出版翻訳オーディションオーディション課題一覧オーディション評価と結果発表e-bookオーディション出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。翻訳出版を予定している原書の一部(1000words程度)を課題文として出題します。Handbook』というタイトルの通り、疾病管理をテーマとした看護士向けの教科書です。主な読者は看護士や薬剤師になります。本書は2005年に米国で刊行され、医療現場の方々から大変注目される内容がかなり含まれています。間で非常に話題になった書籍でもあります。疾病管理の過去、現在について語り、そして今後、どのような形に発展して行くのかについて具体的に説明します。患者様は入院されている方なのか、それとも通院されている方なのかなど、ケース毎に対応の仕方は変わってきます。本書は栄養や運動、ストレス管理など、疾病管理のあらゆる基本事項を押さえるとともに、それぞれ最新の管理方法を説明しています。只今、日本は高齢化がどんどん進むなど、上記のような栄養や運動、ストレス管理などは一般の方も大変注目する事項です。よって、本書は健康学の書籍として一般の読者の皆様にも重宝していただける作品でもあります。(※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。その為、訳者表示は奥付や解説等に掲載されます。何らかの形で必ず表示されます。なしこちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。全文はマイページへログインの上、ご確認ください。