どの言い方でもいいと、ナイル・ロジャースは言ってますね。日本人は、『おしゃれフリーク』っていう邦題で言っちゃおうかな?っていう、そんな気分ですけども(笑)。この頃の邦題っていうのは本当、面白いですね。シックのこの『おしゃれフリーク』は1978年の12月の2日から12月30日までという、この年の本当、終わりの1ヶ月。12月はこの曲一色という、5週間連続のナンバーワンを記録しておりますが。年間を通して最大のヒットとなりましたのは、9月の30日から11月の頭まで。Groove』でした。ディスコとファンクという風にこの2曲、それぞれカテゴライズされますが。してもブラックミュージックラバーからすると、ファンクっていうのはより尊いもので、ディスコっていうのはダンス音楽、ダンスという機能を拡大解釈したという、商業音楽ではなくて、商用音楽と揶揄されることもあるのですが。いまこうやって聞いてみますと、やっぱりシック、ファンカデリックもそう遠くないというか。いうことを言うとまた暴論と言われるかもしれないけども、地続きという感じは、やっぱり僕はしますね。同じ時代に同じ人たちが愛したんじゃないかな?と思います。78年にR&Bチャート、ソウルチャートのナンバーワンを記録した曲は全部で22曲ございます。この頃はだいたい年間20曲ペース何ですよね。70年代後半っていうのは。