海賊版に嘆く「オーバーロード」作者のツイートが話題になっていました。漫画やアニメ化もされている大人気のライトノベル「オーバーロード」の作者が、海外でファン翻訳が出回っていることを理由に「もうオーバーロード完にして会社員に戻るか」とツイートして注目を集めています。そんなツイートに海外のオーバーロードファンから、さまざまな意見が寄せられていました。なんか書く気力がどんどん無くなっていくなー。オーバーロード完にして会社員に戻るか。2019以下、反応コメント・海外の名無しさんじゃあ、彼の作品の英語のファンはどうしたらいいの?日本語を覚えろってこと?・海外の名無しさんだからフランス人と日本人は仲が良いのだよ。・海外の名無しさんまるでファン翻訳を読んだ人が、公式版を買ってないかのように。・海外の名無しさんファン翻訳を読んでるのは、エンプレスが5年遅れてるからだって。俺はあなたを応援するために未翻訳の本まで買ってるのに。・海外の名無しさん↑より多くの人たちが作品を楽しむのを嫌がるなんて、ファンを大切にしてないよねぇ。・海外の名無しさん↑世界や日本であまり人気じゃない作品は、未翻訳のままほったらかしだしね。アートやあらすじに興味を持ってランキングの下の方のものを見たがる人は居るんだよ。金鉱を掘り出して、無料で翻訳して皆に教えてあげる人たちはすごいと思うけど。・海外の名無しさん↑なんのライトノベルなの?・海外の名無しさん↑オーバーロードだよ。・海外の名無しさん↑助けてぇ。ここでめっちゃ人気なやつじゃん。・海外の名無しさんじゃあ1行翻訳するのに15年もかけるアホ企業にライセンスするのはやめてぇ。・海外の名無しさんファン翻訳がなかったら、シリーズのことを誰も知らないんじゃないかな。・海外の名無しさんだから俺は自作のライトノベルはあらかじめ7カ国語に翻訳するつもりだよ。・海外の名無しさん低クオリティだったり誤訳のあるファン翻訳が出回るのを作者が拒否するのは可能なんじゃ?出版業界のことに詳しくはないけど。翻訳の費用や管理は作者がやらないといけないことなの?出版社じゃないの?・海外の名無しさん↑英語翻訳からは一切作者に入らないって聞いたよ。それが本当なら彼がやることじゃないだろうね。問題は、エンプレスが大量のノベルを買い続けてるのに、一番人気のあるものしかまともなスケジュールでリリースしないことだよ。ビジネスなんだから当たり前だけど、1年も待たされるファンの一人としては、ファン翻訳が唯一の選択肢なんだよね。これは日本限定出版だから、公式英語版がリリースされないのは言うまでもなく。・海外の名無しさん作者が言うならそうするよ。ファン翻訳を読んで欲しくないから構わないけど、海外の読者向けにもっと早くリリースしてくれない?1冊に1、2年も待たされたくないよ。・海外の名無しさん↑ベルセルクのファンにはよく分かる。Hunterに笑ってる。・海外の名無しさん本当にそうしたら、俺達オーバーロードファンは悲惨なことになるよ。丸山の作品を全部読んでしまうことになる。・海外の名無しさんこういう考えが多すぎるってことに気がついてる人が少ないんだよ。日本のコンテンツを手に入れようとしてるアメリカ人なら誰でもこういう考え方を知ってる。なんで俺達がファン翻訳をしてると思う?こういう考え方だからそうするしかないんだよ。・海外の名無しさん日本人の"僕の作品は神聖だから、海賊行為をされたらやめる"って考えは好きじゃないんだよね。・海外の名無しさんより大勢が君の作品を楽しんでるからって書くのをやめるのは変じゃないかね。・海外の名無しさんオーバーロードの作者は以前から普通の事務職に戻りたいって言ってたから、これはただの言い訳だよ。・海外の名無しさん別に作者は本気で言ってるわけじゃないけどね。・海外の名無しさん日本人はレイシストすぎる。