日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年08月30日01:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ハイスコアガール」第7話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。コメントどうもありがとうございます!更新はのんびりペースになりますが、最後までハイスコアガールの海外の反応は更新していく予定ですので、アニメと同様にこちらのブログも最後までおつき合いしてもらえると嬉しいです!それでは、アニメ「ハイスコアガール」第7話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。この状況シュールすぎるw参照元:https://goo.gl/oPZZo3,https://goo.gl/FijAx6海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・最後、大野が嫉妬するところとっても良かった!日高は片思いだけど、今回ハルオと二人っきりで小旅行をしたことで間違いなく得点を稼いだな。大野ももっと自分のゲームを頑張らないと!大野は小学生だった頃は怒るとすぐぶつかってきていたけど、今はそうでもなくなった。彼女はなんだかあまりハルオに近づかずに距離をおこうとしている気もする。今回のエピソードを見て、ハルオがなぜ主人公にふさわしいのかその理由がわかった気がする。確かに彼は頭の中がゲームでいっぱいのちょっと鈍感な子供だが、自分の置かれた状況を存分に楽しむ余裕があるぐらいに冷静な男でもある。新幹線が2人を置いて行ってしまったのにハルオが全く動揺しなかったところは最高だった。自分があの立場だったら、日高に全部任せっきりにしていたかもしれない。Aを最大限活用する↑のコメントへの返信ハルオは今まで見たアニメの鈍感系主人公の中で一番現実味のあるキャラクターだ(アニメっていうのは、複数の女の子たちが主人公を追っかけるけど主人公が相手を選ぼうともしないアニメね)。実際、彼みたいな性格では自身に好意を寄せている女の子がいても気づかないだろう。彼が女の子たちを、自分に興味を持つ異性ではなく、趣味のゲームを一緒に楽しむ友人としか捉えていないのも当然といえる(ハルオママだけは真実を知っているようだけど)。女の子たちが主人公のことを好きなのは明らかなのに、なぜかそれに気づかない鈍感系主人公は見ててイライラするけど、この主人公はそうした女の子の気持ちに気づかなくても違和感がない。彼が見ているのはゲームだけだから。彼は、自分置かれた状況を存分に楽しむ余裕があるぐらいに冷静な男でもある。新幹線が2人を置いて行ってしまったのにハルオが全く動揺しなかったところは最高だった。彼はその場の状況をあるがままに受け入れ、なにも気に病まない(ゲームが取り上げられでもしないかぎり)。電車が走り去ってしまったのに落ち着いているところと、1時間バスを待たなければいけない状況でも大騒ぎすることなくその時間を最大限楽しもうする彼の姿勢は本当に好きだ。電車に乗り遅れ取り残されたときから、ハルオの頭の中ではクラスメートに合流している自分の姿を当たり前に思い描けていたのだろう。classmates.・前回ファンサブが遅れたおかげで、今回のエピソードは前回から間をおかずにすぐに見れたのは良かった。lateは訳すなら「先週の字幕版が遅れてくれたのは良かった」ですが、それだけだとわかりにくいので上のように意訳しました。・日高を気の毒に思う気持ちがどんどん強くなってくる。恋愛としてはうまくいかなくても、ハルオと一緒にいられるその瞬間を大事にして、こんな風に思春期を存分に楽しんでほしい。それと、怒り/嫉妬モードになった大野めちゃ可愛い。great.↑のコメントへの返信うん、視聴者は全員この恋の行方がどうなるか大体予想がついていて、だからそのときの失望に備えて、日高を負けヒロインだと思い込もうとしているようにみえる。disappointment.かなり意訳気味ですが文意は間違っていないと思います。・大野のポニーテールで叩くところとても良かった。日高の負けが必然な状況になったらガッカリするだろうな。・こんなにも字幕が早くつくとは思っていなかった!修学旅行パートはどんなアニメでも好きだ。