kiss最後の男になりたい君の最後の男にしてよ最後のファーストキスの相手になりたいんだ最初の男になりたい君にすべてを捧げる最初の男にしてよ気付いてくれるだけでいい最後の男になりたい君の最後の男にしてよ最後のファーストキスの相手になりたいんだ「男は女にとって最初の男になりたがり女は男にとって最後の女になりたがる」ゲーテこれが頭にあったので、この曲はうまく心情を書いているなと思います。恋愛をしていたら、相手が変わっても、その人にとってみれば、ファーストキスになる訳じゃないですか。最初で最後の相手にしてってとっても素敵です。翻訳は訳した人の数だけあります。曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。■なるべく主語は省略する主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。■精度は期待しないでね他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。09:45はじめまして。メッセージを入力してください。