Blogに掲載されている写真並びに記事の転載・転用はご遠慮ください。LIVE今日は初めて訪れる新宿のライブハウスからのレポート。向かいのお店はタマ~にメタル関係のライブでお邪魔をさせて頂くんだけどね。アッラ~、となりのデッカい駐車場がなくなってビルが建っちゃってるよ。お店に入る前に脱線オープニング・トーク。地下にある今日のライブハウスの上のお店。入り口のディスプレイが目に付いた。「Jeremiah」がお店の名前かな?日本では「エレミア」って発音していると思う。下はウチにある「エレミア」。レナード・バーンスタインの交響曲第一番の副題が『エレミア』っていうのね。日本では『ウエストサイド物語』ばっかり有名だけど、レニーはちゃんとクラシックの人だから。Axiety)』、第三番が『カディッシュ(Kaddish)』。他のは苦手...と思っていたら、どうもそれでいいらしい。バーンスタインは「名指揮者」であり、「ミュージカルの名作曲家」であり、「アメリカにクラシック音楽を広めた人」という扱いが正しいんだって。『エレミア』はレニーが無名時代に作った曲で、コンクールに出品したところ見事落選した...やっぱり。Tahiti)』なんてスゴくいいどね。一番はナント言っても『キャンディド(Candide)』だな。中学2年生に戻ったようにひとつの作品にこれほど夢中になったのは久しぶり。昨秋から毎日3回は『Candide』を聴いている。次に『ウエストサイド』が来るね...どうしてもコレはハズせない。Town』...もうコレもホント大好き。この「エレミア」ってナニかと言うと、旧約聖書の『エレミアの書』に出て来る古代ユダヤの預言者。バーンスタインはバリバリのユダヤ人でバイセクシャルで、一日100本のタバコを吸うヘヴィ・スモーカーだった。「Jeremiah」は英語圏では「エレミア」って読まないの。「ジェレマイア」って発音する。目を惹いたのはお店の外に飾ってあった写真。Last!Celebrate!(禁酒法がついに廃止!お祝いだ!)」そう、アメリカの禁酒法時代の写真。「天下の悪法」とか皮肉を込めて「高貴な実験」などと呼ばれた禁酒法(Prohibition)は1920年から1933年までの間施行され、闇酒(bootleg)の流通でギャングたちの懐を大いに潤わせた。そのギャングのスター的存在が写真の真ん中の帽子をかぶったオッサン...アル・カポネ。聞いたことのある名前でしょ?でも、英語圏の人たちにどんなに英語っぽく「アル・カポ~ネ」とか発音してもまず通じないだろう。アル・カポネは英語では「エァル・キャポーン」と発音する。いつものボヤキなんだけど、外国の固有名詞を英語読みに統一すべきなんだよ。上の「ジェレマイア」もそうだけど、「エッフェル塔」は「アイフル・タワー」って読めばいいし、「ゴッホ」は「ゴッ」と「ホ」は発音しない...と最初から英語式発音を教えてやればいい。それなのに長年の習慣かなんか知らんけど、色んなものが混ぜこぜのなっているから、何重にも英語を勉強しなくちゃならないのよ。ところで、禁酒法時代といえば...ビリー・ワイルダーの1959年の作品、『お熱いのがお好き』。Hot』というが、「お熱いのがお好き」はけだし名訳。Blondes』という。「best」と言っているけど、「a」が入っているので、女性はダイアモンド以外にも「最高の友達」がいることになる...欲張りだナァ。私はこの『お熱いのがお好き』が子供の頃から好きでしてね~。ビリー・ワイルダーとIALダイアモンドの脚本にワイルダーの演出でしょ?もう一部のスキもなく完璧に作られているワケ。離したらモッタイない!そもそも設定がいい。ギャングの殺人を目撃してしまったサキソフォニストとベーシストがダフネとジョセフィンという名前の女性に変装して女性ビッグバンドに入り、フロリダまで逃げるという話。You」が挿入されているのもこの映画。カワイイよな~、マリリン・モンローって。ヘップバーンは晩年シワクチャになっちゃったけど、モンローは永久に美しくカワイイままだ。あのケネディ大統領への「ハッピーバースデイ」で、妙にクセのある歌い方の印象が強いけど、CDなんかを聴くと普通のジャズ・スタンダードなんかを歌っても実にいいんだよね。Return)」だってヨカッタ。小学生の時夢中になって観たわ。1940~1960年代の前半ぐらいまではアメリカン・エンターテインメントの絶頂期だもんね。