なあなあ、はよ、読んでや。言葉とは、なんとも面白い。それが長谷川義史さんが訳すと、「みつけてん」。気分が躍り出すようなわくわく感が生まれる。それは本文の訳でもそうで、それはこのシリーズの特長にもなっているのだが、関西弁のなんともいえないもっそり感が、主人公の二匹のカメには似合っている。「かっこええで」とか「ねよか」なんて具合に。お話は二匹のカメが帽子を見つけるところから始まる。ところが、帽子はひとつ。カメは繰り返すが、二匹。