end」とはどういう意味なのでしょうか?今回の記事では、読者の方から頂いたイギリス英語・映画の台詞についての質問に答えていきたいと思います。今回のテーマは「ラブ・アクチュアリー」というイギリス映画に出てくる台詞についての質問です。質問はこちらです!読者の方の質問:「いいサイトをみつけた、とわくわくしながら読んでいます。いつも楽しいお話をありがとうございます。end”がわからなくて、辞書の意味から「危険な通り」だと解釈していました。「アヤシイ区画」のような感じなのでしょうか。謎だったので(だって映像では明るくて素敵な通りに見えたので)”dodgy”の解説を読んで、アヤシイのか?とやっぱり確信が持てません。あれはどのような意味なのでしょうか。教えていただけると数年の謎がとけます。」ご質問ありがとうございました。いう温かいメッセージを頂けるとサイトを運営していてよかったな~と本当にやりがいを感じます。end」という表現についてでは、「ラブ・アクチュアリー」の台詞のミステリーを解決してみたいと思います。実は以前私はこの「dodgy」という単語を紹介した事があります。参考:「怪しいという意味になるイギリス英語のスラング「Dodgy」、「Shifty」の意味と使い方を紹介」その記事では、「dodgy」は「怪しい」、「やばい」、「調子が悪い」などのネガティブな意味になると説明しました。end」という台詞は映画に出た「素敵な通り」と合わないのではないか?という事のミスマッチについての疑問です。私も過去に何回もラブ・アクチュアリーを観た事がありますが、残念ながらその台詞は覚えていませんでしたので(笑)。調べなおしてみました。文脈によって、英語の台詞の意味が変わりますので、その台詞をネットで調べてみました。end」という台詞を見つける事が出来ました。実は、このフレーズは二つのシーンに出てきます。総理大臣(ヒュー・グラント!)とナタリーは総理大臣のオフィスで話しています。Wandsworth.(お!僕の姉もワンズワースに住んでいますよ。Head.(ハイ・ストリートの突き当たりにあるハリス・ストリートですよ。クイーンズ・ヘッドというパブの近くに。dodgy.(そうですか。確かに、あそこのエリアは怪しいよね。)ナタリーと総理大臣のお姉さんは二人ともワンズワースというエリアに住んでいるみたいです。ワンズワースの中には良いエリア(ストリート?)と治安の悪い(=dodgy)エリアがあるそうです。総理大臣のお姉さんは中流階級の中でも上の方だと思います。彼女はワンズワースの良いエリアに住んでいます。ナタリーは、ワーキング・クラス(元々労働階級)の人なので、ワンズワースの治安の悪いエリアに住んでいるそうです。この映画の中で表現されているのは、総理大臣とナタリーの「違う階級の同士のラブ・ストリーリー」という部分だと思います。end」(怪しいエリア、治安の悪いエリア)という情報が強調されています。総理大臣はナタリーの家を探しに行きますので、車の運転手に道を説明しています。end.(ジャック、はい。