冒頭に挙げた文言どおりの日本語訳にはまだ出会えていません。「その日本語は誰が書いたか」は、引き続き調査します。これではない近場の書店、図書館等でざっとあたって「違う」と確認できたものは次のとおりです。ロミオとジュリエット』(河合祥一郎訳:2005)河合訳以外の翻訳年については、次の文献を典拠としました。英米言語文化」第37号(2006)こちらも参考に、できる限り未調査分を調べます。同一の訳文は「ない」と予想しているので、それを確認するためです。(2013/10/07追記)追加で1つ確認しました。岩波文庫『ロミオとジューリエット』(平井正穂訳:1979)だから、恋はほどほどにするものだ、そのような恋こそ長続きすると、かなり近いですが、同一ではありません。本件調査はいったん終了とします。考察結果は別途まとめます。林さんの出演した「世界は言葉でできている」(2011年10月19日放送)の穴埋め問題に、この言葉が使われたようです。参考:TVでた蔵こちらもおすすめ【出典情報#2】恋は決闘です。右を見たり左を見たりしていたら敗北です。(ロマン・ロラン)【出典情報#1】初恋は、男の一生を左右する(アンドレ・モロワ)【出典情報#9】愛されないということは不運であり、愛さないということは不幸である(アルベルト・カミュ)【出典情報#3】すべての恋愛は多少なりとも人を賢くする(ロバート・ブラウニング)【出典情報#12】愛とは、相手に与えるときこそが真実であり、自分を犠牲にするのは、それはもはや愛ではない。特集:林修ナイト言いたいことを最初に言う「江田照男型コミュニケーション」のすすめこんばんは。林修ナイトの時間です。位置づけとしては「言いたいことは最初に言えるようになろう―8月4日「あすなろラボ」林修さん授業感想(7)」からの派生記事になります。そんなものいりませんこんばんは。林修ナイトの時間です。前に書いた「林修さんの「のぞみ」「ひかり」「こだま」のネーミングに関する考え違いを正します」のつづきです。記述だけに求めて書く雑な記事ですので、そのつもりでお願いします...2013/08/24特集:林修ナイト【出典情報#11】多くの女性を愛した人間よりもたった一人の女性だけを愛した人間の方が、はるかに深く女というものを知っている。(トルストイ)2013年9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。ここへ来て、進展がありました。一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。関西テレビ「よ~いドン!」)こんばんは。林修ナイトの時間です。林修さんが朝のテレビ番組にゲスト出演され「本日のオススメ3」というコーナーでおすすめグルメを紹介されていました。そこにステマの疑いがあります。ド...2013/10/03特集:林修ナイトむしろ必要なのは「自我のダイエット」―8月4日「あすなろラボ」林修さん授業感想(10)こんばんは。林修ナイトの時間です。「あすなろラボ」でのおデブ向け授業の感想シリーズ、その10です。僕が真っ先に思い浮かんだ本と、その周辺についてです。僕の言いたいことを、取り巻く社会状況とひっくるめて雑にまとめると...2013/08/17特集:林修ナイト肉の書き順―8月4日「あすなろラボ」林修さん授業感想(1)こんばんは。林修ナイトの時間です。8月4日の「あすなろラボ」で放送された林修さんのおデブ向け授業の感想を、いくつかの記事に分けて書いていきます。1回目は、「肉の書き順」から考え始めます。