備忘の都40年間の読書で得た偏った知識をツギハギしながら、偏った記事をまとめています。squibbon非常に名高いメルヴィルの「白鯨」ですが、この小説はなかなか読破できないことでも、また有名です。筆者は意外とサクサクと読み終えることができました。筆者は実は海外文学は苦手で、特に長い小説となると、綿密な作戦を練った上で取り掛からないと、途中で挫折することがけっこうあります。「白鯨」に関しては、事前のリサーチが功を奏して、無事に最後まで読めました。今回の記事では「いかにしてサクサクと白鯨を読み終えたか」を語ってみたいと思います。世の中には予備知識がない状態で読んだほうが面白い小説もたくさんありますが、「白鯨」については、それは当てはまりません。読み始める前に、これがどんな小説なのか、概要を知っておかねば、間違いなく読み始めてすぐに放棄することになります。筆者は「白鯨」という小説についてはずっと「己の片脚を食いちぎった白い巨鯨を追う老船長の物語」というよく耳にするあらすじから、「宝島」「老人と海」それに「ジョーズ」をくっつけような話だとばかり思っていました。筆者以外にもそんな風に、血湧き肉躍る海洋冒険小説にして骨太の人間ドラマだと思いこんでいる方がいるかも知れませんが、全然違いますので、ご注意ください。並べて語るのがふさわしい「奇書」です。そのように聞いて、読む気になるか、やめておく気になるか、人それぞれだと思いますが、ただし、それくらい覚悟をしておくだけで、読破率は上がるのではないかと思います。むちゃくちゃな小説です。文庫で2~3冊にもなる大長編ですが、「ストーリー」と言えるような部分は全体の2割くらいです。あとの8割はどうなっているのかといえば、クジラという生物や捕鯨に関する博物学的・文学的な蘊蓄を延々綴っているのです。それを聖書やギリシア神話、歴史的故事からの引用・比喩・象徴を散りばめた文体で語ります。していると、何を読まされているのかサッパリわからなくなってきます。っぽいな、と)さらにストーリーも異常です。隻脚の船長エイハブは、完全に狂気にとらわれています。彼の航海の目的は捕鯨ではなく、ただ復讐のみです。船員たちが「ちゃんとクジラを捕まえて儲けたい」「せめて生きて家に帰りたい」と訴えても全て却下。3ページくらいにわたって滔々と自身の復讐の大義を語りますが、何を喋っているのかまるでわからない演説です。ほかの登場人物たちも狂っています。本書の語り手イシュメールは、語り手でありながら非常に影が薄いのですが、親友クイークェグは元人食い人種という設定です。冒頭にこの二人がホモセクシュアルな関係であることを示唆するエピソードが置かれていますが、この辺の設定、ほぼストーリーには絡みません。当時の捕鯨は、本船から捕鯨ボートを降ろして、クジラへ近づき、銛を打ち込んでいましたが、船にはエイハブ専用の捕鯨ボートが備え付けられ、そのボートを操る専門チームとして甲板下に拝火教徒が潜んでいます。この存在は、他の船員には知らされないまま、エイハブがこっそりと連れてきており、彼らの前に初めて白鯨が姿を表わすと、突如としてこの一団も登場するのです。いうわけで、人種や宗教がごちゃ混ぜの軍団は、騒動を巻き起こしつつ、エイハブの狂気に引きづられ、望んでもいない白鯨との闘いになだれこんでいくというのが、メインストーリーなのです。(この辺が「虚航船団」っぽいな、と)さて、この「象徴性に満ちた〈知的ごった煮〉」(岩波文庫の紹介文)をどの文庫で読破するか。(2004年)筆者は今のところの最新訳である岩波文庫版で読みましたが、これは最高に読みやすい本です。工夫しており、いや工夫にとどまらない、訳者の情熱を感じます。筆者のように根性のない人間でも楽しく読み通すことができました。途中で諦めずに最後まで読みたいと考えている方には、おすすめです。倍くらいの値段になります。他の訳本と比べると文章も読みやすく整理されています。これはもちろんメリットではあるのですが、ただし、この作品に限っていえば、原文はかなり難解な単語を使っていて読みづらいことで知られています。モームの「世界の十大小説」によれば「いかめしく聞こえる言い廻しを好んで使った」「堂々とした言葉を使って、しばしばきわめて美しい効果をあげるのに成功している」「古めかしい単語や韻文にだけ許される単語を妙に好んだ」などと評されています。このような小説が、サクサク読める文章になってしまっていることに、あるいは違和感を持つ読者もあるかもしれません。