日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年08月26日23:45カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ハイスコアガール」第6話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。なんか全然向こうでスレが立たないのでどうなるかと心配しましたがなんとか立ちました。火曜(8/21)の時点でスレが立たないので、これは最悪6話以降の海外の反応はネットフリックス版がリリースされてからになるかな?と覚悟してました(笑)ということで無事?スレが立ったのでアニメ「ハイスコアガール」第6話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。この小春ちゃんかわいい参照元:https://goo.gl/pycBPg,https://goo.gl/pMzizR海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)※ハイスコアガールの反応ではないですが、動画がアップされる前のコメントも少しだけ紹介します。・この動画がアップされるの待つまでの時間は本当におかしくなりそうだった。・大野に会いたくてクリックしたら、釣り動画に引っかかった。XDその動画ちょっと見てみたい。・私の今期ベストアニメよ安らかにお眠りください。ネットフリックス版がリリースされるまで待たなければいけないようだ。・自分の中では大野がまだ小春を抑えてベストだな。:)・大野はとてもイライラしているようだ。日高には残念だが、あれはすぐに治まるだろう。日高はある意味では大野よりもハルオと相性が良いと思う(そして真面目な話、もし現実世界に自分のことを一生懸命理解しようとしてくれる、そして自分が楽しんでいるものに興味を持とうとしてくる人たちがいたら、その人のことをないがしろにするのはやめろよ!)けど、彼女にチャンスはないだろうな。chance.・2人が再会するまで時間をかけ過ぎたように思える。その半分の時間で十分だったろ。・今回大野が戻ってきたのが見れて嬉しい。この時をずっと待ってた。奇妙なことに理由はよくわからないのだが、日高が可哀想に思えてきている自分もいる。何が言いたいかというと、自分は最初から大野推しなのだが、大野がするハルオへの冷たい態度に加えて、日高が一生懸命ハルオと仲良くなろうと努力している姿を見るとちょっと考えてしまう。次回どんな展開になるのか見守っていこう。episode.receivement=この単語自体存在するか怪しいようなのでreceiveっぽい意味で訳しました。read=直訳「長すぎて読みませんでした」、長文でコメントしてくる相手に対して煽りとして使われる略語ですが、そこから「(長文が嫌いな人のために)要約すると」という意味にもなります。・とても素敵なエピソードだった。「これをデザインしたやつはどんだけゲス野郎なんだ?!」wwwハハハ、ハルオが機械に向かって悪態をつくところめちゃくちゃ笑ってしまった(^Д^)大野との再会は2人でストツーをやって欲しかったのが・・・でもファイナルファイトをやっている姿は見れた(・∀・)最後のシーン。悪態をつくという意味もあります。・大野一体どうしちゃったんだろ?そりゃハルオがめちゃくちゃ鈍い野郎だってのは知っているよ。大野だってそんなことわかっていただろ!わーお彼女はあの指輪をネックレスにしていた!!!あれとってもいいね。lol・良いエピソードだった。episode.!!!!・ぶっちゃけこんなにも見てて楽しいアニメだとは思いもしなかった。毎週見るのが楽しみな数少ない作品の1つ。week.・おおーい、ハルオと大野の再会は期待していたような素晴らしいものじゃなかったな・・・彼女は明らかにまだセンチメンタルな感情をハルオに抱いている。それじゃ、なぜあんなにハルオにイライラしていたのだろう?小春と一緒にいるところを見かけたから?でもそうならもっとそうだとわかるような描写を入れていただろうし・・・まあいずれにせよ、こんなにもこのアニメに夢中になっている自分自身に驚いている。show.・このアニメどんどん良くなっていってるね。回を重ねるごとにゆっくりとだが着実にこの3人のメインキャラが大好きになっていっている。それと今は基本的に恋の三角関係になっているようだけど、ハルオはこれにどう取り組むのだろうか。最終的には恋のバトルが煮詰まってストツーみたいなゲームを使ってのハルオを懸けた小春VS晶とか見てみたい。to...(煮詰まるところ~になる)です☆この英語表現を知ったときに連想したのは、シチューを作る際、煮詰めすぎて味が濃くなってしまう状態でした。動詞boilには、「沸騰する;煮える」という意味があります。to...は直訳すると「~の状態になるまで煮詰まる」ですね。実際に何かを煮込むことだけでなく、抽象的な事柄にも使えるところが面白いです★(イラストで学ぶ!英語表現)上の記事を読んで知りましたが、煮詰まるはネガティブな意味合いで使われることが多いですが、それは誤用で「検討が十分になされて結論が出る段階に至った」というのが本来の意味になります。・日高はもう結婚のことまで考えている。彼女を見ていると心が痛んでしまう。her.・ふーむ、大野は明らかになにかにイラツイていた。それはハルオが別の女といるのを見たからか、でも100%の確信はもてない。いずれにせよ、見ててなんだか気まずい雰囲気があった。別れのシーンでハルオの腕で泣いて、それから二年半会話をすることなく離れ離れになっていたのに、ハルオは何も変わらず普通に会いに来てゲームをしようとしたところが彼女からするとイライラしたのかも。彼女はもっと何か特別な再会みたいなものを望んでいたのかも知れない。いずれにせよ、次回では仲直りしてくれることを願っている。