【連載第11回】IoT/AIによる「障害者のソーシャル・インクルージョンの実現」を目的に設立された「スマート・インクルージョン研究会」代表の竹村和浩氏による連載第11回。今回は、東京都が掲げる2020年の東京オリンピック・パラリンピックの「理念」に対して、問題提起とともに新たな提案を続ける同研究会の考えかたについて、詳しく語っていただきました。私たちはどちらの未来を選択するのか?https://biblion.jp/articles/yZbUB【第10回】2020年東京オリパラ選手村を、スマート・シティーのショールームに!https://biblion.jp/articles/CKa5R「インクルージョン」は、そもそも分かりづらい言葉さて、前回のコラムで書いた「2020年東京オリパラ選手村を、スマート・シティーのショールームに!」という記事に対して、多くの読者の方から「ぜひ実現してほしい」という応援の言葉を頂くと同時に、「カタカナとIT用語が多く、分かりづらかった」という複数のご感想、ご意見も頂きました。そこで今回は、今一度「インクルージョンとは何か?」、また、その視点からの「2020年東京オリパラ選手村のスマート化」意味について、もう少し詳しく説明したいと思います。インクルージョン、あるいはソーシャル・インクルージョンとは、日本語に訳せば「包摂」(ほうせつ)、または「社会的包摂」となります。この日本語の訳語については賛否両論あり、これ自体も分かりにくい、という批判があることは確かです。障害を持つ人たちと社会との関係は、これまで様々な言葉で表現されてきました。彼らはかつて障害者施設に収容され、社会から隔離・分離されていることが多く、その状態を英語では「separation」と呼んでいました。そこに差別される状況・意味を含んだ「discrimination」あるいは「segregation」という言葉が使われるようになりました。米国での黒人への差別、segregationは南アでの黒人への差別を示す言葉としても使われ、それがのちに、障害を持つ人たちへの差別を表す言葉として使われるようになりました。残念ながら、こういった人権や差別、障害者福祉に関わる用語は、どうしても海外の事例・実践が先行していて、使われる用語も、そのまま輸入された「カタカナ」が多くなってしまいます。早く日本からの実践が世界をリードするようになり、トヨタの「kaizen」(改善)のように英語化して世界に普及してもらいたいものです。design」(ユニバーサル・デザイン)などの用語が生まれてきます。教育の分野で「統合教育」という考え方が広まり、そこから「integration」(統合)や、それをさらに進めた、「inclusion」(インクルージョン)という考え方が生まれてきました。した流れを経て、今、障害者と社会との関係を表す言葉、特に、よい意味で障害者を“含んだ”“包含する”という考えを表す最新の言葉は、インクルージョン(包摂)inclusionとなっているのです。ここまで読んだ方の中には、「まだ分かりづらい」と思われる人もいらっしゃるかもしれませんね。そこで、英語の授業のようですが、ここまでに出てきた用語を以下にもう一度整理しておきます。design:ユニバーサル・デザイン(全ての人が使いやすいデザイン)integration:インテグレーション(統合)inclusion(包摂)少しは各用語の意味、考え方が整理できたでしょうか。今後目指すべき障害者と社会の在り方としては、おそらく、この「インクルージョン」(包摂)という考え方が最終的な形であろうと筆者は推察します。「インクルージョン」という言葉の意味は、もともと英語では「ダイヤモンドに含まれる様々な不純物、含まれている構成物」の意味で使われ、ダイヤモンドの質を決める際の用語として使われていました。私は、現在使われているインクルージョンという言葉の意味・理念は、このインクルージョンの原義(元々の意味)である“ダイヤモンドの含有物”そのものだと思います。障害を持つ人たちは、その社会を構成する人として既に“含まれている”状態であり、彼らがそのダイヤの質(=社会の質)を決める存在であるからです。インクルージョンという言葉に、これ以上の定義付けは必要ないと思われます。近い将来、あえて障害者と社会的な関係を示す言葉は必要がなくなる時代、つまり差別がないのが当たり前の社会になっているべきだからです(早くそうなってほしいものです)。Imagesなぜ東京都は「インクルージョン」を使わないのか?現在、2020年東京オリパラの理念について、東京都はこの「インクルージョン」という言葉を使っていません。これまでも私たちは都に対して、再三、パブリックコメントも含め、各方面から、障害者と社会の関係を示すこの「インクルージョン(包摂)」という言葉を使うよう強く要請してきました。残念ながら、東京オリパラの理念が書かれたパンフにも「共生社会」という言葉が使われ、どこにも、最新の用語である「インクルージョン」という言葉あるいは、その訳語である「包摂」という言葉は使用されていないのが実態です。東京都の言い分としては、「『インクルージョン』という言葉は馴染みがない、分かりにくい。『共生社会』や『多様性』あるいは、『ユニバーサル・デザイン』という言葉を使っているので、それで充分代用できている」というものです。これから4年後に開催される東京オリパラにおいては、既に実行されているのが当たり前の「ユニバーサル・デザイン」という言葉ではなく、世界的に教育分野の潮流であり、最新の言葉である「インクルージョン」を使うべきであると考えます。IoT/AI×障害者が日本の未来を創る!¥1,000IoT/AIの活用による、障害のある人もない人も、誰もが安心・安全に暮らせる心豊かな社会の実現と、障害者の視点からのIoT/AIの開発を目指して活動している「スマート・インクルージョン研究会」代表の著者による、スマート・インクルージョンという考え方の提唱と、同研究会のビジョン・取り組みを紹介する一冊。