8/7のログ:猫の手、出動。Trans_HomeContactprofile学習記録8/7のログ:猫の手、出動。実ジョブほぼ3週間ぶりに、お仕事頂きました。中国語の医療翻訳で、ボリュームもいつもと同様の控えめな感じです。英日メディカルの学習もおかげで予定より早く進捗しているのですが、やはり、まだレギュラーといえるレベルには到達していないのだろうなと思います。できることは、頂いた機会を無駄にせず、貪欲にレベルアップを図ること。1件1件、限られた時間の中で「これでだめなら切られて本望」と思えるくらいに取り組んでいきます。いうことで、この2日ほどは実ジョブに集中します。今日もまたどうでもいい話ですが、アイキャッチ画像の猫は実家の猫です。私が実家に帰る(1年半以上帰ってませんが)最大の理由はこの猫に会いにいくことです。将来は猫と暮らしたいわ~なんてまた夢子モードに入るのですが、実際に飼うと何から何まで毛だらけになってしまうので、たまに見知らぬ猫をもふもふするくらいのほうがよさそうです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るこうすると伝わらない!わかりにくい自分の訳文にダメ出しする惰性で長く付き合うのは時間の無駄です【10年近く無駄にした実体験を語る】Searchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。レバレッジ特許翻訳講座・第8期生。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。ブログHOME学習記録8/7のログ:猫の手、出動。