御用メディアはよく見るように。元「慰安婦」の写真のプラカードを安倍首相に見えるように道ばたの信号の柱に固定したいと言ったところ、何と男女の警察官が、「判った、判った」とばかりに、丁寧に縛り付けてくれました。これぞ市民警察の鑑ではないかと思わせる光景です。警察とはこのようなものです。結局この通り、三人のオモニたちの写真が固定されました。「靖国解体」もありますね。確かに日本の病根ですから。すべて手作りの横断幕などを持った人たちが集まってきました。50人ほどになった時、日の丸掲げた安倍首相の車が本当に目の前を通過して首相府へ入りました。HANNTAI」の声が一段と高まりました。これなど、NHKの同行記者の皆さん向けですね。これは、新華社の記者が撮影して喜んでいました。今日は22度ほどの初夏の好天、浴衣姿が映えますね。首相府正門前の広場で閲兵式に望む両首相が、見えます。右側は同行記者たちのカメラの放列。ここを内側からDW・ドイッチェヴェレが→動画で伝えています。この放送はドイツ唯一の国営放送ですが、公共放送たる日本のNHKとはまるで逆に、ちゃんとデモについても写真入りで報道しています。安倍首相は記者会見で「原発について何も話さなかった」と、きっちり報道しています。DWとNHKのこの格差が両国の民主主義の格差そのものでしょう。この報道ひとつが示しているように、何も「安倍お友達の籾井会長」が出るまでもなく、NHKは実は事実上の国営放送であり、DWは立派な公共放送であると言えましょう。ここにも民主主義の成熟の落差がはっきり現れています。これは記者に「電波は公共物である」とのしっかりした教養があるからそうなるのです。両者の教養の落差の現れです。追加です:この項えらくアクセスが多いこともあるのでこのDWの記事の以下の部分だけを翻訳しておきます。Premiers.原発には触れずドイツと日本はエネルギー分野でも協力したい。再生可能エネルギーでと(メルケル)首相は述べた。彼女の同僚(安倍首相)が彼の故郷で原子力復帰を急いでいることについては全く触れなかった。その代わりに首相府の前では、50人ほどのドイツと日本の原発反対派が、保守的な首相の原発擁護政策に大声で抗議をした。DWの記事に使われている写真はこれとほぼ同じ場面です。日本の同行記者も送迎用のバスの中から見ていますが、知らんぷりですね。今頃このブログを読んでいるのでしょう。このワンちゃんは常連ですね。首相府では両首相の昼食会が1時間ほど行われ、その後記者会見があるので、ここから参加者の入れ替わり立ち替わりの演説集会となります。そこに現れたのが、有名なロイターのカメラマン、さすがは狙いが鋭いのです。日本語の横断幕は、顔見知りのわたしに意味を聴いてまた撮影。時間を見て記者会見場へ一緒に向かいましした。会見の全体は首相府のHPで見ることができます。日独語の同時通訳で行われましたが、これはドイツ語版ビデオです。Berlin以下、13時30分から行われた安倍、メルケル両首相の記者会見のスナップです。冒頭から安倍首相えらく緊張しています。日本のメディアが決して伝えないことですが、両首相の手元をご覧ください。違いが判りますか?行われたばかりの会談の趣旨について両者がまず述べるのですが、メルケル首相は、食事中に自分でつくったメモなども項目以外は一切見ないで、内容を流々と話します。安倍首相は用意された手元の書類を見ながら下を向いて話すのです。安倍首相の読み上げる書類に視線を投げるメルケル首相。このような光景は欧州の首脳の記者会見では、全く例外的にしか見られません。通常の首脳会談後、メモに頼ることなど無能力の馬鹿(すなわち他者に頼る)だと思われるだけですから。そのことを安倍氏はご存じなく自覚もないようです。日本の報道各社支局の、特にドイツ人の助手たちが「恥ずかしい」と口に出す声をこの会場でもさっそく耳にしました。実は、先月の習近平中国首相が同じでした。このふたりは似ています。韓国の朴大統領はこんなみっともないことはしませんでした。メルケル首相が内心呆れていることは、彼女の表情で判ります。同行記者の質問、日本側からはNHKと産経新聞の記者二人だけの質問に答える段になって安倍氏は前を向いて、自分の言葉で話し始めました。あきれて「ふーん」といった表情のメルケル首相。首脳会談後の記者会見で彼女がこのような表情を見せることは珍しいことです。こんなことでは、とてもドイツだけでなく、どこの国とも信頼を構築することは無理な話しです。終わりのロイターの記者によるアベノミクスの評価への質問への回答で、メルケル首相に「最近のポルトガルの財政好転にも見られるように、欧州への参考にはならない。財政改革に精を出すことを願う」といった趣旨でまくしたてられたため、安倍首相は、ここでアベノミクスの「まだ不十分である」との苦しい弁解に追われ、冷や汗かいてようやく会見が終わりました。横綱の胸を借りて稽古をつけられた幕下力士のありさまでした。この記者会見の後半の質疑応答の部分はフジテレビの動画でそのまま見ることができます。