eBayeBay・PayPalの重箱の隅をつつく話題満載。ナマの英文メール例文集。10:17後から文句を言ったりするのは好きではないのですが、何度かアイテムの質に関して文句を言った事があります。文句と言っても、かなり遠回しなので、相手には伝わってないかも(笑)無視される事もありますが、何やかんや言い訳をしてくれるセラーさんも...よく、アメリカ人は決して「sorry」を言わないといいますが、取引をしていて、結構「sorry」って言うじゃんと思いました。それはそれ以上突っ込まれない、言っても大丈夫な時だけでした。(例えば、支払いが遅れた時とか、発送するのを忘れてた時。)アイテムの値打ちに関わる点については、「sorry」と言われた事ガありません。これは私が塗り直しを指摘するメールを送ったアメリカのセラーさんの返事。Carolこっちは随分と前ですが、アンティークの照明器具を買ったイギリスのセラーさんからのメール。問題は*****と説明に書いてあったのに実は*****ではなかったという点なんですが、*****を言うとeBayでの私の素性がバレそう(笑)なので伏せます。クリスタルガラスと書いてあったのに実は普通のガラスだったとか、14金と書いてあったのに実は18金だったとか、些細と言えば些細だけど、やはり値打ちに関わる点に付いて指摘したメールに対する返事。SPENCERこの二つのメール、驚くほど調子が似ていて、これが欧米人の術なんだなぁと、感心しました。私だったら、自分の非は認めないまでも、遺憾です、残念です位は言いそうな状況ですが、言ったらダメなんですね。セラーとしては学ぶべき点が多いメールでした。eBay内のコンテンツは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。引用にはクレジットの記載をお願いいたします。eBay,Inc.ログイン。