別に訳は必要ないです。訳を一応書くと多分「隣のカップルはもう20年も住んでるから彼らは移動しないだろうね」って意味かな?こういうのがですね。普段の会話で出てくるわけですよ。やって文章で書けばなんとなくわかりますよね?何を言っているのか。これをアラビア語ナマリで言われるとたまったもんじゃないんですよ。ネバムっていうんですよ...。ムーブとなるわけですよね。フォラと言ってしまう傾向があり、かなりわかりにくい。余計な音を入れたがるんですよね...こういうのが英語初心者の私には辛いのです。逆にネイティブ現地人の場合は早すぎて何言ってるかわからず...。一度ですけど先ほどの英語を以下のアラビア語ナマリで聞いてみてください。ネバム...なんて言ってるかわかります?さっぱりですよね。語学学校は様々な国籍の人がいるのでこういう感じです。私なんてはじめてナマリを聞いたときは「え?COOPがハブ酒を売ってるって言ってる?それが£20なの?」って思ったくらいですから...。これを見ると「アラビア人、英語下手すぎるwww」って思うでしょう?しかしですね。日本語とアラビア語なまりによるこの2つの英語発音は実はどっちもどっちなんです。イギリスのネイティブ(イギリス現地人)にはアラビアの方が聞きやすいみたい。日本の場合、発音はアイウエオ以外に使わない言語のですが、英語にはたくさんの発音(11種類?)があって日本人には言う事や聞くことが非常に困難な音が含まれているみたいです。この言語感覚や音は科学的には脳が関わっているので8歳までに習得しないと後は衰えるのみ。今から習得するのはかなり厳しいとのことです。それでも話せない、聞けない...なんて事はないんですけど、相当英語をやりこんだ人でも70%くらいしか聞き取れるようにはならようですね。ある意味では開き直って、日本語的な考えを捨て、現地の人が聞き取れるような英語に変換する必要があるわけです。実はこう言った方が通じるようですから。我々が学校で教わったカタカナ英語はそもそもが発音を間違えているのでそのまましゃべっても通じないわけです。自分の脳内英語は一度捨てなきゃいけないわけです。これには驚きましたよ。本当に何も通じないんです。プリーズ鶏肉料理をください。これだけの事が通じない。相手は何を言ってるのか意味不明の顔をします...。本当に恥ずかしいです。これだけの事が通じないんです。あと、「時間」を聞くのにですね。NOW?ワッタイムイズイットナウ?って言うじゃないですか。これもまったく通じない...。イギリス人に言っても無理。先生に言ってもちょっと顔をしかめられる。