この演目観たかったけど、日程が合わない、みたいなのがたくさんありました。出発日を操作するくらいはできたので、もう少し考えて日を決めればよかった。モスクワに着いたその足で、チェーホフモスクワ芸術座の「三人姉妹」に向かいました。始まった瞬間にあれ、これ好きじゃないヤツかも、と思いました。レパートリーなので美術は基本としては簡素。肝心の中身はというと。奥側に俳優が座ると姿が見えません。見えなくてもいいという姿勢で演劇が行われています。上下にカメラが設置されてて、そのカメラが表情を捉え、でっかくスクリーンに映し出されます。俳優はマイクつけてて声は張りませんので、テレビを見ているような感覚で舞台を観るかんじになります。基本としては現代に置き換えられている(服装とか)→テキストはたぶん再構成はされてない。この状態がずっとなので、人が舞台にいることも忘れてしまいます。舞台の出来不出来以前に、この状態に疲れ果ててしまいました。その演技が沈鬱そのもの。「生きていかなくちゃね。」というあの有名なセリフをいつ言ったのか気づかないくらいでした。生きていく気がそもそも全員ないから。三人姉妹、驚くくらい綺麗でしたけど。演技もたぶん、上手だったけど。わたしの観たい演劇ではなかったな、と思います。新しい解として提出された、いわば応用編のチェーホフに馴染めなかった、とも言えます。言えいろいろ考えてみたものの、あんな風にニヒリズムには徹底されないと思うんだけど。翌日は、ゴーリキーモスクワ芸術座で、(というワケでモスクワ芸術座はふたつあるので気をつけてね)ハムレットを観ました。ここがいちばん大きな劇場でした。残念なくらいガッカリしてしまったんでした。ワーッと群衆が出てくるトップシーンは、おお。これはスペクタクルなハムレットが観られるの??と期待しましたが、たしかにスペクタクルではあるんですが、ホレーショーの第一声で、あれ、このセリフ、ホレーショーのハズだよね?と二度見してしまうくらい、なにを伝えたいのかがわからない。そもそもハムレットと友人だと気づかない。ハムレットの浅さが致命的です。解釈とかダイレクトに伝わってくるもんですね。この人がハムレットではとても見続けられない、と思いました。王様の亡霊は、巨人兵みたいな殺陣やっているし。オフィーリアもこの人が狂ってもどうでもいい、みたいなカンジだったし。すべてが好みではありませんでした。こんなカンジでビジュアルはカッコいいんですが。