世界がもっと楽しくなる!よろしくお願いしますをタイ語で言おう!場面別10フレーズ!「あいさつ」2017.10.09(Vejjajiva)日本人がよく使う「よろしくお願いします」は日本語独特の表現の一つですが、タイ語では何と言えばよいのでしょうか。タイに住み10年以上現地で仕事をしている筆者ですが、同僚や友達に「よろしくお願いします」と言いたいシチュエーションは多いものです。あなたも旅行でタイに訪れた際、タイ人にタイ語で言えたら素敵ですよね。そこで今回は、ビジネスやカジュアルなど場面毎に、ネイティブがどう「よろしくお願いします」のニュアンスを表現しているか、詳しくご紹介します。ください、直訳すると「(自身の)肉も、身体も預けさせてください」になります。日本語の「よろしくお願いします」に、最も近い表現であるのではと思います。ビジネス、カジュアルどちらの場面においてもよく耳にするフレーズではありませんが、初対面の人に「よろしくお願いします」と伝えたい場合に使える、かしこまった表現です。付く場合にはคะ/カー、疑問文以外はค่ะ/カーをつけることで丁寧語になります。タイは目上の人への敬愛の念を特に重視しますので、覚えておいて損はないでしょう。ください、直訳すると「○○の面倒をみてください」になります。「○○を頼みますね」と言いたい場合に、ビジネスでも、カジュアルでも使える表現です。事を適宜つけて、ある対象の物事を指すこともできます。できますか」を語尾につけ、お伺いを立てることもできます。ください、直訳すると「預けさせてください」になります。ビジネスでも、カジュアルでも使えますが、2.よりもくだけた表現です。何か頼みたいことを説明した後にこのフレーズを付け加え、丁寧にするのが自然でしょう。できますか」を語尾につけ、お伺いを立てることもできます。直訳すると「少し預けます」になります。ビジネスでも、カジュアルでも使えますが、2.や3.よりもくだけた、ちょっとした物事を「お願いね!」と頼む場合に向いている表現です。できますか」を語尾につけ、お伺いを立てることもできます。ください、直訳すると「○○の面倒でご迷惑をお掛けします」になります。預ける」よりも、「迷惑を掛けて悪いのですが」という気持ちを表し、面倒な物事を頼みたい場合に使います。ビジネスでも、カジュアルでも使えますが、保護者が学校の先生に「よろしくお願いします」、上司が部下に新入社員の面倒や何か問題の解決を「よろしく頼む」と伝えるようなシチュエーションに向いています。事を適宜つけて、ある対象の物事を指すこともできます。できますか」を語尾につけ、お伺いを立てることもできます。ください、直訳すると「迷惑を掛けさせてください」になります。ビジネスでも、カジュアルでも使えますが、5.よりもくだけた表現です。何か頼みたいことを説明した後にこのフレーズを付け加えて使用することで、丁寧になります。できますか」を語尾につけ、お伺いを立てることもできます。ください、直訳すると「助けてください」になります。「よろしくお願いします」という意味はありませんが、何か頼みたいことを説明した後にこのフレーズを付け加えて使用することで、「よろしくお願いします」というニュアンスを出すことができます。ビジネスよりも、カジュアルな場面での「お願いね!」が相応しいでしょう。できますか」を語尾につけ、お伺いを立てることもできます。ありがとうビジネス、カジュアルどちらにおいても、「ありがとう」だけではなく、「お願いします」という意味でのこのフレーズを日常的に耳にします。タイ語のありがとうは「ありがとうをタイ語でもっと言える超便利10フレーズ!」に詳しく紹介していますので合わせて読むことをおすすめします。advance.」と同じです。カジュアルよりも、ビジネスでの使用が向いていますが、8.の方が一般的です。助けてくれてありがとう「よろしくお願いします」という意味はありませんが、何か頼みたいことを説明した後にこのフレーズを付け加えて使用することで、感謝の意味を交え「よろしくお願いします」というニュアンスを出すことができます。まとめいかがでしたか?今回はタイ語での「よろしくお願いします」を意味するさまざまなフレーズを紹介しました。タイ語では日本語ほどの頻度では登場しないフレーズですが、一言添えることで日本人気質も表せ、丁寧な表現になる為、筆者は積極的に使うよう心掛けています。皆さまも是非使ってみてくださいね。Earth合わせて読みたい「あいさつ」スペイン語で楽しいの言い方!例文付そのまま使える20フレーズ!楽しいことがあったら、素直に「楽しい!」「楽しかった!」と伝えたいですよね。スペインではよく「どう?楽しんでる?」とスペイン語で聞かれることがあります。そこで今回はスペイン語でもすぐにその気持ちを表現できるように「楽しい」の色々な言い方をご紹介します。Sara「あいさつ」タイ語でさようならの色々な言い方まとめ厳選15選!タイ語に興味のあるあなたはもちろん、タイに訪れる予定のあるあなたも、「さようなら」をタイ語で言えたなら、さみしいお別れもまた素敵な思い出になりますよね。タイ在住10年を越えた筆者ですが、たとえ発音が良くなくとも一生懸命な言葉は相手に伝わると信じ、タイ語初心者の時から「挨拶だけでもタイ語」を常に心掛けてきました。韓国語で自己紹介するとき超役に立つ厳選10フレーズ人が初めて誰かと会って話すとき、最初にすることが自己紹介ですよね。台湾旅行で必ず使う中国語特集!超便利あいさつフレーズ20選!台湾では中国語を学校教育で使用しています。都会の観光地やホテルでは英語が通じますが、一歩外れると英語が通じない所が多く、中国語がある程度必要です。spintheearthタイタイのイースター特集!在住者に聞く7つのおもしろ特徴!欧米諸国ではクリスマスに次ぐ大イベントのイースターですが、仏教国タイでイースターは浸透しているのでしょうか?今回はバンコク在住の筆者が、現地からタイのイースター事情についてお伝えします。nana「あいさつ」お疲れ様です等ビジネスで使える超便利タイ語10フレーズ!仕事で日常的に使用する「お疲れ様です」「お世話になっております」「承知しました」は、タイ語では何と言うのでしょうか。タイへ出張する方やタイの会社と取引きする方も最近ますます増えてきましたよね。そんな時、1フレーズでもタイ語で言えたなら、ビジネスを円滑に進められると思います。ドイツのイースター特集!現地在住者に聞く7つのおもしろ特徴!2020.01.122020.01.12イタリアの人気テレビ番組とは?在住者に聞く8つの特徴!2020.01.082020.01.08ミャンマーのお笑い芸人って?在住者に聞く6つのおもしろ事情!2020.01.062020.01.06ミャンマーの人気テレビ番組とは?在住者に聞く8つの特徴!2020.01.042020.01.04フランス語でごちそうさまを言おう!そのまま使える10フレーズ!2020.01.012020.01.01この記事を書いた人KAZUMI人生初の海外旅行はタイ。それが今ではタイに住んで5年目に突入。Earth.タイトルとURLをコピーしました。