ISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。ISSスクールブログアイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。新しい年が始まるとそれだけでワクワクしますよね。「目標は何にしよう?」「今年はどんな新しいことにチャレンジしようかな?」など、考えるだけで気分も前向きになります。新年というのは何かを始める上でもとても良いきっかけですよね。今月は「始まり」をキーワードにした英語表現を見てみましょう。(家族の前でわがままになってはいけないよ。「愛はまず身内から」と言うでしょ。意味は「愛はまず身内から、慈愛は家庭に始まる」ということです。身内を大切にしましょうというニュアンスが含まれています。ここで使われているbeginは「始まる」という意味でおなじみですよね。来た単語で、「慈善、施し」といった意味があります。ところで本稿を執筆するにあたり、charityを電子辞書で引いたところ、興味深い語に出会いました。Charitiesという表現です。(よし、みんな揃ったところで始めよう。rollingといいます。getやsetをstartの代わりに使っても構いません。「ボールを転がし始める」から転じた表現ですので、わかりやすいですよね。game”とありました。「球形または卵型」としているあたり、さすがラグビー発祥国だなあと個人的に感じた次第です。(大学に入ったことにより、彼は人生においてチャンスを与えられました。doorsと言います。「扉」をdoorsと複数形にしているのが興味深いですよね。shutの方がcloseよりインフォーマルです。hearing(非公開喚問)などがあります。「チャンス、機会」は英語でchanceやopportunityという語があります。chanceは「運よく偶然に起こる状況」であるのに対して、opportunityは「やるべきことができるようになる状況、好機」というニュアンスです。学習者向けの英和辞典にはこのような微妙な違いも解説されています。ジーニアスやウィズダム、オーレックスといった学習者向け辞典も活用してみてください。(お店に1時間缶詰め状態になったよ。販売員が60分のセールストークを熱心に始めたので。「熱心に話し始める」ということです。上記の英文では「お店に入ったところ、60分もつかまってしまった」という様子が表されています。launch自体は「始める、着手する」というほかにも宇宙用語で「ロケットを打ち上げる、ミサイルを発射する」といった語義があります。日本語でロケットの「発射装置」を「ランチャー」と言いますが、これはlauncherのことです。ように「動詞+前置詞」からできたフレーズを「句動詞」と言います。forthは「長々と話をする」ということです。日本語で「長々としゃべり続けること」を「長広舌(ちょうこうぜつ)」と言いますよね。これは「長舌」(口数が多いこと、舌が長いこと)と「広舌」(大きなことを無責任に言うこと)が組み合わさった語です。今月は新しい年にちなんで「始まる」という言葉に関連した表現を見てみました。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。紅茶が好きで、カフェに出かけてもよく紅茶を注文しています。「ストレート、ミルク、レモン、いかがなさいますか?」と聞かれるとたいてい「ストレートで」と答えます。くたびれている時はミルクの甘みも好きなのですが、紅茶葉そのものを味わう上では何も足していない方が香りを楽しめるのですね。紅茶やコーヒー用語として定着した日本語の「ストレート」。英語ではstraightと書きます。中学生の頃、「なぜ発音しないghが?」と思ったのも今では懐かしい思い出です。言うわけで、今回はstraightを用いた英語表現を見てみましょう。(恥ずかしがらないで。説得力を持たせるためにも真面目にやって。straightと言います。「誠実に対応する」というニュアンスもあります。straightには線などが「まっすぐな、一直線の」という意味だけではなく、「言葉が回りくどくない、率直な」や「行動などが正直な」という語義もあります。itを使った表現は他にもあります。smartは「気を利かせる」です。it.”と言った場合、これは「鬼ごっこしよう」という意味になります。(サムはまっとうな生き方をしようと決めました。「まっすぐで狭い道」というのが面白いですよね。pathの代わりにwayを使うこともあります。ところで私は語彙力強化を図る上で、類語や反対語を常に意識するようにしています。よってnarrowが出てくれば「反対語はbroadやwide」「類語はslim、thin」という具合に考えるのです。頭に浮かべば良いのですが、そうでないときは電子辞書の英英辞典や類語辞典をこまめに引くようにしています。