Stars(ロスト・スターズ)」の翻訳をしたいと思います。Levine(アダム・レヴィーン)が歌ってるバージョンがあります。Alexander(グレッグ・アレクサンダー)が制作をしています。Love」などでグラミー賞(2003年)を獲得しています。映画のサウンドトラックのアルバムとマルーン5のアルバム「V(2014)」のデラックスエディションに収録されています。Stars」がベストオリジナルソング部門にノミネートされました。マルーン5のアダムはこの映画が初出演になり、今回はアダム・レヴィーンのバージョンを翻訳します。dark?(だって僕らは皆彷徨う星で、暗闇の中で必死に輝こうとしているのかもしれない)曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか?アダムの甘い声にやられてしまった方も多いのですよね。見てない方は、時間の空いた時に見てみてはいかがでしょうか。ダブリンの街角で」などで知られるジョン・カーニー。見てない方はコチラもめっちゃオススメなので見て頂けたらと思います。自分の曲が映画の主題歌になりチャンスを掴んだデイヴ(アダム・レヴィーン)と共に、イギリスからニューヨークに暮らすことになったグレタ(キーラ・ナイトレイ)。天狗になったデイヴは浮気をし、二人は破局を迎える。意気消沈しているグレタを友人のスティーヴはライブバーに連れて行き、強引に「歌っちゃいなよ」とステージに上げます。偶然にも彼女のパフォーマンスをバー見ていた、落ち目の音楽プロデューサーのダンの目に止まり、物語はスタートしていきます。Knightley(キーラ・ナイトレイ)のバージョンも味わい深い!キーラ・ナイトレイもめちゃくちゃ良いんです。キーラのバージョンも和訳しているので、もしご興味あればコチラから。Stars最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。plans」は、「最良の計画」という意味になります。「最高に寝かせた計画」という風に直訳すると何となく「なるほど」と思いますよね。damned」で、「何てこった、これは驚いた、おやまぁ」などの意味になります。「あぁ何てこと、キューピッドが愛の矢を返してほしいと言ってきている」という様な訳ができると思います。young」分けましょう。「神様教えてほしい、若さが青春を無駄にしてしまう理由を」という意味になります。stars」ですが「失われた星々」、または「彷徨う星々」というような意味が当てはまるかと思います。映画の内容から「彷徨う星々」の方があってるかとと思ったのでこちらにしました。me」で、「なんて悲しいんでしょう」という意味になります。「woe」とは「悲しみ、悲哀」という意味です。page」でひとくくりで覚えましょう。直訳すると「本のページをめくる」となりますが、この表現は「心機一転する」という意味になります。良い方向(ポジティブ)に進む際に使われます。page」さて、今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/05/02G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。