O’Neil)そこで今月ご紹介する本の話になります。Enough」は、上の「足ることを知る」の英訳です。enough.』が引用されており、これまでの経済に対するアプローチを改め、「限られた資源の世界で持続可能な経済を構築する」ことを提唱しています。Society」で書いたアイデアなどはこれに近いように思えます。当時は持続可能性のような概念はなかったわけですが。これから考えて行かなければならないのは、(諸説ありますが)地球温暖化や地殻変動の活発化などの環境下において、より効率的であると同時に人間らしい社会を創り上げていくことではないかと考えています。日本の場合は地方分権、それも都道府県ではなく、以前の藩くらいの規模にして、その中でそれこそ電力から福祉まで含めてやっていくことではないかなと思っています。足ることを知ることについては、今年の成人式のインタビューを見ていても、若い人は理解している気がするんですね。今の政治や経済を牛耳っているのは高度成長やバブルを経験した人たちですから、いまだに夢から覚めていない気がするのです。Motteの「Game」。名前から分かるように、著者はスウェーデン人。スティーグ・ラーソンのミレニアム・シリーズが大ヒットし、映画化されたこともあって、北欧のミステリー、特にスウェーデンのそれはアメリカや日本でもいろいろ翻訳されるようになりました。この作品は、主人公のHPがゲームマスターによって与えられるアサインメントを達成していくというゲームに参加するという話で、そのアサインメントの内容は次第に過激なものとなっていきます。似たような内容の映画もあったとは思いますが、主人公がなかなか壊れていて面白いです。3部作の1つ目しか目を通していないので、最終的にどういう結末が待っているのかはまだ不明。そこで先日翻訳者の集まりで聞いた話を。上に書いたように、スウェーデンの推理小説がどんどん英語に訳されているんですが、実は翻訳にあたって、かなり意訳されたり、ばっさりと切られたりしているのだそうです。英語とスウェーデン語の相性はとても悪いのだとも。スウェーデン語の翻訳者は決して多くはないので、どうしても重訳しなければならない場合、英語からではなく、ドイツ語から訳して欲しいという要求がくるそうです。以前、超訳というのが話題になりましたが、英語への翻訳の場合、むしろ「翻案」みたいな部分もあるのかも知れません。スタイルは次のような感じ。退職後、’92年より産業翻訳者に。現在、技術翻訳から歌詞対訳、さらには評論まで手がける。