日本版タイトルの生まれかたこんにちは。別世界に住む、お嬢様シンレイ(バービィー・スー)と貧乏青年チンラン(ショウ・ルオ)2人の出会いはもうすぐです。『轉角*遇到愛』をそのまま訳すと、「角を曲がったら愛に出会う」という感じです。字幕の翻訳同様、できるだけ原意のまま皆様にお伝えしよう!とすると、「曲がり角の恋」となりますが、周囲の意見は異口同音にボツ。確かに「曲がり角」って、日本語だと微妙ですね。女子にとっては恋どころか、ある意味じゃ不吉だし・・・そこで、改めて邦題案に悩んだあげくの結果・・・このタイトルが選ばれたました。今だから告白しちゃいますが、実は私自身ではこの案が一番ダメダメというか、取ってつけというか、苦しまぎれに最後の最後に出てきたもので、ボツ間違いないだろうと思っていた案でした。(あんまりにもベタかなと思って。ところが、フタを開けてみたら一等賞~!以来、自分のセンスに頼らず、必ず人の意見を聞くべしという教訓としても、『ホン恋』は深く心に残っています。制作中にも、やっぱりこのタイトルでよかった!って思いました。パーマリンクコメントを投稿(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。http://csmart.jp/cinfo/www/<アーティストサイト>ご自由にリンク下さい。2011.09.15アーカイブ2012年8月2012年7月2012年6月2012年5月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年11月2011年10月2011年9月2011年8月2011年7月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年11月2010年10月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年3月2010年2月2010年1月2009年12月2009年11月2009年10月2009年9月2009年8月2009年7月2009年6月2009年5月2009年4月2009年3月2009年2月2009年1月2008年12月2008年11月2008年10月2008年9月2008年8月2008年7月2008年6月2008年5月2008年4月2008年3。