【tdr1487】ディズニー作品の原題・邦題まとめ(1937~1991年)海外の映画タイトルが日本で公開される時に異なることはよくあること。ディズニー映画はどうなのでしょうか。1937年から1991年までの54年間に公開された、30作品の原題・邦題をまとめてみました。Beast原題をカタカナに直したもの、原題の意訳が邦題になっているものは30作中16作。それ以外の14作は原題とは異なるタイトルが付けられていました。「わんわん物語/レディとトランプ」「ビアンカの大冒険/救助隊」「オリビアちゃんの大冒険/偉大なネズミ探偵」などはかなり異なるタイトルになっています。タイトルは作品に興味を持つかどうかを担う、重要な役割を持っています。「レディとトランプ」という名前よりも、「わんわん物語」の方がどんな内容なのかイメージしやすいから変更されるのも仕方ありませんね。