うみねこFlying今日もまたどこかにいきたい。彼らは基本的な日本語は学びます。微妙なニュアンスが通じにくい事も。そんななか着目したのがポケトーク(POCKETALK)でした。文章の翻訳にそこそこ使えそう。コミュニケーション対策としてのポケトーク最近テレビでよく目にするポケトーク。海外旅行、特に英語圏でない土地に行く時に重宝しそうかな?と思っていました。基本機械に頼らず頑張って現地の言葉を話した方が旅の良い思い出になる事もしばしば。今回はまた違った分野でのポケトークの価値について考える機会となりました。必要!職場に多くの外国人がいる場合、円滑なコミュニケーションがはかれて初めて仕事は回っていきます。作業自体は、指示書・マニュアル類が各種言語で整備されているのでそれほど問題にはなりません。基本働きに来る人たちの多くは多少なりとも日本語ができるものです。微妙な場面で通訳者が欲しいと感じるんですよね。いくつか例を挙げてみます。支払い・仕事の条件の事でのトラブル給料の事で良くもめます。日本の法律に則って行われている事なのですが、なぜかもめます。法律をよくわかっていない、うまく伝わっていない事が原因のようです。いずれにしても言葉の壁を乗り越えねばなりません。日本の文化・しきたりの説明これも多いです。文化の違い=価値観の違いになりますが、残念ながら上司はどちらかというと古いタイプの人間のため「常識」論で論破したがります。こんな時微妙なニュアンスが通じにくく、通訳の必要性を感じます。技能実習生を病院へ連れていくこれが意外と多く、また難しい問題です。医者に病状を説明するだけでも一苦労。病気の度に外国人を派遣している組合に連絡をし足を運んでもらわねばなりません。いずれにしても、派遣会社・組合の人に来てもらい通訳を頼むのですが、どうしてもタイムラグができ、業務にも支障が出ます。そんな時、このポケトークがあれば事足りるのでは?と期待し導入が決定しました。色々な場面で言語を選んで話すだけ。クラウド上のエンジンを用いることで、常に最新。言語ごとに最適な翻訳エンジンを利用。ソースネクストHPより。夢のようなコミュニケーションツールです。結局その正体は?HPを見てはみたものの、今一つ仕組みがピンとこない方も多いと思います。結局これは何なのか?取り上げてみます。諸元表を見るとわかりますが中身はAndroidでした。SIMフリーのスマホを翻訳アプリ専用にしたものというイメージでしょうか。ポケトークはSIMフリー翻訳アプリ専用スマホのようなイメージ欲しい言語としては、英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、ベトナム語、ミャンマー語、タガログ語あたりでした。残念ながら日本語→タガログ語に関してはディスプレー上に文字が表示されるのみで音声読み上げは非対応でした。タガログ語→日本語に関しては音声読み上げが可能です。使えるエリアは?一番の関心事はグローバルSIMの通信可能エリアはどれくらいあるのか、です。オフラインでは使えませんからね。ポケトークのサイトに通信に関する情報がありました。BAND1/2/8/19/28b3G,4GともにBAND3には対応していないものの、1,19が含められているのでたいていの所では何とかなることが予想されます。自分の環境では問題なく使えました。購入はどこで?自分はPOCKETALK(ポケトーク)の公式サイトから直接購入しました。有償ですが通常1年保証の所を3年保証に伸ばせるオプションが選択できます。どこで買ってもほぼ値段は変わりません。保証の延長が出来る公式サイトから買った方が何かと安心です。即日発送なので、次の日には届きました。欲しい時に手に入るのはありがたい。購入はPOCKETALK(ポケトーク)公式サイトで可能。有償で保証を3年に延ばせる開封の儀これらが箱に入っていた一式です。丸いスマホのようなイメージですね。