Williams(ファレル・ウィリアムス)の「Happy(ハッピー)」の翻訳です。2)」の主題歌として使用され、2013年11月にリリースされました。ビルボード(米国)、イギリスなど世界19ヶ国以上で1位を獲得し、アメリカでは2014年最も売れた曲になりました。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。動詞」で、「〜するつもりだ」という未来を表す文法になります。使われる表現なので、覚えておくと便利です。balloon」は、「熱気球」という意味になります。「balloon」だけだと、「風船、気球」という意味になります。roof*(手を叩こう、限界なんて感じる必要はないんだから)直訳すると、「手を叩こう、もし天井のない部屋にいるような気持ちなら」となります。roof(天井のない部屋)」という表現を、「限界がない空間という意味だよ」と説明しているので、少し意訳して「限界なんて感じる必要はない」と意訳しています。do*(手を叩こう、本能に従えばいいだけなんだ)直訳すると「手を叩こう、それをやりたいと思うなら」となりますが、「本能に従えば」と少しだけ意訳しています。back」は、よく出てくる表現で「遠慮しないで」という意味になります。ya」で「君に警告するべきかもしれない」となり、「言っておくけど」とシンプルに訳しています。do(手を叩こう、本能に従えばいいだけなんだ)解説とまとめ「Happy」は、2013年後半から2015年にかけて爆発的ヒットを記録し、アメリカでは2014年度一番売れた曲として堂々の1位に輝きました。100)でも5位を記録しています。Green(シーロー・グリーン)」のために制作されましたが、シーロー側がその時のアルバムとマッチしないため断りを入れました。2)」の主題歌として使用されました。映画サントラから2013年11月にシングルカットされ、その後ファレルの2ndアルバム「Gril」のリードシングルとして12月に再リリース。アップテンポのあるシンプルな楽曲はネオソウル、またはファンクのジャンルに属します。2014」にファレルが登場し、「Happy」のパフォーマンスを行いました。2014)最後に感想を2014年だけじゃなく、2015年にかけてまで世界中で一大ムーブメントを起こした「Happy」。YouTubeでは「Happy」に合わせてダンスをする動画が公開されるなど、まさに世界中の人々をハッピーにした曲と言っても過言ではありません。ファレル自身もここまでこの曲がヒットするとは思っていなく、自分が作った曲でみんなが幸せ(Hppy)になるのを見てビックリしているようです。Prime」で、オプラ・ウィンフリーとのインタビュー動画が印象的だったので一つ動画を紹介して終わりたいと思います。要約すると、「0からは何も生まれない。この曲がリリースしてからまるで「バーン」と爆発したかのように世界中に広まって、みんなが動画を投稿してくれた。すごく嬉しくて、みんなが長い間僕を信じてくれたからだと思ってるんだ」とファレルは語っています。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。Williams投稿日:2018/12/06G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。