good↑↑のコメントへの返信ソードファイティングのところのsakugaはすごかったね。今回の2話を見る限りそこのsakugaは残念ながらそんなに素晴らしいものではなかった。それを埋め合わせるぐらいにディレクションとアートスタイルが魅力的だった。Immortal」(不死身の刃)になってますね。now?=直訳だと「なぜ今この作品の名前を私は聞いているのでしょうか?」と意味不明になってしまうので上のように意訳しました。↑のコメントへの返信わかる!この作品大好き!何年も前に中国人経営の店で海賊版DVDを買ったのを覚えている。そのアップデート版が見れると思うと今から興奮する。guy(カンフーキオスクガイ)は中国人経営の店と意訳しました。itがよくわからないのでカットしました。法律上の権利を無視して諸権利を有しない者により権利者に無断で発売または流通される非合法商品である。興奮する旧版もプライムで見れますね(2019年10月11日現在)。なんでアマゾンは今回アニメ化しようと思ったのだろう?あと旧版は日本のレビューだと酷評されてますね。※アマゾンプライムビデオに飛びます・おお極めて素晴らしい出来栄えだった。ディレクション、音(水車のやつ!)や色の使い方・・・あとこんなに残酷な内容なの?シリアスなものかなと期待して観始めたけど、こんなヤバいものだとは思ってもいなかった。degree.・これは大好きな漫画の1つだ。是が非でも素晴らしいものになってほしいと切望している。全体のトーンとアートスタイルは完璧に原作を再現していた。今後はペースをもう少しゆっくりにしてほしい。ヴィンランド・サガと無限の住人とても良いアニメ化がされていると思う。ベルセルクもちゃんとアニメ化してくれたらありがたかったのだが。この制作陣ならこの先バガボンドのアニメ化も任せられるかもしれないな。adaptation.↑のコメントへの返信このスタジオが2016のベルセルクのアニメ化を担当してくれたらなぁ・・・オーシット、担当したのはこのスタジオだった。were.↑のコメントへの返信たった24話で漫画全巻をアニメ化するっていうのか?相当な部分が飛ばされてしまいそうだな。imagine・クソがぁプライムはいつも適当な時間に動画をあげやがって、明日だと思っていたじゃないか。image日本語の説明。これを見る限り尸良さんのところもちゃんとやってくれそうで安心ですね。そこの出来があれだった時点で興味を失ってしまいそう。↑のコメントへの返信イエスYes.・これが今年ベストアニメになる(ヴィンランド・サガとともに)。この作品が埋もれないことを願っている。A=(一晩寝て)Aについてじっくり考える、という意味ですが、文脈的に違うなと思ったので「みんながこの作品の上で眠ったままでいないことを願っている」=「この作品が埋もれないことを願っている」と訳しました。DOUBTこれはL.A.ノワールというゲームが元ネタで、そこの主人公が目撃者たちに尋問して得た回答に対して「真実」か「疑わしい」か「嘘」かを選択するようなのですが、そのとき「疑わしい」を選択する場合はXボタンを押すというのが元ネタのようです。彼らに有利な結果が起こると仮定しても、アニメコミュニティがアニメ好きな人達の注意をこのアニメに向けられるか不確実な部分があるからね。いう良くも悪くもリアルな感じの暴力に満ちたアニメというのを好きな人は多いけど(特に剣での戦いとかはね)、一方でよくある魅力的なキャラクターデザインをしていないことでweebたちがそっぽを向いてしまってもおかしくはない。designs最初がよくわからなかったので憶測混じりで訳しました。間違っていたら教えて下さい。日本が大好きな人たちという意味で訳されるweeb(weeaboo)ですが、ここ最近はキモヲタみたいな意味に変化しつつあるように感じます。いうことでここで言う「よくある魅力的なキャラクターデザイン」というのは萌えアニメにでてくる美少女キャラクターみたいなのをイメージするといいかもしれません。ほこりだらけの、という意味ですが、ここで使われているgrittyの意味については下のサイトが参考になります。someoneを大目に見る・漫画をまだ読んだことがないのだが24話で全巻をアニメ化するって?漫画は会話シーンが多いと聞いたのだけど。heavy↑のコメントへの返信うん、そして30巻ある。多くの部分をカットしたり急ぎ足で消化することになるだろう。悲しいことにこの第一話でもうすでにその兆候がでている。漫画を読んだ者だけど、この2話を見たあとで言わせてもらうと、間違いなく漫画を読め。漫画の画は美しく、アニメでさらっとしか触れられなかったストーリーがしっかりと語られている。through.・これは変な感じもするのだがいまのところいい感じだ。次回以降作画の質が落ちるなら、このアニメは自分にとって退屈なものになるかもしれない。me.・作画は最高ってわけでもないけどライデンフィルムであることを考えるとわかっていたことだ。・・・素晴らしい第一話だった。浜崎が戻ってきてくれ良かった。back.・漫画を読んでいる者として言わせてもらうと、ペースがちょっと早かった。それは悪いわけでもない。