他の言語ではどうなのか?と思ったので調べてみました。軽い気持ちで検索しはじめたものの、意外にもちゃんとした情報が載ってるサイトがない。そのなかで、これはちゃんとしてるっぽいんじゃないか?と見つけたのがこちらのサイトです。Researchマニアックな研究を集めている団体のようです。Languagesそのうちのひとつがこちら。「イク」は世界ではなんて言うのか、27の言語で調べた人がいるみたいです。ありがとうございます。詳しくは、二つめにあげたサイトの表を見てみてください。ここではざっくりとまとめてみます。endを使ったものの、三つに大別されるようです。already」となってます。「come」を使っているという点では共通していますが、表現がそれぞれ微妙に違うようで。その細かいニュアンスまではわたしにはいまいちよくわかりません......。日本語ポルトガル語ホロ語(台湾?)意外と?少数派なんですかね。finishing/exiting」となってます。これまた細かいニュアンスの違いがよくわかりませんが......けっこういますね「end」派。スポンサーリンク日本の「イク」はマイノリティだった細かいニュアンスの違いはともかく、世界的にに見ると圧倒的に「come」派が多いことがわかりました。「日本は極楽浄土へ『イク』、欧米は神が迎えに『come』」ってどこかで言っていたのを読んだ記憶があります。日本と欧米の宗教観の違いが現れているのではないか、という考察でした。ネットを見るかぎりでは、けっこうその説が浸透しているようです。coming」って、「I’m」って言ってるから「移動」してるのは自分ですよね??神は迎えにcomeしてないでしょこれ。「come」=来るっていう単語の意味にひっぱられた解釈をしちゃったんだと思われます、みうらじゅんさん。なんだか一見もっともらしい説明なので、納得しちゃいそうだし、してる人いっぱいいるみたいなんですけど。世界「イク」「クル」分布図、なんてのもあるみたいですが、そもそも「クル」という解釈で正しいのか?と。「go」は話し手目線。「come」は話し相手目線。「come」はロケットが月に到着した場面を言い表しているってイメージでしょうか?宗教観の違いじゃなくて、どの瞬間のことを言おうとしてるか、の違いなんだと思います。「end」派があったとは知りませんでした。「終わる」っていう感覚はどちらかと言うと男性目線のような。男性だけ終わっちゃう場合ありますよね......。それから、国同士の距離は近くても、日本と中国や韓国では表現が違っていたり、ポルトガルとスペインは、国同士の距離も近ければ言語も近いのに違うっていうのも興味深いです。自分はどんな表現がいちばんしっくりくるのか?を改めてまじめに考えてみました。最初に彼氏に聞いてみることに。英語で言うと......「サムシングイズカミングアウト」かな。かどや顔で言われました。ハァ?いや、サムシングっていうかあんた............まぁいいでしょう。?ですかね?って言われても困りますよね。旅打ち競艇◎目指せ24場制覇ギャンブルにハマる理由と、ギャンブルをするメリット2つわたしのブログを継続的に見てくださっている物好きな方はお気づきでしょうが、わたしは今競艇にハマっていて、このブログも最近ではもはや競艇ブログになりつつあるという状態です。賭け事は好きで、競馬、競輪、カジノにも何度か行きました。去年の年末に仕事を辞め、今は働きはじめているものの今年は本当に遊んでばかりいた。去年までわたしが働いていたのは小さな飲食店で、仕事を辞めたきっかけは、わたしが風邪をひいて40度の熱が出たことだった。電車内でゲロを吐く人が多すぎる件について終電で帰るのが怖い、と常々思っているこまだこまです。電車内や駅のホームでゲロを吐く人に遭遇することが多すぎるから。ほんとマジで勘弁してほしい。いうわけかある方(Mさん)がわたしを接待してくださるということで、1泊2日で名古屋に行ってきました。関する署名に署名した。先日、とあるお店でこんなポケットティッシュをもらいました。わたしは非喫煙者ですが、昨今のタバコに対する異常と言ってもいいほどの排除運動に関しては、すごく気持ち悪いなぁ、という感想をもっています。お酒の席でのいろんな人の、いろんなふるまいをたくさん見ました。約1年半ほど続けていたはてなブログから、右も左もわからないままいきなりWordPressに引っ越しました。きっかけはわたしのこのツイートです。アドセンス...2019.02.02国内旅行はてなブロガーのmegさんと岡山で初対面!ブログからつながり広がる縁ブログを始めて1年とちょっと。超めんどくさがりなのと、ネット上での距離感がよくわからないのとで、他のブロガーさんとからむことがあんまりなかったわたし。一年ほど前だったか、久しぶりに友人と会っていろいろと話しているうちに、実は...という感じで、メンサ会員になったのだと彼は言った。その時点では、まだ家族以外には誰にも言ってないということだった。...2017.07.01つぶやくにしては長い話2009年にインドのカジュラホでバナナとスポーツドリンクをくれた男性、お元気ですか?ゆめこです。2009年の11月、わたしはインドにいた。