(2000年)2000年に刊行され、比較的新しい本ですが、名訳とされています。岩波文庫版に比べると文章は「いかめしく」「堂々とした言葉」になるよう工夫されています。岩波文庫版に劣らず、注釈も豊富です。値段は岩波文庫版よりさらに高く、上下揃えると4000円を超えるという文庫本と思えない価格設定です。めったに重版しないようで、市場在庫が切れていることが多く、なかなか入手困難な本でもあります。ちなみに、筆者の妻は難解だろうが長大だろうが、どんな本でも読み始めたら途中でやめないというポリシーを持っており、筆者がとても読む気になれないような難しい本を平気で読破しまくっている人ですが、「白鯨」については学生時代、この講談社文芸文庫版に挑戦して途中で挫折したそうです。内容が難解なだけに、文章まで難しくなると、本当にわけがわからなくなるようです。有名なロックウェル・ケントの挿絵(版画)が使われています。いずれも全ての挿絵が収録されているわけではないようで、岩波版に無い挿絵が講談社版に載っていたり、またその逆もあったりします。比べるとかなり古い訳です。注釈はそれなりについていますが、岩波・講談社よりも読破のための根性は必要になるかと思います。新潮文庫版はパラパラ眺めただけの印象なのですが、かなり自由奔放な訳文で、もしかするとメルヴィルの原文の味わいを最も再現しているのはこの本なのでは、という気もします。岩波文庫版で全体像を頭に入れた上で、新潮文庫版に改めて挑戦すると、これはこれで楽しい読書体験ができるかもしれない、と考えています。価格も安く、上下揃えても講談社文芸文庫の一冊分にも及びません。規模の本屋であれば間違いなく在庫を置いているという入手しやすさもメリットとしてあるかと思います。そんなわけで、各訳本の印象をまとめると以下のようになるでしょうか。岩波文庫......読破を目標にするなら最強。原文の持ち味がやや薄まっている面もある。講談社文芸文庫......原文の味わいを残そうと文章を工夫している。べらぼうに高いうえに、本屋であまり見かけない。角川文庫......どこの本屋でも置いていることだけがメリット。文章は読みづらく、注釈もほかより少なめ。新潮文庫......これもどこの本屋でも置いている。価格も角川版とほぼ同レベル。文章は独特な言い回しが多く、これはこれで興味をそそられるが、初読ではかなり苦労すると思われる。注釈は角川版より多め。squibbon「一人は皆のために、皆は一人のために」という合言葉で有名なアレクサンドル・デュマの「三銃士」。何度も映像化されてしますし、ミュージカルなどの原作にもなっています。児童向けの世界名作全集などにも必ずと言ってよいほど収録されている作品です。筆者は大人になってから初めて読みました。それも、まだ5年くらい前のことで、わりと最近です。実は小学生の頃にも岩波少年文庫版で読もうとしたことがあるのですが、読み始めてすぐに「全然おもしろくない」と思って、そのままになっていたのでした。そんなわけで、これまでの人生は「三銃士」を面白いという人に対してずっとコンプレックスを抱いていて、アニメも人形劇も、一切観ることはありませんでした。現代のエンターテインメントと比べても全く遜色のない、華やかでスリリングなチャンバラ小説です。逆に、小学生の時にいったいなぜつまらないと思ったのか、まるきり理由がわからなくなりました。こんなことなら、三谷幸喜の人形劇もチェックしておくべきだった!というわけで、未読の方にはぜひ一読をおすすめしますが、この小説もいろいろとバージョンが出ています。それぞれの特色をご説明しておきます。un)」という合言葉ですが、実は邦訳でこの部分が直訳されているものは一つもありません。筆者が読んだものは「四人はつねに一体となって協力する」と、語呂の悪い言い回しになっていますし、他の翻訳でも「四人は一つ、切っても切れぬ」「四人一体」など、かなり自由に意訳されています。ふつうに直訳した方が、読者にも「あ、あの有名な合言葉だ!」とわかりやすいと思うのですが、なぜ揃いも揃ってこんな風になっているのか、よくわかりません。「三銃士」といえば、4人が剣を合わせ、声高らかに「一人は皆のために、皆は一人のために」と叫ぶものだ、というイメージをお持ちの方、残念でした。児童向けのダイジェスト版を除いて、直訳はありません。このシーンでは各々片手を挙げて宣誓するのみで、剣を合わせたりはしません。