出て行って心の中から出て行って僕の人生に入ってきてよ何かわからないけどかけがえのないものを持ってるのは君なんだ■精度は求めないで下さいね。他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。私はまず意味を外さないよう直訳します。そこでどんな物語なのか探ります。その後、普段使う日本語に置き換えていきます。■なるべく主語は省略する意味上の主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。意味上の主語に合わせて、時には受動態に訳したりしています。「その」「それらの」「あの」等の指示代名詞は、指示をしているものがわかれば省略しています。■削れるものは削る!「彼女」「彼ら」なども可能な限り削るようにしています。「しばしば」「多くの」など直訳的表現は、複数で示さなければならない時以外、なるべく使わないよう心がけています。09:45はじめまして。メッセージを入力してください。