ビジネスの基本もわかっちゃいないしね。最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。ガイジンのせいで書く気がうせたって?・海外の名無しさん↑外国人嫌いとは違うよ。国外での需要を過小評価してるから日本のサブカルになるとビジネスが下手なだけで。モンスターハンターが世界的にヒットした時は驚いたしね。日本企業が国外に存在する需要に目を向けてくれるといいけど。・海外の名無しさんなんの小説なの?・海外の名無しさん↑オーバーロードとそのサイドストーリー。・海外の名無しさん↑マジかよ。なんで文句を言ってるの?他のライトノベルに比べて値段が高いのに(皮肉)、売れまくってるじゃないか。・海外の名無しさん日本の漫画や小説は読まない俺大勝利。・海外の名無しさん皮肉なことにツイートを見ただけでは分からなかったよ。↑↑↑クリックで応援をお願いします。01:33)「より大勢が君の作品を楽しんでる」が作者にはお金が一切入らないから「やめる」っていうのは正論だろうに。01:46)ハリポタの日本語版も毎巻1年ずつ待たされてヤキモキしたっけ。最終巻を待ってる時ネットで偶然ネタバレを見ちゃって最悪だった。翻訳本は(出すつもりあるんだったら)なるはやで出してくれるに越したことはないと思う。日本人の"僕の作品は神聖だから、海賊行為をされたらやめる"って考えは好きじゃないんだよね。01:47)単に海外のやつらが無料の海賊版を落として公式のを買わないから、どんどん公式が売れないなら遅れてもいいって話になっていく。01:48)日本語版を読めばいいじゃないか。01:50)時代は変わったなあ。01:54)>>577896俺はSF分野だった。辞書を引いて読むことはあっても、それを勝手に翻訳してコピーしてばらまこうなんて夢にも思わなかったわ。私はこの書き込みの丸山くがねは少し傲慢だと思う。上の人が言ってるような解決策で自身が少し柔軟になれば、皆が幸せになれる方法があると思う。丸山氏自身がその力を幾分か持ってるのにもったいないと思う。02:01)作品のファンだと言いながら作者に一銭も還元してない時点でおかしいことに気づけよ。何がレイシストで自虐的だ。対価も払わずに作者殺しにかかってる自覚ないのか?無許可の翻訳サイト(誤訳あり&翻訳者の知識量にも問題あり)で作品を見てるってことは他人の作品盗用してる犯罪者に貢いで加担してる共犯者になるんだぞ。自分だって作者に払いたいけど翻訳されないのが悪い?確かに出版社が複数集まって翻訳専門の別会社作った方がいいかもしれんとは思うが、ないんだから盗んだってしょうがないってのは、まんま常習性の窃盗犯や強盗犯の思考だよ。02:01)>ビジネスの基本もわかっちゃいないしね。>最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。>ガイジンのせいで書く気がうせたって?日本人だけど超同意するよ。日本は会社員文化が強過ぎてビジネス素人が本当に多い。これから少しずつ変わっていくだろうけど、スピード命の情報社会を嘗めてる人がまだまだ多い。海外市場に創作物を販売する場合、翻訳作業が遅くなれば有志翻訳が先行するのは当たり前。企業と手を組んでスピード対応する必要が有る訳で。洋ゲーだって日本語が無ければ、有志が日本語MODを配布する。情報社会はスピードが命。世間はノロマな企業に合わせてはくれない。02:02)海外で売れるなんてたかが知れてるだろそれにリスクも高いだからって勝手に翻訳するYouTubeにドラマやアニメをアップロードするのと変わらない日本では許されない。02:04)外国人の上から目線すごいな。そんなに入手状況が悪けりゃ自分達で改善するために活動したり、ちゃんと金になる事を出版企業にアピールするでもなく文句言って海賊版。