日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年09月26日12:30カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ハイスコアガール」第11話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。大野VS日高の格ゲー対決がなかったのは残念でしたが、今週も良かったです。終わるのか想像つかないですが、2期がありそうな終わり方だといいですね。それでは、アニメ「ハイスコアガール」第11話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。動揺する大野可愛すぎる参照元:https://goo.gl/SnPY1N海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・宮尾くんは今回もハルオの真の友人だと証明したな。大野VS日高の戦いがあると思ったのに結局やらなかったな。日高もまた苦しんでいる。「私はなにしているんだろ?」これがどんな終わり方を迎えるのか本当に知りたい・・・あと残すは最終回だけ(T_T)今回も拡張版のエンディングだったね!以前アニメーターが3DCGを使うと決断した事の顛末を話していたが、今回のエピソードを見て、その決断は正しかったと実感した。ゲームのスプライト映像は3Dで作られたアニメとよく馴染むし、大野が自分の感情を表現するところ、彼女は会話をしないにもかかわらず、その気持ちが視聴者にもしっかりと伝わるところは見てて驚くほど素晴らしかったからだ。それとこのオープニングを歌っている歌手のライブ映像を見つけた!彼女らの前には輝かしい未来が待っているね。them.スプライトとはコンピューターで、キャラクターを低いCPU負荷で滑らかに動かすグラフィック技術のこと。(中略)主にコンピューターゲームの2Dグラフィックで使用される。イメージとしては、アニメのセル画をイメージするのが近い。(ニコニコ大百科)要はストツーの映像ってことでいいのかな?11分27秒からです↑のコメントへの返信>それとオープニングのライブ映像を見つけた!彼女らの前には輝かしい未来未来が待っているね。彼女たちはとてもライブを楽しんでいるようにみえるね。あとオープニングはてっきり1人の女の子が歌っているのかと思っていた。主人公にとってエンディングは楽しい終わり方になるとは思えないな。なにが言いたいかというと、大野の両親は、彼女のための結婚相手を綿密に選んでいるようだし、主人公が彼女とデートするのを認めるとは思えない。MC↑↑のコメントへの返信でもああいうのってアニメのカップルが乗り越えるための古典的な障害って感じじゃないか。それに、自分は日高を応援しているけど、このアニメがそういう超大金持ちの政治的圧力という厳しい現実をストーリーに組み込んだ終わり方を目指しているとは思わない。ending.・宮尾は良い友人でありつづけているな。彼女たち2人が協力プレイをしているところを見れたのはありがたい。「あなたが彼に興味がないなら・・・彼に対しなにも感じないのなら・・・」ただあれがストツーかキングオブファイターズの対戦だったらもっと刺激的なものになっていただろう。日高がハルオのことは私に任せてとほのめかしたところで、大野がゲームにマジになるところすごく好き。あのじいちゃんもまた良いやつだな。「でも、若いお嬢様にとっては、単なるちょっとした楽しみ」このじいちゃんは「ハルオを車で轢く」ギャグをやっていた頃からずっと好きだ。みんながバーチャルボーイを欲しがるところで、あのじいちゃんまで欲しがるところ笑ったwあれがクソハードだってみんなが気づくところはとっても面白い場面になりそう。大野が泣いているとこっちまで胸が痛んでしまう(T_T)そしてあのエンディング!来週が最終回っていうのは最悪だが、一方でその最終回で2人の関係はどうなるのかワクワクしている。feels?broの意味を検索すると日本語解説ページでは、友人、兄弟とでてきますが、確かにその意味で使われているんですけど、単に良い奴という意味でも使われているように感じます。creditの意味がよくわからなかったで、あまり自信ありませんがおそらくこんな意味だと思います。↑のコメントへの返信2人のベストガールの間で平穏を維持しようとするのは難しいことだ。確かにあれが格闘ゲームかなにかだったらとても緊迫したものになっていただろうな。ワァオ、ゲーム中の日高の喋りはすごいね。彼女は大野を動揺させる方法をよくわかっているようだ。あの大野が泣くところは悲しい気持ちでいっぱいになってしまった。ここわからないのでカットしましたすみません。感動ドラマを見たあとに悲しい気持ちになったときや、強い感銘を受けて言葉が出ないようなときに起こる感情を表現したいときに使われます。Builder)・また次回が来るのを待つ作業が始まる。1%ネオジオCDのローディング画面かな?w・今回のエンディングは素晴らしかった。漫画が今週終了するから、自分は第二期があるのか疑っている。:(↑↑のコメントへの返信あのローディング画面のギャグのところ、第二期が来るのを待っている俺たちもこんな感じになりそう。