマーゾフの兄弟」です。以下のように四巻に分かれています。エピローグこの本は、そのすべてを収めた完全版です。この古典教養文庫版の「カラマーゾフの兄弟」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。2、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えたものです。3、原訳書に挿入されたフランス語などの外国語表記はそのまま掲載し、日本語訳を割り注の形で入れました。4、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。5、特に人名については、ロシア固有の文化を尊重する観点から、できるだけ原文通りの名前・父称としました。巻末に米川正夫による解説掲載しました。(「カラマーゾフの兄弟」について)フョードル・ドストエフスキーの最後の長編小説です。一八七九年に文芸雑誌『ロシア報知』に連載が開始され、翌年に単行本として出版されました。あわせ後期五大作品と呼ばれています。トルストイの「戦争と平和」と並んで、ロシア文学の二大高峰と目されています。サマセット・モームは『世界の十大小説』の一つに挙げています。して新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、一九二九年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。一九三五年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全二三巻)と「ドストエフスキー全集」(全一八巻)を刊行しました。ドストエフスキーが日本にこれほど受け入れられたのは、この米川正夫による業績によるところが大きいと言われます。金字塔と言えるでしょう。小林秀雄はドストエフスキーについての評論を数多く書いていますが、そこに引用されているドストエフスキーはすべてが米川正夫のものによっています。三島由紀夫の「仮面の告白」の冒頭引用されている、「カラマーゾフの兄弟」のドミートリイによる「熱烈なる心の懺悔」もまた米川訳によっています。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。ブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。2019/01/23読者の方のご指摘により幾つかの誤植を訂正いたしました。この場を借りて御礼申しあげます。(この本について)この本は、トルストイ作、米川正夫翻訳による「戦争と平和」です。この古典教養文庫版の「戦争と平和」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えたものです。4、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。全体は大きく四部に分かれ、最後にエピローグが付いています。トルストイ自身による解説とも言うべき、「『戦争と平和』について数言をついやす」と訳者による解説は巻末に掲載してあります。)「戦争と平和」エピローグ(第一篇、第二篇)この本は、そのすべてを収めた完全版です。底本は以下のものとなります。して新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、一九二九年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。一九三五年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全二三巻)と「ドストエフスキー全集」(全一八巻)を刊行しました。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。ブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。この場を借りてお礼申し上げます。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。2019.5.17(この本について)この古典教養文庫版の「アンナ・カレーニナ」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。ついての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えたものです。3、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。この本は、トルストイ作、米川正夫翻訳による「アンナ・カレーニナ」です。以下のような章立てになっています。この本はそのすべてを収めた完全版です。訳者による解説は、巻末に収録しました。底本は以下のものになります。して新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、一九二九年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。一九三五年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全二三巻)と「ドストエフスキー全集」(全一八巻)を刊行しました。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。ブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。情報プーシキンからチェーホフまで、深い憂愁を秘めたロシア文学の傑作を青空文庫より14作収録しました。いずれも傑作中の傑作と言われるものばかりです。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、Kindleはもちろん、iPhoneやAndroidなどのスマートフォン、iPadなどのタブレットでの読書に最適化しました。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。