トリビアTweetPocket【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(1)昨今、欧米の有名演奏家やオーケストラのアジア公演と言えば長らく日本及公演を指してきましたが、周辺国の経済成長と中間所得層の拡大に伴いクラシック音楽を嗜む素地が出来上がってきて、ここ最近では韓国、そして中国の各都市を回るアジアツアーを敢行するようになりました。同時に、例えば地元欧州ツアーにおいて欧米有名オケのチケット代なんてたかが知れていますが、たとえば日本に来たとたん3倍近くに跳ね上がる(しかもチケット取れない)仕組みゆえに、例えばたまたま中国へ観光旅行に行くついでに、比較的手配しやすく、かつお手頃価格でライブコンサート行っちゃおうかな・・・なんて考えてみたり。クラシックではないけれど米津玄師。2019年の中国公演はチケット代が日本よりもはるかに高い設定になっていたにも拘らず即完売、と鬼の所業を見せていましたが、実際はその裏で『淘宝網(タオバオ)』でオークション形式でチケットが再販され、まぁまぁそこそこの価格で落札出来たり等々やりようは有ったりするわけです。米津玄師のように日本人の場合、中国語表記でも「米津玄师」とおおむね読解できるものの、欧米系が主体のクラシック業界において、そのくせ英語表記が皆無な環境下で、これまた適切なライブコンサートを検索すら出来ない、というのが実態でもあります。写真で判断するしかないwww。Ma(ヨーヨー・マ)は中国系アメリカ人ですので「馬友友」と表記するゆえに昨今増加してきたアジア系演奏家であればなんとかなりますが、そうは言っても限界があります。そもそも、中国語では英名に適した発音の漢字を当てる形で表記するがゆえに、一見不思議な(読めない)現象が発生します。漢字には慣れている日本人であっても、音読み/訓読みでは到底辿り着けないステージがそこにあります。Davidはカタカナ読みでは「デビッド」ですが中国語表記では「大卫」と記し、発音は『Dawei』という感じです。その辺りの中国語表記のこなしはちゃんと語学を学ばないとどうしようもありませんが、まぁまずは力業で読んでしまうための一覧をここで発表していまおう、というのが今回の主旨。長めのリストを作成してしまったことから今回は2回に分けてアップします。それゆえ今回は有名オケ(知名度ランキングTOP10)と女性に多く使われる英名の中国語表記のリストを掲載。→【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(1)次回は有名オケ(知名度ランキングTOP10~20)と男性に多く使われる英名の中国語表記を掲載します。→【限定的に役立つ!】中国語表記のクラシック演奏家(2)それでは、まずはオーケストラ名から。今回は(誠に勝手ながら)知名度上位ランキングでセレクトしてみました(さすがに全部は調べきれないですもの)。これでも大方の海外ツアーを実施するオケは網羅されていると思います。捷克爱乐乐团まぁ、このセレクション、選抜基準は?なんてツッコミは無しでおなしゃす・・・。それはそれとして次は演奏家を・・・と申しましても、これこそ無尽蔵に出てきてしまうので、ここでは演奏家縛りは一時的にやめておいて、代表的な英名かつABC順でのリストを記載したいと思います。ちなみにこの中国語表記は予め申し上げておきますが、G〇〇gle先生にぶち込んで調べたものですので、正確性においては一抹の不安が残ります。その点、ご容赦くださいまし。佐伊けっこう、頑張ってみました。いうことで、また次回。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。検索:百式ヴァイオリンについてクラシック音楽を愛するものとして、日々ヴァイオリンを学習するものとして、こんなものが有ればいいのに、こう出来たらいいのに、という思いを根源に、自分なりに整理整頓して、備忘も兼ねてブログ形式でご紹介するサイトです。reserved.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。