少なくとも日高は今回ハルオと同じ時間を過ごすことができた。晶が戻ってきたっていうのに、まだ日高を中心にしたエピソードに多くの時間を割くんだね。この作品がハルオ×晶を既定路線と考えているのかどうかさえ確信が持てなくなってきた。now.・これは喜びや怒り、その他の感情表現がごちゃごちゃに混ざったアニメだな。矢口はめちゃくちゃ鈍いが、一方でとても冷静で落ち着いており自分の好きなことやりたいことをちゃんと認識している。普通、人は頭から離れないぐらい大好きなのものはバレないように隠そうとするが、彼はむしろ誇らしげにそれを見せびらかす、それが彼のすごいところで、日高も彼のそういうところに惹かれたのだろう。日高が登場して以来ずっと自分はハルオ×日高推しだから、今回、彼女がハルオとデートできたのは嬉しい。彼女がハルオのシャツを掴んだとき、なにか言おうとしていたのはわかったが、結局なにも言えなかった・・・ただ少なくともあのハルオからもらったミルクティーをこれからは肌身離さずもつことはできる。大野は確かに無口なところが魅力的で視聴者を引き寄せる力はあるのだが、日高のように自分の気持ちをハルオに伝えようとする意思もなく、ただ、ハルオが空港で自分に示した愛のサインようなものを思い出してほしいと願っているだけだ。ハルオは今のところ大野をゲームのライバルとしか認識していない。今の段階ではハルオが大野も日高も恋愛対象外なのは明らかだ。ハルオはいつでも大野をライバルとしてみている(大野は離れ離れになったあとで恋愛感情みたいなものが湧いてきたのだろう)。日高は、要するに大野が海外にいった代わりにできた友達ぐらいの認識なのだろう。今のハルオの頭にあるのはゲームだけだ。それは本当に素晴らしいことだ。彼のそういうところが好きだ。自分が神のみぞ知るセカイの桂木桂馬を好きな理由もそういうところなんだと思う。漫画・アニメ『神のみぞ知るセカイ』の主人公。ギャルゲーをこよなく愛する高校生。類まれなる容貌と頭脳、情熱を持つ・・・が、それらはもっぱらギャルゲーのスピード攻略に向けられている。分刻みでの行動を覚えていたり、数千本単位のゲームの台詞やルートを覚え言えるなど記憶力はチートの域。相手の本心を見透かす洞察力、女神や悪魔すら出し抜く機転など、文字通り天才的な頭脳を持つ。小学館Amazonで詳細を見る・可哀想な小春。スーファミのファイナルファイトを手に入れたけど、あの時代はカートリッジのデータサイズの問題で協力プレイはカットしなければいけなかった(それどころか主役の1人であるガイも初期版ではカットされた。その後の2作目ではガイが選べるようになったけど、今度はコーディがプレイできなくなった)。このアニメのベストガールは小春でなければいけないのにとても残念。ラブコメにでてくるベストガールたちは大抵の場合ひどい目にあう運命にあるんだよな。shafted.Co-opとは、協力的を意味する単語"Cooperative"の協力を意味する"Co"強調した言葉"Co-operative"の略称で、ビデオゲームで主に2人以上のプレイヤーによる協力プレイモードを指す言葉である。ハイフンを使用せず単にCoopと表記することもある。shaftedのtheyってなにをを指しているのだろう?と訳すのか迷ったのですが、「ラブコメにでてくるベストガールたちは大抵の場合、ひどい目にあう運命にある」という意味かな?と思い、そう訳しました。↑のコメントへの返信うん、自分がハルオだったら絶対大野より小春を選ぶんだけどなぁ。彼女がハルオといるときの表情豊かになるところが好きだ。ほとんど告白寸前までいきそうだった彼女は見ててとっても可愛らしかった。confessed.・ハルオの現在の友達があの小学生だった頃デートをセッティングした男と同じだと思っていた。彼が中学生になって性格が優しくなってハルオと友達になったのかと思い喜んでいたのだが、結果的に全く別の新キャラだった。丸くなる・翻訳者による説明もないし、不思議に思っている人がいるかもしれないから言っておくけど、先生がハルオに買ってくるように頼んだサイダー(cider)っていうのはアルコール飲料じゃないぞ。ポカリスエットが実際の汗でできているわけじゃないようにな。flavors.肝心の炭酸飲料って部分には触れていないですね。cidre)が代わりに使われている。カタカナ表記:ミスノーマァ・日高×ハルオを好きにならずにはいられない。ahhhhhh!!!・日高はとっても可愛らしい。