して表現をストックしておくと、日英通訳の時に特に役立ちます。(ジャネットは本当によく頑張りました。通知表はオールAでした。)英語圏では採点や成績付けの際、A、B、Cとアルファベットを使います。上記の表現は特にアメリカでよく使われるようです。考えてみれば私が小学生の頃は「オール5」というフレーズがありました。今は日本の学校も成績の付け方にバリエーションが出てきていますよね。ところで私が小中学校時代を過ごしたイギリスの学校は、通知表が独特でした。ランク付けをするのではなく、科目ごとに先生の所見がびっしりと書かれているカードが配られたのです。多くの生徒を指導する中、一人一人にこうした感想を書く先生の労力は大変だったことでしょう。きめ細やかに見てくださったことに今でも感謝しています。(その問題についてどうぞ率直にお話しください。なった場合は「〜からそのまま、〜をまねたような」という意味になります。movieであれば「まるで映画から出てきたような」ということです。straightという語は14世紀初頭に誕生したそうです。中英語のstrecchen(引き伸ばす)の過去分詞です。straightとstretchは元の語源が一緒だったのですね。今月はstraightを用いた表現を4つご紹介しました。ちなみに冒頭でご紹介した「ストレートティー」ですが、これは和製英語です。sugarと言います。皆さんも紅茶片手に英語学習を楽しんでくださいね。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。通訳現場で一番目立つのは「数字」。数字を間違えてしまうと大変なことになります。言いますのは、お客様の多くが、たとえ英語が不得手でも数字だけはきちんと聞き取れるというケースが少なくないからです。数自体はもちろんのこと、円とドルなどの単位も正確に訳出せねばなりません。ややこしいのがmillionやbillionなどです。同時通訳をメモ無しでしていても、数字が出てきた際にはなるべくメモをとり、落ち着いて訳出するよう心掛けています(なかなか大変ではあるのですが)。今月は数字が出てくる英語表現を見てみましょう。(彼は兄とよく似ています。kindはトランプ用語の「フォーカード」です。英語のtwoの語源は古英語のtwa(2の)という語で、twinやtwiceも同じ語源を持ちます。「2」を表す語は他にもdoubleやdualがありますよね。最近はニュースの中でbinaryという語もよく出てきます。choiceは「どちらか一方を選ぶ」という意味です。binaryがあるのでtrinaryは?ハイ、あります。(ハロウィーンパーティーのために私たちは完全に着飾ってみました。ninesと言った場合、「完全に、完璧に、最高に」という意味になります。ninesと言います。...が限りなく100に近いこと」から来ています。ところで日本の警察の電話番号は「110番」ですが、イギリスは「999」です。発音はnine-nine-nineです。アメリカの緊急電話番号は「911」、読み方はnine-one-oneです。考えてみれば、「110番」も「ひゃくじゅうばん」「いち・いち・ぜろばん」とは言わず、「ひゃくとおばん」ですよね。当たり前の数字も正しい読み方を押さえておく。通訳者にとっては必須です。(ずいぶん頑張ったね。fiveの前にaを入れても構いません。tenがあり、こちらも「一休み、10分休み」という意味です。ところで私は学生時代にファーストフード店でアルバイトをしたことがあります。その際、お手洗いは「10番」でした。「ちょっとカウンターを外れてお手洗いに行ってきます」は「10番入りま〜す」と言っていましたね。(お客様は三々五々到着しました。threesは「三々五々」という意味です。「同時に2,3人ずつ(2,3個ずつ)、少人数で」というニュアンスを表す表現です。ちなみによくよく考えてみたら、twoという数字自体が複数形になる、というのも不思議ですよね。twos(ごく少数)というフレーズが見つかりました。英語学習の際、こうして発展的に疑問を抱き、調べてみることも楽しい作業です。上記は数字の2と3ですが日本語では「三々五々」で3と5です。(さんさんごごすいようにえいず)」(三人五人がしだれ柳の影に見え隠れしている)が元にあります。今月は数字を使った英語表現をご紹介しました。「ゼロ」を発見したのはインド人と言われています。インドの小学生は掛け算の九九を19X19まで習うとか。私はイギリスの小学校時代に12X12まで学習しましたが、ついていくだけで必死でした。イギリスの場合、12進法がまだ当時は健在だったからでしょう。現在でもコインの2p(2ペンス)、20p、£2などがあります。旅行の際は大きなお財布が必要です。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。我が家の日めくりカレンダーには記念日が記されています。