中国語勉強自分用メモ「単語」カテゴリーアーカイブ剁手という表現2015年04月01日(水)WECHAT微信の朋友圏を見ていたら、「剁手」という意味は知らないけど、見るからに物騒な中国語の単語があった。なんだなんだ、と思って調べたら、手首を切り落とすという想像通りの怖い意味だった。今度ネットでポチッたら手首を切り落とす、という文脈の中で使われていて、本気でそういう意味があるわけじゃなく、例えで、日本語で言えば買物依存症を表す言葉らしい。中国では日本以上にネット通販が盛んで、買い物にハマる人も多いらしく、自虐的に、買い物がやめられない人が、ネットでポチった後に、後悔して、今度また通販で買い物したら、もう二度と注文しないように手首を切り落とす、みたいにして使われている。生活剁手frog吱声の意味2014年07月27日(日)中国語のサイトを見ていたら、吱声(zhīshēng)という単語が出てきた。手元の日本語の電子辞書を見ても意味が載っていなかった。吱だけを調べると、擬音でポキッという意味と、音を出す、という意味が載っていた。中国人に聞いてみると、吱声は说のことだと教えてくれた。声を出すとか、声をかける、という感じの意味になるらしい。わからないときは、検索サイトで調べたりするんだけど、中国語の場合は、グーグルと百度での検索結果が相当違う。百度と百度の知道、あとはウェイボで実際どんな使われ方をしているのか、を調べるということをよくやる。単語frog知道,明白,了解,理解の違いとか。2014年03月03日(月)知道,明白,了解,理解の4つの違いが、最初はわかりにくかった。「知っている」と同じ。日本語だと「わかりました」というような場面でも「知っている」という意味で使う場合は、こちらの知道を使う。UNDERSTAND。理解これは明白と同じ。UNDERSTAND。明白と何が違うかというと、基本は同じ。何かについて、詳しく説明されたりして、そして、「わかった」時に、「理解」を使う。正確な理解には遠いだろうけど、直訳しないで、いったい意味から考えることで前よりかは理解しやすくなった。問題無(モーマンタイ)って広東語だったのかと初めて知った。動画サイトで見ているせいかもしれないけど、今見ている香港映画は、口の動きと声が明らかに合っていないし主人公の1人はずっと広東語(頻繁に英語が交じる)で話すのに、もうひとりはずっと普通語で話している。これって香港映画ではよくあることなんだろうか。単語frog山寨と假货の違い2013年01月06日(日)「山寨」と「假货」の違い。今まではどちらも偽物と思っていたんだけど、両者には違いがあると教えてもらった。使う場合によっては同じ意味の時もあるとかで山寨→コピー品。見た目そっくりだけど、自社ブランドから出している物。見た目カローラにそっくりな車をトヨタ以外が自社ブランドして出した物とか。ブランド名も真似している偽物。車で例えると、カローラとそっくりの車をトヨタやカローラのエンブレムをつけて、トヨタの車として売ってあるような物。知ってなるほどな~と思った。中国の車を調べる中国の自動車名を調べるメモ。