日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年05月06日23:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ヒナまつり」第5話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。今回の記事と関係ないですが、応援コメントありがとうございます!そういうコメントにだけ返信するとなんとなく嫌な気持ちになる人もいると思うのでスルーすることもありますが、全部嬉しく読ませてもらっています!これからも応援よろしくおねがいします!あと、もちろん普通のコメントも楽しく読ませてもらっています!ありがとうございます!あと、更新遅れてすみません。本当は、メガロボクス更新後すぐに取り掛かれればいいのですが、毎回記事を書き終える頃には、「これ以上英文読みたくねー」って気持ちになっているので、すぐに「次の記事に取り掛かるぞ!」って気分になれないところがあります。12時間ぐらい充電するとまたやる気になったりするのですが(笑)ということでこれからも遅れることがあると思いますがご了承ください。それではさっそくですが、アニメ「ヒナまつり」第5話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。参照元:https://goo.gl/ViWsLh海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・今でもヒナとアンズのやり取りは本当に好きだ。(後半パートでは)瞳のクラスメートたちが、瞳がバーでなにをしているのか推測し始めた。あの誤解から生まれた妄想には笑ったwクラスメートたちと顔を合わせた時の瞳の顔はプライスレスだ。いつもどおりの素晴らしいコメディだった。↑のコメントへの返信オーマイガー、このアニメにでてくる顔芸はまさに顔芸の教科書のような役割をしている。コメディ要素にピッタリ合うどころか合いすぎている。standardも含まれる形で)色々ヒットしますが、一番それっぽいものに「最も信頼できる基準」という意味がヒットしたので、そこから文章に合うように「教科書」という言葉を使ってみました(「金本位制」とかいう意味もヒットしたけど上の文章とはどう考えてもなじまないので無視(笑))↑のコメントへの返信この顔を見て今日が本当に良い1日になった。面白いエピソードだった。episode.・ファンタスティックなエピソード、後半パートはとても良かった(笑)瞳が気の毒になってしまったところもある。色んな面倒事に駆り出されながらも、彼女はなんとかアンズの手助けをしようと頑張ろうとするとても心が優しい女の子なんだ。後半パートの同級生が瞳の素行調査をする話は素晴らしかった(笑)。パニックに陥った瞳はとても可愛らしい。相沢が男たちに背を向けてでていこうとしたが、ドアが開かなくて結局、その男たちと同じ階段を降りることになってしまったところは最高だった。あれを見て笑いを止めることが出来なかった(笑)。there」は、「頑張れ」という意味で使われています。there」には、シンプルな「頑張れ」より、もっと深い意味が含まれています。there」は相手が負けそうな時や辛い状況の時に使うからです。there」の意味と使い方)・瞳はとても親切な女の子だな。後半パートはクソ笑ったwあの吉田とヒナの会話でもクソ笑ったw楽しいエピソードがいっぱいあって時間が短く感じた。・今週も素晴らしいエピソードだった。今のところ一番のお気入りのエピソード。彼女はいつも他人の手助けばっかして大変そうだ。あの警察官はものごとを真剣に考えすぎているな(笑)。ヒナはすごい女の子だ。後半パートの、瞳のクラスメートが彼女をストーキングして誤った判断をするところで、笑いをこらえることができなかった。あのメガネを掛けた女の子は陽気で面白くて最高だ。今回の顔芸は極めて良かった。あの先生は本当にバカだな。girlの意味がイマイチよくわからなかったので下記の記事を参考に訳しました。savageってどんな意味?[サヴィジ]もとの意味は「野蛮な」「獰猛な」ですが、スラングでは「やばい」「かっこいい」という意味で使われます。「野蛮な」というもとの意味からも、ややワイルドなかっこよさを伴うときに使うとよりスラングらしい表現になります。(カッコイイ今どき英語)・ヒナが「疲れた」と言っていて笑ったw彼女は手伝うどころか荷車に乗っていたのにwアンズを助けたことについて瞳はよくやった。ヒナもなにかしたにはしたと思う。あの少年たちが隠れた看板の文字が「大人のおもちゃ」と書いてあって笑ったwしかしあの同級生たち全員酷い思い違いをしていたな。