転職して景観調査や景観計画の仕事をはじめたばかりの自分にとって、友人の質問に軽い衝撃を受けたのを良く覚えています。大学では、土木工学科に所属していたものの景観の授業があったわけではないので、そのような事は全くさっぱり考えた事もありませんでした。sightとなんだかたくさんありますが、どの訳も人の視覚に関連するものとなっています。職業柄”landscape”という言葉を最も良く使いますが、「land=土地、scape=視野」という意味です。”landscape”という言葉は、『風景』よりも『景観』と訳されることの方が多いようです。『景観』というと人工物の景色(都市景観)や環境の眺めを客観的、分析的に捉える事(景観工学)を言う人もおり、なんだか堅苦しい感じがします。一般的に『風景』というと、富士山とか尾瀬とか天の橋立のような名所、名勝、いわゆる美しいものを連想しがちですが、『風景』という言葉を辞書で調べると、「1目の前にひろがるながめ。