それでは私に与えられている今大会の三番目の講演題目として「地球文明の未来」という問題に入ります。ところで、その前にこの「文明と文化の違い」、あるいは「関係」ですね。これをまず問題にしたいと思うんです。テム」とか言われますが、この「文明システムと文化システム」というのはどう違うのか、という事をまず問題にしなければいけないかと思います。文化」の区別と関係ですが、これには定説があるわけではないので、あくまでも私自身の考えるところのものであります。その事をまず申し上げておきます。この「文明と文化」の区別を、まず通時的に考えてみる。通時的というのは、diachronicということですね。時間の系列を追ってということですが。このdiachronicに区別するということが一つあります。「科学革命」にあったと考えております。私は第六番目の「環境革命」という時代に入っていると思うんです。ところでこの「都市革命」以後のものを「文明」と考える。人類がもう始まった時から出来上がっているとする。これは石器のコンプレックスやなんかがありますよね。集合体に対して、「オルドヴァイ文化」とか、「アシュール文化」とかすでに「文化」という名が与えられている。「メソポタミア文明」「インダス文明」、皆これらは「文明」ですね。変貌を遂げた、つまり、都市文明の成立以後が文明なんだとする。これは通時的な考え方ですね。考えていることじゃないでしょうか。考えも、ずいぶん盛んになりました。先ほどの安田先生なんかもそうですよね。「縄文文明」という言い方をされていますね。civilizationと言うのは、確かに「都市化」と言う意味ですね、civilという言葉が入っていますから。訳語でなくてもいいわけです。civilizationを「文明」と訳したのは福沢諭吉がたまたまやっただけの話。いう使い方があってもいいわけだと思います。いうふうに違うんだという事になるわけです。