anyway.・2人の再会はもっと情念のあふれるものを期待していた。あとで思い返したとき、このなんとも言えない気まずい雰囲気のほうが、感情が溢れ出るような劇的な再会よりもこの2人にはふさわしいと思うのだろう。怒り、悲しみの感情といった色々な意味がありうまく説明できないので、もし良かったら検索して調べてみてください。適する・今回のエピソード見るのをめちゃくちゃ楽しみにしていた。その中身はまったく期待を裏切らないものだった!けど、最初の2人の再会を見た時、それだけ?挨拶もしないの?ってか一言も喋らないの!?って思った。attack=ググっても全然意味がヒットしないのでその単語の意味から推測で訳してみました。ハルオが大野の怒っている原因を探そうとして頭がパンクしそうになるところはお気に入りだ!そして我らが愛しい大野は無口で不器用な少女かもしれない。ゲームプレイを通じて自分の感情出してくるところは本当にかわいい。このアニメは本当に過小評価されている。先週、次回が待ちきれなくてマンガを読んでしまった。それでもアニメの作画は素晴らしいと思っている。too!それでもアニメの作画は素晴らしいと思っている。この文はおそらく、「アニメはクソだからマンガを見ろ」、「アニメよりマンガのほうが素晴らしい」みたいな意見が海外で(というか日本も?)多いので、それに対して「(マンガを見た後でも)アニメの作画は素晴らしいと思うよ」っていうニュアンスで言っているものだと思われます。Oonoは大野を探していると訳すのではなく、(英文からは読み取れないですが)文章の流れて的に大野が怒っている原因を探していると訳しました。キレるという意味もあります。・小春は既に未来の2人を頭に描いている。一方で、大野もまだあの指輪を持っている!大野が怒り狂っていたのはハルオが日高とゲーセンでデートしていたから?ハルオは彼女を別のゲーセンにも連れて行ってやると約束した。それなのにゲーセンに別の女の子と来ているハルオを見て、本当は私と一緒にいるはずだったのにと考え大野は傷ついたとかかな?もしそうなら大野が自身の使い慣れたザンギエフではなくて、豪鬼を選択したのは彼女なりの小春へのメッセージ?ようやく今ハルオを懸けた少女たちの戦いが幕を開けた。thenAkumaは豪鬼のことです。Haruo-bowlはハルオというどんぶりの中で戦う少女たちみたいなニュアンスかそれともハルオという聖杯をめぐる争いとかそんな意味かな?ググってもヒットしませんでした。・小春がひどく気の毒に思える反面、ハルオと大野がまた一緒にゲームをやっているところはやっぱり魅力的だ。言っても、大野はハルオと小春が一緒にいたところを見てものすごく嫉妬していたに違いない。彼女が全力を尽くして小春を倒しにきたこと、あのハルオとの非協力プレイがそれを裏付けているようにみえる。that.↑のコメントへの返信うん、あれはとても見てて不快な部分だった。大野がなぜ帰国と同時にハルオの家に来て驚かせなかったのか、そこまでしなくても学校で一言挨拶すらしなかったのかその理由がわからない。大野が嫉妬していたわけではないと思ったのは自分だけかな?マンガは読んでいないけど、彼女がなんだかイライラしていたのは、日本だと習い事やらなんやらで自由な時間が持てないからじゃないかな。strict.・彼氏がやっているゲームを彼女に譲って、それでも彼女がゲームに勝ってしまうなんてまるで魔法のように素晴らしいことが起こった瞬間といえるな。longer...↑のコメントへの返信(カップルどころか)彼女はもう既に頭の中ではハルオと結婚してるぞ。mind.・ハルオが泣き出したとき本当に気の毒に思ってしまった。あれはとても強烈で記憶に残る経験になるだろう。一方でこの作品が紆余曲折を経てアニメ化された事実を本当に嬉しく思っている。rideは以下を参考に訳しました。いう意味ですか?回答:強烈で記憶に残る体験のことです。大野みたいなイライラしている女の子となんとかコミュニケーション取らなくちゃいけない状況になったら、自分も泣いてしまうと思う。Ono.・こんなにもこのアニメに夢中になっている自分が信じられない。豆知識:パックマンはビデオゲームで初めて女性から多大な人気を得ることを目的に作られたゲーム。※初めて女性人気を得たビデオゲームとも訳せるような気がしたので一応ここに書いておきます「パックマンはゴーストを避けるゲーム!」翻訳適当っぽいなぁwとっても幸せそう。彼女にとって「2人のゲーム」は明らかにこっちだって言いたいんだね。Fightここではそのまま先輩と書きましたが、senpai(たまにsempaiとも書かれる)は、語源は日本語の先輩ですが、意味は自分が大好きなのに、その気持に気づいてくれない片思いの相手みたいな意味になります。00:36がっつり訳してくれるので、待っている甲斐があります。04:17原作がアーケード版としたら、アニメ版は家庭用移植版って感じ。劣化という意味ではなく、違った味わいもある。押切作品の空気感を上手く捉えているのは感心する。11:00しかし女の子2人だけがラブコメモードで男は完全にラブコメから外れた所へ意識行ってるから、どちらもまだ土俵に入れてないようにも思える。18:45どこかの海外の反応サイトで何年か前に、2匹の鮫イラストを使って「センパイは私に気付いてくれない」というのを見たことある。思ったけれど、ミームとして広まってるんじゃないかな。Bowl(NFLの優勝決定戦。game(カレッジフットボールのプレーオフ等)スタジアムがボウル(丼)の形なのでこういう大会名になった模様>ようやく今ハルオを懸けた少女たちの戦いが幕を開けた。16:15このアニメを翻訳しているとは知らなかった。ハルオが泣いていた時、大野がそれを横目で見ていたのが好き。大野はより強くなっていて驚いた。ハルオを常に意識していたということか。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。