(0/2)外国の本を翻訳して日本語版として出したいと思います。翻訳する対象を自分で見つけてきたとして、それをどのようにして出版社から出したらよいものか、プロセスがまったくわかりません。翻訳会社や出版社と関わりがあるわけではありませんが、個人翻訳者としてどのようにすれば良いのかそのプロセスをご教示下さい。(20/48)osapi124さんのおっしゃる通りだと思います。以前聞いた話だと、英語に限らず海外の書籍でめぼしいものは(え、こんなものまで?といようなものまで...)ほとんどどこかの出版社が版権を取ってしまうので実際に出版できそうな本を見つけるのは難しいと思います。現在訳がでていないかなり昔の本でもだいたい版権はすでにどこかの出版社が持っていると考えた方がよいでしょう。JigenDaisukeさんがすでに訳してしまっているならその訳をもって版権を持っている出版社に乗り込む!?というのも可能なのかな?そのあたりに詳しいかたいらっしゃいませんかね...もちろん、どこにも版権の取られていない本なら作者と直接話して契約を結ぶのが先でしょう。(95/224)まず元の作者の方が、JigenDaisukeさんに翻訳して出版することを了承するかどうかが先でしょう。翻訳作業に入る前に承諾を得ておかないと無駄骨になる恐れが大きいですね。その工程をご存知ないということは書籍出版のご経験はないようにお見受けします。元の作者の方が誰か、ジャンルは何か等がわかりませんが、もしも商業的に売れそうな本なのであれば、書籍翻訳の経験がないと承諾をしてくれるかどうか難しいかと思いますが・・・。そのジャンルの翻訳本を多数出版している会社に相談してみてはいかがですか?osapi124でした。(OK-チップをおくる)結果を報告するこのQ&Aにはまだコメントがありません。あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。科学ある専門書の翻訳版権を研究者Aが取得して出版社Xから日本語訳を出版。その他(法律)翻訳に興味を持って、英語を勉強している者です。絶版になっている書籍をamazonの出品者から買おうかどうか悩んでいます。その他(法律)お世話になります。出版業界外の素人です。その他(語学)今はどうだかあまり知らないのですが、昔の翻訳ものって言うのは、ものすごく読みにくかったと思...村上春樹さんの翻訳本を探しています。出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。