言い換えれば、それは餓えることだ。公平さを要求する間、どうぞ好きに飢えていればいい、そして死ねばいい。ベアトリーチェ......どうでしょう。意味不明だった単語knoxはノックスの十戒のことで、初めのdineはノックスに関連付け、ヴァン・ダインの二十則としてみました。ミステリーではなくファンタジー、連続殺人幻想を銘打っている『うみねこ』にはぴったりだと思うのですがいかがでしょう、、、。「Dine」が「ヴァン・ダイン」と「食事する」の二つの意味を持っているようです。私は英詩のセオリーなんて全く知りませんが、何か俳句みたいですね。このことを踏まえて、私も一つ翻訳を試みてみました。原形をとどめていませんが、一例ということで。ヴァン・ダインの二十則など関係ありません。ノックスの十戒など知ったことではありません。公正さなど、どこを探しても見つかりません。それは、ミステリーではないということ。