On(リーン・オン)」の和訳に挑戦してみたいと思います。Snake(DJスネーク)によって制作され、ボーカルにデンマークのMØ(ムー)を迎えて収録されました。On(リーン・オン)」は、2015年世界で爆発的な大ヒットを生みました。米国ビルボード100では4位、UKシングルスでも2位、オーストラリア、アイルランド、オランダ、メキシコ、ニュージーランド、フィンランド、デンマーク、スイスなど各国で1位を獲得しました。同年11月からSpotify(世界最大の音楽配信サービス)によって音楽配信されると2017年06月時点で10億回以上ストリームされるなど、まさにウルトラメガヒットしています。ちなみに、YouTube再生回数も凄まじく2018年2月時点で22億回を超えています。聞いた事ある方も多いはずです!まずは、聞いてみてください。on(求めているのは、ただ頼れる誰かが必要だってこと)曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか。異国風の音楽にPVがめっちゃかっこ良かったのではないでしょうか。on(私たちは頼れる誰かを必要としている)」とメッセージ性が強く曲の特徴が分かりやすかった思います。On」は「インド」に影響を受けている曲のようです。Lazer(メジャー・レイザー)のDipro(ディプロ:メンバーの1人)は、「インドは特別で、その絶対的な美しさを素直に受け入れることができた。ツアーに回ったときに、ファンからは暖かく迎え入れられて、インドの雰囲気やボジティブな部分をこのビデオに取り入れたかった」と語っています。このビデオはインドのMaharashtra(マハーラーシュトラ州)とストックホルムで撮影されています。On」ですが、こちらのバージョンが一番かっこ良かったので紹介させて頂きます。2人の男女が15個の楽器で次々と演奏していく内容です。)最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。on」は「〜に頼る、〜を当てにする」となります。on」も同じく「〜に頼る」という同意義になります。on」の方が強い意味合いで使われるということです。「頼り切っている状態」の時に使うようです。sidewalk?この曲の中でよく「would」がでてきます。この「would」は「will」の過去形になり、「〜しただろう」という意味になります。ago(覚えてる?そんなに昔じゃない)」とでていることから、この「私たち一緒に歩道を歩いたわよね」という意味は、確かな記憶ではなく、「確か〜そうだったかしらね」みたいなニュアンスだと思います。※曲の中の歌詞は現在形と過去形が少し混ざっており、時間系列をよく見る必要がありました。on」で「〜持続する、つかまる、待っている、維持する」などの意味があります。on」で「あなたは〜を持続していただろう」となり、to以下の不定詞で状態を説明しています。go」で「あなたを行かせる=過ぎ去る」という意味になり、繋げると「私たちは、お互い過ぎ去っていくことをただ維持していた」という直訳になり、「お互いのすれ違いをただ見ているだけだった」と意訳ができます。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。不定詞が少し多い歌詞でした。不定詞を勉強している方には丁度良い内容なのかなと思いました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。投稿日:2018/02/20G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。