青空文庫をベースとしている場合も、適切に処理してありますので、そのまま青空文庫の物をダウンロードして読むよりも格段に読みやすくなっています。3、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。「価値ある古典こそ低価格で」のモットーから、古典教養文庫は、一番高い物で300円で、そのほとんどが100円となっています。情報レビューは有りません。読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正しました。この場を借りてお礼申し上げます。2019.6.20(この本について)この本は、トルストイの三大長編、「戦争と平和」、「アンナ・カレーニナ」、「復活」を完全収録した画期的な全集です。この古典教養文庫版の「トルストイ三大長編全集」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えたものです。4、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。各長編の構成は以下のようになっています。全体は大きく四部に分かれ、最後にエピローグが付いています。トルストイ自身による解説とも言うべき、「『戦争と平和』について数言をついやす」と訳者による解説は巻末に掲載してあります。して新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、一九二九年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。一九三五年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全二三巻)と「ドストエフスキー全集」(全一八巻)を刊行しました。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。ブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。情報レビューは有りません。情報(ドストエフスキー翻訳の金字塔!)訳者米川正夫(1891−1965)は、岡山県に生まれました。1909年東京外国語大学ロシヤ語本科に入学、旧友の中村白葉などとともに『露西亜文学』を創刊します。1914年処女出版として新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、1929年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。1935年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの5大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全23巻)と「ドストエフスキー全集」(全18巻)を刊行しました。ドストエフスキーが日本にこれほど受け入れられたのは、この米川正夫による業績によるところが大きいと言われます。金字塔と言えるでしょう。小林秀雄はドストエフスキーについての評論を数多く書いていますが、そこに引用されているドストエフスキーはすべてが米川正夫のものによっています。三島由紀夫の「仮面の告白」の冒頭引用されている、「カラマーゾフの兄弟」のドミートリーによる「熱烈なる心の懺悔」もまた米川訳によっています。(「罪と罰」について)ストラーホフの回想記によれば、この小説の与えた衝撃は莫大なものであった。「小説『罪と罰』の与えた印象はなみなみならぬものであった。1866年には読書人はただこの作品のみを読み、この作品のみについて語った。多くの人々はこの小説の圧倒的な力や重苦しい印象を訴えた。健全な神経をもっている人もために半病人になるし、神経の弱い人は中途で本を投げ出さなければならないほどであった。カラマーゾフの兄弟』と続く後期五大長編小説の最初のものです。後世に与えた影響はロシアのみならず、世界中において甚大なものがあります。この作品、及び作者ドストエフスキーについては、巻末の訳者の解説を参考にしてください。(この本について)この古典教養文庫版の「罪と罰」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。その場合でも原訳の高い格調はできるだけ損なわないように最大限の配慮をしました。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、編集者が割り注の形で入れましたので、本文の理解が深まります。この本は以下の三巻をすべて収めた完全版です。訳者による解説を付けてあります。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、iPhoneやAndroidなどのスマートフォン、iPadなどのタブレットでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。3、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。情報(「ドストエフスキー全書簡集」について)この「ドストエフスキー全書簡集」は全体を十巻に分けてあります。以下のように分かれています。八一年(死去)この本は、そのすべて八六三通を収めた完全版です。年毎に詳しい年譜をつけましたので、書簡集の内容を理解する手助けとなります。巻末に訳者による解説と、全書簡の一覧を付けました。この古典教養文庫版の「ドストエフスキー全書簡集」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。その場合でも原訳の高い格調はできるだけ損なわないように最大限の配慮をしました。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、編集者が割り注の形で入れましたので、本文の理解が深まります。(ドストエフスキー翻訳の金字塔!)訳者米川正夫(1891—1965)は、岡山県に生まれました。1909年東京外国語大学ロシヤ語本科に入学、旧友の中村白葉などとともに『露西亜文学』を創刊します。