안녕하세요~~!!以前留学中になんとなく面白半分で買った韓国の親父ギャグが載っている本を久しぶりにまた開いてみたのですが意外と韓国語の勉強になるな...と思ったのでブログを書きました^^まず...韓国語で親父ギャグはそのまま”아재개그(アジェゲグ)”といいます。아재が親父、おじさん개그がギャグです。”ふっとぶ”という単語はもちろん”ふとん”と”ふっとん(だ)”の間に音的な類似性がある!!︎ということも理解できるレベルじゃないと親父ギャグって通じないんです。파는??(ネギの中で最も人気があるネギは?)→파스타🍝...파(ネギ)の스타(スター)でパスタ。시럽(いちごシロップ)...同じ発音の실업(失業)と시럽(シロップ)をかけています。죽었다.왜?(アイスクリームが道路で死んでしまった。와서(チャガワソ:車が来て)と音が似ている2つをかけています。반하나?(バナナを食べて僕に惚れるの?)...바나나(バナナ:バナナ)と반하나?(バナナ:惚れる?)の2つをかけています。하면?(豆一粒を英語で言うと?)→원빈(ウォンビン)...원빈(ウォンビン)と원(ワン:1)+빈(ビーン:豆)をかけています。사이니?を直訳すると知っている仲?(知り合い?)となります。popアイドルのSHINee)が少し似ているのでかけています。있으면??(火が4つあったら?)→사파이어(サファイア)...韓国語で4は사(サ)。火をコングリッシュで파이어(パイオ:ファイアー)。울면?(太陽が泣いたら?)→해운대(ヘウンデ:海雲台)(太陽が泣くんだって)...해は(ヘ:太陽)。운대は울다(ウルダ:泣く)という動詞の伝聞形で"泣くんだって"という意味。자면?(Dが寝たら?)→잔디(ジャンディ:芝生)...잔디(芝生)と잔(寝た)디(D)をかけています。聞いてもしっかり理解できないとピンとこないものもありますよね。今回は音が似ている簡単な親父ギャグを中心に紹介しましたが、他にも韓国の文化が関わってくる親父ギャグなどは文化を理解していないとわからないので結構難しいです。NAVERで”아재개그”と入力すると色々見ることができます。現在ゼミで取り組んでいる活動や個人研究プロジェクトを紹介しています。メッセージを入力してください。