翻訳は苦労したんだろうな、という箇所があちこちに。確かに英語を聞き違えているとか、英語の駄ジャレとか、日本語でどう表現するかはすごく難しいところだと思う。かなりのインパクトのある表現があったのも確かで、原文はどうなっていたのか、ものすごく知りたくなってしまったのだが、いかんせん原書はとってもお高いので、今回は我慢なのである。どなたか原書をお持ちの方、「ツナサンド」が、ローランドにはどう聞こえたのか教えていただけないでしょうか。いやー読んでて幸せでした。ディテールを飛ばしてしまうよくない癖が出ちゃう。道行きの疾走感あふれることといったら。引きも気になることこの上ない結び方だしねえ。»お知らせコメントとトラックバックについてトラックバックの公開は承認制とさせていただいております。承認まで時間がかかることがあります。ご承知おきくださいませ。コメントにつきましては、スパム防止認証画像が採用されましたので、承認なしで表示するように変更いたしました。最近の記事ジュリー病に罹患中。(1)「七瀬ふたたび」NHKでまたまたドラマに読書メーターを始めました。ジョーカー調査隊)わたしも猫にかまけてる。現在の閲覧者数:アクセス解析@niftyが提供する無料ブログはココログ!。