1914年処女出版として新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、1929年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。1935年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全23巻)と「ドストエフスキー全集」(全18巻)を刊行しました。ドストエフスキーが日本にこれほど受け入れられたのは、この米川正夫による業績によるところが大きいと言われます。金字塔と言えるでしょう。小林秀雄はドストエフスキーについての評論を数多く書いていますが、そこに引用されているドストエフスキーはすべてが米川正夫のものによっています。三島由紀夫の「仮面の告白」の冒頭引用されている、「カラマーゾフの兄弟」のドミートリーによる「熱烈なる心の懺悔」もまた米川訳によっています。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫のブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。人生の根本に横たわる重要な問題を、美しいエキゾチックな物語の中で簡潔に力強く織り込んだこの篇は、たちまち謄写版や筆写の形で世に普及し読書界を征服して行った。Light”(1890)の出版が、ジュネーヴ版の露文テキストの出版に先だつこと二年であるのに徴しても、一般を推して知ることができるではないか。(米川正夫の解説より、抜粋)(この本について)この古典教養文庫版の「光あるうちに光の中を歩め」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。2、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えました。4、人名・地名は、現在通常使われている表記に変更しました。ロシア文学翻訳の金字塔!訳者米川正夫(1891−1965)は、岡山県に生まれました。1909年東京外国語大学ロシヤ語本科に入学、旧友の中村白葉などとともに『露西亜文学』を創刊します。1914年処女出版として新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第四巻で中断の憂き目をみます。その後幾つかの職を経験しながらも、1929年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。1935年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの5大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全23巻)と「ドストエフスキー全集」(全18巻)を刊行しました。ドストエフスキーが日本にこれほど受け入れられたのは、この米川正夫による業績によるところが大きいと言われます。金字塔と言えるでしょう。小林秀雄はドストエフスキーについての評論を数多く書いていますが、そこに引用されているドストエフスキーはすべてが米川正夫のものによっています。三島由紀夫の「仮面の告白」の冒頭引用されている、「カラマーゾフの兄弟」のドミートリーによる「熱烈なる心の懺悔」もまた米川訳によっています。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、iPhoneやAndroidなどのスマートフォン、iPadなどのタブレットでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。3、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。情報レビューは有りません。情報レビューは有りません。情報*読者の方のご指摘により、いくつかの誤植を訂正致しました。この場を借りてお礼申し上げます。テーマにもつ深遠な作品です。(この本について)この古典教養文庫版の「悪霊」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。現代人には意味の取りにくい文は、平易な文に書きなおしました。明らかな誤訳は、他の翻訳および信頼できる英訳書を参考にして訂正しました。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに編集者が適宜加えたものです。4、原訳書におびただしく挿入されたフランス語などの外国語表記はそのまま掲載し、日本語訳を割り注の形で入れました。5、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。6,特に人名については、ロシア固有の文化を尊重する観点から、できるだけ原文通りの名前・父称としました。これまで「ステパン氏」と訳されることが多かった、ステパン・トロフィーモヴィチ・ヴェルホーヴェンスキーについては、原書の表記どおり「ステパン・トロフィーモヴィチ」とし、また「ワルワーラ夫人」も「ワルワーラ・ペトローヴナ」としました。全体を三巻に分けてあります。以下のように分かれています。「悪霊」第三編この本は、すべてを収めた完全版です。(ドストエフスキー翻訳の金字塔!)訳者米川正夫(1891−1965)は、岡山県に生まれました。1909年東京外国語大学ロシヤ語本科に入学、旧友の中村白葉などとともに『露西亜文学』を創刊しました。1914年処女出版として新潮文庫からドストエフスキーの「白痴」を刊行開始しますが、この時は第4巻で中断の憂き目をみます。その後いくつかの職を経験しながらも、1929年に白葉とともにトルストイ全集を岩波書店から刊行します。1935年の「罪と罰」を訳し、ドストエフスキーの五大長編をすべて訳し終わりました。戦後は、個人訳による「トルストイ全集」(全23巻)と「ドストエフスキー全集」(全18巻)を刊行しました。ドストエフスキーが日本にこれほど受け入れられたのは、この米川正夫による業績によるところが大きいと言われます。金字塔と言えるでしょう。小林秀雄はドストエフスキーについての評論を数多く書いていますが、そこに引用されているドストエフスキーはすべてが米川正夫のものによっています。