RSSWordPress.orgトレパンでちょっと近所まで本日から、プロ野球はCSが始まり、両リーグとも、上位チームが順当に勝ちました。天気が心配されましたが、無事に終わってよかったですね。甲子園は、雨で中止が続くと、決着しないまま終わる恐れがありました。その場合は上位の阪神の勝ちになります。なんかおかしいですよね。1日2試合、3試合でもやって、ともかく決着がつかないとスポーツとはいえませんよ。いっぽうのメジャーリーグは、マー君が頑張ったものの、ヤンキースは打てずに負けてしまいました。1試合投げるチャンスがあるので、期待したいものです。今回は外来語の話です。著者が、オーストラリアの国立大学にいたときに経験した、日本でしか使われない変な外来語です。クルマ関係が多いです。これは英語では「スキッド(skid)」と言わないと通じないそうです。それから「トレパン」。英語で「トレーニングパンツ」は、幼児のオシッコ練習用のオムツ付きパンツのことを指します。あと「アンバランス」は英語では精神的な不均衡のことで、形や経済的なことなどの不均衡を表すには「インバランス(imbalance)と言わないとおかしいとか。いや、外来語はあてにならないんですねえ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。