訳すセンス042-848-7266​電話番号が変更になりました。2017|info@belp少し変わったお題で。"money"という言葉があります。日本語で「おかね」のフォーマルな言葉ってなんですかね。ここで言ってるフォーマルというのは固い感じ、という意味です。「ご飯」という言葉はフォーマルな感じではないです。「食事」がそれでしょう。「お父さん」「お母さん」であれば「父」「母」あるいは「父親」「母親」だと思います。何でこんな話をするかというと、多いんですね、すごく。フォーマルな感じの訳文で「お金」という言葉を使う翻訳者の人が。素人のブログならまだしもプロと思しき人たちまで。某サッカー情報サイトはまさにその典型です。質の高いサイトではないと言われてますので、無理もないんでしょうけど。athletes.食事がアスリートにとって重要なのは言うまでもない。「ご飯がアスリートにとって重要なのは言うまでもない。」って言ったらおかしいわけですよ。idol.子供の頃、僕にとっては兄がアイドルだった。「子供の頃、僕にとってはお兄さんがアイドルだった。」って言ったらおかしいわけです。ところが、某サッカー情報サイト(あるいはその他の人たち)はこんな訳を平気でするんです。me.お金は僕にとって重要ではない。翻訳のセンスの問題です。"money"を「カネ」とするのも少し変ですし、「金」と書いてしまうと「カネ」なのか「キン」なのかわからなくなってしまう、というのもあるでしょう。そこは何とかしてほしいです、正直。上の例では「金銭」という言葉はどうでしょう。「金銭は僕にとって重要ではない。」そこまで悪くないと思います。得意のカタカナ語で「サラリーは僕にとって重要なものではない。」なんて言ってもいいかもしれません。今度は監督さんが言いました。spend.我々には使えるお金が十分にある。