口をあけてクレクレしてたって何も社会は変わらんぞ。02:09)これは日本が悪い。国内だって著作権管理がゆるゆるな時代はニコニコを始めとした場所で無法地帯化していた。海外で法律が行き届かないのは当然のことで、だから出版社やアニメ製作会社は海外とプラットフォームを共有してルートを確保しなければならない。海外の会社が版権を契約すれば、その海外の国では規制が促される。日本のサブカル界の商才がなさすぎる。02:10)「犯罪を犯すな!」→「日本人はレイシスト!」あれ?なんか既視感・・・。惑星日本に列島ごと引っ越したい。02:11)つーか、日本語版の有志翻訳にグラスハートなら丸コピされたら死ぬ勢いだなこの人こういう活動してれば、避けられない運命だって知ってると思うけど・・・こういう海賊行為って無くすのはほぼ無理だね残念だけど出版と作家が頭ひねって良くするしかないよ。02:11)世界中で読んでやってる作品だから無料で書けって?こいつらどんだけ日本人ナメてんのよ。02:18)>>577933君、物事の問題の見極めってできないでしょ?盗む人が悪いのは当然のことだ。いう環境なら日本人でもそうなるってことを言ってるのだから、問題は法にあるわけだよ。日本が安全だからと言って家に施錠はかけないのか?防犯問題に焦点を当てれば施錠かけない方が悪いと言うだろう。ビジネスにおいて、権利を守る対策を怠ってるのは日本なんだから日本が悪いだろう。出版社と契約してない海外がなんでわざわざ自分から他国の文化に対して規制かけなきゃいけないんだ。02:22)日本人が欧米の翻訳されていない作品を読む時は辞書片手に読んだものだが。それとは別に海外版権と国内版権を分ければ良い。海外版権は作者が持つ。少なくともリスクを怖れて海外展開しない出版社は文句は言わないだろう。02:23)この献身的なファン層の動きをお金にできませんかねぇ。翻訳なんて頼むとすごくお金かかるんですよね、本当なら。彼らは率先して無給で翻訳をしてくれる。すごいもんですよ、日本のカルチャーの力は。出版さんも丸山さんもこういう人を上手く使ったほうが得だと思いますよ。02:30)577946元請け(資本家)に搾取されてきたアニメの製作会社と一緒。プロデューサー業の人材が無能な奴が多いんだよ。漫画の歴史を紐解いても手塚治虫から見てれば分かるでしょ。わず言えばジブリの鈴木P、後はエヴァで当てたガイナックスの大月Pとかかな。他は正直、零細企業のサラリーマン以下レベル。02:37)・海外の名無しさん>まるでファン翻訳を読んだ人が、公式版を買ってないかのように。02:37)>>577950道徳倫理的に正しくても、実村社会においては空論だな。道徳倫理だけで成り立つならこの世に契約なんていらない。損益を被ってる方が対策するのが社会的行動として正しい。言うか、このご時世において、金脈を金に繋げられない日本の出版界が無能すぎるわ。↑ならまだ、わからんでも無い。02:44)>最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。海外の市場規模って日本に比べて凄く小さいって聞くぞ。そんな所にお金かけたら儲からないどころか赤字だろ。それにしても、外人て厚かましい連中ばっかりなのか。02:46)10年前の整備されてない時代の日本を知らんのかね。当時の『日本の』オタク達は、平気で違法視聴が間口を広めてるだの、盛り上げてやってるだの、散々好き勝手なこと言って自己を正当化していたぞ。その違法に歯止めを掛けたのはファン層でもなんでもなく、著作権管理側だ。自己を省みれない人は同じ穴の狢だね。02:50)>>577950道徳倫理的に正しくても、実村社会においては空論だな。道徳倫理だけで成り立つならこの世に契約なんていらない。損益を被ってる方が対策するのが社会的行動として正しい。