そこはこういきましょう。「我々には使える資金が十分にある」いいと思いませんか?サッカーの記事をよく読むんですが、”money”を「お金」と訳すんですよ、ホントに。そのたびに何か気持ち悪い感じ、違和感を覚えるんです。一方で、すごくちゃんとした翻訳者の人たちもいるんです。NFLjapan(アメフトサイトです)の記事では「お金」なんて言葉はほとんど見たことがありません。読んでいてストレスがないんです。翻訳者のレベルの問題ですよね。あ、今この記事を書いていて丁度いい例文を見つけました。しつこくて申し訳ありません。money.サッカー翻訳者にかかるとこの文は「(選手の)価値はいつもお金の量に関連付けられる。」と、まぁこんな感じになりますよ。