デー」など、国民の祝日以外にも様々な記念日や記念週間がありますよね。ちなみに9月20日から26日までは動物愛護週間。こちらは動物愛護管理法で定められています。これにちなんで各地では関連行事も行われます。今月は動物に関する英語フレーズを見てみましょう。(ケイトは何日にもわたり、課題にせっせと取り組んでいます。後ろには前置詞のatが続きます。イギリスでよく耳にする口語表現です。beaverは動物の「ビーバー」ですが、このように動詞として使うこともできるのですね。ところでbeaverという動物は働き者で知られています。beaver自体には他にもいくつか語義がありますが、大文字のBeaverと言えばアメリカオレゴン州のこと。ボーイスカウトの最年少組の少年をBeaverとも言います。言えば、某家電メーカーのエアコンが「ビーバー」でしたね。こちらは「働き者のエアコン」という意味が込められているそうです。(パーティーは良かった!私たちは素晴らしいときを過ごしました。いう表現が生まれました。くだけた表現で「すごく大きな〜」「すばらしい〜」という意味です。ところでクジラ観察のことを最近はカタカナで「ホエール・ウォッチング」と言いますよね。whale自体の発音はあえてカタカナにすれば「ウェール」「フウェール」となります。既知の英単語もぜひ今一度、発音チェックされることをお勧めします。(東京は巨大都市ですよ。elephantは「ゾウ」だけでなく、「巨大なもの、巨大な人」という意味もあるのですね。ちなみにゾウの「鼻」はtrunkです。party)の象徴は「ゾウ」で、シンボルとして描かれています。大統領選挙のニュースもこれからますます入ってくることでしょう。画像をぜひチェックしてみてください。(大統領は自らの財務状況についての質問をかわしました。)duckは「アヒル」のことですが、動詞では「ひょいと身をかわす、避ける」という意味があります。アヒルなどがちょっと水にもぐることもduckと言います。duckという表現はご存知ですか?これは選挙後に後任が就任するまでの間の大統領や議員などを指します。日本のメディアでも「レイムダック」とカタカナ表記しています。lameには「下手な、役に立たない」などの意味があり、要は任期満了直前になると、政治家自身、大きな政策実行などもせず、引退を待つばかりとなります。した状況を描いた表現です。いかがでしたか?今回は動物が出てくる英語表現を4つご紹介しました。ところで英和辞典で色々な動物を調べてみると、それぞれの動物が抽象的にどういった意味を持つのかも説明されています。日本で「ウサギ」というと可愛いイメージですが、英和辞典には「臆病さを連想させる」とあります。fox(狡猾な人)、dove(平和、温順の表象)、mouse(乱雑の象徴)など、調べただけでも色々と出てきました。皆さんも楽しみながら英語学習を続けてくださいね。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。(大統領はその情報について人の気をそらすものだとして片づけました。herringと言います。他にも「おとり」という語義もあります。herring自体はニシンのこと。herringはもともと狩猟に出てくる用語です。猟犬の訓練をする際、燻製ニシンをあえて道にこすりつけ、嗅ぎ分けられるようにさせていました。そこから「おとり、気をそらすもの」という意味になったのですね。ニシンの幼魚は英語でsardinesです。次の例文でsardinesは取り上げます。ところで日本語の「おとり」は漢字で「囮」「媒鳥」と書きます。「囮」は音読みで「カ」「ガ」、訓読みが「おとり」です。「口(くにがまえ)」は囲いのことで、「化」は「かわる」という意味です。囲いの中に野生の鳥獣を入れて慣らし変えていくことからこのような漢字になったそうです。(電車はすし詰め状態でした。sardinesと言います。sardineは「欧州産イワシの幼魚」のことで、缶詰め用として使われます。語源はラテン語のsardaで、地中海のサルディニア島(Sardinia)も同じ語源です。アメリカには子どもの遊びでSardinesというものがあります。これはかくれんぼの一種なのですが、一人が隠れて残りの子どもたちが探し出し、見つけると皆で集まっていくというものです。(彼らのマーケティング戦略は、まるで海老で鯛を釣るようなものだ。)この表現が誕生したのは19世紀始めだそうです。spratとは「ニシン科の小魚、スプラットイワシ」のことで、大西洋東部で獲れます。魚の意味の他に「取るに足らないもの」という語義もあります。mackerelは北大西洋産のサバの一種です。日本語では「エビ」と「タイ」が出てきますが、英語では「ニシン」と「サバ」というのも興味深いですよね。shrimpと言います。breamは「タイ科の魚」です。