日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年04月22日09:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ヒナまつり」第3話『ホームレス生活入門編』に対する海外の反応どうもカゲロウです。ヒナまつり第3話ですが、今回が今までで一番面白かったと思いましたw中身も詰まってて良かったです!3つのパートに別れていたので冗長になることなく最後までめちゃくちゃ楽しかった。それではさっそくですが、アニメ「ヒナまつり」第3話『ホームレス生活入門編』に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。参照元:https://goo.gl/bg7cQF海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・今回のアンズ笑ったwww彼女は見てて本当に面白いw今回のエピソードだと新田とアンズの関係が好きだな。前半のアンズパートはあのアンズの歌も含めて、ちょっと感傷的にもなっちゃったよ。後半パートは学校では模範生で通っている三嶋瞳の回だった。彼女がバーテンダーを演じるこのパートは本当に見てて楽しかった。あと、掃除着を着たヒナを見たら笑わずにはいられなかった。これからもずっと部屋を掃除し続けてくれ!といっても一番のお気入りにはいまだにアンズかな。outfit=どう訳すか迷ったけど、「掃除着」を使ってる人がいたのでこれにしました。いい訳があれば教えてください。・最初はこれを見る予定すらなかったけど、今は今期お気入りの1つになっている!最初はアンズパートで始まった。彼女はその可愛らしさに加えて、見ててとても面白いキャラクターだ。その後三嶋瞳パートが始まった。瞳と先生の掛け合いは面白かった。最後は、掃除着に身を包んだヒナのパートだった。彼女はもしかしたら新田のコレクションしている壺を壊さないことにはなにもできないのか?あと、このアニメで使われている音楽もとっても良い感じがする。このドタバタ劇の起こるアニメによくあっていると思う。今本当に見てて楽しいアニメになっている。themeの良い訳が浮かばなかったのでそのままドラマテーマとカタカナで訳そうかと思ったのですが、それもどうかと思ったのでわりと強引に訳しました・今週のアンズとホームレスは、漫画にあったのと同じように感動的なシーンだった。prophecyという言葉がありますこれは、アメリカ人社会学者のロバート・K・マートンが提唱ある社会的事象や状況に関して誤った判断や思いこみなどが,新たな行動を引起し,その行動が当初の誤った判断や思い込みを現実化してしまう場合,当初に生じた判断や思い込みなどをさしていう。マインドが変われば現実もそれに伴って変わる!!)※今回のヒナについていうと、初めに家を追い出されるという判断、思い込みがなければ、起こさない行動をした結果、(家を追い出される予定なんかなかったのに)実際に家を追い出されるような結果を引き起こしてしまったということですね。ヒナまたまた今回も素晴らしいエピソードだった。again.ほとんど日本語化しているあの「メイド」のイメージがあるので、あのヒナをメイドと呼ぶのはなんか違和感がありましたね・可哀想なアンズ、どうしたらあのホームレス生活最初の日の悲しさを自分は忘れることができるだろうか?なぜあんな良い子がこんなにも苦しまなくてはいけないのか?あのアンズの姿を見て泣きそうになってしまった。日本語もわからないから、893という発音になにか意味があって、言葉遊びのようなものになっていたとしてもわからないんだ。それと、今回からバーテンダーとして働く瞳が見れたのが本当に良かった。あと彼女の担任もバカで良かった!彼女も彼女で人を信用しすぎるところがあるけれど。最後のヒナのパートが一番のお気に入り。あれは本当におかしかったwwけど、その後自分が家を綺麗に掃除しようとしたときも全く同じ結果になったことを思い出して笑えなくなった(もちろん自分にはサイキックパワーはないし、壺は割っていないけど)。最後はなんて酷いクリフハンガーなんだ!いや、自分は次に起こることは知っているけど、でも次回が楽しみで今から待ちきれない。episode.※893のところはコメントで指摘を受け修正しました。コメントをしてくれた方ありがとうございます!あの結末を見せないのも含めてあれで終わりかと思っていたんですが、あの続きがあるんですね。作劇手法の一つである。narrative)、例えば主人公の絶体絶命のシーン、又は、新展開をみせる場面などで物語を「宙吊りのまま」中断して「つづく」としてしまう結末である。(wiki)・ミ・・・ミ・・・ミ・・・ミリオンダラーください。今回の最初の半分は、とても悲しく、そして同時に心温まる話だった。