三島由紀夫の「仮面の告白」の冒頭引用されている、「カラマーゾフの兄弟」のドミートリイによる「熱烈なる心の懺悔」もまた米川訳によっています。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫のブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。情報*出版を記念して通常価格300円のところ、1ヶ月100円で販売します。(この本について)この本は、ドストエフスキー作、米川正夫訳による「虐げられた人々」です。以下のように二巻に分かれています。第三編・第四編・エピローグこの本はそのうちの下巻です。原訳書の表題「虐げられし人々」を現在一般的に用いられている表題「虐げられた人々」に変更しました。この古典教養文庫版の「虐げられた人々」には次のような特長があります。1、現在では使われない言い回しや言葉は、現在普通に使われる言葉に置き換えました。わずかですが、現代人には意味の取りにくい部分を書きなおしたところがあります。2、原文で触れられた場所、人物、絵画などを中心に、関連する画像を、著作権フリーのものにかぎって、いくつか挿入しましたので、より興味深く読み進めることができます。3、わかりにくい言葉や、登場人物、でき事、作品などについての適切な注を、割り注の形で入れてありますので、本文の理解が深まります。これは原訳書にあったものに、編集者が適宜加えたものです。4、原訳書に挿入されたフランス語などの外国語表記はそのまま掲載し、日本語訳をカッコの中に本文より2段階小さな文字で入れました。5、人名・地名は、現在通常に使われている表記に変更しました。6、特に人名については、ロシア固有の文化を尊重する観点から、できるだけ原文通りの名前・父称としました。底本は以下のものとなります。(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、古典として価値あるものだけをこれまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。2、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、電子書籍デバイスはもちろん、スマートフォンやタブレットなどでの読書に最適化しました。Macやパソコンでも読むことができます。索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。4、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫のブログに書き込むことで迅速なレスポンスが得られます。情報レビューは有りません。情報レビューは有りません。情報レビューは有りません。「我々は皆ゴーゴリの『外套』から生まれ出たのだ」(ドストエフスキー)(「外套」のあらすじ)ペテルブルクに住む主人公アカーキイ・アカーキエウィッチ(父の名をつけられ、父称と名が同じ)は下級役人であった。仕事ぶりは真面目で、およそ小説の題材となりえるとは程遠い生活を送っていた。彼は修繕に修繕を重ね、同僚からは半纏と揶揄されるほど使い古された外套が、ついに修繕が不可能なことを知らされた。そこでアカーキイは外套を新調することにした。新調するには80ルーブリかかるが、それは大変な出費だった。預金や予想外の収入などにより、80ルーブリになんとか当てがつき、外套の代金が溜まった。新品の外套が手に入り、アカーキイは幸せな気持ちだった。楽しみといったものはなく、仕事を機械的にこなすだけの日々だけだった彼にとって、それは画期的な大事件だった。それは同僚にも同じことで、新調した外套を着ていった日は、その話で役所中で持ちきりとなり、彼の外套のために祝杯をあげる騒ぎとなった。ところがその帰り道で、大切な外套を追剥に奪われる。アカーキイは外套を取り戻そうと、警察署長や有力者に尽力してもらえるように頼む。どちらにも相手にしてもらえず、おまけに叱責されてしまう。これらのことが重なり、彼は熱に倒れて、外套のためにそのまま死んでしまう。話はここで終わらなかった。アカーキイが亡くなった直後から、妙な噂が街に流れ始めた......ゴーゴリの作品がドストエフスキーをはじめその後のロシア文学に与えた影響はきわめて大きい。ゴーゴリは長らくロシア・リアリズム文学の祖とされたが、その作品の幻想性、細部の誇張、グロテスクの手法などが20世紀文学に与えた影響も重視されている。ドミトリー・メレジコフスキー、エヴゲーニイ・ザミャーチン、ミハイル・ブルガーコフ、アンドレイ・シニャフスキー(アブラム・テルツ)などはその伝統を強く意識していた。1920年代に、ホフマンの作品の登場人物の名を借りてつくられた文学サークル『セラピオン兄弟』は有名である。日本文学にも強い影響を与えた。芥川龍之介の作品『芋粥』は導入部分が、ゴーゴリの『外套』に酷似している。ほかに、宇野浩二の饒舌体、後藤明生の『笑い地獄』『挟み撃ち』など、ゴーゴリの小説作法に学んだ作品が数多く存在する。(以上、Wikipediaからの抜粋)(古典教養文庫について)古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。1、読みやすいレイアウト文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、Kindleはもちろん、iPhoneやAndroidなどのスマートフォン、iPadなどのタブレットでの読書に最適化しました。詩の一編一編など、小見出しにも索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。青空文庫をベースとしている場合も、適切に処理してありますので、そのまま青空文庫の物をダウンロードして読むよりも格段に読みやすくなっています。2、美しい表紙プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。古典教養文庫は、一番高い物で300円(1ドル100円換算)で、そのほとんどが100円となっています。著作権切れの書籍の復刊を受け付けています。古典としての価値のあるものについては、積極的に対応します。