英語で「エビ」はいくつか単語があり、shrimpは「小エビ」、prawnは「クルマエビ」の一種で、shrimpよりは大きいサイズ。大きいのがlobsterです。(多くのプロの中に混じった私は、場違いな場所にいると感じました。)このフレーズはそのまま訳すと「まるで水から出た魚のような」となります。そこから転じて「場違いな」という意味になりました。waterと言います。英語にはfishを使った表現が色々とあります。bait(するかしないかはっきりさせる)などはその一例です。いかがでしたか?今月は魚をテーマにした英語表現をご紹介しました。ところで私は通訳者デビューして間もないころ、とあるレセプション通訳を担当したことがあります。場所はホテルの宴会場。外国のお客様をもてなすべく、たくさんの日本料理がふるまわれていました。お寿司やお刺身など、海外ゲストにとっては珍しい魚が並んでいましたね。お客様からは魚の名前の英訳を尋ねられたのですが、さあ、大変!「タコ」や「イカ」「鮭」などは訳せたのですが、「スズキ」「カンパチ」「カワハギ」あたりになると、私の通訳力はおろか、そもそもの日本語でもわからないという状況になりました!冷や汗をかきながらの通訳でしたね。みなさんも秋が旬のお魚を味わってくださいね。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。通訳者になって以来、生の舞台を鑑賞するようになりました。役者さんたちの演技や発声法など、自分の仕事に役立つことが満載だからです。好きな俳優さんの出る舞台はこまめにチェックしています。観客が一体となり、舞台上の展開を観られるのは、映画やテレビドラマとは違った緊迫感がありますよね。今月は舞台用語を使ったフレーズをご紹介します。(彼は信頼できる弁護士のふりをしました。みせかけ」という意味を有します。動詞では「仮面舞踏会に参加する、ふりをする」という語義になります。例文は動詞としての用法です。masqueradeはフランス語が語源ですが、もとはイタリア語から来たそうです。英語mask(仮面)と同じ語源になります。「仮面舞踏会の参加者」はmasqueraderです。ところでクラシック音楽では「仮面舞踏会」と名の付く作品が結構あります。最近特に有名なのはハチャトゥリアンの「仮面舞踏会」。2008年にフィギュアスケートの浅田真央選手が用いています。(学生たちは民主主義を支持すると言っています。)propは「支柱、小道具」という意味ですが、動詞の場合、「つっかえ棒をする、支えておく」です。upと句動詞になると「支える、支持する」という意味になります。handler(小道具方)を指します。masterと言われていました。今は男女平等への配慮からhandlerとなっています。「会長」のchairmanもchairpersonと言いますよね。それと同じニュアンスです。(私は秘密の取り決めにサインしたくありません。)「舞台裏」は英語でbackstageですが、これには「秘密の」という意味もあります。よれば1898年だそうです。最近は色々な劇場で「バックステージ・ツアー」が行われていますよね。ちなみに私の場合、英語で新しいフレーズに出会うと、つい関連表現に意識が行きます。「backstageがあるならfrontstageは?sidestageなどあるのかしら?」と気になるのですね。stage(一語ではなく2語)はやはり「表舞台」でした。stageも「舞台脇」と辞書にはありましたね。viewpointなどと言います。audienceなどとなります。私は昔から「かみて」「しもて」がごちゃごちゃになっています。調べたところ、この「大混乱」は私だけではないようで、ネット上では色々な覚え方が出ていました。(あの会社は販売部門で無意味な変更を加えていました。chairsは「椅子取りゲーム」のことです。musicalは「ミュージカル」という名詞だけでなく、「音楽の、音楽的な」という形容詞としても使えます。chairsはchairが複数形になっていますが、この2語で使うと単数扱いです。glassesをご存知ですか?これは水を入れたコップの縁をこすり音を出す楽器のことです。日本では「グラスハープ」の方が呼び方としては一般的でしょう。organ(天使のオルガン)とも言われます。いかがでしたか?夏休みに海外へいらっしゃる方もおられることでしょう。現地で演劇やミュージカルを鑑賞するのも思い出になると思います。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。疲れがたまると人間というのは体の一番弱い部分にそれが表れるそうです。私の場合、口内炎と片頭痛に見舞われることが多いですね。自分ではたっぷり睡眠をとっているつもりなのですが、それまでの蓄積疲労があるからなのでしょう。口内炎は通訳という仕事柄、頭痛よりもしんどく思えます。話すたびに舌や歯が口の中のできものに当たってしまうからです。