他の言語ではどうなのか?と思ったので調べてみました。軽い気持ちで検索しはじめたものの、意外にもちゃんとした情報が載ってるサイトがない。そのなかで、これはちゃんとしてるっぽいんじゃないか?と見つけたのがこちらのサイトです。Researchマニアックな研究を集めている団体のようです。Languagesそのうちのひとつがこちら。「イク」は世界ではなんて言うのか、27の言語で調べた人がいるみたいです。ありがとうございます。詳しくは、二つめにあげたサイトの表を見てみてください。ここではざっくりとまとめてみます。endを使ったものの、三つに大別されるようです。already」となってます。「come」を使っているという点では共通していますが、表現がそれぞれ微妙に違うようで。その細かいニュアンスまではわたしにはいまいちよくわかりません......。日本語ポルトガル語ホロ語(台湾?)意外と?少数派なんですかね。finishing/exiting」となってます。これまた細かいニュアンスの違いがよくわかりませんが......けっこういますね「end」派。スポンサーリンク日本の「イク」はマイノリティだった細かいニュアンスの違いはともかく、世界的にに見ると圧倒的に「come」派が多いことがわかりました。「日本は極楽浄土へ『イク』、欧米は神が迎えに『come』」ってどこかで言っていたのを読んだ記憶があります。日本と欧米の宗教観の違いが現れているのではないか、という考察でした。ネットを見るかぎりでは、けっこうその説が浸透しているようです。coming」って、「I’m」って言ってるから「移動」してるのは自分ですよね??神は迎えにcomeしてないでしょこれ。「come」=来るっていう単語の意味にひっぱられた解釈をしちゃったんだと思われます、みうらじゅんさん。なんだか一見もっともらしい説明なので、納得しちゃいそうだし、してる人いっぱいいるみたいなんですけど。世界「イク」「クル」分布図、なんてのもあるみたいですが、そもそも「クル」という解釈で正しいのか?と。「go」は話し手目線。「come」は話し相手目線。「come」はロケットが月に到着した場面を言い表しているってイメージでしょうか?宗教観の違いじゃなくて、どの瞬間のことを言おうとしてるか、の違いなんだと思います。「end」派があったとは知りませんでした。「終わる」っていう感覚はどちらかと言うと男性目線のような。男性だけ終わっちゃう場合ありますよね......。それから、国同士の距離は近くても、日本と中国や韓国では表現が違っていたり、ポルトガルとスペインは、国同士の距離も近ければ言語も近いのに違うっていうのも興味深いです。自分はどんな表現がいちばんしっくりくるのか?を改めてまじめに考えてみました。最初に彼氏に聞いてみることに。英語で言うと......「サムシングイズカミングアウト」かな。かどや顔で言われました。ハァ?いや、サムシングっていうかあんた............まぁいいでしょう。?ですかね?って言われても困りますよね。お酒の席でのいろんな人の、いろんなふるまいをたくさん見ました。他のお客さんに迷惑になるくらい大声で話す...2019.11.28国内旅行はてなブロガーのmegさんと岡山で初対面!ブログからつながり広がる縁ブログを始めて1年とちょっと。超めんどくさがりなのと、ネット上での距離感がよくわからないのとで、他のブロガーさんとからむことがあんまりなかったわたし。初...2019.07.26つぶやくにしては長い話2009年にインドのカジュラホでバナナとスポーツドリンクをくれた男性、お元気ですか?ゆめこです。2009年の11月、わたしはインドにいた。初対面の人に出身地を聞いたら鳥取県だったときの正しい対応。鳥取から上京して、途中何度か他県にも住み、そろそろ鳥取で暮らしていた年数とそれ以外の年数が同じになろうとしている私です。人はなぜ検索するのか?もうひとつの答え。知らない何かについての情報がほしいから、というのが一番多い答えだと思う。暇すぎて適当な言葉を入れてみるとか。電車内でゲロを吐く人が多すぎる件について終電で帰るのが怖い、と常々思っているこまだこまです。電車内や駅のホームでゲロを吐く人に遭遇することが多すぎるから。ほんとマジで勘弁してほしい。「風邪でも、絶対に休めないあなたへ。先日ツイッターでこんなのが流れてきて驚いた。