言ってしまったこと、言えなかったこと(長文注意)ラブソングの歌詞ではない。長年の取引関係ゆえに思うところあって言い出せなかった待遇の改善である。数年前この時期に仕事のしすぎと思しき腱鞘炎にかかり、作業環境を整えた。帰省などに備えてパソコンはノート機なのだが、ディスプレイとキーボードを購入。ゲーム用9ボタンマウスも導入してだいぶ楽になっていた。今般やってきたローカライズ案件はどうも左手がつらい。考えてみると、「訳文はすべて””で囲め」という指示のせいだった。古くても手放せない元来の性格は新しいもの好きながら、Windowsは7止まりで様子を見ている。重宝しているソフトが古いので最新OSでも使えるか不安だからだ。