アンズが自分に正直であろうと最大限努力するところは良かった。彼女はサイキックパワーがあるにもかかわらず、ヒナを失望させたくないという理由だけでそれを使おうとはしない。オープニングにあったようにアンズがラーメンショップで働く姿を本編でも早く見たい。次に、バーのシーンだが、こっちは純粋に面白おかしい話だった。瞳と詩子は互いに強請りあっていた。その裏で流れる音楽もとても気持ちを落ち着かせるいい音楽でお気に入りだ。この作画もいまだに完璧なままだ。今回も素晴らしいエピソードだった。巻き上げる・またまた素晴らしいエピソードだった。アンズはホームレスの中に自分の居場所を見つけることができたようだ。あの歌のシーンと新田からお金を受け取るシーンはとても感動的だった。瞳はあの年齢でカクテルを作る仕事をやらされるなんて可哀想で気の毒になってしまった。同時にお金をたくさん稼いでいるようで笑った。瞳はバーテンダーの服装が良く似合う。bankの意味がよくわからなかったので、以下の説明を参考に訳しました。期待外れに終わる・今回のクリフハンガーはクソ笑ったwところで、アンズとホームレスの人達を見てたら泣きそうになってしまった。あれはとても心温まるシーンだと思う。あと、瞳がバーテンダーのスキルで無双するところは陽気でおかしかった。・アンズは見てて好ましいキャラクター・・・あの可哀想な中学生は狂ったようにカネを稼いでいて、ヒナは・・・うん、まさに歩く大災害だな・・・このアニメは見ててとても楽しい。series・アンズは本当に歌のスキルがある。彼女の歌はとても感情に訴えかける。ホームレスの人達とすごすこれからの彼女の新しい生活はとても興味深い。瞳と詩子の関係はとても面白い。あの脅し1つみても詩子は恐ろしい人間だということがわかる。瞳のバーテンダーとしてのスキルは見てて楽しい。彼女は自分の中でお気に入りのキャラクターになった。ヒナは家を綺麗にしようとてたけど、あれはまさに「期待したもの(expectation)VS現実の結果(reality)」ってやつだな。新田が本当に気の毒だ。お悔やみ申し上げます。realityで画像検索したらこんなのがでてきて面白かったので貼っておきます・アンズのホームレス生活は見てておかしかった。あれは大変な重労働だな。瞳はバーテンダーとして素晴らしい才能をもっている。ヒナが家を掃除しようと頑張るところは面白かった。ヒナがたくさんのものを破壊したから、新田は怒り狂うんだろうな。pissed.・可哀想なアンズつД`)彼女が成長していく姿は素敵だった。来週の新田のリアクションが待ちきれない。新田は実際ヒナと縁を切るのだろうか。ヒナが腹痛で倒れているのを知って怒ることなんて忘れてしまうのか。beautifulは「彼女の成長を見つめることは素敵だった」っていうなんだか意味がよくわからない文章になってしまったので、「彼女が成長していく姿は素敵だった」に変更しました。なにか自分が勘違いしているようでしたら教えてください!※beutifulは当初、「美しい」で訳してましたが、コメントで指摘を受け「素敵」に変更しました。カタカナ表記:ディソウン・このアニメは今のところ本当に素晴らしい。その作画も驚くべきことにハイクオリティをずっと維持している。コメディも最高に楽しい。ヒナが大好き(このシャレは意図的ですよw)、というよりこの作品の全部が大好き。今のところコメディ・オブ・ザ・イヤーに一番近い作品だ。pteはよくわからなかったのでカットしました。※pteはポプテピピックの略じゃね?という指摘をコメントで受けたので、それで訳してみました。HINAのシャレって昔あったラブひなっていう漫画のことを言っているのかな?・詩子は悪魔だ!厳しい試練がこれからもアンズを待ち受けているんだろう。彼女は新田とヒナにあのシェルターについて訊ねてみるべきだ。(そういった助けを求めないなんて)とてもプライドが高いんだな。pride.・アンズは辛い経験を経て教訓を学んだ。いう経験があったからこそ、新田から謙虚な気持ちでお金を受け取ることができたのだろう。少なくともこれであの店長達からこれ以上追いかけ回される心配はなくなった。ヒナもまた自分が寝泊まりできていることへの感謝を学んだ。彼女の新田の役に立ちたいという気持ちが裏目に出てしまったのは気の毒だった。謹んで・うん、この作品は自分にとって今期覇権の有力候補だな。Season=今期覇権possible=「可能性」という意味が有名ですが「有力な候補」という意味もあります・当たり前だが、新田にとってはアンズが家に来てくれたほうがあのドジなヒナが来るより良かっただろうな。・10点中9点!!!!!10点中9点!!!!!このアニメは10点中9点!!!!!このアニメを本当に楽しく見てるよ。watching.そんなに好きなら10点中10点でいいのに(笑)・このアニメは本当にとてもいい(笑)。全てのキャラクターがとてもいい。good!・とても良かった。