「님」は日本語で言う「様」です。名前などのあとにつけて「〜様」になります。손님[ソンニム]/wp-content/uploads/sonnim.mp3お客様よく使う単語例でもわかるように、役職にも「님」をつけて呼びます。「社長」以外でも「과장님=課長」「부장님=部長」など、「님」をつけて呼ぶのが一般的です。「お客様」を意味する「손님」ですが、日本語では「お客さん」とも言いますよね。これを韓国語で言うなら何でしょう?残念ながら、「손님」の「お客さん」バージョンはありません。上で紹介してる例のもはすべて「님」以外の表現はしません。「〜さん」を意味する「씨」は、日本語で言う「〜さん」とは少々異なります。年齢を知らずに事務的な手続きなどで「○○씨」と呼ばれることが昔はあったと思いますが、もし相手を知ってて「○○씨」と呼ぶのって同等と見てればいいのですが、下に見てる場合も多いのです。苗字だけを使って「김씨」「이씨」などと呼ぶもんなら、例えが難しいですが・・・「キムさん」とか「イさん」の意味ではなく「おっさん!」と呼ぶ時の感覚で相手を呼ぶことになります。言う韓国語講師がいます。韓国語を教えてる講師が、自分自身のことを「선생님」と言うなんて、さすがに馬鹿げてると思います。子供を相手にする先生の場合は、子供の立場に立って話すことがあるので「선생님이=先生が」と言うことはありますけどね。大人相手に言っちゃう人は気をつけましょう。下記の関連表現解説でも「님」について書いています。アニエヨ]大したことないです。チャジャボルケヨ]他(別のもの)を探してみます。マルヘジュセヨ]すみませんが、もう一度言ってください。ボァヨ]前は見なかったんですけど、今は面白くてよく見ます。