黒澤明作品やラストサムライなど映画を観てから、日本の歴史が好き、侍の武士道に憧れるなど、武道を好きになったきっかけは様々です。武道好きの交換留学生や旅行者、日本で働いている外国人に出会ったとき、伝統的な日本文化の一つである剣道を説明できたら素敵ですね。そこでこのブログでは、剣道にフォーカスを当てます。剣道について、例えば剣道とはどんなもの、そしてその段位の説明の仕方、メンタルの武道という意味、海外でどれほど人気なのか、また外国人との英会話に使える”剣道おもしろチャット”など、様々な角度から剣道に関する情報を紹介してまいります。それぞれの見出しの後半に英訳もありますので、確認してみてください。(英単語やフレーズの説明もあります!)それでは早速、日本を代表する武道・剣道の世界をみてみましょう!英語で「剣道」は何て言う?剣道を説明してみよう!剣道の段位(grade)の言い方とは気合を英語で言うには?剣道用語リスト剣道は、海外でも人気?剣道おもしろチャットで外国人と会話を楽しもう!まとめ英語で「剣道」は何て言う?まず最初に、剣道って英語でなんて言うか皆さんわかりますか?実は、日本の剣道ですが、世界のどの国でも「Kendo」と言う固有名詞で通じます。sticks」と説明されています。fencing」となります。一部例外として、韓国ではKumdoと呼ばれる場合がありますが、ほぼ全世界でKendoで統一されています。player」と呼びます。剣道を説明してみよう!日本の武道の一つ、剣道。剣道を英語で説明してみましょう。Budo.(剣道は日本の伝統的な武道の一つです。battle.(剣の道として平安時代、侍達が戦いから領主や自分自身の身を守るために様々な技を創り出していきました。1952.(全日本剣道連盟は1952年に設立されました。ages.(剣道はいまや、教育の一環として大切なものとなり、またどんな年齢の人でもできるものになりました。strikes.(剣道では、竹刀を使い、防具をつけてお互いに打ち合いをします。competition.(剣道の試合では得点になる4つのエリアとして面、胴、小手そして突きがあります。point.(単に打つだけでは得点になりません。大切なのは、気剣体といって、気合・竹刀の動き・体さばきが一緒になった打突になった場合にのみ得点となります。losing.(また剣道においては、勝敗よりも他の剣道家や試合相手へのマナーと礼儀がとても大切と考えられています。敬い、感謝する、これこそが剣道において重要です。yourself.(剣の道として、全日本剣道連盟の理念は、”剣道は剣の理法の修練による人間形成の道である”としています。sport.(だからこそ、剣道は武道でありスポーツではないのです。dan.(剣道では六級から始まり、最高位が八段です。dan.(八段の昇段審査を受けるには、46歳以上という条件があります。rush.(また、次の段位を受けるには、一定の時間が必要という決まりもあり、焦ってどんどん昇段しようということはできません。dan.(例えば、四段の審査を受ける前には三段に昇段した後に3年間はひたすらお稽古に励まなくてはなりません。dan」と表現します。急いで気合を英語で言うには?剣道の稽古や試合を観ると、お互いに大きな声を出し合っていますね。実はこの「気合」、剣道にとって無くてはならないものなのです。試合相手と自分の実力が6:4で劣っていても、メンタルさえ上回っていれば、勝負に勝つ確率が高くなったりします。打たれても動じない、勝てると自分を信じる、そんなメンタルを鍛えるのが剣道では必要です。有効なのは、「相手の3倍の声を出す」ことです。大きな気合によって、集中力を高めたり、緊張感から解放されたりと、自分の剣道にとってとても良い効果があるのです。小手を打つときには「こて~!」と言った具合に気合を入れます。英語での表現でも気合は同じです。「Men!」「Do!」「Kote!」となり、剣道をしている外国人は日本語も学べるというわけです。people.(剣道はメンタルの武道と言われており、つまり段位が自分よりも高く強い対戦相手に勝つには精神的に強い心構えがなければいけません。Kendo(その心構えを強くすることは剣道に置いて非常に重要な部分です。on.(もし対戦相手よりも三倍の気合いがある場合は試合に勝つ可能性があります。