悲しいシーンがあったかと思いきや、次には笑わせるシーンを入れてくる。そのバランスがとてもいい。blend・アンズの生活環境がちょっと心配だ。オープニングを見る限りでは彼女は仕事を見つけたように見える。ホームレス生活がそんなに長く続くことはないことを願っているよ。バーのところは全体的にとても良かった。あの脅迫シーンは笑ったwまあ少なくとも彼女は賃金を得てはいるんだな。ヒナは第1話からとても素晴らしいキャラだったけど、2話、3話では1話よりさらに光り輝いていた。A=「Aより強く光る」「Aよりより輝く」という意味ですが上の英文をこのまま訳すと「2話、3話は既にヒナよりもより光り輝いていた」という変な訳になってしまうので文脈にあうように少し変更しました。・本当に今このアニメが大好きになっている。実は今期はこのアニメをほとんどスルーするつもりでいた・・・素晴らしいエピソードだった。episode.おわりに自分は、ついつい原作を知っているアニメばかり選んで見てしまうのですが、原作を知らないアニメはアニメでなにが起こるか全然わからなくて楽しいですね。詩子さんがあんなにゲスなのは予想していなかったwゴールデンカムイもメガロボクスもそうですが、全然この先のストーリーを知らないので毎回楽しく見れます。これが逆に原作ファンからアニメに入った場合、あそこ変だなぁとかテンポ悪いなぁとか色々不満がでてしまうことがあるので精神衛生上原作を知らないアニメのほうが特に過大な期待をしない分楽しく見れていいかもしれないですね。EPICの略だそうです。EPICをどう発音しても)そう(ポプテピピック)はならんやろ。beautifulは「彼女の成長を見つめることは美しかった」っていうなんだか意味がよくわからない文章になってしまったbeautifulは「美しい」より広い意味があるようなので(素晴らしい、素敵、見事)など、そっちの方向で訳出すれば自然かもしれませんあと細かいですが、>「893」のナンバープレートとあのエンディングがなにを意味しているかわかる人いますか?漫画でなんか重要な意味を持つ番号だった気がするけど思い出せないしナンバープレートと、エンディング(の曲名である「鮭とイクラと893と娘」)に出てくる「893」がなにを意味しているかわかる人いますか?この数字が、漫画でなんか重要な意味を持っていた記憶はないんだけどみたいな訳の方が、より発言の意図に寄り添っているかもしれません。12:24>アンズは本当に歌のスキルがある。彼女の歌はとても感情に訴えかける。アンズが「ひとつだけ知ってる歌がある」って言ったときに、原作を読んでない自分はアンズの中の人が歌ってるオープニングテーマを歌い出すのかと思ってしまった。12:55893はヤクザだし、クリフハンガーじゃない。13:06もう、登場人物みんな好き。EPICの略だそうです。EPICをどう発音しても)そう(ポプテピピック)はならんやろ。なっとるやろうがい!冗談はさておきwつまり「今のところコメディ・オブ・ザ・イヤーに一番近い作品だ。ポプテピピックを除いては」っていう風に訳すのが自然ですね本文追加しておきます!ありがとうございます。beautifulは「美しい」より広い意味があるようなので(素晴らしい、素敵、見事)など、そっちの方向で訳出すれば自然かもしれません確かに素敵ぐらいがいいかもしれないですね。みたいな訳の方が、より発言の意図に寄り添っているかもしれません。あー間違いなくそっちの意味ですね!恥ずかしい・・・けどこの恥ずかしさは脳科学的に記憶力の増強につながるようなのでありがたいです・・・ありがとうございます!またこれからもなにかあったら指摘してくれると嬉しいです。17:44>・10点中9点!!!!!10点中9点!!!!!このアニメは10点中9点!!!!!このアニメを本当に楽しく見てるよ。22:32原作呼んだけど、牛丼屋のエピソードで、ここ10年で一番泣いたわ。アニメだとコミカルな感じになりそうだけど。01:00何か「蔵六と超能力少女」のアニメと似ているので切ったが海外のコメント読むと面白いみたいだし「蔵六」とは違うようだからまた見ることに決めた。01:01*12ネタバレするな。06:00女の子なら肉便器になるだけで荒稼ぎ出来るだろ。男性と違ッ楽して簡単に稼げる手段は豊富にある。17:26>16お前本当にどうしようもないクソだな。19:36一昔前のヤクザならナンバープレートを8888にする。最近のヤクザは悪目立ちするのを嫌って普通の番号にする。00:25だって8888とか8008とか一般人にまで氾濫してるからな。00:28この作品ってほかのにありがちな、裸に反応してうろたえるってのが全くないから返って面白いんだよな。ヒナもアンズも裸で登場したのに本人も周りも全く動じないという。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。