layerと呼ばれている場合もありました。(上部・下部)電極、電極層あたりだと思いました。関連する日本語明細書を読んだ時に、こういった用語を使っていたからです。くるものがないけれど、要するに「電気の道筋」という意味だから「配線」が一番近いのだろうと思い、いろいろと調べました。加速度センサ」などでgoogle検索、traceと配線の関係を知る。加速度センサ」でJ-platpat内を検索し、図面や説明文を見ながら関係性をつかむ。patentsなどで検索し、原文側の使われ方が一致しているか見るなどです。肝心な部分をだいぶ端折ってしまいますが、この調査の過程でtraceが配線であり、また場合によっては「トレース」とそのまま使用されることがわかりました。海外の出願人の明細書ばかりがヒットします。それもあって、日本では少なくともこの文脈では「電気トレース」ではなく、何か違う言い方をしているに違いないと思い、かなり時間をかけて調査してしまいました。あらかた調べた後で、辞書で再度traceを検索した時に衝撃の事実に気付きました。)あの・・・辞書にバッチリ載ってるじゃないですか。調査当時、このページを見ていなかった(もしくは、見ていたけど気付かなかった)んです。辞書をまず丹念に調べること。これは、一流の特許翻訳者になるためのマル秘レシピの基本のきですね。「辞書を隅々まで引く」とでかでかと書いておきました。今回のtraceについては、この文脈では「配線」はやはりそぐわないので、そのまま「トレース」とした方が良いと結論を出しました。ちなみに公開訳は「電気トレース」「ピエゾ電気トレース」となっています。私の違和感フィルタはどうでもいい所に反応しすぎているんだろうな、と思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るJustRight!にダメ出しされた訳文を晒してみる自分自身にドロップキックSearchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。レバレッジ特許翻訳講座・第8期生。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。