いう思い違いのおかげで面白いコメディができるんだけど同級生がバーに突入してきたのを見たときの瞳の顔はとても面白かった。押し寄せる・今回も素晴らしいエピソードだった。this?・前半パートは「あちゃー」って感じだったけど、後半パートは素晴らしいコメディだった。ヒナが毎回「なにこれ」と訊ねているのに誰も彼女に答えないところが面白かった。手のひらを顔やおでこに当て悲しんだり、恥ずかしがったり驚く仕草。*headdesk*(頭を机にバタンとぶつけること)も頻出!(http://www.slangeigo.com)・彼女たちが中古のテレビを探しているにもかかわらず、芝生の中を虫でも探すかのように探していた。ヒナは単にむちゃくちゃ怠惰で、彼女の声はいまだにお気入りだけど、とても頭空っぽのバカなんだな。後半パートのあの中学生の掛け合いを見るのは本当に楽しかった。男子中学生は知識がないからそれ以上想像ができず、ヒナはヒナでこの後半パートは出しゃばらないでただ周りのやってることに混乱しているだけだった。それと相沢の言った下記のセリフ(「まるで無能だが、マスコットぐらいにはなるんじゃないか」)は、ヒナの今までの4話を一言に要約したものだ。episodeあの芝生でテレビを探すシーンはシュール過ぎてちょっと意味がわからなかったな。background=でしゃばらないで↑のコメントへの返信このアニメにおいてアンズがかけがいのない存在なら、瞳は真のスターだ(笑)そして、ヒナはその画像に書いてあるとおりだ。explained:・後半パートが全力でコメディをやりきった話だとするなら、前半パートは可愛らしい話だった。ヒナはずっと「なにこれ、ねーなにこれ?」と言っているだけだった。アンズは守らなければ行けない存在だ。彼女を見ると、いつでもパソコンの画面越しにお金を与えたくなってしまう。瞳は、嘘つきになる才能まではないようだな。ツッコまれるとすぐ理性を失ってしまう。それと彼女の同級生も陽気で楽しいやつらだった。今気づいたのだがオープニングもすごくいい!村川梨衣はアンズ役だけでなくオープニングを担当したという意味でも最高にいい仕事をした。スラング辞典)・ヒナとアンズと瞳がテレビを探そうとする前半パートはとてもおかしかった。アンズはただヒナとテレビゲームがしたいだけだったのに可哀想。後半パートはさらにその上をいく面白さだった。リアクションの時に見せる顔はプライスレスだ。priceless.funnyもhilariousも「面白い」「おかしい」という訳で間違いではないのですが、わざわざ前半をfunny、後半をhilariousと表現していたのでその違いについて少し調べてみました。「滑稽で面白く、人を笑わせる」という意味があります。「可笑しい」と言いたいときに頻繁に使われる単語です。「いかがわしい」「狂っている」という意味もあります。「それ可笑しいね」という意味の他に「それ怪しいよ」という意味もあります。意味は文脈や状況で判断しましょう。「大変陽気な」という意味の他に「大変面白い」「大笑いさせる」という意味があります。面白い場合に使われます。(英語で「それは面白いね」と表現する場面別ニュアンス別表現集)・可哀想なヒナ。lmao・瞳が同級生と一緒にいるシーンは全部とても面白い!今回のエピソードは素晴らしかった!今のところこのアニメを楽しく見ている。far・いいエピソードだった。本当に見ててほんわかする。relaxing・今回は前半が6点、後半が10点満点、合算で10点中8点のエピソードだった。前半パートそんなに楽しいわけでもなかったが特にそこは気にしない。後半パートが素晴らしい。あの刑事(扮する同級生)たちVS瞳はやばかった。shit.・もうこれはヒナまつりとは言えないな。それよりアンズと瞳まつりのほうが合ってる。いっても特にそんな事は気にしない!アンズはいまだ自分の中でのベストガールだ。彼女はとても愛おしく、純真で、可愛い。彼女を養子に迎え入れたいのだができるのか?何よりも大切な存在だ。瞳は第3位のベストガールだ(ネタバレはしたくないので、ここでは第2位のベストガールについては触れない!)。それと彼女の友人たちも面白い奴らだ。今回はとても良いエピソードだった。次回は更によい内容になることを自分は知っている。本当に次回が待ちきれない!このアニメは最高傑作になると思う。everythingは直訳で「彼女は全てだ」で意味が通ると言えば通るのですが、なんとなくモヤモヤが残ったので下記を参考に「彼女は何よりも大切な存在だ」と訳しました。は”何よりも大事なもの”という意味。タイミングが肝心だ、タイミングこそが全てだ、というニュアンスになります。パターンで応用して使います。