起こるにまかせるしかないのです。ヴァン・ダインなどここにはいません。dine.)あなたのための食事など、ここには用意されていないのです。dine.)つまりそれは、飢えるしかないということ。公正さを求める限りあなたの飢えは満たされず、そしていずれ死ぬでしょう。ベアトリーチェ女性っぽいニュアンスを加えて、二重になった意味を並列して、言葉を足して文章っぽくしてみました。『うみねこ』の作品紹介の例をうけ、挑発的なニュアンスも加えたつもりです。ヴァン・ダインを食事に見立てているあたりにも、何か皮肉のようなものを感じますね。「用意された都合のいいもの」なんです。何の助けも指針もない大海のど真ん中にようこそイラッシャイって感じでしょうか。要するに、当たり前にあるはずの「お約束」のようなものがないのが前提なので、そういったものに頼らずに自分でイチから考えてくださいってことなんでしょう。訳として正しいかどうかは分かりません。