どちらでも同じ意味なら、短い言葉で済ませる。これが売るための文章です。雑誌の記事や広告のコピーは文字量が限られているからです。短い文章にしたほうがたくさんの情報を伝えられます。限られた場所にたくさんの情報を詰め込む、これがプロの仕事です。「~することができる」は文法的に解釈してもヘンです。勉強(名詞)勉強する(サ行変格動詞化)勉強すること(体言止めによる名詞化)勉強することが(主格の助詞による主語化)勉強することができる(可能助動詞による動詞化)という構造になっています。名詞をいったん動詞に変えて、それをまた名詞に戻して、さらに動詞として使います。「私は勉強することができる」のように、たいていの場合はひとつの文に主語がふたつ存在するカタチになります。そんなにメンドウなことをしなくても、この意味を伝えるなら「勉強できる」で足ります。このくどい言葉が生まれた理由として、私は中学の英語の授業に思い当たりました。here."英語の授業では、これを日本語に訳すときに、「あなたはここで勉強することができる」という答を正解としています。そこをしっかり認識した答を用意しなくてはいけません。することができる」になってしまいました。何ができるかを強調しているわけです。そこまで強調することはありません。?」と訊ねる場面は、「わたしは取ることができますか?」ではなく、「取ってもいいかな?」程度の軽い意味ですね。to」を使うでしょう。これなら直訳で「することができる」になります。英語教育は、英語を理解させようと苦心するあまり、日本語をゆがめてしまう可能性があります。正しい日本語で訳す、あるいは平行して正しい日本語を学んでほしいと思います。すくなくともプロの書き手ならば、正しい日本語を心がけるべきです。して「~することができる」が多用されてしまうのか。ひとつ理由があります。それは「ら抜き言葉」の流行です。口語体では、たとえば「食べられた」を「食べれた」と言う人が増えています。そんな人が文を書くと「られた」を回避して「食べることができた」と表記してしまうのです。これは「食べられた」が正解です。これでは可能の表現と尊敬の表現との区別が解りづらいから「食べることができる」のほうがハッキリする、と思われるかもしれません。「食べられた」という尊敬語は存在しません。「召しあがった」が正解です。尊敬語をきちんと理解していれば、迷うことはありません。「~することができる」を、基本的に使ってはいけないと認識した上で、あえて使うテクニックがあります。それは、ことさら「できる」を強調したいときです。