日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2019年08月16日15:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ソウナンですか?」第7話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。アニメ「ソウナンですか?」第7話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。作者はあんなダジャレがやりたくて彼女らの名前を決めたなんていまだに信じられない。ground!)、読んでも意味がわからないと思いますが元ネタはこれです。groundは高台という意味で使われていますが、優位な立場という意味もあります。その後調べたらこんなのを見つけたので、参考までに貼っておきます。ground.直訳:終わりだ、アナキン。私は(あなたと比べて)高い位置にいる。戸田奈津子の誤訳:地の利を得たぞ!DVD版の修正訳:終わりだ、アナキン。bug?・クソッ酷いクリフハンガーだな。釣りなんだろうけどなぜ以前は人がいたのに今は捨てられてしまったのか、できることならこの島の歴史を調べてみたい。死んだという記事を読むまで、この男のことは全く知らなかったのだが、ヤバイね。shit「死んだという記事読むまで」と唐突に来たのが疑問だったのですが、亡くなったのがほんとについ最近(2019年8月10日)なんですね。小児性愛の島に4人の少女・・・穏やかじゃないね。心配するな、ほまれにはナイフがある。彼女たちがアンドルー王子とビル・クリントンに出会わないことを願おう。hopeで訳しました。ビル・クリントンのwikiにはこの事件との関連がなかったので、「なんで????」と疑問に思ったところ、それとは別に「なんか日本で言うプチエンジェル事件みたいだなー」と久々に検索したら、サジェストで「プチエンジェル事件アメリカ」とでてきたのでクリックしたらこんな記事を見つけました。・今回は短すぎた!!ほまれがハサミを見つめるような目つきで、あなたを見てくれる女の子を見つけよう。well.↑↑のコメントへの返信ユリがベストガール。あの終わりについてはなんの問題もない。then.thenのニュアンスがわからないのでカットしました。あとこの文自体がイミフだったけどドキドキ文芸部をやった方ならニヤリとするフレーズなのかな?↑のコメントへの返信マジで今週は5分ぐらいに感じた。episode.↑↑のコメントへの返信チビほまれと友人たちの場面が十分になかった。friends.・面白い。あの島には彼女たちのほかにまだ人がいる可能性があるということだな。その人らもほまれたちのような生き残りなんだろう。それで思い出したが、彼女らとともにたくさんの乗客がいたはずだが、そこにいた乗客全員が無事で誰も死んでないことを願う(カモン、アニメロジック、最後に俺達にいいニュースを届けてくれ)。考えるわけない、エッチなジョークも思考もあるわけない。本当ですよ、おまわりさん。all...・ほまれは本当に今期ベストガールだな。彼女が画面に現れるといつもその場の人気をさらってしまう。ほまれが他の娘を心配しているところが見れてよかった。あのナイフに魅了される姿は彼女の性格に新たな一面を加えてくれた。今回はいくつか世界観が構築されたな。今回はスーパーレアな心配するほまれとショックを受けるほまれも見れたからな。彼女と睦はあのグループのお姉さんのようだ。明日香:ブービートラップや新しいものを試すときに使われるモルモット紫音:少なくとも頑張ってはいる。稀に調理する材料が手に入った場合のみ彼女はちゃんとしたコックになる。moonになっていますが同じ意味で訳しました。語源についてはこちらひと月に満月が2回巡ることがあります。言うことから、めったに起こらないことなどを表すイディオムになりました。他の説では、文字通り満月が青やオレンジ色で大きく見える珍しい現象から由来しているとも言われています。↑↑↑のコメントへの返信>紫音:少なくとも頑張ってはいる。彼女のただ1つのスキルは完璧な石のナイフを作ることだったのに、本物のナイフとほぼ同じようなものを見つけてしまったことで、石のナイフが時代遅れなものになってしまった。knife.Goddamnit.↑↑↑のコメントへの返信(石のナイフが時代遅れになっても)他の石の道具を作ることはできるじゃない。vibes..スモークハンガーは、たぶんクリフハンガーのクリフ(崖)をスモーク(煙)に変えたもの。LOSTはドラマのLOSTのことだと思います。monster!こっちもそのネタかな?・プロットが濃くなってきたな・・・そして火もある!!次回、この島にいる人間に会うことになるかもしれない。考えれば考えるほど、あの火はただの肩透かしなものになるだろうという確信が強まっていく。out・船着き場があるということは思ったよりもこの島は人間社会に近い場所にあるってことだな。見つけた家は壊れていたけど、そこから素材を回収して、ちゃんとしたシェルターを作ることはできるな。新しい道具を見つけて興奮するほまれが可愛らしい。ゆずの木がたくさんある。したらここはかつて農園とかだったのかもしれない。「数日ぶんだけ収穫してまた獲りに来よう」あのクリフハンガー!あれはつまりあの事故からの生き残りがいるか、この島に元々人が住んでいるのか、あるいはゆずを求めてくる旅人でもいるのか。Yuzu.ゆずは英語でもyuzuなようです。scurvy...↑のコメントへの返信あの船着き場と家を見るに、この島はかつて漁船の休憩施設として使われていたのかもしれないな。17:55網の様なものが作れるのなら、魚を沢山取って干物にすればいいのでは?柚子があるならビタミン補給及び、保存食も沢山作れるよね。23:57英語力を磨くことが目的のブログということなのであえて書かせていただきます。言う」は、天文雑誌『スカイ&テレスコープ』が1943/7号及び1946/3号で「二分二至で区切られた季節内で4回あるうちの第3の満月」を誤解して掲載したものが、1999/3号で訂正記事は出したものの1980年にアメリカのラジオ局によりすでに広められてしまっていたという「全くの誤りが100回言ったら本当になった」的なものです。Moonと呼びました。すると2~3年に一度一つの季節に4度の満月が見られるときには、1番目,2番目,最後の満月には呼び名がありますが、3番目には名前が付かないことになってしまいました。moon」と名づけて記載していました。moon」の新しい意味をでっち上げてしまったのです。ちなみに「ひと月に満月が2回巡ること」も2〜3年間隔で起こりますが月の満ち欠けの周期が29日強であるのに対し2月は28日か29日しかないため、同じ年の1月と3月に満月が2回ずつあり、代わりに2月に満月が1度もないということがあります。「ひと月に満月が2回」より「ひと月に満月が1度もない」のほうがよっぽどめったにないことになります。07:55>>4どうもありがとうございます。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。