効果音素材Blog掲示板お問い合わせサイトマップEnglishMusMusブログMusMusホームMusMusブログ2019年まとめ2019年ももう終わりですね。今年はMusMusの楽曲を1回しか追加できていないんですが、実はいくつもの目標を達成できていました。映画「明日に向かって撃て」の主題歌。youと同じく、いつか和訳しようと目を付けていた1曲です。youと同じく単語は簡単ですがこちらはなんか文法が難しい。you」ここのとこ英語の歌を翻訳するのにハマってます。自分で訳してみると既存の訳詩には訳者の意図が結構盛り込まれていることに気づきますね。そんな、訳詩と原文の違いを知るのも楽しいし、英語の歌詞がそのまま頭に入ってくる感覚は一度憶えると病み付きになります。歌詞を訳して知った英単語は忘れにくいのも勉強にいいですね。