読む気を削ぐようなことを書いてしまいましたが、いやいや「三銃士」の魅力はその程度では全く損なわれませんのでご安心ください。それでは、数ある翻訳から、何を基準に選べばよいのか。「ダルタニャン物語」まず最初におすすめしたいのは、復刊ドットコムから刊行されている鈴木力衛訳の「ダルタニャン物語」です。「三銃士」は文庫本で2冊ほどの小説なのですが、実はこれは「ダルタニャン物語」という長い長い大河小説の最初のエピソードに過ぎません。「三銃士」のあとに「二十年後」「ブラジュロンヌ子爵」と続くのですが、それぞれ「三銃士」の倍以上の長さがあるため「ダルタニャン物語」全体では全11巻という長さになっています。「三銃士」で友情の絆を固めたダルタニャン、アトス、ポルトス、アラミスの4人が、時には対立しつつも切っても切れぬ関係を続け、多くの敵や陰謀と戦い続ける物語です。今のところ、このシリーズ全てを邦訳したのは鈴木力衛のみです。以前は講談社文庫で刊行されていましたが、それが絶版になったあと復刊ドットコムから単行本で復刊されています。全11冊のぞれぞれにオリジナルの書名がつけられていますが、この1~2巻が「三銃士」に該当します。ダルタニャン物語〈第1巻〉友を選ばば三銃士(リンク先はAmazon)ダルタニャン物語〈第2巻〉妖婦ミレディーの秘密(リンク先はAmazon)筆者は、シリーズを全部読むつもりで取り掛かったので、この復刊ドットコム版で読みました。鈴木力衛の翻訳はWikipediaで調べたところ、昭和27年が初刊のようで、現在流通しているものは昭和43年に改訳されています。古いといえば古いのですが、全く気にせず楽しむことができます。「ダルタニャン物語」を全部読むつもりであれば、選択肢はこれしかないのですが、デメリットとしては単行本なので価格がずいぶん高いということがあります。1冊買う価格で文庫なら上下巻とも揃えてお釣りが来ます。したがって、とりあえず「三銃士」だけ読みたい、という方には向かないでしょう。どこかの文庫で、まとめて復刊し直してくれると読みやすくなっていいのに、と思うのですが。ちなみに「三銃士」にこれほど人気があるのに、続編をこれほど読みづらいのは日本くらいで、洋書ではシリーズ全てがペーパーバックで何種類も出ています。フランス語や英語が読める方は、そちらへチャレンジするのも手でしょう。復刊ドットコム版を揃えるよりもかなり安くなります。(英語版ペーパーバック。(T)文庫版のおすすめ次に、とりあえず「三銃士」だけ読みたい、という方のために文庫版をご紹介します。現在入手可能なものは岩波文庫と角川文庫の2種類のみです。(角川文庫)竹村猛・訳これもWikipediaによれば、生島遼一訳の初刊は昭和22年、竹村猛訳の初刊は昭和36年。どちらも結構な古さです。生島遼一は岩波文庫版のスタンダールやフローベールなどを訳しており、フランス文学の翻訳家として定評があります。竹村猛はデュマの作品ではほかにダイジェスト版ではありますが、岩波少年文庫版の「モンテ・クリスト伯」を訳しています。実力の拮抗している翻訳家対決ですが、どっちの訳文が読みやすいかといえば、実はどっちも読みやすいです。その証拠に、生島遼一訳のダイジェスト版は岩波少年文庫から出ており、竹村猛訳は全訳のまま文字遣いだけ少し改めて、偕成社文庫に収録されています。どちらも児童文庫に流用されているのです。そんなわけで、どちらで読むかは「お好みで」ということになります。次に、児童向けとして刊行されている完訳を2つご紹介します。偕成社文庫版は、上述の通り角川文庫版と同じ翻訳の文字遣いを改めたものです。ひとつ角川文庫版とは違う点があり、それは挿絵が収録されていることです。シリーズから出ている朝倉剛訳です。おすすめのポイントは、まず初刊が昭和45年で、他の翻訳と比べて新しい点。そもそも児童向けを意識して翻訳されているため、読みやすい文章です。なによりこの本がすばらしいのは、その挿絵です。筆者は原書の挿絵というものが好きなため、当ブログでこれまで紹介した「レ・ミゼラブル」や「海底二万里」でも、おすすめポイントとして挿絵を重視しています。それらには原書初版に付された言わば公式の挿絵というものがありました。「三銃士」にはそのような位置づけの挿絵は無いようで、偕成社文庫版と福音館古典童話シリーズ版とでは異なった挿絵が使用されています。