感想│ディレクターの目線blog@FC2比較サイトディレクターの目線blog@FC2*Top*Admin*rss本家「ディレクターの目線blog」のミラー&トラックバック用ブログです。08:34:51ドラマNHK総合・連続テレビ小説『マッサン』(公式)第9週『虎穴に入らずんば虎子を得ず』【第50回】の感想。【注】本作をを楽しくご覧になった方は、読まない方が良いです。鴨居(堤真一)とは一緒に働かないと意地を張るマッサン(玉山鉄二)に困るエリー(シャーロット)は鴨居商店に呼ばれ、スコットランドの貿易商と鴨居との会談の通訳をすることに。文化レベルが遅れた日本ではウイスキーをつくることなど無理だと主張する貿易商に対して、エリーは思わず通訳を忘れ反論し、鴨居もエリーに同調し追い返してしまう。そこでエリーは、もう一度マッサンにチャンスが欲しいと鴨居に懇願するのだった。---上記のあらすじは[Yahoo!テレビ]より引用---なぜ字幕の後に片言のエリーの通訳を聞かせるの?通訳の最後でエリー(シャーロット)が憤慨するカットを入れたいがために、複雑な気持ちで通訳をしているのを表現したくて、字幕の後に片言のエリーの通訳で繰り返すと言う描写になったのは理解する。朝から観るのが面倒だし、くど過ぎる。エリーが積極的に日本文化を受容する描写が無いから...スコットランド人のエリーが日本を、日本人を庇ってくれるのは嬉しいが、このエリーと言う外国人、これまでどれ程日本を、日本人を学び受け容れようとしただろうか。日本料理を数回教わったくらいしか記憶にない。ご近所さんと関わろうと言うのは描かれているが、それとは別の話。亡き父親が医者だったとか、スコットランド料理でもてなしたのも、あくまで日本人と関わるための行動であって、日本文化の受容とは真逆の表現。そんなことを繰り返してきただけだから、今日のエリーの貿易商への怒りも、鴨居(堤真一)への願い出も心に響かない。その上、肝心のマッサン(玉山鉄二)も自ら何もしていないから、ただの逆ギレにしか見えない。あの程度のことで奮起するような男で無いのは承知の通り。結局、週末まで土下座は無さそうだ。あとがき今日が50回ですから全体の約1/3が終わったことになります。ここまで政春を、ウイスキーづくりを描かないのであれば、もっとエリーを描いても良かったと思います。その中でしっかりエリーが日本文化に親しみ受け容れる姿を描けば、その後に描かれるであろう夫婦の協同の事業にも深みが増すと思うのですが、もちろん時既に遅しかなあ。★ケータイの方は下記リンクからご購入できます。コメント欄に、ブログ名、記事のタイトル、URLをご記入下れば、確認次第公開させて頂きます。お手数をお掛けします。TB受付けております。鴨居(堤真一)とは一緒に働かないと意地を張るマッサン(玉山鉄二)に困るエリー(シャーロット)は鴨居商店に呼ばれ、スコットランドの貿易商・アンドリュースと鴨居との会談の通訳をすることに・・・。困り果てていたところ、黒沢(志賀廣太郎)が訪ねてくる。スコットランドの貿易商との話し合いのための通訳の仕事だった。鴨居さんと一緒に働かないと意地を張るマッサンに困るエリー。会話を通訳することになった。無理を貿易商に言われ、エリーは反論した。貿易商を追い返してしまう。鴨居さんの反論に意地を見た。対して、エリーは思わず通訳を忘れ反論し、鴨居もエリーに同調し追い返してしまう。そこでエリーは、もう一度マッサンにチャンスが欲し...2014-11-26│17:50│From:ドラマ@見取り八段・実0段コメントコメントを残すNameTitleE-mailURLCommentPasswordSecret管理者にだけ表示を許可する※なお、送られたコメントはブログ管理人が承認するまで公開されません。感じたコメントは非公開、または予告無く削除します。楽天市場PRTB送信について一部のブログサービス(特に、FC2ブログ)宛に、FC2からトラックバックが届かないケースが発生中です。あゆみのカラーブログ。★職業:宴会/映像ディレクター(フリーランス)★略歴:東京下町生まれ千葉県在住。ホテル音響照明映像オペレータ会社を経て、2001年独立。ホテルでイベント、パーティー、映像コンテンツ等の演出を手掛ける。活動拠点は都内と舞浜の有名ホテル等。★ブログについて:フリーの宴席/映像ディレクターが、テレビ,映画,CM,ディズニー,音楽,仕事等を綴ります。記事により毒を吐きますのでご勘弁を。