全てうまい具合に話を進めてくれた。浜崎が本当に戻ってきた!今、アマゾンプライムビデオで配信中だ。it.上のコメントもそうだけどback(戻ってきた)ってのがよくわからなかったwikiを見る限り病気をしていたわけでもなさそうだけど、どういう意味だろ?「最近不甲斐ない作品が多かったけど、今回は昔の素晴らしい作品を作っていた頃の浜崎が戻ってきた!」とかそんな意味だろうか?・なんだかシグルイを思い出した。それと同じぐらい良い雰囲気があるわけではないが、良いとも悪いとも言えないスタートだな。今のところめちゃくちゃ興味をそそるというわけではないが、そのポテンシャルは感じる。potential.okaish=OKとBADの中間ということなので上のように訳して見ました。↑のコメントへの返信シグルイっぽい雰囲気を絶対的に強く感じた。同じ監督だったのか・・・それなら納得だ。that・アニメオンリーの者だけど、登場人物の持つ雰囲気、あの時代、場所の空気感が出ていてとても良かった。いくつかのカットがちょっとばかり芸術的に見せようとしすぎて見ているこっちがてんかんを起こしそうになったな。自分はサムライや封建時代の日本に目がないから見続けるけど、なにかイマイチしっくり来ないところがある。それと、上の方で誰かが言っていたが、30巻を24話に詰め込もうとして、それがうまくいったらまさに奇跡だな。バナナフィッシュは19巻を24話に収めたけどそれでも急いでる感があった。(30巻を24話でまとめる)この作品は後に高速スライドショーになる危険がある。atmosphereとか書かれると困ってしまうのですが、以下のような違いがあるようなので、それを参考に訳してみました。意味する言葉でしたが、そこから転じて「場所や状況の雰囲気」を意味するようになりました。「場所や状況に対する雰囲気」を意味する英単語として最も一般的に使われているのが「atmosphere」です。よい雰囲気でも悪い雰囲気に対しても、場所や状況に対する雰囲気なら「atmosphere」は使うことができます。(中略)「vibe」は「振動」を意味する「vibration」が変化して成り立ったスラングです。「振動」というワードからも連想できる通り、「本能的に経験される特有の感情的な雰囲気」を指します。「atmosphere」「ambience」との違いは、場所や状況だけではなく人に対しても使える点です!(《完全版》ニュアンス別「雰囲気」の英語表現)・おおおこれはクール。アートもとても良かった。彼は素晴らしいキャラクターをたくさん演じているからね。アニメじゃないのですらもね。3Amazon.co.jpで詳細を見るおわりにいかんせんコメントが少なかった。初回でこれだと先が思いやられる・・・ということで普段はredditからコメントを拾ってくるのですが今回はMALからも拾ってきました。個人的には面白かったし素晴らしい出来栄えで嬉しかったんですけどね、あと書かれているコメント自体は高評価が多かったと思います。MALスコアも1,2話の時点で7.7でしたし、なのでこれからどんどん口コミで盛り上がってくれることを願っています。あとコメントはアニメの内容について語るってより、抽象的な全体としての感想ばっかでした。2話以降はちゃんとアニメの内容について語るコメントが読みたいです。ないと海外の反応を取り上げる意味がないような気もしますしw30巻を24話は普通に考えたら無理ゲーな気もしますが、個人的に無限の住人に関してはあそこバッサリカットあるいは急ぎ足でいいかなぁって場所があったりするので、まあ大丈夫だと信じたい。来週・・・じゃなくて次は2話ですねwコメントが少しでもたまるのを待ちたいのでドクターストーンの記事をあげたあとに取り掛かろうと思います。22:58尺に関しては、原作は主人公が一切登場しない話が数巻分にわたって続くなど、脇役を掘り下げすぎて本筋がぐだぐだになってしまった箇所がかなりあるので、そういう部分をバッサリカットして、主人公中心の物語として再構成すれば、24話に収めることは十分可能だと思う。逆に欲を出して脇役の掘り下げにまで手を広げてしまったら高速スライドショー化の恐れ有り。03:09どっかで見た話では作者が展開構築に行き詰って適当な脇道をたくさん描いたらしいのでそれをアニメ制作側と協議してカットするんでしょうね。私は不死探究部分が大好きなので残してほしいのですが......。01:46原作は台詞回しが凄く上手くてアニメじゃ伝えきれない表現もされてるので興味あれば見たほうがいいかも。研ぎ師等の脇役のセリフもいい味出しています。今の少年誌だとこういう殺伐として乾いた漫画は出てこないでしょうね。アフタヌーンならではといった作品です。殺伐としていながら時々凜ちゃんがクスリと笑わせてくれるのが潤いになっています。20:01>研ぎ師等の脇役のセリフもいい味出しています。「侍の刀を研ぐのは失敗したらと考えると恐ろしいが、それも暑い時には涼しくて丁度いい」みたいな台詞でしたっけ、短い掛け合いだけど粋で格好良くて印象に残ってるな。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。