Sheeran(エド・シーラン)の「Happier(ハピアー)」の翻訳です。「Happier」は、エド・シーランの3rdアルバム「÷(ディバイド)」に収録されており、2018年4月にシングルカットされました。美しいメロディに、別れた恋人への悲しい思いを綴っている曲です。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。Street)のことです。こちらがその場所です。*(君は前より幸せそうに見える)「happier」は、「happy」の比較級です。ここでは過去の恋愛と今を比べていますので、「前よりも」と入れています。〜」でも「〜よりも2倍」という意味があります。*(僕のように君を傷つける人なんていない)ここで出てくる「Ain’t」と「nobody」はどちらも否定形を使っています。これは、より否定を強めるダブル否定という文法です。でてくるので覚えておきましょう。personal」で、「自分を責める、気にする」という意味です。「personal」が「個人」という意味なので、「個人的に受け止める」というイメージを持つとわかりやすいかと思います。personal(気にしないで、または真に受けないで)」という使われ方をします。*(空の瓶を抱きしめ、自分に言い聞かす)「Nursing」は「看護師(ナース)」の動詞の形で、「看護する、いやす、抱く」という意味になります。bottle(空の便を抱きしめ)」としました。do」を「恋人同士ならよくあるけれど」と訳しています。you(覚えておいてほしい、僕はここで君を待ち続けていることを)解説とまとめエド・シーランの3rdアルバム「÷(ディバイド)」から人気の曲がシングルカットされた「Happier」は、別れた恋人へのラブソングです。人形劇のように作られたミュージック・ビデオも評価が高く、「Sing(2014)」の時と同じ監督エミル・ナヴァが手がけています。ちなみに「Sing」は、ファレルがプロデューサーを務めています。Can」と並べて、最も悲痛で最も美しいメロディカルな曲と評価されています。アルバム「÷(ディバイド)」からは多くの曲がヒットしていますが、この「Happier」もその一つに数えられます。必見「Happier」のアコースティック・パフォーマンス!2017年3月にケルン(ケルン)で行われたライブで、「Happier」のアコースティック・パフォーマンスがありました。2017]最後に感想を「Happier」は誰に対して歌われたのかは謎のままですが、エド・シーランのことなのでおそらく「誰か」に対してのモノだと思います。一応、スポッティファイのインタビュー記事からだと、「すべての元恋人」と答えています。実は、「Happier」はアルバム「÷(ディバイド)」リリースから1年以上経ってからシングルカットされています。それでも世界中でヒットをし、YouTubeの再生数も約2億回あるなんて、いかにエドが人気なのかが伺えますよね。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。Sheeran投稿日:2018/09/26G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。