翻訳Conyacの翻訳者のトライアルテスト(レベルテスト)をうけてみた。前回は、3月下旬に受けてみて(Standardレベルになれず)不合格、判定はStarterレベルであった。英語学習で使用している辞書について書いてみる。数年間ほとんどオンライン辞書を使っていたが、今年は翻訳や工業英検のために辞書について調べ、電子辞書や紙の辞書を購入したりしている。翻訳7月27日(土)に工業英検(120回)を受験してきた。順番は前後したが、7月28日(日)TOEIC公開テスト(第242回)の前日。工業英検の受験は今回が初めて。受験だったのでテスト開始前はちょっと緊張した。翻訳Gengoの2回目のトライアルテストを受けてみた。1回目のトライアルを受けたのがちょうど1ヶ月前。見返してみたら訳を提出した後13時間で不合格通知が来ていた。その後すぐConyacのトライアルも受けて不合格。翻訳の勉強をはじめるにあたり先日購入した『英語の発想』を読み終わった。自分としては、非常に良い本だった。先日Gengoのテストで不合格だったが、今度はオンライン翻訳サービスConyacのトライアルテストも受けてみた。Conyacでは、レベルテストと呼ばれている。このテストで合格すると、Standardレベルになり、翻訳の仕事がうけられる。翻訳にもチャレンジしてみたくなって、工業英検を受けようと勉強しはじめている。英語のスキルアップと同じように、費やす時間が重要なのかと想像している。時間をかけて翻訳する量とか経験を増やしていくうちに、翻訳が上達するのかなと。はてなブログProまさいくつか動機が重なって、なんとなく英語の勉強を始めたら、どんどん深みにはまって、現在に至る。やればやるほど、英語力まだまだだなと思い、学習継続中。中国語も始めて細々と勉強中。とっつきにくいけど、実はいいやつ、と自分をよく知る人からは言われることもある。(7)お問い合わせお問い合わせプライバシーポリシープライバシーポリシースポンサーリンクにほんブログ村スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。