better.「実を言うとね、今はそれについて何も言わないほうがいいよ。right.「うーん、まぁそうだよな。mad.「彼のハゲ頭にコメントをしたらさ、彼怒り始めたんだよね。unsaid.「まぁ、彼がなぜ怒ったのかわかるな。him.「うん、そうだね。謝りに行く必要があるな。」このように英語でも、他人の悪い噂話に言及してる人や、悪口を言っている人に忠告するときに使われる言葉です。誰にだって、言及して欲しくないことってありますよね。that!」とストレートに言うよりは、少し遠回しに「言わぬが花だよ」って言ういいでしょう。女性なら「腋毛はみ出してるよ」、男性なら「鼻毛出てるよ」なんて言ったらカチンと来ますよね。いや、落ち込む人が多いかな。日本のことわざを英語に日本脱出したい人は必見。「石の上にも三年」を英語にするならRECOMMENDこちらの記事も人気です。