言うか、このご時世において、金脈を金に繋げられない日本の出版界が無能すぎるわ。02:54)私個人は海賊行為もサブカルの一端を担ってるので本音じゃ批判はしないわ。VHS時代のアメリカから実際こーだからな、こういう文化の伝達では必ずあること。サブカルの伝搬って不文律みたいなもんで、厳重に規制したらおかしくなるかもよ?「違法するな」それは正論、ただ道徳論をここで説いても無駄かとおもう。02:55)>>577945今はネット時代だから、毎日でもnativeにメールでどんどん送って翻訳させて、日本語版完成と同時リリースも可能なんだよな。02:57)知的財産権を中国に認めるよう言ってるアメリカがこれ言っちゃいけないよな。03:06)>577912洋ゲーの日本語MODは英語版を購入した上で適用するんだから、前提が違う。洋ゲーで言うなら日本語化したゲーム本体を無料でばら撒いてる状態でしょ。03:11)自分が小説家だったら、儲かる儲からないとかより、ど素人の下手な翻訳で、細かい世界観とか設定とかの、自分が大切に感じてる部分の意図が間違って伝わる事の危険性を懸念するな。作品は自分の子供と同じなのに、汚されるのなんて耐えられないだろう。03:15)たとえサブカルでも作者が海賊版を拒否したのならそれに従うべきだろ。作者に文句を言ううちはまだまだ大したファンじゃないよ。熱烈なファンを自称するならクラウドファンディングでも何でもやって作者に対価を渡して見せろよと思う。英訳は低コストでスピーディに出来るはずだけどな。03:18)お前らが、作者にお金入らない方法で他人の作品を読んでるからだろ。勝手に翻訳してる一般人は、お金払ってるだろうけど、その先には収入にイコールしてない。03:22)原作者収入が外国での翻訳版の売れ行きに左右されないのは事実だろうけど、版権を売る段では当然一定率の収益があるもので、事前に海賊版が出廻っちゃうと予定売り上げ数も下がるから版権を買う同国の出版社も買い叩いてくるわけで、その売値が極端に下がることになるのだからたまったもんじゃない。あるいみ、国内の出版数や売り上げに応じた印税システムよりたちが悪い。03:36)日本人はレイシストすぎる。ビジネスの基本もわかっちゃいないしね。最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。03:42)オーバーロードとかいうゴミはどうでもいいけど全然翻訳が出ない海外シリーズの先の方の巻を有志が少部数同人で翻訳とかは昔からあったなぁ。03:50)まぁ、勝手に翻訳で海賊版出されてたらモチベ落ちるのはその通り。商売考えるなら公式翻訳版を早めに出せも一理あるから、丸山も言い方考えろとも思う。今は在庫抱えるリスクも電子版で減ってるんだし。好きなら自分で翻訳しろはちと傲慢かな。洋画も字幕も吹き替えもなしで見られない奴は駄目ってことになる。03:50)本当にうんざり、民度が低すぎるよ。著作権の意味も分からんのだろうな海賊版を利用しているあいつらが悪いのになんで被害者面してんの?海賊版の利用者たちが作者や日本のアニメやゲーム業界にどれだけ貢献してるの?俺らだって洋書が翻訳されるまで待つし洋画の日本での公開が現地より遅れるなんか普通の事だろ。03:52)※578004はあ、勘弁してくれよ。03:57)俺は供給する側の怠慢だと思うけどな。それなりに金勘定をして、今の状態なのかもしれないが、ビジネスチャンスを逃しているとの思いの方が強い。こんな感じだから、いつまで経っても大儲け出来んのでは?作者の考えなら尊重すべきだとも思うけどさ。04:01)外国人のために作品書いてるわけじゃないんで。04:01)自分が楽しみたいから、作者の権利を侵害しても問題ないと言ってることを理解してないのか。そんな奴等に広める必要などない。