assign,与える目的を掘り下げて考えれば,自ずと使い分けができるようになるでしょう。問題(1)プラセボ群に120名,プレドニゾロン群に121名の患者を割り付けた。(2)前壁の欠損は左冠動脈前下行枝に位置していた。※(2)は受動態で表現してみましょう。使い方は少しわかりにくいと思う人もいるかもしれません。英文を直訳すると「欠損が配置される」という意味になりますから,日本語の発想ではなかなか思いつかないところです。人為的に「配置する」ときにも使いますが,この例文のように,単に「散開する(distribute)」ときにも使うことができ,散らばっているイメージを表現します。方が作為的,人為的な介入がない散在を表します。いう意味合いになるのか,論理的に説明することはできません。これは英語の「癖」なので,あまり難しく考えずに,こういうものだと覚えてしまう方が合理的でしょう。対訳(Q)何名の患者を血管内治療に割り当てたのですか。(A)動脈瘤破裂の患者29名中7名と未破裂動脈瘤の患者13名中5名を,血管内治療(修復)に割り付けました。いくつか該当する単語があります。