Sheeran(エド・シーラン)の「Don’t(ドント)」の翻訳に挑戦したいと思います。この曲「Don’t」を聞いたことがある人も多いかと思いますが、内容は意外にドロドロしてます。歌詞の中の主人公(エド・シーラン)が酷い女性に振り回されるストーリーなのですが、この女性はエド・シーランの元恋人「エリー・ゴールディング」ではないかと言われています。Diggity(ノー・ディギディ)」に似ていると思った方も多いはず。Man」のトラックをサンプリングしていました。当初「Don’t」は2ndアルバム「X(マルチプライ)」のリードシングルとして発売予定されていましたが、メンバーの意見で3曲目に収録されてる「Sing」の方をリードシングルとしてリリースします。その代わり「Don’t」はiTunes用のプロモーションとして発表されました。アメリカのラジオで「Don’t」のリクエストが殺到し、正式にシングルカットして発売が決定。最終的に米国ビルボード100で9位、UKシングルスで9位を記録しています。説明が長くなってしまいましたが、曲中の「彼女」や「サンプリング曲」についての詳細はまとめで説明します!それでは、聞いてみてください。babe(僕は君のことなんて知りたくもないんだ)曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか?トラックがかっこいいので歌詞もカッコいいのかと思いきや内容は意外にドロドロ。エド・シーランの「俺の愛を弄ぶんじゃない」という思いが伝わってくるようでした。興味がある方もいると思うので、順を追って説明していきます。Goulding(エリー・ゴールディング)」のようです。エド・シーラン自身は明確にしていないので100%ではありません。これだけの大物なのでメディアの情報はおそらくほぼ確定だと思います。Horan(ナイル・ホーラン」のようです。Man」をサンプリングした曲になります。Diggity」のマッシュアップを演奏しています。Diggity」に切り替わるのですが、めちゃくちゃかっこ良いのでオススメです。Sessions)最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。love「fuck」については、ここでは言及しません。曲内でも「fuck」の部分はエド・シーランが声を潜めているのが分かると思います。僕は「僕の愛をもてあそぶなっ」と訳しています。heart」は、曲中にでてくる女性のことを言っています。2つの愛を弄ぶことのできる冷たい女性という意味です。place」で「気が狂う、理性を失う、自制心を失う」という意味になります。ここからは推測ですので、間違ってるかもしれません。home」というのは「自身」のことを表していて「自分が家のそこら中に散らばっている=頭がおかしくなる」という意味なのかなと思いました。「自分の家の中に自分と彼女との記憶が散らばっている、だから頭がおかしくなりそうだ」なのかなと思いました。babe」は「彼女のことを」になります。「僕は君のことなんて知りたくもないんだ」または、「僕は彼女のことが理解したくない」となります。knows(彼女は知ってる)」と分けられます。何を彼女が知っていたのでしょうか。それは、「エド・シーランの過去のこと」です。彼自身が純粋であること、過去の失敗を繰り返したくないことは最初のラップの箇所で言及しています。reloadここの主語は「その彼女」になります。ここは歌詞を読んでくれる方自身に考てもらいたいのですが、僕は「それでも、彼女は弾を込めて僕を狙うんだ」と直訳してます。意訳をするなら、「それでも、僕のことをもてあそぶ」という言い方もできそうです。今回は以上になります。詰め込み過ぎて長くなってしまいました。最後まで見て頂いた方、本当にありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/03/06G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。babeなのだと思っていました。2018/12/25栗餅さん、コメントありがとうございます。babe」の歌詞について、僕は海外のGeniusや音楽系メディアから引用させていただいております。これまで何百曲か翻訳してきましたが、やはりどうしても少し歌詞が異なる部分がでてくるのはしょうがないかなと思ってます。近年リリースされる曲が多すぎて管理できていないのと、CDの歌詞カードと公式サイトなどで掲載している歌詞ですら異なる場合があるからです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。