翻訳してる連中もボランティア気取りだろうが、作者のクビを絞めてるゴミだと知れ。04:02)※578006別に海賊版を容認してる訳じゃないだろ。ついでに言えば、海賊版の翻訳が原作の意図をちゃんと伝えられてるかも怪しいんだし。読み手のモラルに訴えるのは何もおかしくないが、出す側も胡座かいてないで先手打たんと。アニメ第二期の作者コメント見ても、海外需要大きいのは制作側だって把握してるだろうに。本当に悪意がなく、善意だけなら読んだ後に作者に寄付でもなんでもすればいいのに、あいつらはそれはしない。04:27)これはファン翻訳って基本的にファンが翻訳したものをTorrentとかを経由して無料で海外で配信されているからだよ。出版社や作者に1円も入ってこない。「だから作る気失せた」って思うのは当然だろう。必死で書いたもの作ったものがどこかのサイトで無料で提供されてるんだから。逆にこう思わないほうがおかしくないか?漫画家の過重労働の話をしてると思えばこれだからな外人は。英翻訳されている物は確か今の時代であってもあるようでないのが現実この辺りは日本の出版社が海外に対して意識が薄いと解釈されるのは仕方がないが、その作者の背景を知った上で買いもしないで無料で観ていることに罪悪感を感じないのかね。04:35)ファンで署名しあって先払いで翻訳本の購入費を集めて自分らで出版社と交渉すればいいじゃん。どれだけの利益が確定してるか分かれば出版社も動くんじゃないの。作者も趣味で書いて公開してたら出版社から声がかかったから小遣い稼ぎのつもりでやってるだけで自費出版や販売・マーケティングの手間までかけて稼ぎたい訳でもないんでしょ。冨樫義博と同じで経済的には余裕があるから元々そうだったようにサラリーマンしながら書きたくなったら書いて好きなペースで公開する気楽なスタイルに戻りたいんでないの。04:43)音楽CDだと歌詞だけ勝手に配布するのも違法だけど音源が付いてないからCD自体は売れる可能性もあるけど小説の場合は翻訳配布した時点で本編の内容まで含まれてるし翻訳を読んだ上でわざわざ日本語の本を買うとは思えないからな。日本の売り上げより上になった漫画や小説って聞かない。04:49)まず第一に、日本人の大多数はビジネスが下手クソすぎるし仕事が遅いのであって、レイシストでないということ。これは外人にはわからない事情だろうから不問にする。第二に、例え一年待ちを強いられるからといって、違法行為の免罪符になることはないということ。これは著作権の概念が普遍的なことを考慮すれば酌量の余地はない。最後に、この現状をなんとかできない出版社の失態を放っておけば、フットワークの軽い中韓に追い越され、やがて経済損失になるということ。04:52)クソ簡単な英語を日本語に訳す作業と、クソ難しい日本語を英語に訳すのとでは難易度が段違いなんだよアホ。国内で年間売上げ50億円程度の飲食店経営会社が海外店舗を出したくて付き合いのある銀行にわざわざプロを交えて作った事業計画書を持って行ってもほとんどは相手にもされない。日本の金融機関は本当に可笑しいくらい臆病。この体質はおそらく日本企業のほとんどに通じている。トヨタにすらあると思う。日本企業には路傍の石すら売るくらいの勢いとふてぶてしさが必要。05:26)>日本人はレイシストすぎる。>ビジネスの基本もわかっちゃいないしね。>最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。05:31)そりゃ海外で閲覧数の多いレディットで堂々と海賊行為されたら、作者は切れるよ。05:32)そもそも、外人の為に書いてない。読みたきゃ翻訳されて出版されるまで待てばいいだけだろうが。差別主義者の外人共は『我慢』って事を覚えろや。05:43)日本のラノベを読みたいのなら、自国の出版社に翻訳出版するように要求しろよ。