梅雨時というのは新年度の疲れがたまりやすい時期でもあります。みなさまもどうかご自愛くださいね。いうわけで今回は口内炎を機に「口」に関連した英語表現を学んでみましょう。(群衆が大声でどなりました。)throatは「のど」であり、医学的に見るとlarynx(喉頭)とpharynx(咽頭)を含みます。語源は古英語のthrote(のど)で、「のどぼとけ」が原義です。名詞としての「のど」の他に、動詞では「低い声で言う」、また、建築用語では「〜に溝をつける」などといったものもあります。テニスラケットのハンドルとヘッドの間の部分も「スロート」と言います。既知の単語も調べ直すと新たな意味を知ることができて楽しいですよね。more.と言います。形容詞「大声の」はstentorianとも言います。語源はギリシャ神話の「ステント—ル(Stentor)」。50人に匹敵する大声を持つ伝令です。(うちの娘はおしゃべりなんです。tongueと表現します。ちなみに「おしゃべりな人」はchatterboxです。busy-tonguedは形容詞で「おしゃべりな」という意味です。tongueを使った表現では他にもtonguelessがあります。これはシェイクスピアの「冬物語」が初出で、「褒められない」という意味です。のどの検査で舌を押さえる板がありますよね。depressorと言います。(〜にあかんべえをする)などがあります。日本語の「あかんべえ」は「赤目」から来ていますが、英語圏では目の代わりに舌を出して表現するのが興味深いですよね。(どれほどストレス溢れる状況下でも、彼はいつも動じません。)lipの語源は古英語のlippaで「くちびる」という意味です。lipには他にも「でしゃばり」という意味があります。serviceなどがそれにあたります。ところで洋画の吹替えで、元の俳優さんの口の動きと日本語訳がぴったり合っていることがありますよね。あれはlip-syncと言います。正式にはlip-synchronizationです。「口パク」という意味もあります。(私はかろうじて試験に合格しました。teethと言います。teethは名詞toothの複数形。canine(英語で「犬歯」はcanine)、「臼歯」はmolarと言います。teethは略式表現です。about、barelyなどがあります。一つの単語を調べたら、ぜひ類語辞典で調べてみると単語力アップにつながります。いかがでしたか?今月は「口」に関連した英語のフレーズを見てみました。梅雨が明ければ楽しい夏が待っています。mouth)」となりませんように・・・。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。柴原早苗スクールブログで人気の連載コラム『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』。おかげさまで2009年の連載開始から10年が経ち、連載も120回を迎えました。皆さまが再読しやすいように、Indexを作成しましたので、再読の際にご活用ください。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。私は聞こえてくる新しい単語や表現を出来る限りメモするようにしています。愛用するB5ノートにひたすら書き連ね、仕事の合間を縫って辞書を引きます。意味を書きつつ、時間に余裕があれば英英辞典で調べたり、電子辞書の例文検索を使ったりすることもあります。ポイントは「忘れても良い」と言い聞かせて楽しみながら学ぶことです。今回ご紹介する表現も、ニュースで遭遇したもの。韻を踏みながらandで結ばれたフレーズです。(ジョンは、共謀に加担した人たちの名前を公表することに決めました。不正などをした人物の「名前を公表する」という意味で、nameは「名指しする」、shameは「恥ずかしく思わせる」ということです。両方の単語の-ameで韻を踏んでいるのがわかります。shamingと言うこともあります。ちなみに「恥」はshame以外にもembarrassment(戸惑いなどによる恥ずかしさ)や、dishonor(不名誉。shameより堅い語)、disgrace(面目失墜の不名誉)などがあります。(勉強することは大事ですが、究極の目的ではありません。end-allと言います。be-allは「最も重要なもの」、end-allは「究極の目的」です。この表現を生み出したのは、かのシェイクスピア。作品「マクベス」で使われました。1605年のことです。シェイクスピアは多くの英語表現を創作しており、今日でも沢山使われています。英語学習者がぜひ押さえておきたい作者の一人です。objectiveなどと言います。(お昼までに契約を無事終了するものと思っていました。dustedでは冒頭のdの文字が韻を踏んでいます。イギリスで使われる表現で、「無事終了する」という意味です。