Q)いきなり注文するのは不安なのですが。A)トライアル翻訳として、A4サイズで1ページまで無料で翻訳いたします。そちらで品質等をご確認下さい。Q)日本出願した所謂「書き流し文」で構成されている請求項をパリルートの米国出願形式に書き直してほしいのですが。書き直していただく方が安全かと存じます。ない場合(弊社にお任せいただく場合)、翻訳料金以外に1請求項に付き2万円別途料金を頂戴いたしますが、可能です。この場合は、あくまでも弊社のご提案だとお考え下さい。弊社にお任せいただいたクレーム案で出願人様の意図する権利請求ができているかまでは保証致しかねます(ちなみにこの書き換え作業は誰でも簡単にできるものではありません。基本的に翻訳会社に丸投げされるのはお止めになって方がいいと思います)。【主義義務に関して】どのサービスもお問い合わせいただいた情報に対して、翻訳会社が職業上遵守すべき守秘義務が発生いたします。ご安心の上お問い合わせください。