(MOMIJINOGA)芳尾と申します。スクリプトが流れていたのでその実行結果を、http://www2.osk.3web.ne.jp/~shishamo/debian/trans/debcat/このへんに置いてみました。したら日本語への翻訳に役立ちそうでもあるし、役に立たなそうでもあるし...。元メールは以下に置いてます。http://www2.osk.3web.ne.jp/~shishamo/debian/trans/debcat_mail.txtやっぱりあんまり役に立ちそうもないなぁ。