2019/11/19TwitterFacebookGoogle+はてブ第28回です!今回は、「契約の終了」を表す表現についてご紹介します。契約は、どのような場合に終了するのでしょうか。真っ先に思いつくのは、おそらく、「契約期間が満了した場合」ではないでしょうか。通常、契約には、「契約期間」が定められています。契約期間とは、その契約が有効である期間です。ちなみに、「契約期間」は、termと言います。その期間を過ぎると、原則として、契約に定められている事項は効力を失います。契約当事者は、定められている「義務」を果たさなくてもよくなりますし、定められている「権利」を使うことはできなくなります。ここで、「原則として、契約に定められている事項は効力を失う」と書きましたが、例外があります。実は、例外的に、契約期間を過ぎても、依然として契約の一部の効力を持続させることもできるのです。その方法は、契約書に、「第○条については、契約期間を過ぎても有効にします」と定めておくことです。この具体例としては、秘密保持契約における秘密保持義務があります。秘密保持契約の第2条に、「秘密情報を受領したものは、第三者に対して秘密情報を開示してはならない」と定められていたとします。秘密保持契約の別の条文に、「本契約の第2条は、契約期間満了後5年間は有効とする」と定められていたとします。この場合、例えばこの秘密保持契約の契約期間が3年だったとしてそれが過ぎたとしても、第2条については、さらに5年間有効です。契約期間が過ぎてから5年間は、ずっと秘密情報を誰にも開示してはいけない状態が継続するのです。この「契約期間の満了」を表す英語の表現は、次のようなものがあります。terminationexpirationもっとも、terminationよりも、後者のexpirationが「契約期間の満了」を表す言葉として一般的には使われています。契約が終わる場合として、契約期間満了の他には何があるでしょうか?「契約の解除」があります。解除とは、契約期間が満了する前に、契約当事者が契約を強制的に終了させることを言います。契約の期間満了は、当事者の意思とは無関係に、ある一定の期間が過ぎれば、契約が終わります。契約が終わる原因が、単なる時間の経過による場合は、「契約期間の満了」で、契約当事者の意思がきっかけで終了する場合には、「契約解除」となります。この「契約解除」を表す表現は、次の通りです。terminationそうです。terminationは、契約期間満了の場合も、契約解除の場合も、両方で使えます。上記に書いたとおり、契約期間満了の場合には、expirationを使うことが多く、terminationは契約解除の場合に使われることが多いです。この契約の解除には、次のように大きくは4種類あります。一つ目は、「契約の合意解除」と呼ばれるものです。「契約の合意解除」とは、契約の当事者が「もうこの契約、終わりにしようよ」と合意して、解除するものです。契約は、当事者間の権利義務を定めたものです。この自己都合解除をする権利は、対価を支払う者の方のみに与えられている契約がほとんどです。製品や役務を提供する者には自己都合解除はないのに、対価を支払う者には自己都合解除が与えられるのでしょうか?それは、売買契約や請負契約においては、お金を払う側、つまり、買主側が、その製品や役務を欲しいと思うから契約が成り立つのであって、契約締結後に、その製品や役務が不要になってしまったのなら、製品の製造途中でも、役務の提供途中でも、その段階で契約を終わらせたほうが、無駄がないからです。買主にとっていらなくなった製品やサービスをそのまま続けても、誰も喜びませんよね?もしも買主がいらなくなったにも関わらず、製品を買主に引き渡しても、買主はそれを欲しいとはもはや思っていないので、ゴミになるだけです。引き渡された後は、捨てられる運命にあるでしょう。あれば、買主側が、「もういらない」と思ったら、その時点で契約は終了できるようにしたほうが無駄がなくなります。売主の方は、対価をもらえると思って、材料を買ったり、途中まで物を作ったりしていたのですから、それまでに費やした費用分は最低でも支払われるべきです。そのため、自己都合解除を買主に認める代わりに、「それまでにした仕事の対価を買主は売主に対して支払わなければならない」と定められている契約が多いです。