「ヤクプおじいさんとペトルぼうや」翻訳絵本は出ていないのですが、「夢見るイルジー」という絵本でイラストが使用されています。オリジナルは1942年の作品ですが、こちらは78年版。全150ページに、ページ一面を使ったイラストが11点。小さなカット、モノクロのカットも多数あります。とぼけた表情のクマがなんとも良い味を出しています。表紙のポケットにしがみつくリスもかわいいですね。表紙カバー上部に5mmの破れが2ヶ所。その他経年の汚れや傷みはありますが比較的良好。