・オーマイガー瞳の顔芸はプライスレス。ヒナがだんだんアクアに思えてきた。Aqua.アクアはこのすばのアクアのことでしょうね「ヒナがだんだんアクアになってきた」だとちょっと変な感じがしたので上のように訳しました・アンズはヒナとテレビゲームをしたいという理由でお金が欲しかっただけなんだ。ヒナはテレビを売ったお金をアンズに渡すためにまずテレビを買った。結局お金は得られなかった。新田はその話を聞いて本当に混乱したに違いない(笑)。瞳は今回もいつも通り素晴らしかった。あと瞳のことを疑うクラスメートたちも本当に面白い。クラスメートに見つかったときのあの顔芸はとても素晴らしい!いまだにヒナまつりを見ていてガッカリするエピソードに出会ったことがない。to=まだ~されていない・最後の場面で拍手を始めたとき誰も「おめでとう」を言い始めなかったことに驚いた。endエヴァのことかな?・貧乏なアンズが一生懸命仕事を頑張っているときに、ヒナはずっとそれに対する配慮もなく怠惰なままだった。あれを見てるとヒナが嫌いになってしまいそうだ。ヒナもヒナで、最後は自分のやり方でテレビを手に入れようと努力はしていた。それもいつものヒナのやり方だったので結局、滑稽な形で失敗してしまった。アンズのために努力しようとする姿が見れたのは良かった。後半パートは最高だった。思いやりのないfashion=日本では「ファッション」で有名ですが、「やり方」「流儀」といった意味もあります。・あの先生はバカなんだな。最初、私はあの先生は、保身のためにバーテンダーが三嶋瞳でないと知らないふりをしているのかと思っていたのだが、本当に彼女が誰なのかわかっていないようだ。本当に今回は笑い死ぬかと思ったwww今まででこのエピソードが一番面白かった。thing」→「仕事のことが理由で」→「保身を理由に」→「保身のために」と訳しました。↑のコメントへの返信あー良かった。(そう聞こえたのは)自分だけじゃなかったんですね。one.・なんてこった。このアニメは本当に大好きだ。面白いし、めちゃくちゃ楽しませてもらった。後半パートはただただ純粋に素晴らしかった(笑)。・あの瞳のクラスメート達が別々の道に行くのかと思ったら、少女が戻って来て「階段が1つしかないんだ」っていう場面でめちゃくちゃ笑った。staircase".・今回も素晴らしいエピソードだった。後半パートでめちゃくちゃ笑った。half.・(このアニメを見ていると)本当に大笑いしてしまう。・新しいエピソードを迎えるごとに、どんどん瞳が好きになっていく。彼女の顔芸は面白い(笑)。バーでみんなに見つかった時の彼女のリアクションはさらに面白い(笑)エンディングでも笑った。あの先生はいまだバーテンダーが瞳じゃないと思っているんだな(笑)今回も素晴らしかった。episode.・前半パートはとても心温まる話で、後半は本当に面白い話だった!瞳は間違いなくベストガールだ。:Dおわりに個人的にはどっちも同じぐらい面白かったんだけど、ここの海外の反応的には後半パートのほうが圧倒的に評価が上のようですね。ヒナまつりは毎回ある程度の水準は確実に超えてくれるので安心して見ていられます。いう意味では同じギャグでもポプテピピックと真逆に位置しているアニメだなと思いました。個人的には両方とも同じぐらい好きです。02:28個人的には前半の方が面白かったけど、ウケるポイントが違うのかな?>応援コメント―>そういうコメントにだけ返信するとなんとなく嫌な気持ちになる人もいると思うので―そんな人いるんですかね?少なくとも自分はスルーされようが構いませんよ。仕事でもなければ義務でもないですしね。05:57>あの芝生でテレビを探すシーンはシュール過ぎてちょっと意味がわからなかったな。07:42海外といってもいろんなバックグラウンドの人がいるけど、日本のギャグがここまで通じるというのは驚きます。貧困、搾取される子供、性産業なんかはどこにでもあるからでしょうかね。ありうるんでしょうね。(「黒後家蜘蛛の会」(アシモフ)の「史上第二位」の原題としてたまたま知ってた)慣用句とか引用をひねった言葉が出てくると、特にその元ネタ自体知らないと、何だろうかとしばらく思案することになります。16:25原始人どもはどの動画サイトで視てンだろ?英語字幕が付いてるからanitubeに視えるが政府によッて遮断されたよな。19:15いつも見てます。21:04私は後半が好き♡。12:54後半は男子生徒(チェリー)の思考パターンが焦点だから、伝わりにくいのはしょうが無いと思う。俺は寮に入っていたので、ドンドン内輪ネタに入っていくのが理解できて心が痛くなっていった。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。