コピー2014/12/14こんにちは。CM曲「ねがちぇいるちゃらが」入門(2014/10/28)の続編として、やり残した部分を補完しておきます。元の記事ではアメリカ版のCM動画もありました。ところまで調べをつけたものの、あとの国ではどうかまでは調べていません。追って調査した結果をこの記事で一覧にまとめます。Summaryマイクロソフト各国のYouTubeチャンネルから見つけられた限りでの調査結果です。3のCMは、確認できた範囲で合計5か国語のバージョンが存在しました。英語フランス語ドイツ語スウェーデン語この5つです。Air(以下MBAと表記します)との比較広告版もあります。比較広告版は、日本語を除く(米)(仏)(独)(典)の4か国版すべてに、MBAと比較がなく、Surface単体で製品紹介した版は、(日)(英)(仏)の3か国語にそれぞれありました。3.さらに、日本語版でのCMと、フランス語での比較版CMとに、それぞれ2種類の文言があることが確認できました。日本語:Surface単体・比較なし(1)(2)英語:比較なし|MBA比較ありフランス語:比較なし|MBA比較あり(1)(2)ドイツ語:MBA比較ありスウェーデン語:MBA比較あり9つのバージョンが存在することがわかりました。便宜上、次のようにナンバーを振っておきます。画面上の文言の違いで2バージョンが存在しますが、いずれもSurfaceを単体で紹介するものです。MBAとは比較されていません。Japan(2014/11/30付)#01と見比べると、映像と字幕の文言が若干異なっています。英語版は、比較あり・なしの両方があります。「なし」の方から先に紹介します。UK(イギリス)チャンネルにありました。MBAと比較こちらは、米国でのバージョンです。Airとの比較広告となっています。Head|Surface(2014/08/10付)公開日からすると、これが最初に作られたバージョンと思われます。Head(2014/10/27付)にも米国版と同じCM動画がありました。言語単位では、計3種類と最も多彩です。France(2014/10/29付)公開日付から判断すると、フランス本国では比較のないこちらの版が先にOAされていたようです。Franceチャンネルにありました。France(2014/12/09付)「追加投入」されたのかもしれません。別バージョンの文言(後述)と比べると、結構えぐいもの言いであることがわかりました。MBA比較版(2)こちらはMicrosoftCH(スイス)にあったものです。pas...(やろうと思っちゃダメ)といった具合に、MBAへの「disり」ぶりが若干マイルドになっています。規制でもあるのでしょうか。MBA比較版ドイツ本国ではなく、MicrosoftCH(スイス)のチャンネルにありました。動画タイトルにあるスウェーデン語「Utmanaren」を調べてみると、「チャレンジャー」の意味でした(Google翻訳による)。3=挑戦者」という見立てなのでしょう。SurfaceのCMではありませんが、番外編として2NE1のシングル発売予告動画を加えておきます。この動画の音声トラックは、SurfaceのCMとほぼ同じ長さ・範囲です。(DARA)|2NE1(2011/07/11付)おまけ×2おまけの付録として2つです。CM曲「ねがちぇいるちゃらが」入門への検索キーワードを元にランキングにしてみました。文言がらみの検索キーワード上位10件です。上と異同のあるところを太字で強調しておきました。♪~ネガチェイチャラガねがちぇいるちゃらがねがちぇーちゃらがーめがちぇーちゃらがーねがちぇいちゃらがネガチェーチャラガーネガチェイルチャラガーめがちぇいちゃらがーメガチェイチャラカーメガチェーチャラガー11位から99位までを入れた「トップ99」は別記事にしました。2NE1「내가제일잘나가(ねがちぇいるちゃらが)」検索語トップ99(2014/12/14)2.参照したYouTubeチャンネル【リスト】世界各国マイクロソフトのYouTube公式チャンネル(2014/12/14)で一覧にまとめています。現時点でのベストエフォートです。見落とし等あればお知らせいただければ幸いです。おわりに:これさえあれば?前回と同じく、この記事も情報収集をAndroidタブレット、執筆をWindowsラップトップで行い作成しました。カエレバマイクロソフトやっぱりサーフェスいらなかった。迷宮入り大人童話「かわいそうな良太郎」クリスマス編おい、良太郎。朝からなにケーキなんか食ってんだよ。おまえクリスマスだからって浮かれてんじゃねえぞ。てめえに食わせるケーキなんかねぇんだ。コメントくださいってマスコミからまたFAX来てるんだ。わかってるよなおまえ...2017/12/25迷宮入り「コト系」発想からの「オオカミ少年」寓話に対するツッコミこんにちは。世の人は大きく2種類に分けられます。人重視の「ひと系」と、物事重視の「コト系」です。1991)カバー演奏を紹介するシリーズ、パート3です。演奏者(リリース年)演奏...2013/12/05迷宮入り2番目に良かったのは【民主党大反省会に見た、民主主義が根付かない日本の縮図】でした。2か月ほど、Twitterのタイムラインと言及されたWeb記事を眺め続けてきて、2番目に良かった記事を紹介します。5月11日に開かれた「民主党大反省会...2013/06/05迷宮入り「さるかに合戦」を「シン・ゴジラ」にしてみた何でも結びつけてしまう「シン・ゴジラ」脳の止まらないおっさんの妄想シリーズ、第2弾は昔話の「さるかに合戦」対「ゴジラ」です。ネタバレまみれなのは、大前提。シン・ゴジラの最終決戦が『さるかに合戦』のようで痛快。(@lond...2016/10/19迷宮入りブログテーマをStinger3からSimplicityに乗り換えた、理不尽すぎる3つの理由こんにちは。当ブログはWordPressを用いて運営しています。そのテーマを、1年ばかり使っていた「Stinger3」から「Simplicity」に乗り換えました。ありがとうございます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。今一度、21世紀の日本語「義実家」を擁護する日本語公安警察が選ぶ「今年の新語2019」が発表。viewsタイトルとURLをコピーしました。