2.previewは試写会とかそのままプレビューの意味で有名ですが、下の意味を参考に訳してみました。(preview)とは「これをやったら、多分、こんな感じになるよ」な実行結果のイメージを画面とかに表示する機能のことです。(「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典)↑↑↑のコメントへの返信あのローディング画面のギャグはとても面白く、そして懐かしい気持ちになった。times.pricelessは日本語?としても有名になったプライスレス(お金で買えないぐらい貴重)という意味の他に、とても面白いという意味もあります。実際にネオジオCDは、その当時、家庭用ゲーム機が高額なのが当たり前の時代においても、馬鹿みたいに高い値段で悪評高かったのだが、それと同じぐらいローディング画面も悪評高いハードだった。ここであれをあんな風なギャグにして笑いのネタにするところはとても面白い。※いくつかの解説を読む限りこの意味で正しいとおもうのですが、このまま訳すとなんとなくドギツイ表現になってしまい原文のニュアンスを損ねると思ったので少し表現を和らげました。ネイティブの人の感覚と日本語の解説を読んで日本人が思う感覚とは違うかも知れないですしね。北米版あったのかw↑↑↑↑↑のコメントへの返信アニメ内で実際に長々とローディング画面を見せてきたのは面白い。それに対する主人公の怒りとその後の彼の(ネオジオCDのおかげで)さらに強く、そして忍耐力もついたというコメントは大好きだ。lol↑↑↑↑↑のコメントへの返信うん、あれ自分も覚えている。(確かにネオジオCDには誹謗中傷ではない)事実に基づいた不平不満が多くあった。「うん、ロード時間が長いのは認めるけど、実際ゲーセンに置いてあるものと全く同じものができるんだぜ!」って反論されたら、それについては黙るしかなかったよな。事実に基づいた・とても素晴らしいエピソードだった。家庭用ゲーム機を欲しがる執事可哀想。one!↑のコメントへの返信といってもバーチャルボーイなしのほうが彼の人生はもっといい状態になるだろうけどね。though.変な訳ですがなんとなく意味は通じると思います。off=さらに良い状態になる・正直、このラブコメアニメが今期最も優れたアニメになるとは思いもしなかった(そして、今までの自分のお気に入りアニメの中にあってもひときわ目立つアニメになった)。毎週このアニメを見るのを心待ちにしているのだが、次が最終回だ・・・視聴者の心を打ち砕くようなエンディングにならないことを願っている。↑のコメントへの返信アニメ化するための素晴らしい原作がいっぱいあるよ。少なくとも4期まではできるぐらいあるかな。これはストーリーが進むにつれてどんどん内容が良くなっていく作品の1つ。徐々に↑↑のコメントへの返信それはいいことを聞いた、このアニメがもっと人気が出て、出来るだけ早く2期が迎えられることを願っている。本当のところ(原作の量は)せいぜい2.5期分ぐらいだけどね。tenth.・あのエンディング。このアニメを見ることに決めてよかった。これとあそびあそばせが今期お気に入りアニメだ。season.dat=thatthoughはjustと同じで無理やり訳すと日本語の文章が変になってしまうので無視していることが多いです。自分のお気に入りは、これとあそびあそばせとプラネットウィズかな。with・最後のシーンに出てきた急な階段を見たらパラダイス・キスを思い出してしまった。あの漫画にもファッションデザインのアトリエが地下にあったんだ。あい祥伝社Amazonで詳細を見る・最終回は大野がなにか言ってくれることを期待してる。彼女がなにか言うとしたら本当に最後の最後のシーンだろうな。「大好き」"Daisuki"↑↑のコメントへの返信うん、そんな感じの期待してる。that・チーム日高よ永遠なれ。これは正直日高にはもはや希望がないように感じた。あの可哀想な少女はハルオボウルを勝ち抜くことはできない。なると最後に宮尾とかとくっつくことになっても驚きはないな。今回もまた強烈なエピソードだったね。あのエンディングテーマが流れるところ、そして、ハルオが前を歩き、後ろについてくる大野の後ろ姿で締める終わり方はとても良かった。:(チーム〇〇の〇〇には自分が推しているキャラ名が入ります。普段は〇〇推しと訳していますが、今回はチーム日高と直訳気味に訳しました。episodes?↑のコメントへの返信3巻のブルーレイが発売されて1巻ごとに4話収録されている。公式のツイートでは、最終回が9/28だって言っているよ。引き続き一部タイトーステーションさんや他ゲームセンターにて配布予定です。こと(語源はrelationship)。それと船のshipをかけているのだと思います。・次のエピソードが最後?この素晴らしい場面の数々にもう会えなくなるのかと思うと本当に残念だ。第二期があればいいと思っているけど、こんなに過小評価されていたらその可能性は低いだろうな。聞いたところによると、日本ではよく売れているそうだよ。漫画が終了した後にアニメの続編が作られるというのはほとんどない。映画ならいつでも選択肢としてあり得る。option.