僕がイエス様と一緒に今年のクリスマスを過ごすっていうことを。————この詩は、脳腫瘍を患い4年間もの闘病生活を送った後、1997年12月14日にこの世を去った、13歳の男の子によって書かれたものです。彼は亡くなる前にこの詩を母親に贈りました。少年の名前はBenです。======以上は、私の拙い訳です。電子メールを整理していましたら、1997年(米国留学中)のクリスマス前に知人から受け取ったこのメールが出てきました。いう訳か、今回訳してご紹介したくなりました。(ひょっとしてこれはチェーンメールとして世界を巡った物かも知れませんので,ご存じの方もいるかも知れません。)内容というか雰囲気は,流行った「千の風になって♪」という歌の歌詞に似ていますよね。原文をお楽しみになりたい方のために、続けて、それをお載せいたします。Ben......メリークリスマス●蛇足:私たちはだれでもだれかのサンタになれる。■こちらへのコメント書き込み受付は終了いたしました。2011年4月28日スイカのミスタッチ鉄道の駅では、スイカやパスモを自動改札でタッチして通ります。ミスタッチするとピンポーンと鳴って通れないように、ゲートが閉じてしまいます。そのような場合、後続の人などに迷惑をかけているにもかかわらず、多くの人はお詫びや会釈ひとつなく済ませています。日常茶飯事ですし、お互い様という感じもあり、またそれに目くじらを立てる人もほとんどいないからでしょう。先日、改札を通ろうとしていたときの話です。ある女性がミスタッチをしたときに、後ろの人に「すみません」と謝って、どいたのを見ました。なんとなく、いい気分になりました。