映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の新しい予告が解禁されましたね。新しいシーンがたくさんあり考察し甲斐がありますね、今回は、英語と日本語字幕の違いを見ていこうと思います。実際に違いを見ていくと、直訳のほうが良いと思えるところもありました。ago字幕:まるで遠い昔のようだ。you...字幕:暗闇から抜け出し、アイアンマンになった、愛することも知った。“cave”は、洞窟です。この洞窟とは、映画『アイアンマン』の最初に、テロリストのテン・リングスにトニーは拉致をされて、洞窟に監禁されてしまいます。この洞窟でトニーはホー・インセンとともにアイアンマンを作り上げました。nothing.』『トニーはすべてを持っていると同時に、何も持っていない男なんだな。』ってセリフが好きです。life.』『命を無駄にするな。』もトニーの成長に大きくかかわっているでしょう。日本語字幕だと、洞窟が暗闇と訳されているので、こちらは今までの映画を見ている人は、洞窟で字幕が出されたほうが良かったのではないでしょうか。one.字幕:後悔など何もないが、最後に1つやるべきことがある。ここでの”surprise”は”驚き”ですが、比喩のようなもので、”驚く”=”心を動かす”と考えると良いのかもしれません。surprise”=”心を動かすものがない”=”後悔がない”と訳せるのではないだろうか。hoping”は進行形ですね。changed.字幕:世界は変わった。直訳と字幕の差はほとんどないですね、英文は現在完了が使われています。back.字幕:止められなかった。back”は『場所に帰ってくる』や、『過去にさかのぼる』といった意味もあるので、この場合はどれがいいのだろうか。エンドゲームがタイムトラベルをするのでは?と過去に戻るのでは?と言われているので、『過去にさかのぼる』と考えてもよさそうですね。over.字幕:私たちにできるのは、ベストを尽くすだけ。直訳:私たちにできることは、最善を尽くすだけだ。kill.も同じ表現で、『あなたに必要なことは、殺すことだけだ。』って意味になります。『やり直す』まとめ日本の字幕と日本語訳をしていて違いが分かって良かったと思える点をまとめていきます。you...字幕:暗闇から抜け出し、アイアンマンになった、愛することも知った。直訳:私はその洞窟から抜け出した、アイアンマンにもなった、あなたを愛してると気づいた。ここでは、字幕だと、洞窟が暗闇になっていたので、元は洞窟(インセンと共に監禁された)だとわかると、アイアンマンの誕生した場所をイメージできる。予告はどんな人が見ても分かるようにと配慮されているのだと思う。みんながみんな映画『アイアンマン』を見て、その内容を知っていたり覚えているわけではないのだからでしょう。changed.字幕:世界は変わった。back.字幕:止められなかった。over.字幕:私たちにできるのは、ベストを尽くすだけ。これらのセリフは、映画『キャプテン・アメリカ・ウィンター・ソルジャー』で一字一句同じものが使われています。ペギーがスティーブに言ったセリフです。これは何か意図があるのだろうか。back”は、映画『キャプテン・アメリカ・ウィンター・ソルジャー』では、『帰ってくる』といった意味で使われましたが、『過去にさかのぼる』として今回は訳すこともできます。いった部分をどっちで訳すべきなのか、そもそも2つの意味で使っているのかもしれません。考察し甲斐がありますね。2019.07.21ついに、2020年以降のマーベル新作映画・ドラマのラインナップがわかってきましたね。今回はその情報をまとめていきたいと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。WordPress.。