留学生活をこのブログで紹介させていただくことになりました!このようないいチャンスを頂けたことに感謝しています。ありがとうございます。勉強しました!なので、韓国語学習歴は約1年です・・・。こんなにも短い学習期間で留学に行っても大丈夫なのかな?と正直なところ、心配です。準備をスムーズに進めていくことが出来ました。사회』(酒を勧める社会)を読み解く」です!短編小説を自分で日本語に翻訳して、それをもとに小説の主題、内容、作者の込めた思いなどを読み解くという作業をしました。読み解いた内容自体も面白かった、などの意見をいただきました。卒論発表みなさんこんにちは。林ゼミ4年のなみほです。遅れましたが、先日1月28日に卒論発表がありました。韓国語で書かれた小説を、日本語に翻訳して本を作るという事をしました。韓国語で書かれた小説をすべてワードに打ち込むところから始まり...完成するまでかなりの時間をかけました。思えば夏休みからほぼ毎日翻訳の作業をしてたような気がします。大変だったけど、周りにいる友達や先生にかなり助けてもらい、ようやく完成させた時は本当に嬉しかったです。周りの助けがあったからこそ製本までたどり着けたのだと思います。感謝、感謝(;_:)そして最後の卒論発表は韓国語と日本語の両方で発表をしました。韓国語はあまり覚えていなかったのでほとんど全て原稿を丸読みになってしまいました。聞き取りづらくて申し訳なかったです(・_・;)日本語は原稿をなるべく見ずに出来ました。)ちゃんと韓国語も完ぺきにして行ったらよかったと感じました。卒論は大変だったけどその分やり終えた後の達成感は比べ物にならないほどでした。卒論発表!みなさん、アンニョン^^4年のすなおです!報告が遅れてしまいましたが、1/28に卒業論文発表会がありました。私の卒業論文のテーマは「ことわざからみる日韓の食文化の比較研究」です。この卒業論文を書くにあたって何度も壁にぶつかりました。自分が何を調べたいのかをしっかり理解したうえで様々な先行研究を読み、どのように進めていくのかという自分の卒業論文の軸を固めることから始まりました。発表を終えた今、この始まりがとても重要だったと強く感じます!!授業や部活やバイト、会社の研修などいろいろなことがある中で時間を作って卒業論文に取り掛かることも簡単なことではないと痛感しました。発表では2万字の論文を全く知らない人にでもわかるように15分以内で説明をする。私は研究方法にも時間をかけて考えて調査を行ったので説明したいところがとても多かったです。それをまとめることもとても重要で、難しいですね。この難しさもやった人にしかわからないと思います^^;みなさんからいただいたピアレビューシートでは「ゆっくり読んでほしかった。部分的に強弱をつけてほしかった。「パワーポイントが見やすかった。「研究方法がしっかりしていた。」などが様々にありました。前回の卒業論文の中間発表での指摘は少し直すことができたので進歩です^^しかし、やはり卒業論文をうまくまとめられていないという状況でした。何に関してもですが、まとめることは私のこれからの反省点でもあります...。反省点は今後に必ず活かしていきます!たくさんのご意見ありがとうございます!!以上のように反省や課題もたくさん見えたのが今回の卒業論文でした。それ以上に「努力」を残すことができたのが卒業論文だと心から言えます。この努力は必ず自分の糧になると思います。最後に、たくさんの励ましや応援をしてくださった方々、発表を聞いてくださった方々、厳しくも優しく意見をくださった林先生に心から感謝しています。現在ゼミで取り組んでいる活動や個人研究プロジェクトを紹介しています。メッセージを入力してください。