「たくましい」とは存分に満ち溢れていて豪勢であったり、体が力強くてがっしりしているとか言いますね。体のことだけじゃなくて、勢いや意志も強くて盛んであることも「たくましい」と言えます。日本では、男らしさや女らしさという概念が固定化されている模様。日本の女の子に「筋肉ムキムキで素敵だね」なんていうフレーズは口説き術に使えないどころか、逆にブッ飛ばしてくる子もいるかもしれない。「たくましい女」なんていう言葉は、女の子にとって良いように思われないですが、実はアメリカや他の国のほうだと、案外女性でも褒め言葉として受け取ってくれることもあるんです。ガチガチに鍛えてるアメリカ女性もいるのも珍しくないですし。それでは、「たくましい」を英語にした言葉について。一言に表現するのは難しいですが、ボディとメンタルの意味もまとめて紹介してこうと思います。up.「彼は決してあきらめたりしないたくましい人だ。achieve.「彼女は成し遂げようとするたくましさがあるから素晴らしいリーダーになるよ。」よく使われる「strong」という言葉にも「たくましい」の意味が含まれています。「strong」には体の筋骨が丈夫でたくましいの意味と、メンタルコンディションとして強い意思や信念があってたくましいという意味があります。will」というほうが伝わりやすいでしょう。「社会的に認められる強さ」の意味も含まれることもあります。boss.「彼のたくましい性格が素晴らしい上司にさせたのだ。world.「私の姉はたくましいし世界中を旅したいと思っている。「Bold」は形容詞の単語で、大胆で勇気があるという意味。度胸があって頼もしいことから、たくましいと直結します。新しいことや勇気が必要なことにやってみようとする心意気がある人のこともそうですね。「fearless」も大胆ということで同じなのですが、恐れを知らないという意味も含まれます。恐怖で止まることのない人のことも、たくましいと言うんではないでしょうか。fearless」と言うのもOKです。「Bold」の発音は「Bald」と似てるので、「ハゲ」と言ったか?と捉えられることもあります。日本人である以上は発音に気をつけて言いましょう。ever.「重量挙げ選手として鍛えられてから、彼女はこれまで以上にたくましくなった。「powerful」は、がっしりした体でもメンタルについても、どちらでも使えます。メンタルというと強い決意を持った人がそうですね。powerful」と言います。husband.「私の娘の婚約者は、たくましい若者です。彼は良い夫になってくれると確信しています。man」というのはイギリスのフレーズのことで、知らない人も多いと思います。「強そうに見える人」、「強い心を持った人」、「健康的な人」、「背が高くてがっしりした人」など、幅広く表現できます。英国のジェントルマンのイメージというのはこういうことなんでしょう!まぁイギリスで使われるフレーズなので、他の英語圏で使われることは滅多にないです。いうか全然聞かないかもしれないです。succeed.「うん、そう思うよ。彼には出世できるほどの強い意志があるし。person.「そうだね。彼ってホントにたくましい人だからね。challenges.「私の親友は怖いもの知らずでたくましいのか、いつも新しいことにチャレンジするの。her!「おぉ、なんかすごいね。私も彼女のようになれたらいいんだけどねぇ。like?「まだないわ。her.「なかなかたくましい若者だ。彼女にとってお似合いの男だろう。「たくましい」は、がっしりとした体に見える人、心の強さを持った人など、どれも日本語でたくましいと言えますが、英語ではメンタルだけについてにしか言えない単語もあるということでした。「たくましい」を英語に訳す単語はまだまだあると思いますが、とりあえずこの4つのフレーズを覚えておくといいでしょう。スポンサーリンクよく使う日本語を英語に英語の発音わからないなら、母音と子音を覚えれば上達が早い「失敗は成功のもと」を英語で言うなら4つのフレーズを厳選RECOMMENDこちらの記事も人気です。