3つ目は、債務不履行解除です。契約に定められている義務を、契約当事者が適切に行わない場合には、契約違反となります。その場合、違反をした当事者は、相手方に対して損害賠償を支払う責任が生じます。この損害賠償責任に加えて、契約を解除する権利が相手方に生じます。この債務不履行解除は、買主側でも、売主側にもあるのが通常です。売主としては、買主が対価を全然支払ってくれないようであれば、契約を解除して、かつ、被った損害を賠償してもらいます。最後の四つ目は、不可抗力が長期間継続した場合の解除です。不可抗力、つまり、当事者間のコントロールを超えた出来事、例えば、大地震とか、戦争とかによって、契約上の義務を履行できなくなり、それが何十日と継続すると、もはや契約を有効のままにしていてもしょうがなくなります。その不可抗力が終わるまで、契約上の義務を履行できないわけですから、契約を有効にしていることのメリットがありません。よって、契約では、そのような場合には、契約当事者のどちらかが、契約を解除できると定めていることがあります。以下、不可抗力の場合の契約解除の例文です。effect.訳:もしも不可抗力が90日以上続いたら、いずれかの契約当事者は相手方に対して書面による通知により本契約を解除する権利がある。まとめ以上をまとめると、次にようになります。「契約の終了」は、大きく2つの場合がある。一つは、契約期間の満了→expirationもう一つは、契約の解除→termination契約の解除(terminate)には、大きく4つの場合がある。基本的な表現を身につけるにはもってこいです。ライティングの際にどの表現を使えばよいか迷ったらこれを見れば解決すると思います。アメリカ法を留学せずにしっかりと身につけたい人向けです。契約書とどのように関係するかも記載されていて、この1冊をマスターすればかなり実力がupします。英文契約書のドラフト技術についてこの本ほど詳しく書かれた日本語の本は他にありません。アメリカ法における損害賠償やリスクの負担などの契約の重要事項についての解説がとてもわかりやすいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Majeureの効果1月17日(金)より、2冊目の著書『歴史が教えてくれる働き方・生き方』が出版されました!まだ全ての書店さんに展開されておりませんが、丸善さんなどでは店頭に並び始めております!・この本を読むと何を得られるのか?・なぜ、私(英文契約の講師)が歴史の本なのか?・詳しい内容などはこちらからご覧ください!本郷塾では、今後も英文契約やEPC契約についての参考書はもちろん、みなさんの業務にお役に立てていただける本を出版していく予定ですので、ご期待ください!出版から1年以上経過後も、ビジネス英語売れ筋ランキングでトップ10に入ることも度々ありますhontのビジネス英語ランキングで2位にランクインしています(2020年1月10日付)2020年1月3日付のアマゾンランキングで5位です。-新人・若手の方々にもお勧め頂けると幸いです!(実務で対応できるようになるまでのスピードが速まります)初心者の方々にとってわかりやすい理由は?1.電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「こんな本が欲しかった!」と思える本を作ろうと思って書いたものだから。2.電機メーカーにて合計4年にわたるメンター(若手法務部員の教育係)をしている間に学んだ「初学者が躓き、疑問に感じる点」を集中的にまとめたものだから。3.実務で事業部門の方々が悩まれていた事項について、「読者は法学部出身ではない」という前提で丁寧に解説したものだから。『はじめてでも読みこなせる英文契約』は、1.法学部出身でなくても、英文契約を読めるようになる!2.英語が苦手でも、読めるようになる!3.長くて複雑な英文も、その構造を把握できるようになる!4.契約交渉の際に、キーワードが口をついて出てくるようになる!5.外してはいけないチェックポイントがわかるようになる!ぜひ、書店でお手に取ってパラパラめくってみてください。他の参考書では難解だと感じた英文契約も、「この本ならわかるかも!」と思えるはずです。