to『~するつもり』を疑問文にしていますね。toは、willと書き換えが出来るので重要な表現です。tongue.直訳『彼をひっくりかえしておこう、そうすれば彼は舌を飲み込まない。意訳『彼をひっくりかえしておこう、じゃないと舌を詰まらせるだろう。tongue.主語のYouが省略されています。vacation.直訳『ニック・フューリーが僕らの夏休みをハイジャックした。意訳『ニック・フューリーに僕らの夏休みがハイジャックされた。!』awesomeは、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのスター・ロードが持っているカセットに書いてある言葉ですね。Parker.『君は才能がある、パーカー。今回『おお!』となった単語のgiftです。映画『スパイダーマン2』でも使われていました。ドクター・オクトパスがピーターに対して使いました。gift.『知性は特権では無い。』この、言葉を知って、人に沢山の良い影響を与えられるヒーローになりたいと思いました。このサイトを通して、英語・映画の楽しみを伝えられたらと思います。giftに贈り物と、才能という意味があるので、『大いなる力には、大いなる責任が伴う。』このことを思い出します。do.『しかし、私たちはやるべき仕事がある。job”を修飾しています。今回は、gonnaに省略されていませんね。alone.『君はたった1人だ。仲間のヒーローはいない。いう意味だと思います。trouble.『君の友達はトラブルに巻き込まれた。this.意訳『君はもう戦わなくていい。直訳『あなたはこの戦いに参加したいと思っていない。』この様なセリフを言ったという事は、もしかしてこの時点ではミステリオはピーターを一般人だと思い、一般人の彼に対して、『もう大丈夫だよ!』って伝えようとしてるのかもしれません。ミステリオはピーターがスパイダーマンと分っていない状況なんでしょう。(そもそも誰だかバレるってことは起きてはいけないことですね。one.『アイアンマンとソーを1つにした感じだな。Spiderman.『スパイダーマンには劣るな。Spiderman?『じゃあ、あんたと、スパイダーマンに何があるのよ?』この前置詞withは『一緒に』ではなく、対象を選んでいるwithです。『~に対して』という意味です。him.『何?彼は近所を見回っててくれて、いかしたスーツも持ってて...まじで彼の事尊敬してる。動詞『ドーピングをする・麻薬を使う』スラングとして、『カッコいい!・イカス!』という意味があります。最近、日本語で『リスペクトする』って使う人増えてきている印象。up?」の省略形で、「調子はどう?」という意味です。これは高校生や大学生など若い男性がよく使う挨拶の言葉です。この、ピーターの顔が最高ですね。フラッシュがスパイダーマンの事をめちゃくちゃ褒めて、ピーターを罵倒する。笑っちゃいますね!英語の表現を振り返る英語の表現に、スラングが多いですね。高校生などが使う汚い言葉や省略がポツポツとありました。いった所からも、いつものアベンジャーズの映画というよりは、高校の青春映画感が出てきますね。『インフィニティー・ウォー』の殺伐とした感じから一転、この明るい感じの映画を公開できるのも、マーベルの凄い所です。スパイダーマンのこの予告はまだまだ考察する所があるので、また新しく記事を作りたいと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。WordPress.。