ヶ月ほどやってみた感想です。ボクの英語スペック実はそこそこ英語できるんですよ。帰国子女とか海外留学経験などはないですが、単にがんばって勉強しただけです。資格はこんな感じで、英語を生業にしている方からしたら全然たいしたことないです。́,_ゝ`)プッただし、英語+αのスキルがあれば、この程度の英語力でも翻訳はなんとかなります。一言で翻訳といっても、いくつか種類があります。映画やドラマの翻訳このうち、自分がやっていたのは実務翻訳になります。実務翻訳は英語ができればいいだけでなく、その分野に精通している必要があります。専門文章とか、そもそも日本語で読んでもイミフですからね。ゲーム分野をメインにやっていました。多かったのはこのへんですね。和訳、英訳の両方やっていました。ゲーム翻訳これは楽しかった・・・(笑)英文見ただけで、厨二っぽい和訳がスラスラ作れる自分に驚きました。(笑)例えばこんな感じです。this世界は秩序に溢れた場である。秩序の力が弱まったとき、混沌が支配する。混沌は世界において自然な状態であり、現在存在する秩序は、グレートドラゴンの力の成果である。溢れ出る混沌から、グレートドラゴンはあるゆる点において完璧な世界を創造したのだ。翻訳会社と契約するためのトライアルを受けなくてはいけません。したものを提出し、能力を見定められます。それに合格して晴れてお仕事を頂けるようになります。あと翻訳するには、基本的に専門の翻訳ツールが必要です。翻訳ツール上でエクスポートした専用のファイルが納品物となるケースが多いです。それがお高いんですよ。́∀`)...痛いなぁ...翻訳家のここがめんどくさい案件よって原稿のレギュレーションにまったく違うので、レギュレーション表をざっと眺めて覚えるのでさえ時間がかかります。用語だったら「サーバー」「サーバ」どっちを使うか、などですね。「Adobe」「アドビ」など、英語記載を残すべきかどうかの指定もあります。これがもういちいち覚えるのが面倒くさいわけですよ・・・。円くらいですね・・・。駆け出しだからといえ、ちょっとこれは安すぎるだろう。機械翻訳の発展・クラウドソーシングの登場などで、翻訳業界は価格破壊が進んでいるんです。円くらいですね出版翻訳はもっとやばいちなみに、これでも実務翻訳が一番稼げるのです。ヤヴァイのが出版翻訳。昨今の出版不況もあり、ほとんど稼げないらしいです。先日、同業者と話をしていて、某社文庫の初版部数に驚愕した。いや、ついにそこまで下がりましたか、と呆気にとられた。1冊の本を3カ月かけて訳して、税込印税が30万切るという。翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。翻訳家「翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。万円か・・・(苦笑)副業ならおいしいところですが、本業でこれってどうしようもないですね。仕事ができる気が向いたときに作業できそうといったメリットが真っ先に思い浮かぶ翻訳家ですが、やはり収入面が気になります。(笑)あとボクはミスのない文章を作るのが苦手なので、その点でも向かないと思いました。ブログも見直さずに公開してしまうタイプです。「明日まで急ぎで仕上げて!!」みたいな依頼も多いらしく、セミリタイアしているくせに仕事に振り回される日々になりそうなのも懸念です。日本語のほうが得意なので、日本語ライティングのほうが稼げるなら、無理して翻訳しなくていいよね、と思います。万円コーヒーのおいしい話。