doneはdoの過去分詞形、dustedの原形dustは「埃を払う」です。この表現がどのような由来なのか、インターネット上では今一つ見つかりませんでした。ある説では「昔は万年筆で書き物をしており、インクの乾きを早くするために上から埃をまいた」となっています。「オックスフォード英語辞典での初出は20世紀とある。ボールペンの時代だ」ともありました。他にも「煙突掃除と関連があるのでは?」とも出ていましたね。語源が気になる表現です。(念には念を入れたアプローチだったにもかかわらず、私たちの計画はうまくいきませんでした。bracesと言います。beltは「ベルト」、braceは「ズボン吊り」のことで、両方を共用することから「念には念を入れること」という意味になりました。ちなみに「ズボン吊り」を日本語で「サスペンダー」と言いますが、suspenderはアメリカ英語の「ズボン吊り」です。イギリス英語のsuspenderは「ストッキングのサスペンダー」を指します。bracesのようにwearを付けることもできます。日本語では「ベルトを『締める』」ですが、英語ではwearを使うのも興味深いですよね。今回は韻を踏みながらandを使った英語表現を4つ見てみました。andは中学校で学ぶ基礎単語ですが、改めて辞書を引いてみると発音の規則が冒頭に出ており、勉強になります。知っているようで知らない記号の名称もこの際覚えてみましょう。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。子どもたちが小さかったころ、映画「となりのトトロ」を家族で観ました。今でも人気の作品ですよね。東京都三鷹市にはジブリ専門の美術館もあり、国内外から大勢が来館するそうです。その「トトロ」に出てくる主人公が二人の姉妹、「サツキ」と「メイ」です。どちらも「皐月=5月」「May=5月」ですよね。ちなみに英語の人名で月を冠したものとしてはAprilやJune(いずれも女子)、August(男子)などがあります。今月は月や季節を用いたフレーズを見てみましょう。(振り返ってみると、大学時代が私の青春時代でしたね。)Mayは「5月」だけでなく、「盛り、青春」という意味もあります。lifeは「私の青春時代」です。Maysの場合はイギリス・ケンブリッジ大学の「5月試験」のことでもあります。動詞として使うこともでき、小文字のmayと表記して「メーデーに参加する」という意味も有します。Mayは元々ラテン語のMaiusで、これはMaiaという「春の女神」から来ています。増加や成長をもたらす女性という意味です。(大統領は世界に対して、自分が堂々たる存在の人であることを示そうとしました。)augustは月の場合August(8月)と大文字になり、アクセントもAuにかかります。「威厳ある、堂々たる」という意味のaugustは小文字、強勢はguの上です。augustの語源はラテン語のaugustusでvenerable(敬うべき、高徳の)という意味です。Caesar(アウグストゥス)から来ています。アウグストゥスはOctavianus(オクタビアヌス)という名前もあり、これは皇帝になる前の名前です。(真夏には気温が摂氏40度に達することもあります。summerと言います。「真冬」は英語でmidwinterです。考えてみれば夏と冬は「真」が付きますが、「真春・真秋」はありませんよね。辞書でsummerを引くと、天文学的な解説が出ています。「ランダムハウス英和大辞典」によれば、「北半球では、夏至から秋分まで。南半球では冬至から春分まで」と解説されています。アメリカでは6月から8月を、イギリスでは5月中旬から8月中旬までがsummerと区分されるそうです。lifeは「壮年期」です。引退後の人生が楽しみですね。yearsは定年退職後の人生を表します。autumn自体は「秋」の他に「成熟期、熟年」との語義があるのです。「晩年」はwinterです。ageは「老境を迎えて」という意味になります。ところで「秋」はイギリス英語でautumn、アメリカ英語ではfallですよね。これはautumn自体がラテン語を源としており、「収穫期」を表す単語から来ています。一方のfallはまさに葉っぱが落ちる(fall)から生まれた単語です。日本では「読書の秋」「スポーツの秋」など「〜の秋」という表現があります。これを英語にする場合は説明的な訳の方が理解しやすいでしょう。sportsという具合です。漢字の「秋」の旧字は「穐」。古代の占いでは、秋に捕獲した亀の甲に火を近づけて占っていたのだそうです。今回は月や季節名を用いた英語表現をご紹介しました。気持ちの良い季節、ぜひ皆さんも楽しく英語を学んでくださいね。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。「通訳」が入った記事のみ表示されます。アイ・エス・エス通訳・翻訳・グローバル人材サービスモバイルRSS1.0。