?」の違い2018-04-14TwitterFacebookRedditLinkedInPinterestEmailノックです。?」の違いって説明できますか?「そういえばイマイチ説明できないな〜」って人が多いと思います。?」の違いについて書きたいと思います。?」から見ていきましょう。?」とは一言でいうと、過去形です。それに疑問を足した形。clothes?服変えた?もうすでに終わったことの事実を相手に問う場合に使われます。動詞の原形~?という文型になっています。?」を見ていきましょう。これは一言で言うと、現在完了形です。それに疑問を足したもの。例から見ていきましょう。book?私の本読んだ?こちらも、すでに終わっていることを聞きたいときに使われます。動詞の過去分詞形~?という文型になっています。日本語訳ではあまり明確な違いがない...というか全く同じように「...~った?」「...~した(しましたか)?」と訳されている場合もある!日本人がこのように混乱してしまう理由は、この二つが英語独特の時制の考え方に基づいて使い分けられているからです。そのように、明確な違いがあるのにも関わらず、日本人が見分けられないのが問題なのです。見分けられるように、例をとって説明していきましょう。homework?の二通りのフレーズが使えます。どちらも同じ訳で、「宿題終わった?」となります。どちらも、過去の出来事に関する同じ事実に関して聞いていることは間違いありません。?」が使われるつまり、どういうことかというのを説明していきます。homework?)からみていきましょう。続く時間軸の中の「ただの1点」と捉えているところに特徴があります。このように、「宿題をした」という出来事が、ある一定の地点に定まっており、時間軸の他のどの部分にも伸びていない、ただの一点になります。「宿題終わった?」と聞く側の頭の中では、この1点のイメージがもう出来上がっている感じです。続く時間軸の中の「過去から現在にいたるまでのいつか」と捉えているところに特徴があります。ややこしくなりましたが...。「宿題終わった?」と聞く側の頭の中では、「既に数分前に宿題を終えている。」といった状態なのか、もうずっと昔に終えてしまったのか、どの地点で「宿題をした」という事実を納めたのか、イメージがつかない状態です。日本語訳では、それでも「宿題終わった?」という訳になるので、このような細かいニュアンスが伝わりずらいのです。このようなニュアンスをなんとか伝えるために、「もう宿題をやりおえた?」だとか、「宿題はやってしまいましたか?」などという「苦し紛れ」の訳を見かけますが、真相はこういうことです。実は両方に使える文章が沢山あるこのように見ていくと、同じ日本語の訳「~した?」「~やった?」などで終わるものは、両方のパターンで訳せて、どちらも正しいのではないか?という疑問が出てきますね。それは...正しいです。日本語で「~た?」で終わる多くの文章の多くは、どちらで訳しても問題がない場合が多いです。〇でも、これは日本語の訳文に「時制」を決める文章が含まれていないからです。いうことなのか、下に説明していきます。続く時間軸の中の「ただの1点」と捉えているところに特徴があるといいました。?」にならなければなりません。続く時間軸の中の「過去から現在にいたるまでのいつか」と捉えています。?」にも使える文章の特徴です。?」)にならなければならないものは、「過去の一点から現在に至るまで継続しているもの」です。過去形になりえない理由は、「まだ終わっていないから」です。続く時間軸の中で、「1点」として表現させるものではなく、過去から現在への矢印を引くことができるからですね。したがって、現在までの継続を示す単語(節)と一緒に使われている場合、必ず現在完了形にしなければいけません。now?(今まで誤解していたのですか?)sinceが使われている場合は大概現在完了です。?」の違いは、英語圏独特の時制の考え方に基づいているので、日本人には分かりにくいですが、ぜひ皆さんも使いこなせるように、「コンセプト」、「考え方」からしっかりと学んでいってくださいね。