福音館版の挿絵を描いた画家の経歴を見ると「三銃士」が刊行されたときにはまだ生まれていません。時代が下ってから描かれた挿絵と思われます。いえ、この福音館版の挿絵はとても素敵で、作品世界の理解に大いに役立つとともに、挿絵だけを眺めていてもうっとりするほどです。(福音館古典童話シリーズ)朝倉剛・訳そんなわけで、「三銃士」の全ての翻訳の中で、個人的にはこの福音館版が最も気に入っているのですが、デメリットとしては、やはり価格が高い。上下揃えると5000円くらいになってしまいます。解説によれば僅かに省略した部分がある版を翻訳の底本にしているとのことです。自分で読むにはやはり価格の点が引っかかってきますが、「お子さんへプレゼント」ということをもし考えているのであれば、福音館版でキマリでしょう。一生、大切にできる本だと思います。筆者の手元にある福音館版は、子どものころ親に買ってもらったものです。冒頭に書いたとおり、岩波少年文庫版を途中で放り出していたくせに、こんな高い高い福音館版をどういう経緯で買ってもらったのか全然覚えていません。それをまた読まずにこの年まで放置していた親不孝者です。30年近く経ってから、ようやくその真価に気づくことができたので、ヨシとしましょう。この高い高い本を買ってくれた両親に感謝感謝です。筆者の息子がもし「三銃士」を読みたいと言い始めたら、この本をそのままプレゼントして済ませるつもりでいます(やはり親不孝者)。児童向けダイジェスト最後に、児童向けダイジェストをご紹介しましょう。「三銃士」は抜群の面白さで一気読みできますが、とはいえ、文庫本上下巻の長さはあります。海外の小説をあまり読まない方には敷居が高いかもしれません。映画や舞台などで「三銃士」を見て、原作にも触れておきたい、という程度であれば、ダイジェストを読んでみるというのもアリです。児童向けダイジェストはかなりたくさんの種類が出ていますが、最もおすすめは講談社青い鳥文庫から出ている藤本ひとみによるものです。ひとみ藤本ひとみはもともとコバルト文庫などで少女小説を書いていましたが、その後、主にフランス史を題材とした歴史小説を書くようになりました。フランスの歴史を背景に華やかでスリリングな世界を描いた「三銃士」を紹介するのに、これほどうってつけの方はいません。児童向けに書かれたものですが、藤本ひとみファンはもちろん、一般の方が読んでも間違いなく楽しめます。本書には一点だけ重大な問題あります。実は「一人は皆のために、皆は一人のために」の宣誓シーンが省略されているのです。そこだけちょっと残念。原作ではそれくらい、わりと軽く扱われているセリフなんですけどね。squibbon19世紀フランスの文豪アレクサンドル・デュマの代表作「モンテ・クリスト伯」は、日本では「巖窟王」(巌窟王、岩窟王)のタイトルで親しまれています。子ども向けの名作全集には必ず収録される定番の小説ですが、原作は岩波文庫版で全7冊にもおよぶ長大な物語です。無実の罪により、14年の歳月を牢につながれ、恋人を奪われた船乗りのエドモン・ダンテスは、獄中で出会った神父の導きにより脱獄に成功、モンテクリスト島に隠された財宝を手に入れます。大富豪モンテ・クリスト伯爵と名乗り、パリ社交界にデビュー。自分を陥れた者たちに対して復讐劇を繰り広げていくのです。一つ一つのエピソードがスリリングであり、定期的に山場がありますので、長い小説ではありますが、途中で飽きることはありません。巨万の富を背景にした伯爵の豪快な金の使い方には、ついつい筒井康隆の「富豪刑事」を思い出してしまい、笑ってしまうほどです。冷酷に一歩一歩計画をすすめる一方、人間的な感情の動き、失われない高潔な精神も見られ、物語に深みを与えています。そんなわけで、子どもの頃にダイジェスト版を読んだ方も、あるいは全くどんな話なのか知らないという方にもおすすめできる、エンターテインメントの古典です。いえ、完訳やらダイジェスト版やらいろいろ出ているうえ、「モンテ・クリスト伯」と「巖窟王」がどういう関係なのか、という点で混乱もあるようなので、いくつか出ている翻訳を、まとめてみます。(岩波文庫)リンク先はAmazon商品紹介ページ。実は、これだけ有名な作品にもかかわらず、現在、文庫で読める完訳は、岩波文庫版しかありません。過去には、次に紹介する講談社文庫版もありましたが、今は絶版です。山内義雄訳は日本では定番の訳とされ、永く読み継がれていますが、とはいえ翻訳されたのが戦前のため、やや読みづらい部分もあります。