リベレイターのアメリカ版DVDが届いたんですが当然、声は英語に吹き替えられてます。僕の中で百南花は京都弁で井上さんのイメージ以外、考えられないので英語で話してる百南花はかなり違和感がありましたねぇ。日本版を意識したキャスティングをしたみたいで声質や芝居のニュアンスは似てたりしますね一部のキャラは。後、英語の勉強になりますね。あのセリフをこんなふうに訳すのかぁと感心しきりです。百南花と愛月の掛け合いのセリフも英語になると妙な雰囲気です。二人が朝ごはんを食べてるシーンで最後に百南花が『ブヒッ』って言うセリフも英語だと当然違うわけですが...。豚汁って何て訳してんだろ...。井上さんと真堂さんのあのニュアンスにかなうものはない!って感じですね。なんで目の色変えたかって言うと主題歌がメチャメチャ好きだったんですよ。特撮番組の中でも抜きんでたロックビートの曲調でイントロがエレキギターから入ってそのリズムと言ったら...(脳内で再現中)。当時、僕は田舎の中学生。ベックもリッチーブラックモアもキースリチャーズもジミヘンもジミーペイジもチャー(は知ってたかな...)も知らなかったからこのマッハバロンの主題歌にやられてしまったわけです。ちなみにEDもバラード系のよい歌ですよ。本編はあんまりよく覚えていないんですけどね。団時郎さんが出演されてたのは覚えてます。言葉が出てくるんだけど当時は意味が分からなくて辞書で調べた記憶がありますよ。試験に出てたらラッキーだったな。基本、特撮番組は子供に難しい用語は使っていなかったから尚更印象に残ったんですよ。作曲は井上忠夫さんです。検索フォームQRコード。