lol.こんにちは、シャイアです。昨日の日記でも書きましたが、昨今の日本語ソングがまるで歌えないということにショーック!な私です。子供ソングすら難し過ぎる💦と感じる体たらく。数回くらいの練習じゃ間に合わん、と焦ります。それでも自分が慣れ親しんだ80年代くらいの歌ならば少々難しい曲でも歌えたりするので、これはやはり慣れというかその場に居る事の重要性を改めて確認できる事象だと思います。仮に私が日本で数ヶ月暮らしてJ-Popの曲を毎日聞き流すことにしたら、きっとスンナリ歌えるようになるんじゃないか、と思う次第です。私は言葉や節回しが側にいる人達からの影響を受け易いようで、日本に居た頃は従兄弟の名古屋弁が1週間一緒に過ごしただけで見事に伝染ったりww、NYCの友人が良く使っていた「Daaaamn!!(クッソーーー!!)」を知らず知らず自分も常用していることを先生に指摘、というか注意されて(お上品な表現ではありませんのでw)初めて気付いた、とか、ブログに書いたと思いますが、この前乗り込んだUberドライバーにいきなり「貴女は英国の方ですか?」などと聞かれるとか(←これは、シャンバラの私周りの人達が英国アクセントで話すからです💧肉体私は英国には20年ほど前に行ったっきり)、まぁエピソードは色々あったりします。これらは多分、自分が近しい相手の話し方をコピーしてしまうくらい、その相手とコミュニケーションしたい、と思う事の現れではないかなぁと思っています。実際の私は言語能力的には非常にダメ💥に近く、在米25年以上を経ても英語はイマイチですし、周りで良く使われるスペイン語や中国語などもまるっきりダメ。友人がペラペラ〜っと数カ国語を操るのを見ていると実に羨ましく思います。英語のおかげで、今までコミュニケーションするとも思わなかった国の人達とやり取り出来るようになったのは、現在でも嬉しい、有難いと感じています。英語ネイティブの国に長く住んで英語を日常語として使う生活を続けていると、言葉が単にツールとは思えなくなります。翻訳業を行っている時も思っていましたが、同じ「笑う」でも日本語の「笑う」と英語の「laugh」ではニュアンス、気持ちがちょっと違うのです。これがスペイン語や中国語になっても、やはりその言葉が持つ独特のニュアンスがあって、完全な翻訳というのは不可能だと思うのですね。言葉が単にツールではなく文化であり習慣であり気持ちを表現するシステムだと感じるのは、母国語以外の言葉をフルで使っているから余計にそうなのかもしれませんね。Japanese)は、アメブロでご覧頂けます。クリスマス🎄前にふと見つけてしまったミディちゃん。今年最後の土曜日サンセット🌇イキオイwで始めたインスタに、毎度お越し頂きましてありがとうございました。approval♪コメントは承認制です。