|海外の反応86Tweet外国人にとって日本語のニュアンスや使い方を理解するのは難しいもの。日本語を勉強しているある外国人が「なぜgoodbyeをさようならと教えるのか?」という質問をRedditに投げかけたところ、他の日本語学習者から多くの反応が集まっていました。「goodbye」の訳は「さようなら」だとする資料が多いのはなぜ?日本語初級上レベルの僕でも、日本語で「goodbye」と言いたいときに「さようなら」というのは自然じゃないって何回か聞いたことあるよ。多くの教材でこういう風に教えてるんだ。なんでなのかなって気になっちゃって...2:海外の反応その通り!仕事(特に毎週通っている場所)では「またよろしくお願いします。3:海外の反応ある先生はいつも「さようなら」って言ってて、もう1人の先生は「しつれいします」って言ってた。「goodbye」と言いたいときのフォーマルな言い方で、後者の方がより丁寧だって教わったよ。日本語のレッスンを終えるとき、毎回先生が「さようなら」と言って、俺たちは「しつれいします」と答えるように教わったよ。「goodbye」っていう意味だからじゃないの?英語でも「goodbye」なんでそんなに頻繁に使わない。概念は似てると思うけどな。later」「bye」「later」って言ったりするよ。日本語でも同じなんじゃないの。7:海外の反応5年間関西の会社に勤めてて、日本に住んでいたことがある。さようなら:彼氏と別れたときに1度だけ言われた。失礼します:会社から帰るときに毎日使ってた。お疲れ様です:同僚に「goodbye」というときに使ってた。(通常「失礼します」への返答として使われる。)じゃ、気をつけて:友人や知人に使う。「さようなら」はフォーマルな場で使われるんだ。私の会社の人はよく使ってるよ。確かに友達には言わないし言われることもないけど、使われてる言葉だよ。「さようなら」は「farewell」みたいな意味だよ。会えなくなる人に向かって言うんだ。10:海外の反応>>2そうそう、日本に住んでるけど何年もそうしてる。「さようなら」を使うことはほぼない。日本で日本語を学んでるけど、「さよなら」に「最後」っていう意味合いがあるって皆が言う理由が分からない。毎日聞くし、生徒が学校から帰るときには必ず使ってるよ。なんでそんな風に言われるようになったんだ?普通の「goodbye」の意味以外で使うべきなんて、日本人が言っているの聞いたことないよ。確かにフォーマルで、すごくカジュアルな言い方ではない。「最後」っていう意味はないよ。使い方については英語の「goodbye」と一緒。12:海外の反応>>11私の先生は毎回レッスンの終わりに「さよなら」って言ってたよ。彼に「最後」の意味があるか聞いてみたけど、何のことかわからないみたいだった。欧米人がどこから「誰もさようならと言わない」っていう発想を得たのか気になる。13:海外の反応>>11地域によるんじゃない?関西地域に住んでるけど、しばらく会わないような人以外には使っちゃいけないって言われた。14:海外の反応>>13いやいや、僕も関西にいるけど、毎日「さようなら」って言ってるの聞くよ。「さようなら」の翻訳として「goodbye」が一番適切だからでしょ。英語で「goodbye」って言うことなんてそんなにない。どちらの言語でも、カジュアルでより頻繁に使われる代わりの言葉があるでしょ。fine.」と答えるように教わってるのと一緒。実際、そう答えるネイティブは少ないのにね。文法的にはどちらも正しい答えだけど、文化的な意味合いが含まれてるから、状況によって不適切な場合がある。教科書はスペースが限られてるから文化的背景までは網羅できてないものがほとんど。礼儀正しい言い方を紹介する。上司に「じゃねー」と言うのは絶対ダメだからね。fine.」が身に染みついてるよ。fine.」って言った直後に風邪ひいて恥ずかしい思いをしたことが何度もあるけど。18:海外の反応わかんないけど、英語の「you」を「あなた」にしなさいと教わるのと一緒じゃないかな。日本語では英語みたいに「you」を使わないのに。変なときもあるかもだけど、丁寧だし論理的には間違ってないからね。ほかの人が言うように、先生に「さようなら」と言うのは子どもっぽいって後から教わった。「失礼します」って言うのがいいらしいね。ビジネスコミュニケーションセミナーに参加したけど、参加者はほとんど日本語ネイティブだった。講師は「さようなら」は「goodbye」に代わるビジネスでもおすすめな、丁寧な言い方だって言ってた。彼女によると「お疲れ様です」は失礼で使われすぎ。「お先に失礼します」への返答として、同じグループや同じ立場の人のみに使うべき。「さようなら」は同じタイミングで帰る同僚や他のグループの人に使う。(僕の前の会社では上司が「お疲れ様」が大嫌いで失礼だと考えてたから、これがルールだったよ。)あと、「ご苦労さま」も基本的には失礼で、特に業者や配達員など会社にサービス提供してくれる人に言うのはダメだって。厳密にいうと、彼らの方が立場は下なんだけどいけないらしい。その場合も「さようなら」が正しい挨拶なんだ。ネイティブの間でも考え方や使い方が違うし、時代や流行、地域によっても変わる。