ジェゴグほかインドネシアの伝統芸能の公演を紹介します。★北海道からお送りします。早川由紀夫教授)/関東・南東北の被曝エリア(東京全域を含む大半のエリア)にいる皆さんは、放射性物質の少ないエリア、できれば愛知県から西のエリアに、移住するべきです。正さんによる、インドネシアの風景や人々の美しい写真は必見です。踊る島バリ―聞き書き・バリ島のガムラン奏者と踊り手たちマンダラ翁たちの“語り”と約80点の写真が織りなすBALIのモンタージュの本。9月8日(土)、目黒区祐天寺の幼稚園園庭にてワヤンの公演があります。入場料:大人1200円、子ども600円チケット予約はクルタクルティまでメールにて。お名前、人数(大人or子ども)をお知らせ下さい。kluthak@kazekusa.jpチケット当日お渡し、当日精算です。命の水」ティルトアムルタは死んだ人が生き返る命の水。父を探す旅に出かけるにあたり、オントセノはおじいさんからティルトアムルタを渡されました。この演目はインドネシアのワヤンの物語がもとになっています。カレー、ビール、ラムネ、おつまみなど。ゴミはお持ち帰りください。★夜間のため、子どもだけでの入場はご遠慮下さい。14:00~16:00バリ島の伝統舞踊の成り立ちについて解説するレクチャー。記念すべき第1回目のテーマは「バリ舞踊の基本」「バリ舞踊の動きの源」です。【お申し込み方法】お名前、ご住所、お電話番号(連絡のとりやすい番号)を音工場まで、お電話またはメールでお知らせ下さい。こちらから、確認のご連絡をさせて頂きます。携帯メールからのご連絡は、こちらからの返信が届く様、ご設定下さい。ファックスにてのお申し込みは03-5938-8652までお願い致します。水牛の皮から作られた人形に松明を灯して浮かび上がる影は、揺らめいてまるで生きているようです。動植物達の影によって埋め尽くされた空間は僕達を熱帯の森へと誘うでしょう。生き物であったモノ〔皮〕から生まれた新しい影の物語。Creektel/03-6459-3313fax/03-6459-3314ガムラン奏者/影絵デザイン/イラストレーターインドネシアの青銅打楽器「ガムラン」を中心とした音楽活動をはじめ、影絵、イラストや絵本/漫画の制作など多方面に活躍する芸術家。WONDER他国内外のFESに出演する。社会と関わり続ける『芸能』を目指している。JIKANGインドネシア/マレーシアツアー(アサヒビールより助成金)では、現地アーティストとのコラボレーションや日本の民謡を交えたパフォーマンスがオーディエンスに熱狂的な指示を受ける。荒内琴江の作品展、第2弾は待望の立体作品。バリ舞踊をモチーフにしながらバリ島を越えたファンタジックな世界。そのオープングイベントでトゥラン・ブーランの青銅ガムラン小編成が登場します!ガムラン生演奏の音色を聴きながら作品を鑑賞していただくひととき。7音の古典ガムラン「スマル・プグリンガン」とお馴染みの「ゴン・クビャール」の両方の楽器を使います。作家自身の作品作りとバリ舞踊に対する熱い想いが聴ける生トークもあり!!エネルギッシュな舞と青銅のガムランの響きと共に、たっぷりとお楽しみください。渡辺泰子)◆◇会費:2,000円+1ドリンクご注文お願いいたします。演奏は竹ガムランrindikとガムラン小物楽器、竹笛suling。)2012年8月26日(日)14時ごろ(パフォーマンスイベントは13時から始まっています。3分*小さなギャラリーで、当日は混雑すると思われます。(小泉ちづこさんのブログより抜粋)--------------タイトルの言葉を心に、越谷恵風に縁のある様々なジャンル56組の作家が集う作品展。昨年はガムラン奏者のワカちゃん&ハマちゃんとともにパラワキオをやりました。今年は櫻田素子さんと秋山ゆかりさんとともに参加します。バリのリンディック曲アングレブーランにのせて創作した「コチョウラン」とアルジョ(バリ舞踊歌劇)のプトリ部分をアレンジしたものなど。以前からとっても素敵な曲~!と思っていました。