お手数ですが、コピー&ペーストでお願いします。ご用心!(煽りイカ)「バスに乗り遅れるな!」というセリフを、また耳にするようになってきました。「バスに乗り遅れるな!」というのは、わたしが子どもの頃よく耳にした表現ですが、そのココロは「ぼやぼやしてるバスは走り去ってしまいますよ、あなたのことなど待ってませんよ」といことですね。これがまたゾロでてきたわけですね。いうバスに乗り遅れるな。これが終バスだ」という脅しというか、煽りというか、まさに二者択一によるイエスかノーかという扇動そのものです。冒頭の写真に掲げた「アオリイカ」ではありませんが、この「煽りイカども」がっ、と罵りたくなります(笑)冗談はさておき、「TPP問題」が国内を二分する状況になってきています。この問題は立場によって、まったく異なるスタンスをとることになるので、そもそも世論を統一することじたいが難しいものがあります。マスコミが色分けするように、ただたんに経済界と農業界との対立に矮小化するのはきわめて危険です。「TPP」については、総論ではなく、業界ごと、業種業態ごと、地域ごと、事業主体ごと、あるいは国民一人一人ごとについて、こまかくメリットとデメリットを見ていかないとあまり生産的な議論はできません。「総論賛成、しかし各論反対」あるいは「総論反対、しかし各論賛成」といった不毛な議論に陥りがちだからです。■TPPって、そのそも何の略語でしょう?ここでは、「TPP」の中身についてはさておき、「TPP」というコトバそのものにまつわる問題点を指摘しておきましょう。Pは何だろう?」というのが、比較的英語のできる人の反応でしょう。わたしもじつは知らなかったので、調べてみました。直訳すれば「環太平洋パートーナシップ」。経済のけの字もでてきませんね。米通商代表部(USTR)のウェブサイトには、以下の定義が掲載されています(・・2011年11月14日現在)。書いたのは、1990年代のクリントン政権時代の「スーパー301条」のごり押しを思い出していただきたいからです。Vietnam.(私訳)環太平洋パートナシップ(TPP)アグリーメントは、アジア太平洋地域の貿易通商協定で、米国と8つのパートナー諸国とのあいだで現在交渉中のものの一つである。TPP交渉パートナーは、(ABC順に)オーストラリア、ブルネイ、チリ、マレーシア、ニュージーランド、ペルー、シンガポールおよびベトナムである。アジア諸国で交渉に参加しているのは、ブルネイ、マレーシア、シンガポールとベトナムのみ。オーストラリアとニュージーランドはアジアに入れるかどうかは検討の余地があります。「希望的観測」というべきかもしれません。これに日本が加われば、たしかにアジアという色彩もでてきますが、中国も韓国もインドネシアもタイも交渉参加していないの現状からいえば「羊頭狗肉」と言わざるを得ないでしょう。「BSE」と同様に「めくらましコトバであるわたしがもっとも違和感を感じるのは、TPPの内容もさることながら、マスコミが使用する日本語についてです。「TPP」を報道するマスコミ各社は、あきらかに間違っている日本語を意図的に使用しています。具体的に言いましょう。TPP参加を表明する直前まで、マスコミは「賛成派」に対して「慎重派」という二分法の表現を使い続けていました。違いますか?「賛成派」に対して「慎重派」という存在は、アンケート結果では通常、広い意味の「賛成派」として一括することのあるカテゴリーわけです。狭い意味では「賛成派」が●%、広い意味での「賛成派」が◎%といったような使い方ですね。したがって、「慎重派」というコトバからは、全体の「空気」は「賛成派」であり、時間がたてば「慎重派」は「賛成派」に収斂(しゅうれん)されるというニュアンスを醸し出そうとしているのではないかと勘ぐりたくなるのです。あきらかに「反対派」が存在するのにかかわらず、あえて「見える化」を避けているような印象。対語は「推進派」でしょう?日本語をゆがめてまでも、なんとか「TPP」を推進しようという姿勢には、世論論操作の匂いを感じるのは、わたしだけではないでしょう。なにか不信感さえ感じませんか?わたしは「国語」の教師ではありませんが、「賛成派」の反対語を述べよという設問で、「慎重派」と回答した生徒には、当然のことながら×(バツ)をつけます。「賛成派」の反対語は「反対派」だからです。ただしい対語表現はまとめると以下のようなものでしょう。「国語」の授業を思い出してみましょう。「TPP」という略語表現には「BSE」と似た匂いを感じます。desease)という、強烈なイメージをともなった、きわめて明解な表現を葬り去って「BSE」という専門用語だが、一般的な英語人ですら意味のわからない略語に置き換えて報道を続ける姿勢にも似た「いかがわしさ」の匂いです。「BSE」という略語については、スワイン・フルー-パンデミック、すなわち感染症の爆発的拡大における「コトバ狩り」についてという記事に書きましたのでご参照くださると幸いです。「TPP」も「BSE」も、略語のもとの英語まで知っていなければ、いやもし知っていたとしても、一般人には何のことかさっぱりわかりません。その意味では「TPP」もまた「めくらましコトバ」以外の何者でもありません。思想家の鶴見俊輔は、大東亜戦争中に流行した「八紘一宇」などの表現をさして「お守りことば」と名づけて用心することを促しました。意味もよくわからないまま、そのコトバを使用することで、何か発言したような気分になり、その時々の時流に合わせることで、世の中から後ろ指をさされることがないのが、鶴見俊輔のいう「お守り言葉」です。スローガンには気をつけろ!-ゼークト将軍の警告(1929)をご参照いただきたいのですが、「お守り言葉」は、ある意味では「めくらまし」コトバと同じ機能をもっていますね。いった「めくらまし」コトバや、明らかな日本語の誤用には、批判的に対応しなければならないことは言うまでもありません。なくても、あいまいなものをあいまいなままにして、わかった気分にさせてしまう日本語。中身を吟味することなく「空気」というムードだけで、いい悪いを論じることほど、愚かでかつ危険なことはありますまい。「反対派」ですか?「推進派」ですか?「慎重派」ですか?「積極派」ですか?「消極派」ですか?それとも「無関心派」ですか?まさに「愚問」ですね(笑)<ブログ内関連記事>スワイン・フルー-パンデミック、すなわち感染症の爆発的拡大における「コトバ狩り」について・・めくらましとしてのローマ字略語は、狂牛病というわかりやすいコトバを隠蔽し、BSE(?)といういかにも専門用語で語るやり口に酷似スローガンには気をつけろ!-ゼークト将軍の警告(1929年)・・スローガンや鶴見俊輔のいう「お守りことば」には要注意。「意味もよくわからないまま、そのコトバを使用することで、何か発言したような気分になり、その時々の時流に合わせることで、世の中から後ろ指をさされることがない「お守り言葉」。