gaikokudaisuki001「言わぬが花」を英語でカジュアルなフレーズにしよう諺の「言わぬが花」とは、口に出さないで黙っていたほうが当たり障りがない、かえって値打ちが出るという例えで使われれます。英語にも同じ意味のフレーズがあるので、どんな会話で使うかを解説していきます。昔、僕の友達が「日本ではうるさく言う女よりは女性は黙っていた方がモテる」っていうことを外国人に短く伝えるには「言わぬが花」って英語にもあるのかなということを相談されたんです。anything」のようなフレーズになりますが「何も言わないほうがマシ」の意味になり、それは諺にならないですね。英語にも「言わぬが花」と同じ意味の諺がいくつかありますが、ここではカジュアルなフレーズも紹介していきます。「言わぬが花」「沈黙は言葉よりも雄弁」(諺)このフレーズはスコットランド人哲学者の故人トーマス・カーライルからの諺です。直訳すると、「沈黙は言葉よりも雄弁」となります。雄弁っていうのは、「人に感銘を与える巧みで力強い弁舌」といい意味になりますが、日本でもこんな諺は日常会話でも聞きませんね。古い諺なので、カジュアルな会話では絶対というほど聞くことはありません。逆に、この英語の諺をネイティブに使ったら、「へ?・・・何それ?」みたいな顔されるので、やはり日常的なフレーズがいいですね。「言わぬが花」「雄弁は銀、沈黙は金」(諺)こちらもトーマス・カーライルがあるドイツ人の著作から翻訳したもので、この諺が誕生しました。簡単に言うと、話すことが銀で、黙っていることが金であるように、要するに黙っていた方が一番いいってことです。golden」だけなら、カジュアルな会話でもアカデミックな会話でもたまに聞くことがあります。誰かに、それは言わないでおく方がいいよと、伝えたいときに使えます。こちらのフレーズのほうが知ってるネイティブが多いので伝わりますよ。golden.「彼の話するのは止めた方がいいよ。言わぬが花ってやつだね。「言わなければ言わないほどいい」(普通のフレーズ)こちらは「~すれば~するほど」の比較級を使った表現で、カジュアルな会話フレーズで「言わぬが花」と同じ意味で使えます。ネガティブな出来事や気に障りそうな話題に対して、ストップをかけるために使われる言葉です。言わないほどいいというなら、全然言わなければ一番いいってことですね。外国人の友達などで、悪口の多い人がいたらこのフレーズを言ってみるといいでしょう。rough.「彼らの離婚はとても大変そうだな。better.「それは私達が何か言える立場でもないからね。better」と同意表現として使われます。黙っていたほうがいいんだぞっていう時によく使うフレーズです。長くて覚えづらいですが、もしデリカシーのなさそうな外国人がいたら、その人に対して言ってみましょう。トーマス・カーライルの諺と違って、こちらのほうが耳にする機会がありますよ。unsaid.「わかんない。言わぬが花ってことだ」オリジナルのダイアローグを作りました。一部の諺と日常に使えるフレーズだけ厳選したので、どんなタイミングで使われるのか、もう一度ダイアローグで見ていきましょう。all.「それはやめたほういいぞ、同じようにみんなも君の悪口を言い始めるからね。