)若いときにはいろいろやってみるのもいいでしょう。ぼくにもたしかにその「若いとき」があり,ユーレイルパスを使ってドイツをあちこち駆け巡りました。それなのにドイツの首都ベルリンには行ったことがないという,衝撃の告白(コラムNr.39)をしてしまいましたが,それはもちろんドイツが東西に分かれていた時代のせいでもあります。ところで,独検を受験してくださっている皆さんは,ドイツ文学についてどの程度の知識があるのでしょうか。作品は読んでいないけれども,名前くらいは知っている作家や詩人はいますか?ドイツ文学の道に進む以前に,ぼくは文学作品をいろいろ読みました。シュトルムは日本でも人気のある作家です。いえ,知らない人が多いことでしょうから,「でした」と言うべきかもしれませんが。旧制高校時代,ドイツ語は英語より人気のある外国語で,多くの生徒たちはドイツ語を学んだそうです。ぼくがドイツ語の教員になったとき,その大学にはなんと旧制高校時代の教授をなさっていた先生がいらっしゃいました。若き日のぼくもそれにならって,ドイツ語の授業で2年生の学生にこの作品を読ませて,大失敗しました。旧制高校時代と1980年代とではドイツ語に対する熱意が違っているということでしょうか。ぼく自身はこの作品をすでに岩波文庫の翻訳で読んでいましたが,この作品のタイトルわかりますか?もとのドイツ語をそのまま訳せば『インメン湖』となるのですが,ドイツ語教育華やかなりし頃の翻訳者の先生は,『みづうみ』と訳されていたのです。日本語訳のタイトルは『青い花』ですが,これも見事です。シュトルムですが,ドイツ文学史では「詩的リアリズム」の作家に分類されています。Tricolor“『三色すみれ』をはじめとして多くの短編を残していますが,もちろん日本語にも翻訳されていて,さきほど言いましたように,日本ではドイツ文学の代表的な作家のひとりになっています。いう都市はドイツではなく,デンマーク王国にありました。彼が生まれたのは,1815年にウィーン会議が終わってヨーロッパがオーストリアのメッテルニヒのもと,旧体制に無理矢理戻されようとしていた時代でした。ドイツはまだ統一国家にはなっていなくて,オーストリア帝国とプロイセン王国とがドイツ諸邦の覇権を争っていました。フーズムという都市はどこにあるのかというと,ユトランド半島の南西部です。