そこが逆に格調高い雰囲気をかもし、名訳であるという評価もあります。いずれにしても、文庫で手軽に読むのであれば、現時点でこれしか選択肢はありません。電子書籍版もあります。(講談社文庫)リンク先はAmazon商品紹介ページ。講談社文庫からも全訳が出ていましたが、現在は絶版です。筆者は中学生の頃に購入したこのバージョンで読んでいます。こちらも割りと古い訳ですが、岩波文庫版よりは、はるかに読みやすいかと思います。古本であれば容易に入手できます。Kindle版も発売されました。デュマ新井書院2012-06-27リンク先はAmazon商品紹介ページ。今のところ最も新しい訳は本書です。大矢タカヤス氏は他にもバルザックやヴェルヌの翻訳などをあちこちの出版社で手がけており、信頼できる訳者です。難点は、一冊にまとまっており、大変な厚さになっていること。電車の中で読んだりするのは少々しんどいかと思います。横書きで印刷されており、これも読みづらいのでは?という気もしますが、これは慣れの問題でしょう。できるだけ文章を詰め込むための措置でしょうか。classicsのようなペーパーバックを模した造本となっており、個人的にはもう少し高級感が欲しかったようにも思います。このような難点を補って余りあるのが、岩波文庫版よりとにかく読みやすい訳文であること。それから、分厚い単行本ではありますが、価格は3694円+税と、岩波文庫を7冊揃えるより圧倒的に安くなっています。挿絵を収録しているのも大きな魅力です。[Kindle版]アレクサンドル・デュマグーテンベルク212015-04-17現在、電子書籍のみ入手可能ですが、かつて「講談社スーパー文庫」として、大判の一巻本で出ていたものです。筆者は目を通したことはありませんが、山内義雄訳よりははるかに新しい訳のはずなので、電子書籍に抵抗のない方は、こちらで読むのもアリでしょう。全5冊で、すべて揃えても、新井書院版よりちょっと安めです。ダイジェスト版について「モンテ・クリスト伯」はこれだけ長い小説でありながらほとんど無駄な部分がなく、スラスラと読めますので、読むならやはり完訳がおすすめです。竹村猛・編訳リンク先はAmazon商品紹介ページ。児童向けといえども3冊にわかれており、完訳よりは手軽に、しかしたっぷりとこの大長編にトライできます。訳者の竹村猛は、デュマの作品ではほかに「三銃士」を完訳しており、角川文庫と偕成社文庫とに収録されています。デュマの翻訳については信用できます。デュマ講談社1989-05-10岩波少年文庫よりさらに短く、1冊にまとまっています。訳を担当しているのは矢野徹。「カムイの剣」などの小説や、SFの翻訳などで有名ですが、児童向けの翻訳も手がけており、これもその一冊です。少年少女世界名作の森『巖窟王』リンク先はAmazon商品紹介ページ。集英社の児童向け名作全集の一冊。ポイントは天野喜孝氏の挿絵。筆者は小学生の頃にこの本で、初めてこの物語に触れましたが、天野氏の挿絵は今でも強烈に印象に残っています。コミック版あらすじだけを手軽に知りたい、という場合にはコミック化されたものもいくつか出ています。(まんがで読破)イースト・プレスいずれもコンパクトに1冊にまとまっています。こちらをご紹介します。(世界名作名訳シリーズ)はる書房リンク先はAmazon商品紹介ページ。中古本のみ販売されています。この小説が日本で「巖窟王」というタイトルで親しまれているのは、明治時代に初めて「モンテ・クリスト伯」を訳した黒岩涙香がこのように名づけたためです。完訳ではなく原作を半分程度にまで刈り込んでいます。そもそも「巖窟王」という訳題が普及するきっかけとなった本を読んでみたい、という方には、何年か前に出た、はる書房版は印刷もきれいで読みやすく、日本人が初めて接した「モンテ・クリスト伯」を手軽に楽しむことができます。原作ファンとしてドラマ「モンテ・クリスト伯」を擁護するドラマ「モンテ・クリスト伯」登場人物名は原作をどう生かしているか。SideViewはVPNでレコーダへ接続できないprofile筆者:squibbon幼稚園児の頃から40を過ぎた現在に至るまで読書が趣味。学生時代は読書系のサークルに所属し、現在も出版業界の片隅で禄を食んでいます。きな音楽:筋肉少女帯、中島みゆき。クエンティン・タランティーノ、ティム・バートン、スティーヴン・スピルバーグ、デヴィッド・フィンチャー。