大学に入ってこんなに勉強したのは初めてでした😅さて、今回は友だちが「韓国語として使われている日本語があるよ!」と教えてくれたのでそれについて書こうと思います!今回はその中から5つ紹介します☺️まず、日本語と同じ意味を持つ・同じものを指す単語ですが、たらい(다라이)、楊枝(요지)、引きこもり(히키코모리)の3つを教えてもらいました。次に日本語とは少しニュアンスが異なる単語ですが、オタク(오타쿠)、ホンモノ(혼모노)があります。「オタク」というと日本では「何らかの趣味や分野に一般の人よりもはるかに熱中している人」といった意味合いを持ち、あまり悪いイメージはありませんが、韓国では「アニメや漫画などの分野に熱中している人」というイメージで使われており、否定的な言葉だそうです。日本ではあまり否定的なイメージがないので気軽に「オタク」という言葉を使い、言われて気分を害する人は少ないかと思いますが、日本と同じニュアンスであまり親しくない韓国人の友だちに対して「オタク」と使ってしまうと相手の気分を害してしまうかもしれないので気をつけてください!「ホンモノ」については日本語と韓国語で大きく意味が異なります。日本では「作り物や偽物ではない本当のもの」という意味で使いますが、韓国では「オタクの中でも周りが見えておらず他人に迷惑をかけているオタク」という意味で使い、オタクをもっと卑下したニュアンスの言葉だそうです。얼죽아/얼죽코みなさん안녕!!중간고사(中間考査)がおわりやっと一息できるようになりました。中間考査が終わってすぐに남해(ナメ)というところに1泊2日でいってきました!私の一番のおススメは독일마을(ドイツ村)です!!まだ韓国が経済的に苦しかった時期、外貨獲得のため鉱夫や看護師などとして多くの韓国人が当時の西ドイツに出稼ぎに出てその後もドイツに在住する韓国人のために作られた村だそうですドイツ村の各建物にはハイデルベルク、フランクフルトなど、ドイツの地名がついた建物が多く、その他の建物もドイツに関連した名称がつけられています!ドイツの名産品であるソーセージやビール屋さんはもちろんですが綺麗なカフェも多く私の好きな場所になりました!私は個人的に博物館や美術館が好きなのですがドイツ村の中には派独展示館や近くに園芸芸術村などもあり見るところがたくさんありました。코트:『凍り死んでもコート』という意味です!!前回の記事で아아(アイスアメリカーノ)を紹介しましたが韓国は本当にコーヒー大国で学生も片手にコーヒーをもって学校に来る人が本当に多いです(笑)韓国は日本に比べ比較的寒いのですがそれでもアイスアメリカーノを飲むことを얼죽아といいます。韓国内の他の遊園地に比べると少し小さめですが、お昼から夕方まで十分に遊ぶことができました!サークルの集まりやこういったイベント等があるときに必ず耳にする言葉があります。それは「コリアンタイム」という言葉です。集合時間に遅れてくる人が多いのは、韓国には「コリアンタイム」があるからだと言います。こんにちは!!後期の授業が始まってから早くも1ヶ月が経ってしまいました😱2週間後には中間考査も控えているので、勉学にしっかりと励みたいと思います!!今回のテーマは、『日本語と韓国語における英語の発音の違い』です。LUSHは日本だけでなく韓国にも店舗があり、韓国でも人気のあるブランドです。"카페カペ"になります。現在ゼミで取り組んでいる活動や個人研究プロジェクトを紹介しています。メッセージを入力してください。