次から次へと新しい命が芽生えて香りたって飛び交うようなイメージが浮かびます。アングレブーランは「胡蝶蘭」の意。胡蝶蘭をイメージして、震災の前、昨年1月末から創作し始めました。創作中3月の震災があり、植物の存在の大きさを強く実感しました。たおやかに力強く香り立ついのち。そんな植物と同じ様に踊りがなれたら。アルジョで歌われる歌の歌詞には、そのいのちの光や香りや色が、自然の比喩によって表現されています。日本の季節の移り変わりのように色の濃淡、風の温度や空気の湿度、光のやわらかさを感じます。午後の雨のようなこころに染み入る時空に包まれるようです。26日は、素晴らしい楽曲・言葉とメロディを、3人で奏でたいと思います。どなたでもご覧になれますが、恵風は小さなギャラリーです。みにくいこともあると思いますので、ご了承ください。他各地で上演しながら作品を育てていくアジア国際共同制作企画です。2012年4月ジャカルタでの3週間のレジデンス期間、インドネシアの風土、文化、コミュニケーションを肌で感じた経験を通しての改定最新版となっています。ジャワのゆったりとした高貴な風と東京のスピーディーでソリッドな動きが絡みあった、新たな北村ワールドを、東京・神戸にて、展開していきます。明子リアント/Rianto振付家・ダンサーインドネシア共和国バニュマス出身。2004年、インドネシア国立芸術大学(ISI)スラカルタ校舞踊科卒業。インドネシア芸術高校(SMKI)在学中、バニュマス地方の伝統舞踊「レンゲル」を習得。その後ジャワ古典舞踊の荒型・優型をダルヨノ(Daryono)氏の下で学ぶ一方、マンクヌガラン王宮で宮廷舞踊の研鑽を積む。Ha)の作品に参加、ソウル、シンガポール、ベルギー、オランダ、オーストリアで公演を行う。body」を、インドネシア各地、シンガポール、台湾、マレーシア、インド(チェンナイ)で発表する。2009年1月在ワシントンインドネシア大使館より招聘され、オバマ新大統領就任式の一環であるレセプションにて舞踊を披露する。日本においては、2006年デワンダルダンスカンパニーを立ち上げ、後進の指導にあたると共に、ガムラングループ・ランバンサリ、パパ・タラフマラ、Taikuujikanとの共演も多数。2010年、デヴィスカルノ古希祝賀パーティーにて舞踊を披露。同年9月日本の郷土芸能八丈太鼓を母国に紹介し現地の高校生、芸術家とコラボレーションを行うなど、日イ文化交流にも努めている。優雅なジャワ古典舞踊、「レンゲル」という艶やかな女形舞踊、さらにダイナミックなコンテンポラリーダンスまで、そのしなやかで力強い肉体を駆使した独自の表現方法を模索しながら活動の幅を広げている。GUNDONO1966年生まれ。Sabdo)の手法に強く影響を受けている。ミュージシャン、そして影絵師であり、マルチタレント性のある芸術家として各方面にて活躍。ジャワ、インドネシアの伝統文化を探求し、それらを非常に革新的に描く才気あふれている影絵師である。彼の作品は既成の形式、標準的ルールを破り、芸術形式の限界や価値観に制限されることはない。コンドームなどを伴うあやつり人形術の新たな形式を発展させた。ユーモアと風刺によって、パフォーマンスのドラマツルギーに事実とフィクションが混同していくことで、より現代的な様相を強調していく。グンドノが見せるストーリーは地域的な表現と簡潔な伝達方法により、伝統的、文化的なフォームが、彼の作品における現代的表現のための強力な乗り物となる得ることを示し、より広い聴衆を対象に、対話的なコミュニケーションを築き上げようとする。海岸地域のブルース、神秘的な音楽アルバムをリリースしている。A/LBMail:press@akikokitamura.comTEL:090-8855-6829(小山)詳細は以下のサイトをご覧ください。毎年恒例の渋谷ラ・ママでの徹夜公演のお知らせです。トゥンバン・スンダ」ライブインドネシア料理店の老舗「ジュンバタン・メラ赤坂店」で、スンダ(西ジャワ)に伝わる声楽アンサンブル「トゥンバン・スンダ」のライブを開催いたします。