彼女が最終的にひどい目にあうのが避けられないことを考えるとこれ以上みるのが辛くなってくる。こんなこと言うのは間違っているとは思うし、ハルオは中学生で、この年代の子供はバカしかいないのは知っているが、ときにハルオはちょっと馬鹿すぎるんじゃないか。古いタイプの新幹線は大好きだ。うーんこれは最悪だな。してハルオはあんなに落ち着いていられるのかわからない。自分だったらパニックになってしまうだろう。日高は怒った顔でさえ可愛い。一度言おう、こんな風な彼女を見ているとなんだか悲しくなってしまう。あのデートはとっても可愛らしかったけどハルオの謝罪はとても印象深いものがあった。嫉妬しているようだな!どうやら完全に三角関係にどっぷり入り込んでしまったようだ。them)画像貼っていないのでどこのことを言っているのかわかりませんでしたが、適当にそれっぽい画像を集めてみました。情熱的でのびのびと生きている人間っていうのは人の心を引き付けるものがある。日高のように特別な趣味もなく退屈にしている人間にはね。愛おしい・また大野に会えて本当に嬉しい。このアニメは彼女がいないのはなんか違う。他のエピソードに比べて今回はゲームがあまり登場しなかったけど、それは自分としては問題ない。今回は小春のアグレッシブな一面が見れて面白かった。それでも自分としては大野×ハルオのほうが好きだ。2人は本当に独特な相性がある。chemistry.・ただただ・・・素晴らしい!!次回エピソードが今から待ちきれない。lol両方とも好きだ。ハーレムエンドか百合エンドを希望する。end.saveは確保するとか保存するの意味なので「私にハーレムエンドか百合エンドを確保してくれ」→「ハーレムエンドか百合エンドを希望する」と訳しました・クッソ、今回のエピソードもう見終わってしまった。次回が今から待ちきれない。このアニメがヴァンパイアを特集してくれる日は来るのだろうか?今回またまた日高が気の毒なってしまった。悲しいことに相手が大野ではノーチャンスだろうな。EXエディションPlayStationカプコンAmazonで詳細を見る・今回のエピソードはとっても良かった。どっちがベストガールかなんて決められない。girl.おわりにコメントを読む限り、日高派が多数派になっているように感じました(笑)ストレートに気持ちを伝える子のほうが向こうだとやっぱり人気高いのかも?ツンデレ嫌いが多いイメージは前から感じていたのであと負けヒロイン濃厚だからっていう同情も混じっているのかもしれないですね。04:24日高が負けヒロインだと思ってる奴が大半だな。最新刊まで読んでみたが俺は日高が勝つとしか思えんかった。いうより大野とはくっつかないでしょ。どっちともくっつかないENDが一番濃厚かもしれんが。05:44へー海外だとサイダーってアルコールになるんだ。あの状況への期待が大きいんだろうと思えてならない。10:38※3セイバーは3作目。ヴァンパイアは他所が商標取ってたんじゃないかな?一般的な名詞だし。バイオハザードも同名バンドがあって海外じゃタイトル違うし。11:38※11教えてくれてありがとう。ああ3作目なのかwてっきりヴァンパイア+セイバーで吸血鬼を救世主扱いとは何事だと宗教的な理由で欧米のタイトルが変更されたと思っていた。aのbをなくすという意味しかないようで、実のところあまりよくわからないままひねり出しましたwなので助けるでもいいのかもしれませんwヴァンパイアについてはすみません。ヴァンパイアってどんなゲームだっけ?って思った人がパッと見で「ああ、あれか!」ってわかる画像がヴァンパイアセイヴァーの画像だったのでそれを貼りました。16:01≫大野のポニーテールで叩くところとても良かった。日高の負けが必然な状況になったらガッカリするだろうな。>ここの海外翻訳が見れて嬉しい。『自分としては大野晶のあのジト目が好きなんですが・・・』>>俺も同感。いつか話すんだろうか?小春がこんなに人気だとは。新幹線に乗り遅れたハルオが全く動揺しないどころか楽しもうとしている姿に感心して見直した。むかつく、とか文脈を考えなければ読んでしまいそう。俺の怒りが有頂天、頭がフットーしそうだよおっっ、って感じですかね。ドルアーガの塔のポスターやインストの印象が強いので、囚われのカイのごとく祈るような言い回しに思えるゲーム脳。13:01大野派です。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。