出版社は、読者が多くて儲かる作品だとわかれば動いてくれる。05:46)海外で売れるかどうかなんてのは作者にとってはどうでもいいんだろう。外国人さん、あなた達が「俺たちが読まなくなってもいいのか」なんて脅しはクソみたいなもんです。05:52)うーん・・・、たとえば、日本のネット民が海外のアニメや小説を違法に翻訳してネットに流したとしよう。原作者がそれに苦言を呈したとしよう。外国人は上記のスレみたいに「別に良いじゃねえか」って言うのかね・・・。俺は言わないと思うな。彼らのダブルスタンダードは本当にひどいもんだから。06:00)外人は盗人猛々しいなw日本人だって海外の作品で日本で正式にリリースされなくて我慢してるものなんていくらでもあるが海賊行為までは普通しないよ。自分で海外の原作手に入れるしかないね。06:00)外人のコメントが自己中過ぎて引いたわお前らの楽しみのために、作者が嫌な思いをしたり損しても良いのかよお前等が働いてる職場で窃盗があったり、マナー違反があったとして犯人が、お前らを批判しているようなもんだろうが。06:53)なかなか難しいなあ。最初から最後までまったく翻訳が無いわけではなくて、訳本の続きが出るのが、原本から数年タームで遅いという状況なわけだ。いう場合、原語を読める熱心なファンが、原本を入手(もちろん合法)して先をどんどん読むのは当たり前の話だが、問題は、その彼/彼女が、「原語は読めないが熱心なファン」に「この先どうなるの」的な質問をされたときにどうするかということ。あらすじを説明してやることも、一行一行訳して話してやることも、当たり前だが、法律的にも道義的にもまったく問題はないはずだ。それはある意味、目の見えないヒトに文字を読んで聞かせてあげるようなことと大差はない。いう1対1の個人的なやりとりから、訳文を書いたノートをファンサークルで回覧することなどをはさんで、誰もが見ることのできるサイトに私訳を掲載することに至る、いわばグラデーションのどこかに線を引かなければならないわけだが、ではどこに引くのが妥当かつ有効であるのか。権利問題、特に金銭的なことを絡めた議論が必要なのはもちろんだけども、ただ、一番根底にあるのは、ネット含めたパーソナルメディアが発達する以前からの、ごくごくありがちな「状況」なんだということは踏まえて考えないといけない。07:08)なんで真っ当じゃない方法で作品を"楽しんでる"奴を大事にしなきゃいけないんだ。「おかげで知名度上がっただろ。嫌なら正規販売しろよ。」って言ってるようなもんだろ。07:26)ラノベが金の鉱脈とかは疑問だな。需要が低いと判断してる証明だろ。翻訳配信のアニメとの力の入れ方が雲泥の差。絵である程度、状況が判断できる漫画と違って翻訳ハードルが高すぎるんだよ。状況も感情も男か女かも分からない状況だから翻訳者が嘆いていた。糞翻訳で稼いでいるカス害.人は、腹立たしいが権利者がどうするか判断する事。07:42)外人どもの言い分は無茶苦茶だなw単純に作者が言いたいのは儲けにならないことをやる気にはならないってことだろ。08:12)翻訳したやつが売り込めばいいじゃん今回は俺が翻訳したんだ、使ってくれないか?って。チェックのが楽だろうし、合ってない部分は修正させて。翻訳と編集と2人やっぱり必要かな......。08:29)翻訳が遅い理由はおそらく種々のコストが俺らが思ってる以上に高いんだろうそれと出版社の海外販路の開拓のやる気の無さや人材がいないことも一役買ってると思う正確な翻訳はもちろんサブカル特有の味のある文章に仕立て上がないとならないし、その国の宗教や価値観に照らして問題になりそうないフレーズやワードもチェックする必要があるわけで、そんな人材を雇いたくても今の人手・人材不足の社会ではなかなかいない。