スンダ語で歌われる歌、スリン(竹笛)、カチャピ(箏)の華麗な音のアンサンブルをお楽しみ下さい。演奏チャージなし、食事代のみ。演奏日はお店の都合により変更になる場合がありますので、予めお店にお問い合わせ下さい。03-3588-0794パラグナ・グループとはインドネシアのガムランというと、バリ島や中部ジャワのものが有名ですが、スンダ人の住むジャワ島西部(下記地図中Sunda)にも、スンダ独特の音楽文化が花開いています。「パラグナ・グループ」は1985年結成。スンダのガムラン・ドゥグンとトゥンバン・スンダを演奏する日本で唯一のグループです。各種コンサートやイベントに参加しながら、東京を拠点に活動を続けています。「パラグナ」とはスンダ語で「音楽の知悉者、音楽をよくし、音楽に通じている者」の意で、スンダの作曲家ナノ・S氏により命名されました。両日とも18:30より雨天決行(相楽園会館内)ジャワ影絵芝居(ワヤン)今年は2名のジャワ人ダラン(影絵人形遣い手)による2夜連続ワヤン公演。両日とも始まりには即興パフォーマンス、ワヤン中盤のゴロゴロ(道化のでてくるシーン)には影絵アニメーションのコラボレーションがあります。ジャワ舞踊と木の人形で上演する「ゴレアン」(第一夜のみ)が登場する豪華プログラムです。どこからか道化たちがやってきます。そこへ英雄ビモがあらわれ、村人を助けてくれることに。ビモのからだにインドネシアの郷土料理「ボトッ」を塗ります。おいしい「ささげもの」となったビモは、いざ鬼のところへ。ワヤン好きに愛されてやまない”豪快勇者ビモ”を主人公とするお話のひとつです。~ガトゥコチョの結婚~ビモの息子ガトゥコチョとその花嫁プルギオの結婚を巡るお話です。二人は結婚を目前に控え祝賀準備の真っただ中。そこへ花嫁を狙う者達から様々な邪魔が入ります。花嫁が奪われることに。ガトゥコチョは生きる気力を失うが、仲間たちに諭され花嫁を取り戻しに行くことを決心します。ガトゥコチョとプルギオの運命やいかに!?「ガトゥコチョの結婚」は結婚式の際によく上演されるお話です。賑やかなジャワの結婚式の雰囲気を感じて頂けたらと思います。第1夜ローフィット・イブラヒム幼少の頃よりガムランとワヤンに魅かれ、演奏を始める。2004年に卒業し、パクアラマン王宮の楽団に入る。して、また演奏家として日本各地さまざまな公演、ワークショップ、音楽指導を行なう。第2夜アナント・ウィチャクソノダランとして幼少の頃から数多くの舞台に立つ。動物が主人公のインドネシア民話を題材にしたワヤン・カンチルなど、伝統的な手法にとらわれないオリジナルのワヤン作品を創作している。2010年、ワヤン・カンチルの若手ダランとしての活動が文化保存に貢献したとして、ジョグジャカルタのスルタンより表彰される。2011年に続いて2回目の来日。ソカは植物、タルナは若いエネルギッシュな、という意味で相楽園をイメージして名付けている。昨年に引き続きシンデン(女性歌手)の西田有里が加わる。西岡美緒&ウィジャヤ・クスマ2008年から2010年までインドネシア政府給費留学生としてインドネシア国立芸術大学でガムランとジャワ舞踊を学ぶ。2010年帰国後、関西を中心に活躍中。茨木のジャワ舞踊サークル、ウィジャヤ・クスマの講師。監修:マスダマキコ「光と影の物語をつくろう」子どもたちのつくった影絵アニメーション。CAPのアート林間学校のプログラムで小学生の子どもたちが作り上げた影絵のお話です。ーイベントのお知らせーライトアップされた植物園で、ワヤンの上演をします。植物園内ツアーや、ハーブティ試飲、プラネタリウム、そしてお天気がよければ、芝生広場での天体観測も楽しめるようですよ。人形遣い:ローフィット・イブラヒム人喰い鬼がやってくる村で、明日喰われると村人が泣いていると、どこからか道化たちがやってきます。そこへ英雄ビモがあらわれ、村人を助けてくれることに。鬼退治のために道化たちはおいしいものを準備し、ビモのからだにインドネシアの郷土料理「ボトッ」を塗ります。おいしい「ささげもの」となったビモは、いざ鬼のところへ。