したら、ぼくの心臓のように、ぱくんぱくんしてるんとちゃうやろか。大阪弁で話したらかけっこしてるみたいやし、東北の言葉やったらだるま転がしみたいや。東京弁なんて、きどりすぎや。絵本作家の長谷川義史さんは大阪の生まれやさかい、大阪弁得意や。得意っていうか、それしか喋られへんちゃうか。そんな人が翻訳したらどうなるんやろ。英語を翻訳したら、東京弁のすました言葉になるんちゃうか。ぼく、心配やったんや。長谷川さん、大阪弁に訳してはった。題名が「ちがうねん」、なんて初めから大阪弁で勝負してる。