コラム宣教師ちょっと野暮用が有って、とある役所に行ったときの事。順番待ちのため、うろうろ掲示物などを見ていると、ハングルが書かれたチラシのようなものが目に入った。役所が斡旋している外国人向け日本語講座の案内らしい。ところがよく見たところ、あまりの間違いの多さにびっくりしてしまったのだ。さぁ、このチラシのどこがおかしいのか、自分なりにチェックしてもらいたい。皆さんも暫く考えてからスクロールしてみて下さい!正直言って、字が汚いのは目をつむる。正式なイウン(ハングルの母音でOのような文字)は、上から書き始めるのが正しいのだけど、文字として認識できるのだから、些細な事だ。分かち書き(文字と文字の間隔を空ける文法規則)は、テストでは細かくチェックされるが、実際ネイティブでもたまに間違っているのを見た事が有る。誤字の多さには閉口してしまった。私が添削して、受付の人に渡したのは7点。後から気づいたので添削しなかった点が1点、計8点有った。1と2「月」というハングルの二重母音を間違って書いている。「o」+「eo」という二重母音は存在しない。3第何回の「回」というハングルも「hyo」+「i」というあり得ない二重母音になっている。「受講料」の「講」というハングルは「gang」と書かなければならないところを「ging」と書いている。これでは意味が通じない。7この点に関して、受付の人に指摘はしていない。文法的に間違ってはいないものの、全体的に公式で硬い表現を使っているにもかかわらず、この一カ所だけ「柔らかな表現」になっているのが不釣り合いだ。そこで、こんな仮説を立ててみた(^^;このチラシの文字を書いた人は、全く韓国語の勉強をしていないことは明らかだ。そこで依頼した「手書きの翻訳文」を自分なりに解釈して書き直したのだろう。子音「フ(キオク:K又はGの子音)」の書き始めが下記のようにちょっぴり短めに書いてあったため、「フ」を「1」のように認識してしまったため、ピウプに見えるのかもしれない。役所での用事を済ませたあと、私は添削したプリントを受付のお姉さんに渡したのだが、やはり韓国語・ハングルの勉強をした事の無い人には理解できるはずも無い。お姉さんは「似ているけどどこが違うのかしら...」と言っていた。このチラシに書いてある「日本語学校」の先生に翻訳してもらったと言っていたが、たかが日本語学校のチラシだからと更正を行わなかったのだろう。この件に関して、お役所に文句を言いたいのではない。私も韓国語を勉強しはじめの頃は、なんてくだらないスペルミスで点数を落としてしまったかと、ずいぶん落ち込んだものだ。人の間違いが気づくレベルになっただけの話しである。人の振り見て我が振り直せという言葉が有るが、他人を批判するバカリではなく、自分の書いている文章にも、もう少し気を配りたいなと思った次第である。