+++これは海外のバイロン・バートンさんの絵本です。「もっともすくない言葉で、最高のおもしろさをつくりだす絵本作家」だそう。原作はもちろん、訳者の方のセンスの良さには感心します。言葉の面白さ、が英語でかかれているものを日本語で読んでもおもしろい、テンポよい、たのしいフレーズにする。原作者並みの想像力が必要です。共作といってもいいんじゃないでしょうか。+++私が好きな絵本作家に「エドワード・ゴーリー」という方がいます。子ども向けて読むにはちょっと不気味で奇妙なものが多いのですが・・・。独自の世界にひきこまれます。ここですばらしい訳をしてくださっているのが「柴田元幸」さん。詳細を見るこの「うろんな客」も、そもそも「うろんな客」って何よ?という絶妙なタイトル。直訳だと「疑わしい客」。これを、「うろんな」(これも”怪しい”という意味)に訳したセンス、すばらしいです。時間をみつけて読みたいな〜と思っています。絵本のおかげで、子育て中に何度も救われたことがあるコトノカスタッフ。音楽をテーマにした絵本(くまの楽器店)コトノカのスタッフが定期的に絵本を紹介するコーナー、「絵本大好き!」。だーれ(なかえよしを)0歳〜1歳児への読み聞かせ。夏こそ寝冷えしやすい時期。麻100%で心地よくスヤスヤ。花柄とのコンビネーションが可愛いぬいぐるみ。精油メーカーが作ったオーガニックな蚊よけ。このページについてリネン雑貨ブランド「コトノカ」が発信する育児の読みものです。今まさに子育て中の方、これから子育てをする方、かつて子育てをしていた方。そんな方々に、できるだけ多様な子育ての姿をお届けしていきます。