教材をそれに合わせて更新していくのは無理だよ。20:海外の反応だって「バイバイ」って教えるのはバカバカしいだろ。23:15謝意を表す言葉(丁寧な順)みたいなのあったの思い出したバイバイ、グッバイ、バーイは日本語で通用する。23:22毎日会う相手でも普通に「さよ(う)なら」というよ。自分が使わないからそれが基準だ!的な考え方はやめてほしいものだ。23:32※1当時は「愛」は仏教用語でしかないからしょうがない。「慕う」ではちょっと違うなと思ったんだろ。23:39ちょうどチコちゃんに叱られるでやってたな。さようならは「これまではこうだったんだから、そうであるならばこの後は、、、ね」という意味で、接続詞から派生した言葉だそうな。状況に応じて様々な言葉が当てはまるらしい。高度な察しの文化が根付く日本らしい別れの言葉だと思う。23:40※8なるほど勉強になりました。23:49さようなら、は子供の頃に先生に半ば強制されて言わされて育つが大人になると使わない言葉だよね。死を連想させるからだろうけど。23:56貴殿(君)の申すところ(言ってること)左様なれば(そういうことなら)これにて(では)失礼(バイバイ)仕る、つかまつる(対応してくるぜ)でござる(ニンニン!)。ないのかピザ「ごきげんよう」バーガー「ごきげんよう」グッドバイがごきげんよう(ご機嫌よろしいうちにお暇させて頂きます。)だったら滑稽な体型と上品な言葉使いで表情がぴくぴくして困るだろヘイガーイズがごきげんよう(ご機嫌よろしい日にお会いできましたね。00:00幼稚園で「先生さようなら、皆さんさようなら」ってご挨拶してたよw戦後の映画や少し前の小説読んでたら、日常の挨拶で親しい間でも「さようなら」は使われていた。「バイバイ」なんて軽い言い方がが使われるようになってから堅苦しい印象を持たれるようになったんじゃないかな。「これにて失礼仕る」とか「これにて退散致す」とかが省略されたと思えばいい。これが転じて別れの挨拶となった。00:41再び会うための遠い約束だから、二度と会いたくない人には使わない方が良い。00:47マンションのエレベーター降りる時、乗り合わせた人に失礼しますって言う事が多いんだけど、子供だったらさようならって言ってる。前に子供からそう言われて気に入って使ってる。00:55関西だと「失礼します」か「お疲れ様です」かな。01:33さよ(う)なら、普段から言うよ。バイバイは子どもっぽく感じる。03:09じゃ、さよなら〜また明日〜って普通に使ってるよ。08:15※8なるほど。それなら関西弁の「ほな」や「ほななー」がカジュアルにあたるな。08:23挨拶の重要度の違いだろう。おはよう、こんにちは、さようなら、ありがとう、ごめんさないこういう言葉は初等教育でみっちり身につけておくべき言葉として身につけさせられる。それに近い単語を当てとるだけだろう。母はほぼ必ず「さよなら」って言うんだよね。何かそれが嫌で、いつもちょっと寂しい気持ちになってしまう。母はそんな深刻な気持ちで言ってる訳じゃないんだけどさ。自分は「またねー」とか、「ほんじゃね~」としか言ってない気がする。08:46「さよならは別れの言葉じゃなくて、再び逢うための遠い約束」だから、そんな軽々しく約束ができないので使わなくなっていく説。今でも昔でもフォーマルに別れを告げるときは左様ならばこれにて失礼つかまつるそれでは失礼いたします。11:23グッバイの前に”ザ”を付けると尚良し。11:34本スレ※19が一番的確。bye=さようならbye=さよならだと教わった。youって言って帰ってきた。「今日は、お天気もよくて・・・」という会話の出だし。最後が「わ」じゃなくて「は」。14:04お疲れ様、ご苦労様は上司が下の者を労うときの言葉だから、失礼と思う人もいる。仕事してない時の「お疲れ様」はイヤミにもとれる。14:13「そういう理由ならばこうしましょう」=さようならって意味しかないぞ。ちこちゃんも言ってた。いうか外国人の言う、会うつもりがない時にだけ使うって感覚だと「行ってきます」「行ってらっしゃい」が使えなくなるから友達出来ないぞ。死地でもないのに送り出せないし、言われたら帰ってくるなって意味なのかと勘繰らなきゃいけなくなる。14:40#65「調子どう?」「うーん最近は...」って事を言いたいんじゃない?「元気!」ってただ単に返すだけでは日常で珍しいって事を言いたかったんだろう。fine」使うって指摘されてるんじゃないかな。20:32元カノとデートのあと、改札越しに「さようなら」としっかり言われて、あれ?と思ったらそのあと別れられたっことがございました。自分の中では重い言葉ですな。23:46英語に単語の幅が無いからだろうね。基本コレしか無いから、フランクじゃない方のgoodbyeの方に、去り際のテンプレ表現と丁寧な表現の二種類を混同させるしかなかったんだろ。本来は後に続く文章がなければ成り立たない言葉なのにさようならだけ言えば後に続く言葉はだいたい想像できるでしょとばっり切ってしまったのが日本人の不精なところ『左様ならば、本日はこれにて失礼いたします。『左様ならば、ごきげんよう。『左様ならば、お元気で。17:39なぜか女に別れ際に「さよなら」って言われるのが耳に心地よくて好きだ。