ワヤン好きに愛されてやまない”豪快勇者ビモ”を主人公とするお話のひとつです。人形遣い:アナント・ウィチャクソノ王家の血を引く男ノロヨノは、兄の非業の死を嘆き瞑想の修行に入ります。幾多もの苦難を乗り越えたノロヨノのところに、ウィスヌ神が降りてきます。ウィスヌ神は、命を蘇らせることのできる花、「ウィジャヤ・クスマ」をノロヨノに授けました。おかげで兄は命を吹き返し、自分の命を奪ったものとたたかいます。不思議な花ウィジャヤ・クスマの超能力によって、ふたたび王国を築いた兄弟の物語です。8月17日(金)夕暮れのひとときを愉しむ、博物館展示室でのミニコンサート。素敵な楽器と音楽につつまれてみませんか。予約・問い合わせは楽器博物館(053-451-1128)まで。社交の舞タユバン「キジン・ミリン」お問い合わせは以下のブログのメールフォームからお願いします。演劇・音楽・ダンスのジャンルを超えたさまざまな舞台作品が発表されます。今年も、タクトフェスティバルに。影絵音楽劇「ゴロゴロ」は8月10日と11日の予定です。慶福寺のシンボル「まにわ塔」の周りにたくさんの灯籠が流された後、境内でジャワガムランを演奏いたします。夏の宵をガムランの調べとジャワ舞踊でお楽しみ下さい。披露することになりました。流しそうめんあり、屋台ありという夏祭りです。雰囲気のいいカフェですので、是非遊びにきてください。フクモリお盆休み前の最終営業日は今年も『夏祭り』を開催します!どぶ漬け野菜に流しそうめん、焼きトウモロコシにかき氷...そして異国の夏の音色、インドネシアを代表する民族音楽“ガムラン”の演奏と舞踊や影絵も。【料金】フクモリ夏祭り限定通貨“5モリ”(¥1000)※浴衣or水着の方は1drinkサービス!!(1モリ200円。夏祭りのフードやドリンクが購入できるこの日限りのフクモリ限定通貨です。流しそうめん/かき氷/綿菓子/夏カレー/フクモリフード色々(お楽しみ♡)/焼きトウモロコシ&魚&肉!/ビール/ワイン/焼酎/日本酒/その他酒類&ソフトドリンク各種ご用意しております。ガムラン演奏“スミリール”「スミリール」は、インドネシアのジャワ島の音楽や舞踊を中心に活動しているグループ。「スミリール」というのはジャワ語で「そよ風」という意味で、グループの主宰はインドネシア人でジャワの伝統楽器ガムランの演奏者・スミヤント(Sumiyanto)さんです。今回の夏祭りでは2回公演をして頂く予定で、13時からの1回目では、シテルという楽器を中心とした音楽と、ジャワ舞踊をお楽しみいただきます。14時半からの2回目は影絵芝居「デウォブロト王子の誓い」を披露して頂きます。出演:スミヤント、根津亜矢子、さとうじゅんこ(友情出演)スミヤント/Sumiyantoインドネシア、中部ジャワ・クラテン出身。バリ島にて演奏活動を始める。インドネシア国立芸術大学(STSI。S”というグループを立ち上げ、公演活動を行う。アメリカや東欧、日本の現代作曲家とのコラボレーションにも取り組む。インドネシア大使館の要請を受け、プラハにて活動。2006年からは活動拠点を日本に移す。自主公演やフェスティバルなどの出演のほか、東京のガムラングループ「ランバンサリ」の公演に出演するなどガムランの演奏活動を続けている。ガムラン演奏以外では、ジャワの影絵芝居を日本語を使って演じることも実施。2012年3月には、ランバンサリ主催の影絵芝居公演のダラン(人形遣い)をつとめる。ジャワ人が、ジャワ語でなく外国語で全編通して影絵芝居をするというのは、世界初かもしれない。2012年11月には、再度池上本門寺で続編となる影絵芝居を行う予定。Nezu幼少よりバレエやモダンダンスを習う。アメリカの大学在学中にジャワ舞踊に触れる。1998年よりジャワ古典舞踊研究会「サンガール・パムンカス」にてジャワ舞踊を習い始める。Surakarta)舞踊科やマンクヌガラン王宮においてジャワ古典舞踊を学ぶ。現在はジャワガムラン・舞踊グループ「スミリール」としてイベントなどに出演し活動中。Sato秋田市生まれ。