この25分ほどの会見で両者に笑顔が出たのは、安倍首相がメルケル首相を来年あたり訪日してほしいと申し入れ(メルケル氏は中国は何度も訪問しているが、日本訪問は国際会議を除いて長年していません)それをメルケル氏が受け入れた報告があった時と、終わりの握手の時だけでした。(来年のいつか、訪日時に安倍氏が首相であるかどうかはあてになりませんが。その訪問実現のおそらく前提となる日本とEUとの経済連携協定・EPAが果たしてそれまでに実現するのか否かもまだ不明です。)さて首相府を出てみるとデモ隊は増々元気に、首相官邸を去る安倍首相と同行記者たちのバスを見送ったとのことです。今日は、このブログでもまた日本でもおなじみのセバスチャン・プルッグバイル博士も横断幕も支え役として参加していました。終わりに参加者が横断幕に連帯の添え書きをしました。以上が、写真による報告ですが、今日の記者会見の内容は全てが首相府の首相専用HPで直後から公表されています。2014会見内容のほとんどが、経済分野とウクライナ問題関連で、目新しいことは(メルケル氏首相の訪日承諾を除いて)全くありませんでした。一点、会見のはじめの方でメルケル首相は、会談ではフクシマ事故と日本のエネルギー問題に触れたと簡単ですが述べています。ところがこれについては安倍首相の方からは一言もありませんでした。日本の同行記者が報道することもほぼ間違いなく無いでしょうから、わたしが以下その部分を訳出して、報告としておきます。--------------------------------------------メルケル首相の言葉とその翻訳です。tun.私たちは日本のエネルギー分野の情勢について話合いました。フクシマの恐るべき事故の後、ドイツと日本は再生可能エネルギー分野での協力も強化しました。私たちはこれをさらに続けようと望みます。安倍首相訪独でわたしの印象に強く残った点に関してもうひとつ。昨日の29日付のフランクフルターアルゲマイネ紙に東京特派員による首相のかなり長いインタヴュー記事が掲載されました。「日本はそう簡単に原発をあきらめることはできない」との見出しです。このカーステン・ゲアミス特派員は保守紙記者として、厳しく安倍首相を批判していることは何度か記事を翻訳してここでも報告した通りです。→「こちらは政府放送局です」ドイツ紙が伝えるNHK問題ところが、この「インタヴュー」は直接面談ではなく、書面での質問への回答であり、これも役人が書いたものなのです。今日の記者会見と同じです。面談によるものではないので的を突いた質問でも回答は、一方的な安倍首相に都合の良い言い逃れに終わっています。こんな首相では日本の国際的信頼は訪れる国それぞれで失墜して行くに違いないと危惧されます。結論:安倍晋三氏は民主主義国家の首相としては失格なのです。12:29動画見ましたけど、メルケルも安倍も普通にカンペ見てましたよね?随分偏った一方的なものの見方ですね。22:48上記のドイツ首相官邸の記者会見のビデオを、よくご覧ください。メルケルはメモの項目に眼を落とすだけで、内容は自分の頭で話しています。安倍氏は、反対にほとんど眼を上げずに読み上げています。極め付きは、記者の質問へ移る前に、あらかじめ用意された解答用紙を選び出していますね(はじめから9分あたり)。質問がやらせであることがわかります。こんなことを国際メディアの目前で堂々とやって恥ずかしいと思わないのが恥ずかしいのです。語るに落ちるとはこのことです。馬鹿にされても仕方がありませんね。10:40ドイツには、日本にとっての中韓のようなゴロツキ言い掛かり近隣国家や、朝日新聞のようなどこぞの政党の広報誌のようなクソ新聞などないから、安倍総理ほど注意深く行動する必要がなかったのでしょう。取り巻く環境の相違ってところ?それ以前に、メモしか見てなかったら政治能力が高い証拠だ、みたいな安っぽくて薄っぺらな価値観が理解できませんが(笑)。11:12残念ながらビデオを見ると、梶村さんの指摘が正しい事がわかりますね。22:10http://youtu.be/bnjV2SGbD-o?t=43sこのような社交の場では、他国の首脳が話しかけてくれているのを、英語が全くできないからと、話しかけてくれている相手の顔すらみずに無視するような真似は止めてほしいですね。これは本当に日本人として恥ずかしいです。Kajimura,Taichiro我長年異国に遊びしが、2010年の夏学期、東京のある大学に招聘されカントに関する特殊講義を試みたることあり。折りありて小生幼児のころを知る媼に60年ぶりに再会す。媼曰く「汝白髪になりて現れたるか」。知る我うらしまなることを。よって「うらしま太一郎」と自称す。年岡山県津山市生まれ。フリージャーナリスト。74年以来ベルリン在住。フォーラム」立ち上げ。96年「ガス室否定論」を批判以来、日本の論壇で台頭する歴史修正主義批判を継続。ひとこま252:祝!大飯原発差し止め勝訴。破滅の淵での初めての希望。ドイツ倫理委員会へ呼応した健全な司法判断...251:美味しんぼ「鼻血論争について」西尾正道医師の見解。これも「ヒポクラテスの弟子」の知見である。...250:「美味しんぼ」に登場する松井英介医師の声明と提言【改訂版】:誰がヒポクラテスか。