英会話リンゲージ渋谷校のスタッフブログ渋谷駅から徒歩2分の英会話リンゲージ渋谷校のスタッフブログをご紹介。電話する渋谷駅から徒歩2分の英会話リンゲージ渋谷校のスタッフブログをご紹介。渋谷校スタッフブログ2017.09.12英語力を向上させてフレーズを聞き比べてみよう!(ミュージカル映画編)こんにちは。Miserables』など、ご覧になった方も多いかと思います。そこで洋画の場合、字幕で見るか吹替で見るか迷うこともありますよね?実はミュージカル映画は、どちらも観たほうが楽しめちゃうんです!通常、セリフのみの映画の日本語字幕は全編が「意訳」(原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること)になっています。ミュージカル映画では、歌詞の部分は「直訳」・セリフの部分は「意訳」となっているため、翻訳方法の違いまで楽しむことができるんです!また、日本語字幕と吹き替え版の和訳は同じ意訳でも文字数、話し・書き言葉などの調整により、内容が異なっているそうです。日本語版・英語版のサウンドトラックで余韻に浸るサウンドトラックを聴きながら口ずさむことで、リスニング力のみならずスピーキング力もぐっと上げることができます!【歌詞】【セリフ】【吹き替え】【日本語字幕】すべてを満喫できるのがミュージカル映画の良さの一つですね!英語力を上げて、日本人ならではのミュージカル映画の楽しみ方を満喫しましょう!※ブログの内容は記事公開時のものとなります。最新情報は各教室にお問い合わせください。個人情報のお取り扱いについて特定商取引に関する表記サイトマップマイページログイン。