初対面の人に出身地を聞いたら鳥取県だったときの正しい対応。鳥取から上京して、途中何度か他県にも住み、そろそろ鳥取で暮らしていた年数とそれ以外の年数が同じになろうとしている私です。寄席で、観るとなんだか生きる勇気が湧いてくる浅草芸人5選わたしはよく寄席に行くんですが、寄席にはテレビでは観られないすごい人たちがたくさんいます。いう意味ですごいのかは、実際に観ないとわかりません。動画では絶対に感じられない空気があります。そのなかでも今日はわたしの...2019.07.26スポンサーリンク20代の弟がミニマリストどころかバブルを生きている話と、ブログを辞める理由。going”には「帰ってこれないかもしれない未知の領域」に踏み込もうとしているニュアンスが含まれていると思われます。前者はどちらかと言えば予定調和的で、後者の方が「楽しそう」であるようには、感じられます。...私はこの記事に、今までの翻訳を全部チェックし直さなければならないくらい、考え込まされています。笑この話題はいろんな意味で興味深いですよね。たしかにcomeは、目的地がはっきりしている感じありますね...。引用元サイトもぜひ読んでみてください。PMあと、日本でも「阿弥陀さんが迎えに来る」というのが、普通ですからね。みうらじゅんって、いいかげんなやつですね。仏像を見る目に心がこもってないことが丸わかりですね。↓キリスト教における「お迎え」のイメージhttp://nagi1995.hatenablog.com/entry/2017/07/27/234608...紹介して頂いたリンク、読んでみましたが、コメント欄では語り尽くせないものがありますね。「華氏65度の冬」は対象年齢が中学生以上なので、自分のブログで取りあげるわけにも、ちょっと行きません。(見よ!)」が使われていたのが、何か面白かった。あと、「死ぬ」というカテゴリーについては別項目が設けられていました。PMなぬ!「死ぬ」は表にはなかったですよね。うーん、「お迎え」......不死の体...うーん。PM私がこのテーマについて真剣に考え込んでしまうのは、それが「人から教わって覚える言葉」では100%ないからです。(情報が氾濫している現在では100%とは言えないかもしれませんが、少なくとも昔はそうだったはずです)。するとこれは本当に1人1人の人間の「内側」から、「自然発生的」に生まれてくる言葉なわけです。関わらず同じ言語を話している人間は、誰にそう言えと言われたわけでもないのに、同じ表現を「選ぶ」のです。言葉というものの本質について考えさせられる、不思議な話だと思います。PMポルノとかAVとか、そういうメディアが広めたってこともあるでしょうけどね。それぞれの国で、いつからどうやってその言い方が定着したのかについて、わたしも気になります。PM...そしてどうしても気になるのは、英語圏の人は「初めて」の時から「come」を使うのだろうかということです。このテーマについては、以上とさせて頂きます。ちなみにトルコ語では男がいく時にはpatlıyorumと言います。3つのパターンに入らなかったので書かせていただきました。AM爆発!?激しすぎですね!!みんながそんな激しいセックスしてるんですかね...。したらうらやましいですが...。coming”というのが普通です。goingというと日本人丸出しです。PM韓国ではし終わると行って来たのように言ったりもします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト上に表示された文字を入力してください。ホームつぶやくにしては長い話スポンサーリンクプロフィール中のひとこまだこま旅行と競艇、そしてお酒を楽しみに日々を生きるアラフォー女。「なんでも好き勝手書けるようなブログにしよう」と、「王様の耳はロバの耳」からとって「ロバの耳ブログ」とブログ名を名付けましたが、今ではほぼ「旅行&競艇ブログ」になってます。旅のノウハウ12トラベルグッズ5リゾートバイト7旅打ち競艇◎目指せ24場制覇60競艇選手が通うお店に行ってみた14競艇に関するあれこれ6読書レビュー18海外旅行86マドリード2ポルトガル15台湾9ミャンマー10マカオ1中国10フィリピン5ヨーロッパ60日間旅行記30国内旅行17東京観光11東京で食べる世界の料理8お酒17ワイン4ウィスキー6ビール2スナック8つぶやくにしては長い話36プライバシーポリシー1人気記事セックスのときの「イク」は、世界的に見ると三つに大別されるという話2017.08.312019.11.28スナックのママに聞いた、男女定番デュエットソング50曲+αまとめ(常時追加していきます)2017.10.122019.10.29電車内でゲロを吐く人が多すぎる件について2017.10.042019.11.28無印良品の靴下工房でオリジナル靴下を作ったら失敗したので反省点を考えた2019.07.022019.08.24東京ジャーミイ見学ツアーレポ。(1)スポンサーリンクあわせて読みたい「~だと思っていて」という話し方はなぜイラつくのかについて考えてみたいと思っていて2018.01.052019.02.06誕生日を祝われたくない。読書レビューつれづれつぶやくにしては長い話お問合わせ検索タイトルとURLをコピーしました。