・金持ちの友人から借りてきたと説明する前、ハルオが家にネオジオCDを持ってきたので、「おいハルオは金持ってるな」と思ってしまった(確か90年代の当時800$ぐらいだったと思う)。ネオジオCDの構造上の最大の欠陥ともいうべきあの長いロード時間に言及してくれたところは良かった。System、ゲームセンターに置いてある魅惑的な24bitのグラフィックを家でできるというのが自慢のゲーム機、主な欠点は狂った価格設定【確か当時1200$ぐらいだったと思う】だったがまあまあ売れていた)の廉価版として登場した。1台あたりの値段を下げるためにネオジオCDには深刻な構造的欠陥があった。(サターンやプレステが倍速CD-ROMを採用したのに対し)等速CD-ROMを採用していたのだ。現在においてCDの読み取りは複数の場所から必要なデータを同時に読み取るものだが、等速CD-ROMのネオジオCDにはそれができず、結果としてその性能を発揮するためにはあのローディング画面が頻発することになる。ゲームをプレイすればするほど、あのローディング画面を長くみることになり、事実上、格ゲーを遊ぶのに適さないゲーム機であった。console.なかなか面白そうなので訳してみましたが、専門用語など訳すのが難しくそこはあまり自信ありません。ネオジオCDのwikiを見ながら訳しましたw・今回はいたるところに悲しいシーンが多かった。大野は馬鹿みたいに厳しい日課を課せられている。それによって彼女はもはや遊ぶ時間もなくなってしまった。彼女は自分がハルオに劣等感を抱かせ、傷つけてしまったことを知ってしまった。ハルオは大野とすれ違いが多くなり、故に彼のモチベーションは全てゲームへと捧げられた。日高は日高で決して相思相愛になれない男にまだ恋焦がれている。こんな悲しい状態が次回で全部解決されてほしい。このアニメのキャラクター全員本当に大好きだ。happy!・こんなにもこのアニメが大好きになっていることに自分自身本当に驚いている。思ったよりもハイスコアを取れなかったことは本当に最悪だ(ダジャレじゃないよ)。intended).おわりにバーチャルボーイってネットでもリアルでもかなりネタにされてると思うのですが、自分の場合、実際触ったことないしよく知らないんですよね(大半の人がそうかも?w)。自分のバーチャルボーイの思い出はスーパーマリオクラブで渡辺徹がやっているところだけだったりしますw次回最終回とはいえ、その後に原作が続いている以上、特になにかが起こることはないと思いますが、2期を匂わせる終わり方であってほしいです。14:10渡辺徹で思い出した。ぉいえば64が出た当初ってマリオ王国っていう番組が夕方にあってたよね。マリオ64のスライダーでタイムアタックしてたりスマブラで対戦したり、マリカーで裏技公開したり。今思うと凄いことだよね。14:19>漫画が終了した後にアニメの続編が作られるというのはほとんどない。アニメは原作終了前に失速して終わる。上記のような終了後の続編のケースが少ないだけだと思うけどな。円盤の売上が格段に良ければ、原作の終了云々に関わらず続編が出る可能性は高いと思う。ハイスコアガールに関して言えば、Amazonのランキングを見る限りかなり期待できる。15:21逆に最初から2期想定してるなら、もっとはやく展開してないとダメなはずでは?このペースで2期やったら2巻分はみでる。3期分のストックはないし。いえ普通は続編は売上次第なわけで、最初から2期ありきのペース配分なんてしないと思うけど。18:563Dアニメだから2Dアニメより二期のハードル低い気がする。再利用できるリソース多いから予算を低く作れそうだし。19:00原作とアニメの関係については日テレのアニメプロデューサーが前にツイートした事があるアニメ化した作品の原作が売れたとしてもアニメ2期には繋がらない、なぜ?アニメプロデューサーの話https://togetter.com/li/879926要は「出版社」と「アニメ製作委員会」は全くの別物であって、原作が売れても製作委員会には一銭も金が入らないって話なんだけど(制作委員会に出版社が入ってる場合はまた違うかも)これは逆に、原作が終わろうが人気があればアニメ化には何の関係もない、ってことでもあると思う。アニメ化出来る原作が残ってればだけど。22:13翻訳、首を長くして待ってました。2期やるなら早くして欲しいね。初見から1年以上の間隔があると、いくら好きなアニメでも熱が冷めて見ないことが少なくない。先が気になって、原作を買って、内容を知ってしまった為に、アニメを見ないパターンもある。バーチャルボーイは実物を見たことさえない。ネオジオCDも初めて知った。20:31待ってました。ラスト晶がハルオを追いかけるシーンとEDの少年を少女が追いかけるシーンと重なってちょっぴり切なくなる良いシーンだった。18:11素晴らしいアニメだ。14:16バーチャルボーイが糞ハード?海外のやつは、PCEも糞ハードとか言ってたけど見る目なさすぎだろwバーチャルボーイは、時代の先を行きすぎてて周りがついてこれなかったんだよ。ハードが売れてればソフトも充実してゲームの世界が変わってた可能性あるのに...。ガラケーとか昔の日本は、挑戦的だったなぁ。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。