Middle(ザ・ミドル)」の翻訳をしたいと思います。Middle」は、ドイツの音楽プロデューサーのゼッドとアメリカの音楽プロデューサーのグレイによって作られ、アメリカのカントリーミュージックシンガーのマレン・モリスがシンガーとして参加しています。2018年1月にリリースすると共に爆発的ヒットを見せています。米国ビルボードホット100で5位、UKシングルスで7位など他ヨーロッパ各国で上位チャート入っています。この曲は、恋人同士のお互いのすれ違いを書いた曲です。middle」とは「お互いの中間地点」という意味で「なぜあなたは私に歩み寄ろうとしないの」という訳になります。部屋が喧嘩の末めちゃくちゃになっている様子も歌詞から読み取れるので、その辺りも意識して聞くと面白いかと思います。それでは、まずは聞いてみてください。middle(歩み寄ってほしいのよ)曲の感想とまとめいかがでしいたでしょうか?どこか切なくなるような曲だったのではないでしょうか。unaware(戸棚には何もなく、私はそれにも気づいてない)」って、どんな感じで喧嘩したのか気になるところです。middle?(なぜ私に歩み寄ってくれないの)」の部分かと思います。直訳すると「なぜあなたは中間地点に私に会いに来ないのですか」となりますが、喧嘩しているという背景もあるので「歩み寄る」という表現がピッタリかと思います。Steinfeld(2016)」は大ヒットしました。Zedd最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。mess「mess」は、「散らかす」という意味。喧嘩した後に部屋が散らかった様子を言っている意味と、二人の関係が乱雑した様子を言っていると思います。ここの訳は「どうして私たちこんな風になってしまったのかしら」としました。closer」で、「抱き寄せる」という意味になります。over」で、「こっちにきて」という意味になります。go」で、「あなたを去らせる」という意味になり、「あなたと別れることなんてできない」という訳になります。mind」で、「気が狂う、正気を失う」という意味になります。こっちに来てくれない彼に対して、「おかしくなりそうよ」と言っています。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/06/27G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。2018/09/09歩美さんヨロイです。