面倒な割には利益が少ないからやりたくないってところが真相なんだろうな。08:33)海外用は電子書籍にすればいいんじゃねぇの。翻訳費用だけなら大したことないでしょ。翻訳の仕事なんて安いらしいからな。08:41)違法行為が当たり前になっているやつって作者にYOUTUBEで見てファンになりました!販売されていないはずの新作を読んで感動しました!とか普通にいうからな。08:44)電子書籍で出して、自動翻訳でいいだろう。08:47)外国人の主張はてめぇさえよければ他はどうもでいいって考えだな。漫画家にしても作家にしてもメシ食うために書いてるんだよボランティアじゃないの。勝手に翻訳されることを不快に思って何が悪いんだよ。10:04)ハリポタの翻訳一年待ちを待てなくて英語の勉強して原書で読んでた人結構いたよね。大人しく待つか勉強するかの二択と言いたいけど、安易に翻訳が読めてしまうなら手を出してしまう気持ちもわかる。売りどりを逃さず早くリリースしてくれたらいいのにね。10:04)何にしても作者に文句言うのは間違ってるだろ。それとも海外のアホ共は作者に翻訳やそのお金を出せと言っているのか?甘えるのもいい加減にしろ。てめーらで金集めて行動しろ。作者は書きたい物を書くだけ。それともてめーらは生きてる全ての事に責任持てるのかよ。10:52)・海外の名無しさんこういう考えが多すぎるってことに気がついてる人が少ないんだよ。日本のコンテンツを手に入れようとしてるアメリカ人なら誰でもこういう考え方を知ってる。なんで俺達がファン翻訳をしてると思う?こういう考え方だからそうするしかないんだよ。11:59)こいつら著作権法が及ばない世界にでも住んでるのかよ呆れるわ。日本人は今すぐ日本語と英語が出来る人材をかき集めて大規模な翻訳会社を立ち上げた方が良いとは思うが。うまくいってないのかな。12:38)あなた達の中で一度も罪(割れ)を犯した事の無い者だけが、この海外の割れ厨に石を投げなさい。12:52)日本人の"僕の作品は神聖だから、海賊行為をされたらやめる"って考えは好きじゃないんだよね。13:07)翻訳が作れるほど日本的感性があって長文の英語が書けるなら似て非なるオリジナル書いた方が儲けられるだろうに。なんで本編を弄るんだ。13:14)海外勢の驚くところって「そうだよ。13:26)>>578046そもそも向こうは「アニメキャラのモデルは白人、日本人は白人には優しいから何をしても許される。↑より多くの人たちが作品を楽しむのを嫌がるなんて、ファンを大切にしてないよねぇ。15:58)呼び水の設定をどれくらいに設定するかだろ。多くて非公式な人間が設けるのはいかがなものかと思う反面、そういった輩がいるからこそ、より広く海外にも知名度が広がる訳で。公式で雇ってしっかり雇用を生みだすのがマーケティング部門の仕事だろ。下手な訳、雰囲気を台無しにする訳、吹き替えで世界観ぶっ潰される前に。16:04)アニメ業界も1話目は制作現場のドキュメンタリー入れれば良いんだよ。魔法を使う世界観の作品でも、その作品を作る現場は魔法で作ってない事のアピールが必要。DVDの特典で入れるんじゃなく本放送の1話にぶっこむ。16:34)やめるならやめればいいじゃんか...そもそも暇な自営業の傍らの趣味で素人が管理してたアルカディアに投稿し始めた小説なんだから...。小説なんて金持ちの道楽なんだから...。やめたってお前はただの自営業に戻るだけだ。小説家なんて人格破綻者じゃなきゃやれんのだから。あと外人の場合は根底に「求めよ。与えられん」ってのがある。これって朝鮮の「泣く子はより多くの餅をもらえる」っていう根本的に狡賢い考えが一緒なんだよね。16:59)作者はもともと書く気力がとうに切れてたんじゃないかな気力あって筆が止まらなかったら気にもしないで書いて気持ちよくなるだろお疲れ様でした。