〜からなる剣道用語リストここで、剣道の関連用語をみてみましょう。(competition)このように、剣道ではほとんどの用語が日本語と同じ表現で使われています。剣道は、海外でも人気?日本国内では、柔道の10倍ほどの人が剣道をしています。中学校では2012年から武道の授業が必修となり、剣道もその選択肢に入っています。それでは、海外での剣道はどういった位置にあるのでしょう。剣道の登録は、世界で約270万人、そのうち日本は約170万人、そして韓国で約50万人と言われています。ここで、柔道と比べてみましょう。日本の柔道人口は約18万人、ところが世界では400万人ほどいます。ここで注目すべきは、剣道はオリンピック種目に過去一度もなったことが無いという特徴です。柔道がオリンピック競技であり、その知名度が高いことが柔道世界人口に影響しているのではと思われています。剣道がなぜオリンピック競技になったことがないか?これはオリンピック競技になることで、剣道が礼儀や精神を重んじる武道でなくスポーツになってしまうことを避けるためと言われています。スポーツの試合では、勝った人達がその嬉しさをガッツポーズなどでよく表現しています。剣道ではそのような行為はご法度です。勝ったとしてもそこで一度でもガッツポーズを取れば、残念なことに審判によって勝ちが取り消しされてしまうのです。試合の相手に自分と戦ってくれたことを感謝し、相手無しでは自分の勝ちはなかったと考えるのが剣道の理想とする「概念」だからです。試合の勝ち負けだけにこだわるだけでなく礼儀と作法を重視した「和の精神」が剣道にはあるんですね。いった理由で、やみくもに剣道人口を間違った形で広げるつもりはないというのが、現代においてもオリンピック競技になっていない理由と言われています。このような状況を考えると、剣道は特定の人には大変人気であるものの、世界的に見ると他の競技に比べるとまだまだ有名であるとは言えない武道なのです。million.(海外では50万人の人々が剣道を行なっています。柔道の400万人と比べると非常に少ないです。different.(この剣道と柔道に関して差がある理由の一つとして、剣道は一度もオリンピック競技になったことがないことです。全日本剣道連盟や剣道の選手は剣道を単なるスポーツにしたくないと考えており、(オリンピック競技になることで)剣道が異なるものになってしますことを懸念しています。behavior.(試合に勝った際に嬉しさと共にガッツポーズを行なうことは出来ません。それはは対戦相手に対しての尊敬を欠くことなり、このような態度を行なった場合は審判によって勝ちが取り消しされてしまうのです。)最後に、外国人と剣道について国際交流するときのために、剣道おもしろチャットの例文を紹介しましょう。samurai!(俳優でラストサムライ、ラッシュアワー3や47ローニンに出ている真田広之がいるよね。彼は5歳で剣道を始めたの。開催されているの知ってる?1970年に始まって以来、日本のチームは2006年に韓国に一回敗れただけなのよ。日本はこれまでに15回も優勝してるの。日本の剣道家には大きなプレッシャーがあると思うけど、この連続優勝で日本人がいかにメンタルが強いか証明しているわ。exam!(剣道八段の合格率は驚くことに1%以下、これは司法試験より難しく、日本で一番難関の審査と言えるのよ!)まとめいかがでしたか?今回は剣道にまつわる内容を色々ご紹介してきました。現在は、日本の文化である剣道に興味がある外国人が大勢います。(剣道の指導を受けるために実際に日本に滞在したり、住んでいる人達もいます。)熱い剣道チャットができるよう予習して、国際交流を楽しんでください!ここまでお読みいただき、ありがとうございました。外国人と秋を楽しもう!ラジオ体操について英語で学んでみよう!説明してみよう!椿サリーイギリス人夫とミックスの息子とともに2006年からロンドン在住。日本が大好きな夫と運営する剣道道場のおかみ兼ライター。イギリスに住んでアンティークやヴィンテージに目覚め、散歩がてらのマーケットやチャリティショップ巡りで幸せを感じる。英語学習は主に道場で外国人メンバーとコミュニケーションおよびBBCニュースを毎日読むこと。Topスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。