更新停止のお知らせ2019年6月30日(日)をもって更新を停止致します。詳しくはこちらをご確認ください。おわりに「推敲」とは、ご存じのように、言葉や表現を工夫して文章を磨き上げていくことです。推敲という熟語がそのような意味をもつようになったのでしょうか。「僧は推(お)す月下の門」の句を得たり。推(すゐ)を改めて敲(かう)と作(な)さんと欲(ほつ)す。手を引きて推敲の勢ひを作すも、未(いま)だ決せず。覚えず大尹(たいゐん)韓愈(かんゆ)に衝(あ)たる。(すなは)ち具(つぶさ)に言ふ。曰はく、「敲の字佳(よ)し」と。轡(くつわ)を並べて詩を論ず。賈島(779-843):唐代の詩人。詩作に苦心したことで知られています。韓愈の庇護を受けました。中国で昔行われていた試験のことです。韓愈(768-824):唐代を代表する文人の一人。詩と散文双方の分野で大きな足跡を残しました。衝たる:ぶつかる、突っ込む。:そのまま轡:馬を操るために口にくわえさせる道具。轡を並べて:馬が首を並べること。そこから、一緒に同じことをするという意味も生まれました。未決→未(いま)だ決せず:「まだ決まらない」という未完了を表します。「未」は再読文字です。不覚→覚えず:「知らずに、気付かずに」という打ち消し(否定)を表す。「僧は推(お)す月下の門」という句が浮かんだ。(だが)「推」を改めて「敲」にしようと思った。手を動かして「押す」「叩く」の動作をしてみたが、決まらなかった。知らぬ間に都の長官、韓愈(の行列)にぶつかってしまった。そこで(事情を)詳しく説明した。