17:17)泥棒だ倫理観だと言ってるバカな輩が多くて笑っちゃうわ。海外ファンの言い分が正しい。明らかに日本側の対応に問題があるから、ファン側が翻訳せざるを得ない状況を作り出してる。海外に版権を通しても構わんけど、日本の出版社が現地法人でも出して公式として翻訳本を売ればいいだけ。18:04)どんな理由があっても「俺はお客様(神様)だぞ」という態度で自己正当化するのは嫌悪感しか湧かないわ。欧米のこういう考え方は自己中モンスターの原点みたいなもんだな。578731みたいなやつとかな。19:05)そもそもがアニメのほとんどが日本で放送する為に作られてて海外展開まで考えて作ってるものは少ないだろそれを外国人が勝手に見つけてきてあーだこーだ言ってるだけ海外連中が誰もまずこれに言及しないのが不思議でしょうがない>日本人はレイシストすぎる。>ビジネスの基本もわかっちゃいないしね。>最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。19:47)泥棒の癖に開き直ってる。金がないんだから泥棒してもいいじゃないかって言ってるのと同じ。20:10)これって日本にいれば買えるってものじゃなくて、円盤全部買った人への特典小説でしょ?しかも応募券プラス1500円ってやつ。20:33)・海外の名無しさんまるでファン翻訳を読んだ人が、公式版を買ってないかのように。22:13)欲しけりゃ求めればいい。その求め方が、要請ではなく努力なんだよ。頑張って日本語覚えれば原著で読めるぞ。本読みなら原著を求めて言語を学ぶってのは、昔からよく聞く話だろ。作者をリスペクトするのなら、手を抜くなよ。23:02)まずただ見っていうのはよくない。海外ファンは気の毒だと思うよ。実際お金払って原作買って応援してるファンもいるだろうから、出版社がしっかり対応していければいいんだけどね。23:27)そんなに日本の作品が大好きなら日本語を覚えろよ。00:41)ファンサブの方が早くできるなら公募でもしたらよくね?入札というか。翻訳の品質だって、公式が必ずしも高いわけじゃないし。00:46)>578924図式としてはそうだが、そこから一歩進んで、売る努力をしようやってことだぞ日本人は昔から、良い物は黙ってても売れると称して、商売の努力を放棄するきらいがあるからな。00:51)逆なら、言葉勉強して原書買えば良いじゃない、って言われるだけ。英語訳ならあるよ、とか。02:44)>>577901傲慢って点では合意10巻あたりからもう全体のバランスとか読者を楽しませるとかが亡くなって、気の向くままかいてるよ、まぁ金入ったし、炎上したってプライベートは守られてるしって感じだろ海外の違法コピーでやる気なくすってアホかと思おう、中国での違法DLの方が余程深刻なのに英語圏での周知と客離れのリスクを防いであのなっがい表現を楽しめるレアなシェアに届けてくれる上、実質てめえに実害ないのに。12:41)こういう奴らが1番デカい声で言うこと。「俺らが(勝手に翻訳・勝手にうp)することによって、ファンが増えて売れるんだからいいじゃねーか」それ...自己満足ですよね?作者が嫌がっているのに、自分が成し遂げた気になっているだけですよね?日本語版以外が欲しいなら出版社に抗議しろ。15:24)日本の出版社が無能のアホって事か。18:01)「日本語を覚えろってこと?」そうだよ。15:01)ただでさえ一年とか新巻待たされてるのに外人の翻訳のせいでこんなことになるなんて。翻訳こんにゃくでもあればなぁ。06:58)現地の会社と提携するしかないだろ。あいつらの感性で捻じ曲げるから話が破綻する。買わないヤツは買わん。買ってくれるヘビーユーザー向けの特典商法だろうな。21:52)作者に金を払わない奴はファンとは言わん。海外には泥棒しかいない。