私も翻訳小説は大好きですが、世間とのギャップは感じます。トヨザキ社長らが盛り上げ、大書店ではきっちり並んでいるのでつい誤解してしまいますが、一部何ですよね、残念ながら。「本屋大賞」の書店員のコメントを読んでも「あまり翻訳物は読まないのですが...」が枕詞ですからね。ターゲット精度の高い訳書ばかりでない紹介に期待したいと思います。何だろう、ジェフリー・アーチャーなんて最近、書評見ないが、どうでしょうか?でも「今月書いた人」を読むと鴻巣友季子は『風と共に去りぬ』の新訳を手がけるとか。意地悪な読み方をすると宣伝にも読めるな、このエッセイ。(新潮文庫)特集は「本を処分する100の方法!」。冒頭カラー日下三蔵の部屋が素晴らしい。これ全部が「お宝」ですからねぇ...。関連して、最初の処分方法は「売る」。どんなに本を抱えていようとも、いざ手放すとなると、なかなか選び出せないのはプロの書評家も我々一般人も皆同じ。