~私のおすすめ~クラシックおすすめ曲のご紹介と、歴史探訪のブログです。クラシックに興味はあるけど、どの曲を聴いたらいいのか分からない、という方のお役に立ちたいです。モーツァルト:オペラ『フィガロの結婚』あらすじと対訳(23)『第4幕フィナーレ1そっと近づいてみよう』2017-11-06妻とは知らずに。オペラ『フィガロの結婚』の台本作者、ダ・ポンテ『フィガロの結婚』第4幕第11場スザンナの伯爵に向けた愛の歌をイヤというほど聞かされたフィガロは、茂みの中でただただ打ちひしがれています。その歌は、実は自分に向けられたものなのに。スザンナは、スザンナの服装をした伯爵夫人と交代し、フィガロとは逆の茂みに隠れます。準備は完了、後は伯爵が来るのを待つのみ。伯爵が、伯爵夫人を暗闇でスザンナと思って口説いたところで正体をバラし、とっちめるという〝モニタリング〟企画のスタートです。ところが、現れたのは、またもMr.トラブルメーカー、ケルビーノ。小屋でバルバリーナと密会の約束があるので、やってきたのです。スザンナに化けた伯爵夫人を見つけてしまいます。ここから、終幕までずっと音楽が続きますが、メインで聴いているドロットニングホルム宮廷劇場の演奏はトラックの切れ目が長く、クルレンツィス版は細かく区切られているので、両方の演奏を平行してご紹介していきます。第4幕のフィナーレ1ケルビーノそっと近づいてみよう。伯爵夫人(スザンナの服装)(独白)ああ、もし今伯爵が来たら困ったことになるわ。ケルビーノ(伯爵夫人に)スザンナかい?答えないな。よし、いたずらしてやろう。(伯爵夫人の手を取り、愛撫する)伯爵夫人(スザンナの服装)図々しい子ね。早くあっちへ行って!ケルビーノそんなこと言うなよ。君が何でここにいるか知ってるんだよ。(遠くから伯爵登場)伯爵スザンナはどこかな。スザンナ、フィガロ(お互い離れたところから)恋の蝶々がおいでなすった。ケルビーノそんなに冷たくしないでよ。スザンナ、伯爵、フィガロ(それぞれ独白)胸がドキドキする。彼女のところに男がいるぞ?伯爵夫人(スザンナの服装)さあ、もう行ってちょうだい!さもないと人を呼びますよ!スザンナ、伯爵、フィガロ(それぞれ独白)声からすると、あれは小姓だ。厚かましい!ケルビーノ伯爵がもうすぐすることを、どうして僕がしちゃいけないんだい?スザンナ、伯爵、フィガロ(それぞれ独白)なんて向こう見ずな!ケルビーノちぇっ、とぼけちゃって。僕は椅子の後ろで全部聞いてたんだよ。フィガロ(それぞれ独白)こいつ(この子)がいると、全部めちゃくちゃになってしまう。(伯爵がふたりの間に入っていく)ケルビーノじゃあ、いいね!(ケルビーノは伯爵夫人にキスしようとして、間に入ってきた伯爵にキスしてしまう)伯爵夫人(スザンナの服装)、ケルビーノ大変、伯爵だ!(ケルビーノは逃げる。代わりにフィガロが近づく)フィガロ何が起こってるんだ?よく見えない。伯爵もう二度とやれないよう、これでもくらえ!(伯爵はケルビーノと思って、フィガロに平手打ちをくらわす)フィガロあいたた!でしゃばったらとんだ目にあった。スザンナ、伯爵夫人(スザンナの服装)(笑って)でしゃばって、とんだ目にあってるわ。伯爵どこにでもでしゃばるから、こんな目にあうのだ。ケルビーノは、伯爵夫人の前ではガチガチになるくせに、相手がスザンナで、しかも浮気をしていると思っているので、やりたい放題です。相手は、憧れの伯爵夫人本人なのに。伯爵は何かやろうとするたびにケルビーノに邪魔されるので怒り爆発ですが、彼は自分と同じことをしようとしているからこそ、バッティングするのです。彼は、自分にはない若さを持っている。彼への憤りには、明らかに嫉妬の心理もあるのです。フィガロはどさくさ紛れのとばっちりで平手打ちを食らいますが、第3幕でスザンナにも誤解で食らっていますから、2回目というわけです。伯爵とスザンナ(実は伯爵夫人)の逢引が始まります。音楽も調子が変わって、それらしくなります。第4幕のフィナーレ2伯爵(スザンナの服装をした伯爵夫人に)邪魔者もいなくなった。伯爵夫人(スザンナの服装、声色で)はい、そちらにいきます、伯爵様。フィガロ(傍白)なんて心がけのよい花嫁だ!伯爵それでは、手を。伯爵夫人(スザンナの服装、声色で)どうぞ。伯爵かわいい...フィガロ(茂みの中で)かわいいだと!?伯爵なんて愛らしい指、なんてなめらかな肌。