「うみねこのなく頃に」デモムービーに志方あきこボーカル曲!(+ムービーの文字を解読)で紹介した英文の翻訳を、コメントで投稿していただきました。ありがとうございました。それについて触れつつ、私なりに考えてみます。Beatriceこの英文について、kyurisさんにコメントで頂いた訳がこちら。ヴァン・ダインの二十則は守られていない。ノックスの十戒には当てはまらない。言い換えるとそれはミステリーではない。